Populārais angļu dramaturgs, otrais aiz Šekspīra, Bernards Šovs atstāja visdziļāko nospiedumu pasaules kultūrā.
Viņa darbs tika atzīmēts ar divām prestižām balvām: Nobela prēmija tika piešķirta izcilajam romānu rakstniekam par ieguldījumu literatūrā, bet "Oskars" par scenāriju pēc Bernarda Šova Pigmaliona tāda paša nosaukuma lugas motīviem. Lugas kopsavilkums šajā rakstā.
Pigmalions un Galateja
Literatūrzinātnieki un kritiķi izteikuši dažādus ierosinājumus, kas motivējis Šo uzrakstīt šo lugu. Daži atsaucas uz slaveno Senās Grieķijas mītu un piedāvā atsaukt atmiņā leģendāro tēlnieku, kurš radīja skaistas meitenes statuju. Citi uzskata, ka Šovs atgādināja Gilberta lugu Pigmalions un Galatea. Vēl citi ir nonākuši tik tālu, ka apsūdz Šovu gandrīz plaģiātismā, norādot uz Smolles romānu kā aizguvuma avotu.
Patiesībā Pigmaliona rakstīšanas vēsture sākās ar lielā dramaturga aizraušanos ar aktrisi Stellu Kempbelu, par ko viņš rakstīja savā dienasgrāmatā. Viņam bieži bija romāni sarakstes veidā ar aktrisēm, kuru vidū bija Florence Farr un Ellen Terry, bet Stella ieņēma ārkārtēju vietu Šova dzīvē un darbā.
Sarakste turpinājās vairākus gadus. Taču Šovs negribēja neko mainīt savā dzīvē. Savukārt Stella bija uzticīga savam nelaimīgajam vīram, kurš dzīvoja no viņas ienākumiem. Bernards atzina viņu par izcilu aktrisi un mēģināja viņai finansiāli palīdzēt. Bet viņa atteicās no finansiālās palīdzības. Reiz Hamletā redzējis Forbes-Robertsona un Kempbelas kundzes izrādi, viņš nolēma viņai izveidot lugu.
Vienā no vēstulēm Elenai Terijai viņš dalījās ar domu, ka vēlētos uzrakstīt lugu, kurā Robertsons būtu džentlmenis, bet Stella – meitene priekšauta. Kamēr Londonas dīva domāja, vai tēlot netīru puķu meiteni, lugas pirmizrāde notika Vīnē, pēc tam Berlīnē tā guva lielus panākumus. Uz Anglijas skatuves luga "Pigmalions" tika iestudēta tikai 1914. gada aprīlī, kurā galveno lomu atveidoja Kempbelas kundze.
Personāži
Londonas puķu meitene Elīza, ko ekscentriskais fonētikas profesors Higinss pārvērtis par sabiedrības dāmu, kļuvusi par vienu no pasaulē iemīļotākajām teātra skatuves varonēm. Šī loma kļuvusi par iecienītu sieviešu lomu un slavinājusi daudzas teātra aktrises, apejot visas pasaules ainas – no slavenās Londonas dīvas līdz krievietei D. Zerkalovai. Kas nav pārsteidzoši.
Kā būs redzams zemāk redzamajā kopsavilkumā, Bernarda Šova Pigmalions ir dzīvespriecīga, spoža komēdija, kuras pēdējā cēlienā ir drāmas elements: puķu meitene lieliski tika galā ar sabiedrības dāmas lomu un vairs nav vajadzīga. Lugas galvenie varoņi ir Elīza un profesors Higinss ar pulkvedi Pikeringu, kuri izdarīja derības:
- Elīza, puķu meitene, ir astoņpadsmit vai divdesmit gadus veca meitene, un viņu nevar saukt par pievilcīgu. Viņai ir cepure, kuru smagi sabojājuši putekļi un sodrēji, kas ar otu gandrīz nebija pazīstama. Nedabiskas krāsas mati, kuriem nepieciešamas ziepes un ūdens. Izbalējušais melnais mētelis tik tikko nosedz viņas ceļgalus. Elīzas kurpes ir zināmas labākas dienas. Viss liecina, ka meitene ir tīra, bet blakus citiem izskatās pēc nekārtības.
- Fonētikas profesors Higinss ir vīrietis ap četrdesmit gadiem, stiprs un vesels. Viņš valkā melnu mēteli, cieti apkakli un zīda kaklasaiti. Viņš pieder pie zinātnes cilvēkiem, kuriem interesē viss, kas var kļūt par izpētes priekšmetu. Pret visu, kas piesaista viņa uzmanību, viņš izturas ar patiesu kaislību. Ja kaut kas izrādās ne pēc viņa vārdiem, profesora labsirdīgo īgnumu nomaina dusmu uzplūdi. Bet visi viņam piedod, jo viņš ir ļoti sirsnīgs.
- Pulkvedis Pikerings ir priekšzīmīgs džentlmenis. Tieši viņa pieklājībai bija liela nozīme Elīzas pārvērtībās.
Citi lugas dalībnieki
Apbrīnojamajā Elīzas pārvērtībā svarīgu lomu spēlēja ne tikai galvenie varoņi. Pigmalionu Nr.1 var saukt par meitenes tēvu. Sociālajā ziņā slazds, varētu teikt, atrodas apakšā. Taču Alfrēds ir spilgta un neparasta personība. Puķu meitene savam tēvam ir parādā daudzas pozitīvas rakstura iezīmes. Viņa iespaidīgā uzvedība ir acīmredzama: spēja izskaidrot sevi jebkurai personai, domāšanas oriģinalitāte, pašcieņa.
Interesanta personība Alfrēds pielāgojas jebkurai situācijai un paliek pats par sevi. Citiem vārdiem sakot, apstākļi var mainīties, bet cilvēks nemainīsies: cilvēks paliks cilvēks. Tomēr Šovs nebūtu Šovs, ja viņš ielas meitenes dvēselē nebūtu ielicis pašcieņu un nebūtu padarījis interesantu vīrieti, kurš tēva sajūtu novērtēja par piecām mārciņām. Kāpēc Henrija, mājkalpotājas, Pikeringa, Elīzas un meitenes tēva varoņi ir tik spēcīgi, un viesistabas cilvēki ir tik vāji? Cik prasmīgi tas izcilajam dramaturgam izdevās, var redzēt no Pigmaliona kopsavilkuma. Bernards Šovs arī izveidoja interesantas personības no maznozīmīgiem varoņiem:
- Elīzas tēvs Alfrēds Dūltils ir gados vecs, bet spēcīgs vīrietis. Viņš ir ģērbies meža drēbēs. Enerģisks cilvēks, kurš nepazīst bailes un sirdsapziņu.
- Profesora Higinsa mājkalpotāja ir Pīrsas kundze.
- Profesora Higinsa māte ir Higinsa kundze.
- Hilas kundzes meita ir Klāra.
- Hilas kundzes dēls ir Fredijs.
- Higinsas kundzes viesis ir Einsfordhila.
Piecos izrādes "Pigmalions" cēlienos Šovs kā gudrs un saprātīgs mākslinieks atklāja ielas meitenē tās iezīmes, kas padarīja iespējamu viņas pārvērtību, negaidītu, bet ticamu. Viņš saka, ka ir vērts mainīt eksistences apstākļus, radīt labvēlīgu vidi, un redzēs, kā notiks brīnums: atvērsies dabiskās spējas, paaugstināsies pašcieņa.
Elīza izturēs smagu sociālo manieru un sociālo rituālu pārbaudi. Kartes hercogienei pieņemšanā jebkurā vēstniecībā. Tāda ir Bernarda Šova mākslinieciskās domas attīstība. Pigmaliona kopsavilkumā var iepazīt Elīzu un sekot līdzi viņas apbrīnojamajai pārtapšanai no netīras meitenes par hercogieni.
Vasaras lietus
Spēcīgs lietusgāze pulcēja vairākus cilvēkus zem baznīcas portika. Divas dāmas, vēsas savās vakartērpos, gaidīja taksi, kuru Fredijs bija devies atnest. Kāds garāmgājējs, dzirdējis viņu sarunu, stāstījis, ka taksometru atrast nav iespējams, jo cilvēki tobrīd izgājuši no teātra un turklāt lija necaurlaidīgs lietus.
Fredijs, vecas kundzes dēls, atnāca un teica, ka nevar atrast taksometru. Māte viņu sūtīja atpakaļ. Fredijs, māsas sašutušos izsaucienu un pērkonu pavadīts, atgriezās skatīties un uzskrēja puķu meitenei, kura steidzās segt. Ielu tirgotāja kabatā nesniedzās ne vārda: vācot ziedus, viņa žēloja tautas izloksnē un dusmīgi atbildēja uz dāmu jautājumiem.
Tad viņa pamanīja kādu padzīvojušu kungu, kurš steidzās slēpties no lietus. Puķu meitene pārgāja uz viņu, pierunādama viņu nopirkt pušķi. Kāds garāmgājējs pamanīja meiteni, ka blakus stāvošs puisis, iespējams, policists, visu pieraksta kladē. Klātesošie nekavējoties vērsa uzmanību uz vīrieti, kurš stāvēja ar burtnīcu. Viņš paskaidroja, ka nav policists, un, neskatoties uz to, uz ielas pastāstīja, kurš kur dzimis.
Par šo cilvēku interesi izrādīja kungs, kurš ir arī pulkvedis. Tātad notikusi Higinsa alfabēta radītāja un grāmatas "Sarunvalodas sanskrits" autora Pikeringa iepazīšanās. Viņi gatavojās satikt viens otru ilgu laiku, tāpēc viņi nolēma turpināt iepazīšanos vakariņās. Higinss pa ceļam iemeta sauju monētu puķu meitenes grozā. Meitene, kura savā īpašumā ieguva milzīgu summu, iekāpj taksī, kuru Fredijs noķēra, un aiziet.
Profesors un pulkveža derības
Nākamajā rītā Higinss savā mājā uzņēma pulkvedi Pikeringu un demonstrēja fonogrāfisko aparātu. Mājkalpotāja Pīrsas kundze ziņoja, ka pie viņa pienākusi kāda meitene un vēlējusies ar viņu parunāties. Kad viņu sauca, profesors viņu atpazina par vakardienas puķu meiteni. Elīza paskaidroja, ka vēlas apmeklēt fonētikas nodarbības pie Higinsa, jo viņa nevarēja iegūt labu darbu ar savu šausmīgo izrunu.
Nauda ir maza, bet pulkvedis mudina Higinsu pierādīt, ka viņš, kā viņš apliecināja, var pārvērst ielu pārdevēju par hercogieni. Viņi izdara derības, un pulkvedis apņemas apmaksāt visus izdevumus par apmācību. Mājkalpotāja ved puķu meiteni uz vannas istabu mazgāties.
Pēc kāda laika Higinsa mājā parādījās meitenes tēvs. Dzērienu mīlošais tips prasa no profesora piecas mārciņas un sola neiejaukties. Higinss ir pārsteigts par slazdnieka daiļrunību un pārliecināšanu, par ko viņš saņēma kompensāciju. Elīza Dūlita ienāk istabā elegantā kimono un neviens viņu neatpazīst.
Iekļūšana sekulārā sabiedrībā
Pēc dažu mēnešu apmācības Higinss nolēma pārbaudīt, kā viņa audzēkne tiek galā ar viņai uzticēto uzdevumu. Kā eksāmenu viņš aizved meiteni uz mātes māju, kura pieņem pieņemšanu. Tur ir arī Hilas kundze ar savu meitu un dēlu Frediju. Viņi neatpazīst meiteni kā puķu meiteni, kuru viņi satika pirms dažiem mēnešiem.
Elīza uzvedas nevainojami, taču, kad runa ir par viņas dzīvi, viņa ielaužas kopīgā valodā. Higinss izglābj situāciju, paskaidrojot klātesošajiem, ka tas ir jaunais laicīgais žargons. Kad viesi devušies prom, pulkvedis un profesors Higinsas kundzei pastāsta, kā viņi meiteni māca, ved uz teātri un operu. Turklāt viņai ir lieliska mūzikas auss.
Atbildot uz viņu entuziasma pilnajiem stāstiem, profesora māte atzīmē, ka pret meiteni nevajadzētu izturēties kā pret dzīvu lelli. Viņi, nedaudz vīlušies, pamet Higinsas kundzes māju un turpina studijas, ņemot vērā visas kļūdas, uz kurām sirmā kundze viņiem norādīja. Fredijs nepalika vienaldzīgs pret burvīgo viesi un apbēra Elīzu ar romantiskiem vēstījumiem.
Elīzas panākumi
Higinss, vēl dažus mēnešus veltījis savam audzēknim, sarīko viņai izšķirošo eksāmenu – aizved viņu uz tikšanos vēstniecībā. Elīzai ir nepārspējami panākumi. Atgriežoties mājās, pulkvedis apsveic profesoru ar panākumiem. Elisei neviens vairs nepievērš uzmanību.
Kaitināta meitene paziņo skolotājai, ka nevar vadīt savu iepriekšējo dzīvi. Viņš jautā, kas ar viņu tagad notiks, kur viņa dosies un kas viņai tagad jādara? Profesors nespēj saprast viņas dvēseli. Meitene dusmās met profesoram čības un naktī atstāj Higinsa māju.
likteņa pagrieziens
Pulkvedis un profesors ierodas Higinsas kundzes mājā un sūdzas par Elīzas pazušanu. Profesors sarunu biedriem atzīst, ka bez viņas it kā bez rokām nezina, kas dienā plānots, kur atrodas viņa lietas.
Meitenes tēvs ierodas mājā – viņš izskatās savādāk – kāds diezgan turīgs buržuāzis parāda Higinsam, ka viņa vaina, ka nācies mainīt dzīvesveidu. Pirms dažiem mēnešiem profesors rakstīja Morālās reformas līgas dibinātājam, ka Alfrēds Dūltils, iespējams, ir visoriģinālākais morālists Anglijā. Miljonārs testamentā atstāja slazdam ikgadēju pabalstu ar nosacījumu, ka viņš vairākas reizes gadā lasīs lekcijas Līgā.
Higinsa kundze jūtas atvieglota, ka tagad ir kāds, kas par meiteni parūpējas. Ierodas Elīza un viena pati ar profesoru skaidro. Higinss uzskata, ka viņš ne pie kā nav vainīgs un pieprasa meitenei atgriezties. Uz ko viņa atbild, ka tūlīt dosies pie viņa kolēģa, iekārtosies pie viņa par asistenti un atklās sev tagad zināmo Higinsa metodi.
Profesors izaicinoši uzdod meitenei veikt pirkumus mājupceļā. Uz ko Elīza ar nicinājumu atbild: "Pērciet pats." Un viņš dodas uz sava tēva kāzām, kurš, ņemot vērā viņa pašreizējo situāciju, ir spiests oficiāli apprecēties ar sievieti, ar kuru viņš nodzīvoja divdesmit gadus.
"Pigmaliona" metamorfozes
Šīs komēdijas analīze parāda izcilu un iespaidīgu sižetu, kas finālā pārvēršas reālistiskā drāmā. Valodnieciska eksperimenta aizrauts, Higinss atklāj, ka ir radījis ne tikai skaistu meiteni, kas spēj runāt izsmalcinātas runas. Viņam par izbrīnu viņš saprot, ka viņa priekšā ir cilvēks ar dvēseli un sirdi.
Džordžs Bernards Šovs tiecās pēc šī mērķa: parādīt zilo asiņu pārstāvjiem, ka viņi no zemākās klases atšķiras tikai ar apģērbu, izrunu, izglītību un manierēm. Pārējiem cilvēkiem pieklājība un garīgais jutīgums, muižniecība un pašcieņa ir raksturīga parastajiem cilvēkiem. Dramaturgs vēlējās parādīt, ka atšķirību starp viņiem var un vajag pārvarēt. Un viņam tas izdevās.
Lugas atklātais beigas, kā to atstāja autors, izraisīja daudz kritikas un sašutumu sabiedrībā. Izcilais dramaturgs savukārt nevienam nevēlējās atkārtot. Džordžs Bernards Šovs parādīja oriģinalitāti un atjautību, iemiesojot māksliniecisku koncepciju. Apakšvirsrakstā viņš norādīja, ka tas ir fantāzijas romāns, un ar to viņš precīzi definēja lugas žanriskās iezīmes.
Kā vēlāk rakstīja pats autors, viņš lugu nosaucis par romānu, jo tas ir stāsts par nabadzīgu meiteni, kura, tāpat kā Pelnrušķīte, satika izskatīgu princi un no viņa tika pārvērsta par skaistu dāmu. Un sašutušajai publikai, kas apmaldījusies minējumos - par kuru Elīza precēsies, viņš rakstīja komentārus, kuros nevis minēja, bet uzņēmās meitenes nākotni. Šo lugu papildināja ar jaunām ainām filmas scenārijam, kas pirmizrādi piedzīvoja 1938. gadā un guva pārliecinošus panākumus.
Londona 20. gadsimta sākumā. Fonētikas profesors Higinss noslēdz likmi ar pulkvedi Pikeringu, ka pēc 6 mēnešiem viņš pārtaps parastā par dāmu. Tāpēc viņa mājā parādās slazdnieka meita Elīza Dūlita...
Sergeja Aleksejeva televīzijas izrāde pēc B. Šova tāda paša nosaukuma lugas Maly teātra aktieru izpildījumā.
