«Порвать на британский флаг» — устойчивое словосочетание. Оно означает разорвать на куски, порвать, уничтожить полностью. Откуда пошло выражение порвать на британский флаг? Как это связано с Британией и почему так говорят? Попробуем разобраться в статье.
Происхождение выражения «Порвать на британский флаг»
Версий происхождения выражения «порвать на британский флаг» несколько. Но точное происхождение, как и у многих других фразеологизмов, так и не установлено. Дело в том что, рисунок у флага Британии очень необычный. Он похож на синее полотно, визуально разорванное белыми и красными полосками.
Отсюда и первая версия происхождения связанная с цветами флага и его рисунка в целом.
Другой вариант объясняет происхождение таким образом. В наши дни флаг Великобритании — это флаг, который объединяет в себе флаги нескольких стран: Англии, Ирландии и Уэльса. Иногда бывают ситуации, когда данные страны хотят отсоединиться — и символически обещают порвать британский флаг, так как они думают что их флаг главнее. Поэтому периодически и рвется объединенное королевство. Выражение навсегда попало в умы людей и активно используется в русской речи. Означает оно порвать на части.
Известно выражение - “Порвать на британский флаг”. Значит - полностью порвать, на мелкие кусочки, на лохмотья. Погуглил, почему так говорят.
Наиболее правдоподобная версия проста: Британский флаг состоит из нескольких крестов, что лучами расходятся от центра. Они словно разноцветные лоскуты. Когда что-то мощно рвешь, оно разрывается подобным образом.
Вот на американский флаг порвать нельзя - там полоски аккуратные, все параллельные. На американский флаг можно лишь расцарапать лапою с аккуратными когтями. Или граблями. Ну, еще можно нашинковать на американский флаг. Зато вполне можно порвать на флаг штата Аризона.
А на флаг Евросоюза, где звездочки по кругу, можно разве что “почикать” “розочкой” от бутылки.
Зато подобрал я еще несколько флагов типа британского, на которые, стало быть, тоже порвать можно. Например: македонский, военно-японский, российский ВВС-овский, баскский, сейшельский, тибетский, на ньюфаундлендский, на нем вообще рожки да ножки. Наконец, на непальский - он не из лучей, но как бы сделан из двух лоскутов.
Так что теперь, когда захотите чего-то или кого-то вам ненавистного порвать на такой-то флаг, то вот вам выбор. Для разнообразия. Может, пока выбираете, уже и передумаете рвать-то.
На заглавной картинке - Флаг Сейшельских Островов.
Флаг Великобритании.
Флаг США (нашинковать).
Флаг Евросоюза (“почикать”).
Флаг Аризоны.
Флаг японской армии.
Флаг японского ВМФ.
Флаг российских ВВС.
Флаг Македонии.
Ирландский “солнечный“ флаг.
Порвать на британский флаг
кого. Жарг. мол. Шутл. Устроить нагоняй, сильно обругать кого-л. Никитина 2003, 750.
Большой словарь русских поговорок. - М: Олма Медиа Групп . В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина . 2007 .
Смотреть что такое "Порвать на британский флаг" в других словарях:
порвать на британский флаг - идиом. сильно избить, так что одежда превратится в рванные клочки (британский флаг выглядит так, как будто он состоит из множества мелких фрагментов) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Белый флаг на тёмном фоне. Жарг. мол. Шутл. ирон. О человеке, резко отличающемся от остальных. Максимов, 420. Выбрасывать/ выбросить белый флаг. Разг. Признавать себя побеждённым, просить о пощаде. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 132. [Красный] флаг… … Большой словарь русских поговорок
Сэр Джордж Уильям Бьюкенен Sir George William Buchanan Британский дипломат, посол в России. Дата рождения: 25 ноября 1854 … Википедия
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бьюкенен. Сэр Джордж Уильям Бьюкенен Sir George William Buchanan … Википедия
- (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв … Советская историческая энциклопедия
CCCP - (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора