Copyright © 2011 by Robert Kirkman and Jay Bonansinga
© А. Шевченко, перевод на русский язык, 2015
© ООО «Издательство АСТ», 2015
Благодарности
Роберт Киркман, Брендан Денин, Энди Коэн, Дэвид Элперт, Стивен Эмери и все добрые люди из «Круга Рассеяния»! Огромное вам спасибо!
Джей
Джей Бонансинга, Элперт и весь «Круг Рассеяния», милые люди из «Имидж Комикс» и Чарли Эдлард, наш рулевой, – снимаю перед вами шляпу!
Розенман, Розенбаум, Саймониан, Лернер и, конечно же, Брендан Денин – примите мое глубочайшее уважение!
Роберт
Полые люди
Ужас сковал его. Было трудно дышать. От страха подкашивались ноги. Брайан Блейк мечтал о второй паре рук. Тогда он смог бы прикрыть ладонями свои уши, чтобы не слышать звук крошащихся человеческих черепов. К сожалению, у него было только две руки, которыми он закрывал крохотные ушки дрожавшей от страха и отчаяния маленькой девочки. Ей было всего семь. В шкафу, где они спрятались, было темно, а снаружи доносился глухой треск ломавшихся костей. Но вдруг наступила тишина, которую нарушали только чьи-то осторожные шаги по лужам крови на полу и зловещий шепот где-то в прихожей.
Брайан снова закашлялся. Уже несколько дней его мучила простуда, он ничего не мог с этим поделать. Осенью в Джорджии обычно становится холодно и сыро. Каждый год Брайан проводит первую неделю сентября в постели, пытаясь избавиться от назойливого кашля и насморка. Чертова сырость пробирает до костей, вытягивая все силы. Но в этот раз отлежаться не удастся. Он зашелся кашлем, сильнее сжав уши маленькой Пенни. Брайан знал, что их услышат, но… что он мог поделать?
Ничего не видно. Хоть глаз выколи. Только цветные фейерверки, взрывающиеся под закрытыми веками от каждого приступа кашля. В шкафу – тесной коробке шириной от силы в метр, глубиной немногим больше – пахло мышами, средством от моли и старым деревом. Сверху свисали пластиковые мешки с одеждой, то и дело задевавшие лицо, и от этого хотелось кашлять еще сильнее. Вообще-то Филип, младший брат Брайана, сказал ему – кашляй, мол, сколько влезет. Да хоть все легкие выкашляй себе к чертям собачьим, но если вдруг заразишь девочку, пеняй на себя. Тогда треснет еще один череп – самого Брайана. Когда речь заходила о дочке, с Филипом лучше было не шутить.
Приступ миновал.
Через несколько секунд снаружи снова послышались тяжелые шаги. Брайан крепче прижал к себе маленькую племянницу, когда та вздрогнула от очередной чудовищной рулады. «Треск раскалывающегося черепа в ре-миноре», – с мрачным юмором подумал Брайан.
Однажды он открыл собственный магазинчик аудиодисков. Бизнес провалился, но навсегда остался в его душе. И теперь, сидя в шкафу, Брайан слышал музыку. Наверное, такая играет в аду. Нечто в духе Эдгара Вареза или барабанное соло Джона Бонэма под кокаином. Тяжелое дыхание людей… шаркающие шаги живых мертвецов… свист топора, рассекающего воздух и вонзающегося в человеческую плоть…
…и, наконец, тот отвратительный чавкающий звук, с которым бездыханное тело валится на скользкий паркет.
Снова тишина. Брайан почувствовал, как по спине пробежал холодок. Глаза понемногу привыкли к темноте, и через щель он увидел струйку густой крови. Похоже на машинное масло. Брайан осторожно потянул девочку за руку, оттаскивая ее в глубину шкафа, в груду зонтиков и ботинок у дальней стенки. Нечего ей смотреть, что там творится снаружи.
Все-таки кровь успела брызнуть малышке на платьице. Пенни заметила на подоле красное пятно и принялась отчаянно тереть ткань.
Разогнувшись после очередного сокрушительного приступа, Брайан обхватил девочку и осторожно прижал к себе. Он не понимал, как ее успокоить. Что сказать? Он и хотел бы прошептать племяннице что-нибудь ободряющее, но в голове было пусто.
Будь здесь ее отец… Да, Филип Блейк смог бы ее подбодрить. Филип всегда знал, что сказать. Всегда говорил именно то, что люди хотели услышать. И всегда подкреплял слова поступками – как и сейчас. Сейчас он где-то снаружи с Бобби и Ником: делает то, что должно, пока Брайан трусливо прячется в шкафу, как перепуганный заяц, и пытается сообразить, как успокоить племянницу.