Sergejs Petrovičs Aleksejevs (1896. gada 31. oktobris–1969. gada 28. februāris) - teātra režisors, scenārists, RSFSR tautas mākslinieks (1964). Teātra studijas, kas nosaukta V.F., aktiermākslas nodaļu. Komissarzhevskaya (1916), kurā viņš vēlāk darbojās kā aktieris. 1931.–1934. un 1939.–1941. bija Vissavienības radio literārās un dramatiskās redakcijas mākslinieciskais vadītājs, operas koncertu režisors. Lielā Tēvijas kara laikā Aleksejevs bija frontes teātru mākslinieciskais vadītājs. 1947. gadā viņš kļuva par vienu no pirmajiem mākslinieciskās televīzijas dibinātājiem. 1950.-1959.gadā viņš bija Centrālās televīzijas galvenais režisors. 1961.-1964.gadā viņš bija režisors, bet kopš 1967.gada - Mosfilm filmu studijas Telefilm asociācijas mākslinieciskais vadītājs. Šeit Aleksejevs radīja tādas filmas kā Onora de Balzaka "Jevgeņijs Grande", A.S. "Bēdas no asprātības". Gribojedovs, "Patiesība ir laba, bet laime ir labāka", saskaņā ar A.N. Ostrovskis.
Fragments no raksta Yu.A. Bernarda Šova Dmitrijeva "Pigmalions" no grāmatas "Akadēmiskais Malijas teātris. Hronoloģiskās esejas, izrādes, lomas. 1945–1995":
Mali teātra iestudētais "Pigmalions" izvērtās patiesi komiska izrāde, proti, viegla, taču nekādā gadījumā nepārdomāta – apliecināja cilvēka cieņu. Izrāde ieguva nopietnu nozīmi, īpaši laikā, kad fašisms sludināja mizantropiskas teorijas, kļuva ne tikai par izcilu mākslas fenomenu, bet arī par nozīmīgu sabiedrisku notikumu. Līdz ar to viņa ļoti lielie panākumi, atbalsts, ko viņš saņēma no preses, sabiedrības, plašas sabiedrības, un rezultātā - ilgs skatuves mūžs.<...>
A.S. komentāru fragments. Romms publikācijai “Bernards Šo. Complete Plays" 6 sējumos (1978):
"Pigmalions" ir ņirgāšanās par "zilo asiņu" cienītājiem... katra mana luga bija akmens, ko es metu Viktorijas laika labklājības logos. Šovs atklāti atzina, ka viņa spēle ir "intensīvi un apzināti didaktiska".<...>Izrādes galvenā doma ir tāda, ka augstākās kārtas no zemākajām atšķiras tikai ar ģērbšanos, izrunu, manierēm, izglītību, un šīs sociālās plaisas var un ir jāpārvar. Higinsa talants un Pikeringa muižniecība patiešām padara hercogieni no puķu meitenes, un to var saprast kā simbolu nākotnes sociālajam progresam un emancipācijai, uz ko aicināja Šo un viņa domubiedri.
Lai sabiedrībā iedibinātu taisnīgumu, dramaturgs apgalvo, galvenais ir uzveikt nabadzību un neziņu. Elīzas atbrīvošana no šīm nepatikšanām stiprina viņas personības labākās īpašības, kas viņai iepriekš bija raksturīgas - pieklājību, pašcieņu, garīgo jutīgumu, enerģiju. Mazāk spēcīgiem tēliem, piemēram, tēvam Dolitlam, nabadzība ir postoša. Higinss, kurš "eksperimenta" laikā veicināja Elīzas garīgo atbrīvošanos, to izdarīja netīši, viņš nespēj pacelties pāri tīri savtīgiem apsvērumiem. Higinsa garīgā bezjūtība, nespēja saprast un cienīt Elīzu, personificē angļu sabiedrības bezdvēseli, un tā ir izrādes beigu situācijas traģēdija.
Apsveriet Bernarda Šo ("Pygmalion") radīto lugu. Kopsavilkums par to ir sniegts šajā rakstā. Šīs lugas darbība risinās Londonā. Tā pamatā bija mīts par Pigmalionu.
Kopsavilkums sākas ar šādiem notikumiem. Kādā vasaras vakarā līst stiprs lietus. Garāmgājēji, cenšoties no viņa aizbēgt, skrien uz Koventgārdena tirgus pusi, kā arī uz Sv. Pāvels, zem kura jau bija patvērušies vairāki cilvēki, tostarp kāda vecāka dāma ar meitu, tērpusies vakarkleitās. Viņi gaida, kad kundzes dēls Fredijs atradīs taksometru un ieradīsies šurp pēc viņiem. Visi šie cilvēki, izņemot vīrieti ar piezīmju grāmatiņu, nepacietīgi lūkojas lietus straumēs.
Fredijs iedod puķu meitenei naudu
Tālumā parādās Fredijs. Viņš nav atradis taksometru un skrien uz portiku. Taču pa ceļam Fredijs nejauši uzskrien kādai ielas puķu meitenei, kura steidz patverties no lietus, un meitenei no rokām izsit vijolīšu grozu. Puķu meitene pārņem vardarbību. Vīrietis, kurš stāv pie portika, steidzīgi kaut ko raksta kladē. Meitene žēlojas, ka viņas vijolītes vairs nav, un lūdz nopirkt turpat stāvošu pulkvežu baru. Viņš dod viņai pārmaiņas, no kurām atbrīvoties, bet viņš neņem ziedus. Kāds garāmgājējs pievērš meitenes, nemazgātas un neglīti ģērbtas puķu meitenes uzmanību, ka vīrietis ar piezīmju grāmatiņu, iespējams, skricelē viņai denonsāciju. Viņa sāk gausties. Garāmgājējs gan apliecina, ka šis vīrietis nav no policijas, un visus klātesošos pārsteidz ar to, ka pēc izrunas precīzi nosaka katra izcelsmi.
Dāma, Fredija māte, sūta dēlu atpakaļ, lai viņš atrod taksometru. Tikmēr lietus beidzas un viņa ar meitu dodas uz autobusa pieturu.
Tikšanās ar Henriju Higinsu ar pulkvedi Pikeringu
Pigmalions turpina ar šādiem notikumiem. Tālāk ir sniegts kopsavilkums par Higinsa tikšanos ar Pikeringu.
Pulkvedis jautā, kurš tur piezīmju grāmatiņu. Viņš sevi iepazīstina ar Henriju Higinsu un saka, ka ir "Higinsa universālā alfabēta" autors. Pats pulkvedis izrādās grāmatas "Sarunvalodas sanskrits" veidotājs. Viņa uzvārds ir Pikerings. Šis vīrietis ilgu laiku dzīvoja Indijā un ieradās Londonā, lai tiktos ar Higinsu. Arī Toms jau sen gribēja iepazīties ar pulkvedi. Abi dodas uz pulkveža viesnīcu vakariņās.
Puķu meitene iegūst "lielu laimi"
Bet tad puķu meitene atkal sāk lūgt, lai viņa nopērk ziedus. Higinss iemet savā grozā sauju monētu un aiziet kopā ar pulkvedi. Meitene pamana, ka pēc viņas standartiem viņai tagad pieder liela bagātība. Kad Fredijs ierodas ar taksometru, kuru viņš beidzot izsauca, viņa iekāpj kabīnē un aizbrauc, ar blīkšķi aizsitot durvis.
Elīza apmeklē profesoru Higinsu
Jūs lasāt darba sižeta aprakstu, kuru veidojis Džordžs Bernards Šo ("Pygmalion"). Kopsavilkums ir tikai mēģinājums izcelt lugas galvenos notikumus.
Higinss demonstrē savu fonogrāfisko aprīkojumu pulkvedim nākamajā rītā viņa mājās. Pēkšņi viņa mājkalpotāja Pīrsas kundze ziņo Higinsam, ka kāda ļoti vienkārša meitene vēlas runāt ar profesoru. Parādās vakardienas puķu meitene. Meitene iepazīstina ar viņu, sakot, ka vēlas iet pie profesora fonētikas nodarbības, jo ar savu izrunu nevar dabūt darbu. Elīza dienu iepriekš bija dzirdējusi, ka Higinss pasniedz šīs nodarbības. Viņa ir pārliecināta, ka viņš ar prieku atstrādās vakar izmesto naudu, neieskatoties viņas grozā.
Likmes izdarījuši Pikerings un Higinss
Protams, viņam ir smieklīgi runāt par tādām summām. Taču Pikerings piedāvā likmi Higinsam. Viņš mudina viņu pierādīt, ka dažu mēnešu laikā, kā viņš apgalvoja dienu iepriekš, viņš var pārvērst ielas puķu meiteni par hercogieni. Higinsam tas šķiet vilinoši. Turklāt pulkvedis ir gatavs, ja viņš uzvarēs, apmaksāt Elīzas izglītības izmaksas. Pīrsas kundze meiteni aizved uz vannas istabu, lai viņu nomazgātu.
Tikšanās ar Elīzas tēvu
B.Šovs (Pigmalions) turpina darbu ar Elīzas tikšanos ar tēvu. Šīs epizodes kopsavilkums ir šāds. Elīzas tēvs pēc kāda laika ierodas pie Higinsas. Tas ir vienkāršs cilvēks, slazds. Tomēr viņš pārsteidz profesoru ar savu dabisko daiļrunību. Higinss lūdz viņam atļauju paturēt savu meitu, un par to viņš viņam piešķir 5 mārciņas. Kad Elīza parādās japāņu halātā, jau izmazgāta, Dolitla viņu sākumā neatpazīst.
Elīzas panākumi ar Higinsas kundzi
Higinss pēc dažiem mēnešiem atved meiteni uz mātes māju. Profesors vēlas noskaidrot, vai ir droši iepazīstināt viņu ar Higinsas kundzes mājām Einsfordhilā kopā ar dēlu un meitu. Tie ir cilvēki, ar kuriem Higinss stāvēja zem portika dienā, kad pirmo reizi ieraudzīja Elīzu. Tomēr viņi meiteni neatpazīst. Sākumā Elīza runā un uzvedas kā augstākās sabiedrības dāma. Bet tad viņa sāk runāt par savu dzīvi un šajā procesā izmanto ielu izteicienus. Higinss mēģina izlikties, ka tas ir tikai jauns sociālais žargons, un tādā veidā izlīdzina situāciju. Meitene atstāj auditoriju, atstājot Frediju pilnīgā sajūsmā.
Pēc šīs tikšanās viņš sāk sūtīt Elīzai vēstules uz 10 lapām. Pikerings un Higinss pēc viesu aizbraukšanas sacenšas pastāstīt Higinsai, kā viņi māca Elīzu, aizvest viņu uz izstādēm, operu un apģērbt. Viņa atklāj, ka viņi izturas pret šo meiteni kā pret lelli. Higinsa kundze piekrīt Pīrsas kundzei, kura domā, ka viņi ne par ko nedomā.
Bet uzvar Higinss
Dažus mēnešus vēlāk abi eksperimentētāji aizved Elīzu uz augstas sabiedrības pieņemšanu. Meitenei ir reibinoši panākumi. Visi domā, ka tā ir hercogiene. Likmi uzvar Higinss.
Ierodoties mājās, profesors izbauda, ka eksperiments, no kura viņš jau ir nedaudz noguris, beidzot ir pabeigts. Viņš runā un uzvedas sev ierastajā rupjā manierē, nepievēršot Elīzai ne mazāko uzmanību. Meitene izskatās skumja un nogurusi, bet tomēr ir žilbinoši skaista. Elīza sāk aizkaitināties.
Elīza aizbēg no mājām
Nevarēdama izturēt, meitene met profesoram viņa kurpes. Viņa grib mirt. Meitene nezina, kā dzīvot, kas ar viņu notiks tālāk. Galu galā viņa pārvērtās par pilnīgi citu cilvēku. Higinss saka, ka viss izdosies. Tomēr Elizai izdodas viņu nodarīt pāri. Viņa izbalansē profesoru, un, to darot, viņa nedaudz atriebjas.
Naktī meitene aizbēg no mājām. No rīta Pikerings un Higinss zaudē galvu, pamanot, ka Elīza ir pazudusi. Viņi pat iesaista policiju viņas meklēšanā. Higinss bez Elīzas jūtas kā bez rokām. Viņš nevar atrast savas lietas, nezina, kādas lietas ir ieplānojis dienai.
Dūlita jaunā dzīve (Pigmalions)
Higinsa kundze apciemo savu dēlu. Tad viņi ziņo Higinsam par meitenes tēva ierašanos. Viņš ir ļoti mainījies un izskatās pēc bagāta buržuāza. Dolitls aizvainojumā uzmeta Higinsu, jo viņam savas vainas dēļ bija jāmaina ierastais dzīvesveids un jākļūst par daudz mazāk brīvu cilvēku. Izrādījās, ka pirms dažiem mēnešiem Higinss bija rakstījis miljonāram Amerikā, kurš bija nodibinājis Morālās reformas līgas nodaļas visā pasaulē. Viņš vēstulē teica, ka vienkāršs slazds Dūltils tagad ir visoriģinālākais morālists Anglijā. Amerikānis nomira, un pirms nāves viņš novēlēja šim slazdam savu uzticības daļu ar nosacījumu, ka viņš savā Morālo reformu līgā lasīs līdz 6 lekcijām gadā. Dūlitls žēlojas, ka viņam pat jāprecas ar to, ar kuru viņš nodzīvojis vairākus gadus, nereģistrējot attiecības, jo tagad viņam jāizskatās pēc cienījama buržuāza. Pēc Higinsas kundzes domām, tēvs beidzot varēs pienācīgi parūpēties par savu meitu. Tomēr Higinss nevēlas dzirdēt par Elīzas Dūlilas atgūšanu.
Elīzas atgriešanās
Šī luga ir mājiens (ironisks) uz seno mītu "Pigmalions un Galateja". Tālāk ir sniegts kopsavilkums par notikušo. Higinsa kundze saka, ka zina, kur atrodas meitene. Viņa piekrīt atgriezties ar nosacījumu, ka Higinss lūgs viņai piedošanu. Viņš tam nepiekrīt. Parādās Elīza. Meitene izsaka pateicību Pikeringam par izturēšanos pret viņu kā pret dižciltīgu dāmu. Galu galā tieši viņš palīdzēja Elīzai mainīties, un viņam bija jādzīvo neaudzināta, skopā un rupjā Higinsa mājā. Profesors ir pārsteigts. Meitene piebilst, ka, ja Higinss turpinās uz viņu izdarīt spiedienu, viņa dosies pie Higinsa kolēģa profesora Nepina un būs viņa asistente. Elīza draud informēt Nepeanu par visiem Higinsa atklājumiem. Profesors atklāj, ka viņas uzvedība tagad ir vēl cienīgāka un labāka nekā tad, kad meitene viņam atnesa kurpes un pieskatīja viņa lietas. Higinss ir pārliecināts, ka tagad viņi var dzīvot kopā kā "trīs draudzīgi veci vecpuiši".
Aprakstīsim darba "Pigmalions" noslēguma notikumus. Lugas kopsavilkums tika prezentēts viņa tēva kāzām. Acīmredzot viņa joprojām dzīvos Higinsa mājā, jo viņai izdevās pieķerties viņam, bet viņš viņai. Un viņi to turpinās darīt.
Tā beidzas mūs interesējošais darbs, kuru veidojis Bernards Šo ("Pygmalion"). Kopsavilkums sniedz priekšstatu par šīs pasaulslavenās lugas galvenajiem notikumiem. Tas sastāv no pieciem cēlieniem. 1913. gadā Bernards Šovs izveidoja Pygmalion. Īsu tā kopsavilkumu var atrast arī, noskatoties kādu no daudzajiem iestudējumiem. Pēc viņas motīviem ir arī mūzikls (“My Fair Lady”).
Stāsts tika ņemts par pamatu lugai, kuras galvenie varoņi ir Pigmalions un Galatea (mīts). Tomēr šī stāsta kopsavilkums ir būtiski mainīts. Profesors Higinss neredz cilvēku savā Galatejā. Viņam ir vienalga, kas ar viņu notiek pēc tam, kad meitene pārvērtīsies par "hercogieni". Tomēr Elīza, sākotnēji simpātiska savam radītājam, zina savu vērtību. Kūna grāmatā "Senās Grieķijas leģendas un mīti" var lasīt stāstu "Pigmalions un Galateja". Mīts, kura kopsavilkums tika ņemts par mūs interesējošās lugas pamatu, palīdzēs labāk izprast B. Šova daiļradi.
Luga "Pigmalions" sarakstīta 1912.-1913.gadā. Šajā lugā Šovs izmantoja mītu par Pigmalionu, pārnesot to uz mūsdienu Londonas vidi. Paradoksālists nevarēja atstāt mītu neskartu. Ja atdzīvinātā Galateja bija pazemības un mīlestības iemiesojums, tad Šova Galateja izceļ sacelšanos pret savu radītāju: ja senatnes Pigmalions un Galateja apprecējās, tad Šova varoņiem nekādā gadījumā nevajadzētu precēties.
Šova tuvākais uzdevums, kā viņš darīja visu iespējamo, lai uzsvērtu priekšvārdā, ir valodniecības un galvenokārt fonētikas veicināšana. Bet šī ir tikai viena interesanta, daudzšķautņaina lugas puse. Vienlaikus šī ir lieliska sociāli demokrātiska skanējuma luga - luga par dabisko cilvēku vienlīdzību un viņu šķirisko nevienlīdzību, par cilvēku talantu no tautas. Šī ir arī psiholoģiska drāma par mīlestību, kas vairāku iemeslu dēļ gandrīz pārvēršas naidā. Un visbeidzot, šī ir humānistiska luga, kas parāda, cik uzmanīgi un uzmanīgi jātuvojas dzīvam cilvēkam, cik briesmīgs un nepieņemams ir auksts eksperiments ar cilvēku. Elīzas Dūlitlas šarmu un oriģinalitāti izjūtam jau pirmajos cēlienos, kad viņa vēl runā smieklīgā ielu žargonā.