Брайан всегда был заморышем, хоть и родился первым из трех сыновей в семье. Метр семьдесят ростом (если считать каблуки), черные потертые джинсы, рваная футболка, жидкая козлиная бородка, нечесаные темные волосы в стиле Икабода Крейна из «Сонной лощины» да плетеные браслеты на руках – он и в свои тридцать пять оставался эдаким Питером Пэном, навсегда застрявшим где-то между старшими классами и первым курсом.
Брайан глубоко вздохнул и опустил взгляд. Влажные оленьи глаза маленькой Пенни блеснули в луче света, сочившемся в щель между дверками шкафа. Она всегда была тихой девочкой, похожей на фарфоровую куклу, – маленькой, худенькой, с воздушными чертами лица и черными, как смоль, кудрями, – а после смерти матери и вовсе замкнулась в себе. Ей было тяжело, хотя она не подавала виду, – и все же боль утраты постоянно отражалась в ее огромных печальных глазах.
За последние три дня Пенни едва проронила пару слов. Разумеется, это были очень необычные дни, да и дети обычно быстрее оправляются от потрясений, чем взрослые, но Брайан боялся, как бы девочка не замкнулась на всю оставшуюся жизнь.
– Все будет хорошо, солнышко, – прокашлявшись, прошептал Брайан.
Пенни что-то пробормотала в ответ, не поднимая головы. По ее перепачканной щечке скатилась слеза.
– Что, Пен? – переспросил Брайан, осторожно стирая с лица девочки мокрые следы.
Пенни снова что-то пробормотала, но, похоже, обращалась она не к Брайану. Он прислушался. Девочка шептала снова и снова, словно какую-то мантру, молитву или заклинание:
– Никогда больше не будет хорошо. Никогда-никогда-никогда-никогда…
– Тс-с-с…
Брайан прижал малышку к груди, даже сквозь футболку ощущая жар ее личика, раскрасневшегося от слез. Снаружи опять донесся свист топора, вонзающегося в плоть, и Брайан поспешно закрыл девочке уши. Перед глазами встала картина лопающихся костей и склизкой серой мякоти, брызжущей во всей стороны.
Треск вскрывающегося черепа живо напомнил Брайану удар бейсбольной битой по мокрому мячу, а выплеск крови походил на звук, с которым шлепается на пол влажная тряпка. Очередное тело с глухим стуком рухнуло на пол, и, как ни странно, в этот момент Брайана больше всего обеспокоило то, что плитка на полу может разбиться. Дорогая, явно изготовленная на заказ, со сложной инкрустацией и ацтекским узором. Да, уютный был дом…
И снова тишина.
Брайан едва подавил очередной приступ. Кашель рвался наружу, как пробка от шампанского, но Брайан сдерживал его из последних сил, чтобы не пропустить доносящихся снаружи звуков. Он ждал, что сейчас опять послышится чье-то натужное дыхание, шаркающие шаги, влажное чавканье под ногами. Но все было тихо.
А затем, в полной тишине, раздался негромкий щелчок и дверная ручка начала поворачиваться. У Брайана волосы встали дыбом, но толком испугаться он не успел. Дверь шкафа распахнулась, и за ней показался живой человек.
– Все чисто! – сообщил Филип Блейк хрипловатым, прокуренным баритоном, вглядываясь в глубину шкафа. Его разгоряченное лицо блестело от пота, а крепкая, мускулистая рука сжимала массивный топор.
Рано или поздно любой успешный и популярный проект «перерастает» свои изначальные рамки и стремится занять «дополнительное пространство»: комикс превращается в телесериал, телесериал – в книги, книги – в фильмы и т.д.
Так произошло и с «Ходячими мертвецами» (оригинальное название – «The Walking Dead»): телесериал, снятый по одноименным комиксам, теперь приобретает еще одно измерение, книжное – появилась книга «Ходячие мертвецы. Восхождение Губернатора».
Одним из авторов книги выступает Роберт Киркман – создатель оригинальной серии комиксов, человек, который лучше всех знает эту фантастическую, постапокалиптическую вселенную.
Решение добавить истории и фактурности одному из главных антагонистов, «очеловечить» фигуру Губернатора – очень правильное с маркетинговой точки зрения. Оно одновременно расширяет «фанатские» знания, связывая книгу с уже знакомыми персонажами (и снимает некоторые противоречия между комиксами и телесериалом), и позволяет сделать книгу интересной для читателя, не знакомого с сериалом и/или комиксами, потому что с фактической точки зрения события происходят «до» (или параллельно – точная календарная хронология отсутствует) основных событий (таким образом, книга становится своеобразным прологом к дальнейшему противостоянию героев).