"Pigmalions" lasītājam stāsta par to, kā cilvēku dzīves mainās, pateicoties izglītībai. Varoņi: Elīza Dūlita, nabaga puķu meitene; viņas tēvs, slazds; pulkvedis Pikerings; jaunietis - zinātnieks Henrijs Higinss; Hilas kundze ar meitu un dēlu Frediju. Pasākumi notiek Londonā.
… Vasaras vakarā lietus līst kā no spaiņa. Cilvēki skrien uz baznīcas portiku, cerot tur patverties no lietus. Viņu vidū – kāda padzīvojusi kundze, Hilas kundze un viņas meita. Dāmas dēls Fredijs skrien meklēt taksi, taču pa ceļam uzdur jaunu meiteni, ielas puķu meiteni Elīzu Dūlitlu. Viņš izsita vijolīšu grozu viņai no rokām. Meitene skaļi aizrāda. Kāds viņas vārdus ieraksta piezīmju grāmatiņā. Kāds saka, ka šis vīrietis ir policijas ziņotājs. Vēlāk atklājas, ka vīrietis ar piezīmju grāmatiņu ir Henrijs Hinginss, grāmatas The Higgins Universal Alphabet autors. To dzirdot, viens no tiem, kas stāv pie baznīcas, pulkvedis Pikerings, interesējas par Hinginsa personību. Ļoti ilgu laiku viņš gribēja satikt Hinginsu, jo viņam pašam patīk valodniecība. Tajā pašā laikā puķu meitene turpina žēloties par ziediem, kas nokrituši zemē. Higinss iemet savā grozā sauju monētu un aiziet kopā ar pulkvedi. Meitene no sirds priecājas - pēc viņas standartiem viņai tagad ir milzīga bagātība.
Nākamajā rītā Higinss demonstrē savu fonogrāfisko aprīkojumu pulkvedim Pikeringam savās mājās. Mājas saimniece ziņo, ka ar profesoru vēlas aprunāties kāda "ļoti vienkārša meitene". Parādās Elīza Dūlita. Viņa vēlas iet pie profesora fonētikas nodarbības, jo izruna neļauj dabūt darbu. Higinss vēlas atteikt, bet pulkvedis piedāvā derības. Ja Higinss dažu mēnešu laikā var “ielu puķu meiteni pārvērst par hercogieni”, tad Pikerniga par viņas izglītību apmaksās pilnībā. Šis piedāvājums Higinsam šķiet ļoti vilinošs, un viņš piekrīt.
Paiet divi mēneši. Higinss atved Elīzu Dūlitlu uz savas mātes māju. Viņš vēlas noskaidrot, vai jau ir iespējams kādu meiteni iepazīstināt laicīgajā sabiedrībā. Hilu ģimene ciemojas pie Higinsa mātes, taču neviens neatpazīst atnākušo puķu meiteni. Meitene sākumā runā kā augsta sabiedrības dāma, bet pēc tam pāriet uz ielu žargonu. Viesi ir pārsteigti, bet Higinsam izdodas lietas nogludināt: viņš saka, ka tas ir jaunais laicīgais žargons. Elīza izraisa pilnīgu skatītāju sajūsmu.
Dažus mēnešus vēlāk abi eksperimentētāji aizved meiteni uz augstas sabiedrības pieņemšanu. Elīzai tur ir reibinoši panākumi. Tādējādi Higinss uzvar likmi. Tagad viņš pat nepievērš uzmanību Elīzai, kas izraisa viņas aizkaitinājumu. Ielas puķu meiteni no hercogienes atšķir tikai izruna, taču Elīza par hercogieni nekļūs. Tieši Higinss savā zinātniskajā entuziasmā kliedz, ka pēc sešiem mēnešiem Elīzu pārvērtīs par hercogieni. Eksperiments nepaliek nesodīts: Galatea saceļas pret savu radītāju ar visu aizvainotās un sašutušās dvēseles spēku. Viņa met viņam kurpes. Meitenei šķiet, ka viņas dzīvei nav jēgas. Viņa naktī aizbēg no Higinsa mājas.
Nākamajā rītā Higinss atklāj, ka Elīzas nav, mēģinot viņu atrast ar policijas palīdzību. Bez Elīzas Higinss ir “it kā bez rokām”: viņš nevar atrast, kur atrodas viņa lietas, kurai dienai tās piešķirt. Higinsa māte zina viņu atrast. Meitene piekrīt atgriezties, ja Higinss viņai lūgs piedošanu.Viņa lugā izrādē izdevies aktualizēt cilvēku sociālās nevienlīdzības jautājumu. Izglītotā Elīza joprojām ir tikpat nabadzīga kā tad, kad viņa bija ziedu tirgotāja. Ir pievienota tikai traģiskā apziņa par savu nabadzību un bezgalīgo nevienlīdzību starp cilvēkiem. Bet galu galā Elīza Dūlita atgriežas Higinsu mājā, un tagad viņa nekādā gadījumā netiek uzskatīta par stulbu meiteni, bet tiek novērtēta un cienīta kā personība.
Luga stāsta par Londonas fonētikas profesoru Henriju Higinsu, kurš noslēdza derības ar savu draugu pulkvedi Pikeringu. Saskaņā ar derības noteikumiem Higinsam sešos mēnešos jāiemāca ielas puķu meitenei Elīzai Dūlitlai izruna, kas pieņemta augstajā sabiedrībā, un jāspēj viņu pasniegt kā hercogieni laicīgajā pieņemšanā. Uzdevums nav viegls – meitene uzaugusi graustos, runā rupjā Londonas koknija tautas valodā, nav ar augstu uzvedības un runas kultūru.
Lugas nosaukums ir ironisks mājiens uz seno mītu par tēlnieku Pigmalionu, kurš radīja tik perfektu meitenes statuju, ka dieviete Afrodīte piekrita pēc Pigmaliona lūguma, kurš bija iemīlējies viņa radītajā tēlā. lai atdzīvinātu statuju.
1912. gadā 56 gadus vecais Bernards Šovs jau bija kļuvis slavens ar savām spilgtajām sociālfilozofiskajām lugām Ieroči un cilvēks, Velna māceklis, Cēzars un Kleopatra, Cilvēks un Supermens. "Pigmaliona" ideja sāka veidoties kopā ar Šo, pēc viņa atzīšanās, tālajā 1897.
Jaunajā lugā Šovs nolēma atspoguļot savu daudzu gadu aizraušanos ar fonētiku. Izruna, viņaprāt, Anglijas sociālās grupas sašķeļ vairāk nekā daudzi citi faktori, un šī netaisnība ir jānovērš. Tajā pašā laikā Šovs centās parādīt, ka starp "zemāko" un "augšējo" šķiru nav nepārvaramas plaisas. Vēlāk literatūrzinātnieki atrada 18. gadsimta skotu literatūras klasiķa Tobiasa Smolleta romānā "Peregrīna sārta piedzīvojumi" Pigmalionam diezgan tuvu stāstu, lai gan Smoleta romānā mēģinājums pārvarēt šķiru barjeras beidzas ar neveiksmi.
Fonētikas profesoru Higinsu zināmā mērā iedvesmojis pazīstamais angļu filologs Henrijs Svīts. “Tie, kas viņu pazina, manā III cēlienā uzminēs mājienu viņa izgudrotajai stenogrāfiju sistēmai... Pigmalions-Higinss nav Svīta portrets, viss stāsts ar Elīzu saldajam būtu neiespējams. Bet, kā jūs redzēsit, Higinsā ir arī jaukas iezīmes." Saskaņā ar citu versiju Higinsa prototips bija dramaturga, akadēmiskā mākslinieka Frederika Leitona tuvs draugs, un par Elīzas prototipu kļuva drāmas teātra aktrise un modele Dorotija Dīna, kura jaunībā pozējusi Leitonam un citiem Viktorijas laikmeta māksliniekiem. Doolitll.
Šo lugu uzrakstīja 4 mēnešos (1912. gada marts - jūnijs). Elīzas loma rakstīta slavenajai aktrisei Stellai Patrikai Kempbelai, tomēr teātra intrigu dēļ Anglijas pirmizrāde tika uz ilgu laiku atlikta. Lugas "Pigmalions" rakstīšanas epizode atspoguļota Džeroma Kiltija lugā "Dārgais melis". Pirmā Pigmaliona izrāde notika Vīnes Burgteātrī 1913. gada 16. oktobrī, un tajā piedalījās erchercogs Francs Ferdinands. 1914. gada 24. martā izrāde tika prezentēta Amerikas publikai un gandrīz vienlaikus, 1914. gada 11. aprīlī, Londonā (Viņas Majestātes teātris). Higinsu Londonā spēlēja Herberts Bērboms Tree. Izrāde rūpīgi sekoja mēģinājumiem un bieži traucēja, ja viņš nepiekrita aktiera interpretācijai par lomu. Tajā pašā 1914. gadā Pigmalions tika iestudēts Sanktpēterburgā.
Luga guva milzīgus panākumus visur, jo Londonā tika rādītas 118 izrādes. Taču uzreiz pēc pirmizrādes Londonā izcēlās skaļš skandāls. Sidneja Grundija ( Sidneja Grundija) un vairāki citi teātra kritiķi pauda sašutumu par to, ka Šova lugā ir vulgāri tautas izteicieni, kas Anglijā pēc Viktorijas laika tika uzskatīti par neķītrām. Īpaši sašutumu izraisīja Elīzas piezīme III cēlienā: Nav asiņaini iespējams!"(Krievu tulkojumos tas ir neprecīzi atveidots kā" Velna vecmāmiņai "vai" Ellē ar suņiem "). Pēc Grandi domām, tas ir "sabiedrības gaumes aizskaršana", un Teātra uzņēmēju asociācija pieprasīja šo frāzi izņemt, draudot ar teātra licences atņemšanu. Sabiedrība neatbalstīja kritiķus, un luga tika atskaņota ar biežiem aplausiem. Filmā ir klāt arī nežēlīgā frāze. 50. gados izpratne par neķītrību mīkstinājās, tāpēc Lovas mūziklā šo neķītro frāzi nomainīja cita (arī nepiedienīga, taču vairāk atbilst 20. gadsimta vidus publikas uztverei).
Šo lugas tekstu publicēt nesteidzās, tāpēc vispirms parādījās tās tulkojums vācu valodā (pirms Vīnes iestudējuma 1913. gada sākumā), bet 1914. gada novembrī pēc teātra triumfa teksts tika publicēts uzreiz divos žurnālos: Ikviena žurnāls" un " Neša žurnāls» .
Rakstzīmju vārdu rakstība dažādos krievu tulkojumos ir nedaudz atšķirīga; Dūlitls vai Dūlitls, Higinss vai Higinss, Einsforda vai (agrākajos tulkojumos) Einsforda. Tālāk tiek izmantota pareizrakstība, kas pieņemta Jevgēnijas Kalašņikovas (1948) tulkojumā.
Vai jūs zināt, kad īsti sākās mana audzināšana? Dienā, kad es pirmo reizi ierados Vimpoles ielā un jūs mani saucāt par Dūlitlas jaunkundzi. Kopš tā brīža sāku sevi cienīt... Tu runāji ar mani stāvot, noņēmi cepuri manā priekšā, ielaidi pa durvīm... Atšķirība starp dāmu un puķu meiteni ir ne tikai prasme pareizi ģērbties un runāt - to var iemācīt, un pat ne pēc uzvedības manieres, bet gan pēc tā, kā citi uzvedas ar viņiem.
Vasaras lietusgāze pulcējās zem Sv. Pāvela raibā kompānija, kurā ietilpst ubaga ielas puķu meitene, armijas pulkvedis un vīrietis ar piezīmju grāmatiņu. Pēdējais izklaidē sevi un apkārtējos, nekļūdīgi uzminot, no kurienes kāds nāk un kur vēl bijis. Pulkvedis, ieintriģēts, uzzina, ka viņam pretī ir slavenais fonētikas speciālists profesors Henrijs Higinss - pēc izrunas īpatnībām viņš spēj noteikt jebkura angļa izcelsmi.
Izrādās, ka pats pulkvedis ir pazīstams valodnieks amatieris Pikerings, grāmatas Conversational Sanskrit autors un speciāli ieradies Londonā, lai tiktos ar profesoru. Higinsam ir ļoti augsts viedoklis par Pikeringa grāmatu, un jaunie draugi gatavojas doties vakariņās uz Pulkveža viesnīcu, kad puķu meitene lūdz no viņas kaut ko nopirkt. Apmierināta Higinsa, nepaskatīdamās, iemet savā grozā sauju monētu un aiziet kopā ar pulkvedi. Meitene ir satriekta – tik milzīgas, pēc viņas priekšstatiem, naudas viņai nekad nav bijis.
Higinsa dzīvoklis Vimpole ielā, nākamajā rītā. Higinss demonstrē pulkvedim Pikeringam savu ierakstīšanas iekārtu (fonogrāfu). Pīrsas kundze, Higinsa mājkalpotāja, ziņo, ka pie profesora ieradusies meitene. Parādās vakardienas puķu meitene, iepazīstina ar Elīzu Dūlitlu un lūdz iemācīt viņai pareizo izrunu, lai dabūtu darbu ziedu veikalā.
Higinss situāciju uztver kā smieklīgu, lai arī amizantu atgadījumu, taču Pikerings ir patiesi aizkustināts un piedāvā Higinsam likmi. Lai Higinss pierāda, ka viņš tiešām ir lielākais speciālists (kā viņš iepriekš lepojās) un pēc sešiem mēnešiem var pārvērst ielas puķu meiteni par dāmu, un pieņemšanā vēstniecībā veiksmīgi nodos viņu par hercogieni. Ja Higinss uzvarēs, Pikerings ir gatavs apmaksāt arī Elīzas izglītības izmaksas. Higinss nespēj pretoties izaicinājumam un piekrīt. Elīza Pīrsas kundzes pavadībā dodas uz vannas istabu.
Pēc kāda laika pie Higinsas ierodas Elīzas tēvs, slazds, dzērājs un pavisam amorāls tips. Viņš pieprasa piecas mārciņas par neiejaukšanos, pretējā gadījumā Elīzas liktenis viņu netraucē. Dūlitls pārsteidz profesoru ar savu dabisko daiļrunību un pārliecinošu sirdsapziņas trūkuma pamatojumu, par ko viņš saņem kompensāciju. Kad eleganti zilā kimono, kas izšūts ar jasmīna ziediem, parādās tīra Elīza, viņu neviens neatpazīst.
Ir pagājuši vairāki mēneši. Elīza izrādījās čakla un spējīga skolniece, viņas izruna bija gandrīz perfekta. Higinss vēlas uzzināt, vai jau ir iespējams kādu meiteni iepazīstināt laicīgajā sabiedrībā. Kā pirmo pārbaudījumu viņš atveda Elīzu uz mātes māju viņas uzņemšanas dienā. Viņai strikti likts nodarboties tikai ar divām tēmām: laikapstākļiem un veselību.
Tajā pašā laikā tur parādās Higinsas kundzes draudzenes Einsfordas Hilas ģimene ar meitu un dēlu Frediju. Elisa sākumā uzvedas nevainojami un runā iegaumētās frāzēs, bet pēc tam iedvesmojas un pāriet pie stāstiem no savas dzīves pieredzes, vienlaikus izmantojot vulgārus tautas izteicienus. Higinss, glābjot situāciju, atklāj, ka tas ir jaunais sociālais žargons.
Pēc Elīzas un citu viesu aizbraukšanas Higinss un Pikerings ar entuziasmu stāsta Higinsas kundzei, kā strādā ar Elīzu, ved uz operu, izstādēm, kādas jocīgas piezīmes izsaka pēc izstāžu apmeklējuma. Elīza, izrādās, parādīja fenomenālu mūzikas klausīšanos. Higinsas kundze sašutusi atzīmē, ka viņi pret meiteni izturas kā pret dzīvu lelli.
Elīzas pirmās "publiskās uzstāšanās" rezultātā Higinsas kundze informē profesoru: "Viņa ir jūsu un viņas drēbnieces mākslas šedevrs. Bet, ja jūs patiešām nepamanāt, ka viņa atdod sevi ar katru frāzi, tad jūs vienkārši esat traks. Draugi valodnieki atstāj māju nedaudz vīlušies. Elisas treniņi turpinās, ņemot vērā pieļautās kļūdas. Sajūsminātais Fredijs bombardē Elīzu ar desmit lappušu garām vēstulēm.
Pagāja vēl daži mēneši, un pienāca izšķirošā eksperimenta brīdis. Elīza greznā kleitā un - šoreiz - ar nevainojamām manierēm parādās pieņemšanā vēstniecībā, kur viņai ir galvu reibinoši panākumi. Visi klātesošie aristokrāti viņu bez šaubām uzskata par hercogieni. Higinss uzvarēja derībās.
Ierodoties mājās, Pikerings apsveic Higinsu ar panākumiem, nevienam no viņiem nenāk prātā pateikties Elīzai, kura no savas puses ir pielikusi tik daudz pūļu. Elīza ir aizkaitināta un noraizējusies. Viņa vairs nevar un nevēlas dzīvot savu veco dzīvi, bet viņai nav līdzekļu jaunai. Kontrasts starp burvīgiem panākumiem uzņemšanā un nolaidību mājās ir pārāk liels.
Kad Higinss aiziet un drīz atgriežas, meklējot čības, Elīza uzspridzina un palaiž čības pie Higinsas. Viņa mēģina izskaidrot savas situācijas traģiskumu: “Kam es esmu labs? Kam tu mani esi sagatavojis? Kur es došos? Kas notiks tālāk? Kas ar mani notiks? Taču Higinss nespēj saprast kāda cita dvēseli. Elīza naktī atstāj Higinsu māju.
Higinsas kundzes māja. Ierodas Higinss un Pikerings, sūdzoties par Elīzas pazušanu. Higinss atzīst, ka bez Elīzas jūtas kā bez rokām. Viņš nezina, kur atrodas viņa lietas, ne arī to, ko viņš ir ieplānojis šai dienai.
Kalps paziņo par Elīzas tēva ierašanos. Dūlitls ir ļoti mainījies, tagad viņš izskatās pēc bagāta buržuāza. Viņš sašutumu uzmet Higinsam, jo viņa vainas dēļ viņam bija jāmaina ierastais dzīvesveids un tāpēc jākļūst daudz mazāk brīvam nekā iepriekš. Izrādās, pirms dažiem mēnešiem Higinss uzrakstīja Amerikai miljonāram filantropam, Morālo reformu līgas dibinātājam, ka visoriģinālākais morālists visā Anglijā ir Alfrēds Dūltils, vienkāršs slazds. Miljonārs nesen bija miris un savā testamentā atstāja Dolitlam ienākumus trīs tūkstošu mārciņu apmērā gadā ar nosacījumu, ka Dolitls lasīs viņa Līgā. Tagad viņš ir bagāts buržuāzis un ir spiests pretēji savai pārliecībai ievērot tradicionālās morāles kanonus. Šodien, piemēram, viņš oficiāli apprecas ar savu ilggadējo dzīvesbiedru.
Higinsa kundze pauž atvieglojumu, ka tēvs tagad var parūpēties par savu meitu un Elīzas nākotne ir droša. Viņa atzīstas, ka Elīza ir šeit augšistabā. Higinss gan nevēlas dzirdēt par Dolitlas Elīzas "atgriešanos".
Parādās Elīza. Visi atstāj viņu divatā ar Higinsu, un starp viņiem notiek izšķirošs skaidrojums. Higinss nenožēlo grēkus, pieprasa, lai Elīza atgrieztos, un apliecina savas tiesības būt kavalierim. Elīza ar to nav apmierināta: “Gribu labu vārdu, uzmanību. Es zinu, es esmu vienkārša, tumša meitene, un jūs esat džentlmenis un zinātnieks; bet tomēr es esmu vīrietis, nevis tukša vieta. Elīza ziņo, ka ir atradusi veidu, kā iegūt neatkarību no Higinsa: viņa dosies pie profesora Nepina, Higinsa kolēģa, kļūs par viņa asistenti un atklās viņam Higinsa izstrādāto mācību metodi.
Higinsas kundze un viesi atgriežas. Higinss izaicinoši uzdod Elīzai, dodoties mājās, nopirkt sieru, cimdus un kaklasaiti. Elīza nicinoši atbild "Pērc pats" un dodas uz tēva kāzām. Luga beidzas ar atklātām beigām.
"Darbs pie Pigmaliona filmas adaptācijas nozīmēja ne tikai komēdijas vēriena paplašināšanu, bet arī tās sižeta attīstīšanu un bagātināšanu ar jaunām ainām." Izrāde reti bija apmierināta ar viņa lugu filmu adaptācijām, taču viņš personīgi apsveica producentu Gabrielu Paskālu ar pelnīto panākumu.
Pēc šķiršanās ar Higinsu cēliena beigās "pasakaini bagātā" Elīza piepilda savu seno sapni – viņa atgriežas mājās ar taksometru. Šofere, atklāti sakot, uzjautrināta par viņas mēģinājumiem uzdoties par šādu braucienu bieži apmeklētāju, atsakās no samaksas un smejoties dodas prom. Sīki aprakstīts Elīzas skapis - izsists loga fragments noklāts ar papīru, pie sienām avīžu izgriezumi, kuros attēloti populāri aktieri un dāmas krāšņās kleitās, pie loga tukšs putnu būris, tieši otrādi - gulta, uz kuras " viss, kas var uzturēt siltumu" ir sakrauts.
Pēc derību izdarīšanas Elīza Pīrsas kundzes pavadībā ieiet vannas istabā, kuru sākumā viņa uzskata par veļas telpu. Uzzinot, ka būs jāmazgājas, viņa kategoriski atsakās - "no tā var saaukstēties līdz nāvei! .. Tu nezini, kas man ir aukstums, kā es no tā baidos." Pīrsas kundze viņu mierina: Higinss katru rītu iet vannā, turklāt ūdeni var padarīt karstu. Elīza šņukst: ja viņa zinātu, kas viņu sagaida, viņa nekad nebūtu atnākusi. Pīrsas kundze pasniedz halātu, čības, liek pārģērbties, regulē ūdens temperatūru, dāsni ielej vannā ziepjūdeni un apbruņojas ar biedējoša izskata otu. Elīza iznāk trīcēdama no šausmām rītasvārkos, uz jautājumu, vai ūdens ir pietiekami karsts, viņa atbild: “Ak! Pārāk karsts! Ar vārdiem "Tas tev nesāpēs" Pīrsas kundze novelk Elīzai rītasvārku, iegrūž viņu vannā un sāk enerģiski vicināt otu. Elīzas sirdi plosošie kliedzieni ir dzirdami visā mājā.
Vēl viens papildinājums parāda Elīzas pirmo nodarbību. Labi paēdusi, jaunā kleitā viņa sēž ar pacienta saspringto skatienu pirmajā vizītē pie ārsta. Viņu nemierina arī Higinss, kurš staigā pa istabu, jo nespēj nosēdēt vienā vietā, taču viņu zināmā mērā nomierina Pikeringa klātbūtne. Profesoram par pārsteigumu Elīza diezgan ātri saprot, ko viņi no viņas vēlas, un cītīgi atveido pareizo, dialekta nesagrozīto vārdu skanējumu. Higinss ar entuziasmu sola: "Pikering, no viņa kļūs hercogiene!" Tomēr pareiza skaņas izruna T Elīzei nekādi nedod, stundas beigās Higinss iedod konfekti raudošajam skolēnam mierinājumam un izsūta ārā.
Šī spilgtā un jautrā aina cēliena beigās ir lielākais no Šova papildinājumiem lugas oriģinālajā versijā. Tā veltīta visas intrigas galvenajam notikumam, tas ir, hercogienes pārģērbušās Elīzas vizītei uz tikšanos vēstniecībā.
Pie vēstniecības ēkas apstājas Rolls-Royce, Pikerings iznāk civildrēbēs, bet ar neskaitāmiem ordeņiem un medaļām, tad Elīza ar vēdekli un vakarkleitā, arī bagātīgi rotātā ar briljantiem un ziediem. Higinss viņiem seko. Elīza, tāpat kā lielākā daļa ciemos ieradušos dāmu, uz ilgu laiku pazūd dāmu istabā, un ekspansīvs jauneklis, garmatains, ar biedējošām ūsām un degunu, priecīgi pieskrien pie Higinsas. Viņš izrādās ungārs vārdā Nepommuks ( Nepommuck), ar iesauku "Matains bekons" ( matains sejas penis), kurš savulaik studējis fonētiku pie Higinsa. Uz pieņemšanu viņš tiek aicināts kā profesionāls tulks, kurš lieliski zina 32 valodas, Nepommuks lepojas, ka viegli atmasko jebkuru mēģinājumu slēpt savu izcelsmi – piemēram, ka "grieķu diplomāts" patiesībā ir angļu pulksteņmeistara dēls. Pulkvedis ir satraukts, dialektu eksperts Nepommuks var atklāt viltus hercogienes patieso būtību.
Pikerings iepazīstina Elīzu ar saimnieci un ieved zālē, kur viņa uzreiz kļūst uzmanības centrā. Jaunieši stāv uz krēsliem, lai redzētu nepazīstamu skaistumu. Daži cenšas kaut ko uzzināt no Pikeringa un Higinsa, taču viņi izvairās no atbildes. Negaidīti uzrodas Nepommuks un paziņo: “Es izdomāju! Viņa ir viltota." Sanākušo neticīgajam klusumam Nepommuks svinīgi paziņo: noslēpumainā viešņa nevar nest anglisko uzvārdu Dūlitla, jo viņa pārāk labi runā angliski - tātad viņa ir ārzemniece! Tikai labi apmācīti ārzemnieki demonstrē tik perfektas angļu valodas zināšanas. Turklāt Nepommuks ir pārliecināts, ka viņa ir ungāriete ar karaliskām asinīm, jo arī viņš ir no karaliskām asinīm un saprot šādas lietas.
Higinss uzdod provokatīvu jautājumu: "Vai esat mēģinājis ar viņu runāt ungāru valodā?" Nepommuka atbilde: “Viņa ir ļoti gudra! Viņa man teica: "Lūdzu, runā angliski, es nezinu franču valodu." Sajauciet ungāru ar franču valodu! Tas ir izslēgts, viņa zina abus."
Lielākā daļa klātesošo piekrīt Nepommukam: Elīza ir princese. Likme ir uzvarēta. Elīza, iespaidu nogurusi, tuvojas, un visas trīs dodas mājās.
Akta noslēgumā pēc strīda ar Higinsu Elīza savā istabā sakravā mantas, pārģērbjas ceļojumu uzvalkā, izbāž mēli spogulī un ar apņēmīgu skatienu nepamanīta iziet no mājas. Ārpus durvīm viņa uzduras Fredijam, kurš jau daudzas naktis sapņo pie viņas loga.
Elīza atzīst, ka visvairāk viņa vēlas noslīcināt sevi, un iekrīt laimīgā Fredija rokās. Piebrauc taksometrs, un pāris nolemj doties pie Higinsas kundzes pēc padoma.
Šo nedaudz pārkārtoja beigu rindkopas. Higinss, mēģinot atjaunot attiecības ar Elīzu, uzdod viņai nopirkt šķiņķi, Stilton sieru, 8. izmēra cimdus un kaklasaiti jaunam uzvalkam. Elīza atbild: "8. izmērs jums būs mazs, jums jau ir trīs jaunas saites, kuras esat aizmirsis izlietnes atvilktnē, Pikerings dod priekšroku Glostera sieram, nevis Stiltonam, un jūs nemaz nejūtat atšķirību. Par šķiņķi es piezvanīšu Pīrsas kundzei. Ko tu bez manis darīsi, man nav ne jausmas.
"Pigmalions" bija jautra, spoža komēdija, kuras pēdējais cēliens saturēja patiesas drāmas elementu: mazā puķu meitene savu dižciltīgās dāmas lomu izpildīja labi un vairs nav vajadzīga – viņai tikai jāatgriežas ielu vai apprecēties ar kādu no trim varoņiem. Bet kam? Izrāde, ķircinot skatītājus, atstāj šo alternatīvu bez atbildes.
Lugas oriģinālā teksta beigās Elīzas un Higinsa ceļi šķiras uz visiem laikiem. 1938. gada pārskatīšanā Higinsa pauž pārliecību, ka viņa atgriezīsies. Lugas pēcvārdā Šova tradicionālās varoņa un varones galīgās laulības raksturoja kā "rakstus un sagataves no atkritumu veikala" un sniedz savu versiju par Elīzas likteni: viņa labprātāk apprecējās ar Frediju, kurš viņā bija iemīlējies. Pateicoties pulkveža Pikeringa dāsnumam, jaunlaulātie varēja piepildīt Elīzas seno sapni – viņi atvēra savu ziedu veikalu.
Kā minēts iepriekš, šova mērķis bija ķircināt, nevis mierināt auditoriju, un tā konsekventi pretojās skatuves un filmu režisoru biežajiem mēģinājumiem sagādāt Elīzai un Higinsam laimīgas mīlas beigas. Pēcvārdā autore skaidroja, ka Elīzas vārdi piektajā cēlienā, kas adresēti Higinsam: "Es pat tevi neprecētu, ja tu man jautātu" - tas ir pārdomāts lēmums, kas izriet gan no sievišķās intuīcijas, gan spriešanas. Higinss ir pārāk neatkarīgs, nevaldāms, despotisks un nespēj kļūt par labu vīru, savukārt Fredijs ir pilnīgs pretstats.
Šova versija liecina, ka Elīza vadās pēc saprāta, nevis jūtām. Daudzi kritiķi, tostarp A.-S. Ward ( A. C. Vords) un Kolins Vilsons, pārmeta Šovam "nelaimīgās beigas", kas ir atkāpšanās no mākslinieciskās loģikas par labu racionālam skepticismam, prozaiskās "dzīves patiesības" uzvaru pār "mākslas patiesību". Arī 1938. gada filmas un mūzikla "My Fair Lady" veidotāji nepiekrita Šovam un mainīja nobeigumu - viņi uzskatīja izrādi kā Pelnrušķītes pasakas mūsdienīgu versiju, kas labāk piestāv romantiskajām beigām.
Pirmos lugas tulkojumus krievu valodā 20. gadsimta 10. gadu sākumā veica I. R-skaja, S. Razohhins, B. Ļebedevs, 1914. gadā tika izdots vēl viens tulkojums — M. Potapenko un 3. Ļvovskis. 1915. gadā lugu tulkoja G. Baklanovs un L. Rahats, 1938. gadā parādījās G. Riklina tulkojums.
Ņemiet vērā, ka lugas nosaukuma autora apakšvirsraksts ( Romantika) nozīmē nevis “romāns” (ang. romāns) un nevis “romantisks stāsts”, bet gan “daiļliteratūra, daiļliteratūra”. Poļina Melkova šo vārdu tulkoja kā "fantāzijas romāns". Šovs paskaidroja, ka lietojis šo vārdu Romantika, jo izrāde "ir stāsts par nabaga meiteni, kura pie baznīcas vārtiem satika kungu un, tāpat kā Pelnrušķīte, pārvērta par skaistu dāmu" .
Bernards Šovs veic piezīmes Pigmaliona ģenerālmēģinājuma laikā. 1914. gada aprīlis
Pats Šovs savas lugas mērķi definēja šādi: "Pigmalions ir ņirgāšanās par" zilo asiņu" cienītājiem... katra mana luga bija akmens, ko es iemetu Viktorijas laikmeta labklājības logos. Šovs atklāti atzina, ka viņa spēle ir "intensīvi un apzināti didaktiska". Šova kā pārliecināta sociālista pozīcija ietvēra prasības atbrīvot sabiedrību no valdošajiem meliem un netaisnības, veicināt garīgo attīstību un visu sociālo grupu labklājību. Izrādes galvenā doma ir tāda, ka augstākās klases no zemākajām atšķiras tikai ar apģērbu, izrunu, manierēm, izglītību - un šīs sociālās plaisas var un ir jāpārvar. Higinsa talants un Pikeringa muižniecība patiešām padara hercogieni no puķu meitenes, un to var saprast kā simbolu nākotnes sociālajam progresam un emancipācijai, uz ko aicināja Šo un viņa domubiedri.
Lai sabiedrībā iedibinātu taisnīgumu, dramaturgs apgalvo, galvenais ir uzveikt nabadzību un neziņu. Elīzas atbrīvošanās no šīm nepatikšanām stiprina labākās personības īpašības, kas viņai agrāk bija raksturīgas – pieklājību, pašcieņu, garīgo jūtīgumu, enerģiju. Mazāk spēcīgiem tēliem, piemēram, tēvam Dolitlam, nabadzība ir postoša. Higinss, kurš "eksperimenta" laikā veicināja Elīzas garīgo atbrīvošanos, to izdarīja netīši, viņš nespēj pacelties pāri tīri savtīgiem apsvērumiem. Higinsa garīgā bezjūtība, nespēja saprast un cienīt Elīzu, personificē angļu sabiedrības bezdvēseli, un tā ir izrādes beigu situācijas traģēdija.
Praktiski visi lugas kritiķi augstu novērtē Šova kā dramaturga prasmi. Biogrāfs Heskets Pīrsons Pigmalionu uzskata par dzejoli par garīga cilvēka dzimšanu:
Mūsu priekšā ir pamācošs stāsts par vienkāršas dvēseles morālo pārākumu pār bezdvēseļu un tuvredzīgu intelektu, par nacionālo tīrību pār intelektuālo barbarismu. Mūsu priekšā, ja skatāmies no filozofiskā viedokļa, dzīvās matērijas sacelšanās pret viņai svešinieku, ignorējot viņas idejas... "Pigmalions" - kārtējā Šova luga par grāmatiskās gudrības pārvarēšanu, par cilvēka dzimšanas brīnumu. cilvēka personība – piedzimšana, kas Šovam vienmēr asociējas ar vispārpieņemtu jēdzienu un ideālu noliegšanu. Taču šī pati izrāde liek skatītājiem ar sajūsmu sekot līdzi tam, kā katra jauna jēgpilna skaņa, katrs iemācīts, apgūts vārds mūsu acu priekšā atdala cilvēku no dzīvnieka un kā katra aizmirstā vai izkropļota skaņa, katra viena galotnes kļūda atgriež šo procesu atpakaļ. , pārvēršot to par neko visu kultūras un civilizācijas uzkrājumu. Bez šaubām, "Pigmalions" ir luga par "tīrā" intelekta vājumu matērijas priekšā, kas to baroja, bet šī ir luga par vārda spēku, kas dod cilvēkam skaidru apziņu - pēc Šova domām. , labākais orientēšanās līdzeklis juceklīgākajās ikdienas situācijās un vissarežģītākajās garīgās problēmās.