В центре сюжета – небольшая группа выживших: семья Блейков, братья Брайан и Филип, и семилетняя дочь последнего, Пенни, и примкнувшие к ним школьные друзья Филипа, Бобби Марш и Ник Парсонс. Они просто пытаются выжить в условиях наступившего зомби-апокалипсиса, в воцарившемся вокруг страшном бесконечном и безнадежном кошмаре. Неудивительно, что обычные люди, не без недостатков и психологических проблем, к концу истории превращаются в худшие варианты себя.
Интересно, что в этой фантастической вселенной зомби довольно типичны: относительно медленные, разлагающие ходячие трупы, укус которых является гарантией превращения в такое же существо и «умирающие» при уничтожении мозга. Зомби реагируют на громкие звуки – чем и объясняется стремление героев использовать максимально тихое оружие (одна из немногих книг, где звук используется для отвлечения зомби, а использование огнестрельного оружия ограничено «самыми крайними случаями»), способствующее появлению на страницах книги довольно графичных, кровавых сцен.
Вообще, книга «Ходячие мертвецы. Восхождение Губернатора» по духу и стилю очень близка именно к комиксам – много действия, много графичных и динамичных сцен (для придания которым реалистичности применяется интересный предмет – повествование в прошлом времени сменяется на небольшие, несколько отрывистые предложения в настоящем). Вместе с тем ключевую роль в сюжете играют изменения психики персонажей, их реакция на постоянный стресс и на трагические события – здесь вообще очень много вопросов об этичности, например, массового уничтожения зомби (имеется ли хотя бы гипотетическая возможность обратного превращения, действительно ли они ничего не чувствуют, кроме голода). Авторы не слишком акцентируют на этом внимание, но оставляют широкий простор для читательского воображения – достаточно, например, поставить себя на место героев.
Размеренная жизнь жителей восточного штата Джорджии за несколько дней превратилась в сущий ад, когда люди начали умирать и возвращаться. Среди охватившего всех хаоса, новостные телеканалы заверяли жителей, что всё просто замечательно и власти уже вот почти справились с нависшей угрозой и оставшиеся зомби будут убраны с улиц в течение нескольких дней. Частоты гражданской обороны непрестанно призывали людей оставаться дома, забаррикадировав двери и окна, а ещё лучше уехать за город и переждать там. А ещё «советчики» несли всякий вздор, наподобие как мыть чаще руки и пить бутилированную воду. Разумеется точных ответов не было ни у кого. И увеличивающиеся количество пропадающих из эфира радиостанций не предвещало ничего хорошего…
«Восхождение Губернатора» описывает первые дни начала апокалипсиса. Книга начинается с бегства Филиппа Блейка с дочерью Пенни и его старшего брата и парочки приятелей в западную часть графства Уилтшир. Они решают добраться до Атланты, отыскать других выживших и вместе пережить зомби-апокалипсис однако не добравшись до своей цели застревают в церемониальном графстве Уилтшир и решают обустроить небольшой участок для жилья и остаться там. Выжившие начинают обживаться на новом месте и возводить баррикады…
На нашем сайте вы можете скачать книгу "Ходячие мертвецы: восхождение Губернатора" Джей Бонансинга, Роберт Киркман бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.
Ходячие мертвецы. Восхождение Губернатора Роберт Киркман, Джей Бонансинга
(Пока оценок нет)
Название: Ходячие мертвецы. Восхождение Губернатора
Автор: Роберт Киркман, Джей Бонансинга
Год: 2011
Жанр: Ужасы и Мистика, Триллеры, Зарубежная фантастика, Зарубежное фэнтези, Зарубежные детективы
О книге «Ходячие мертвецы. Восхождение Губернатора» Роберт Киркман, Джей Бонансинга
Во вселенной The Walking Dead нет более чудовищного персонажа, чем Губернатор. Талантливый лидер… и расчетливый диктатор. Он заставлял своих пленников сражаться с зомби только ради того, чтобы развлечь толпу, и убивал тех, кто переходил ему дорогу. Наконец настал момент, которого так долго ждали, – теперь вы можете узнать о том, как Губернатор стал одним из самых деспотичных персонажей сериала.
На нашем сайте о книгах lifeinbooks.net вы можете скачать бесплатно без регистрации или читать онлайн книгу «Ходячие мертвецы. Восхождение Губернатора» Роберт Киркман, Джей Бонансинга в форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android и Kindle. Книга подарит вам массу приятных моментов и истинное удовольствие от чтения. Купить полную версию вы можете у нашего партнера. Также, у нас вы найдете последние новости из литературного мира, узнаете биографию любимых авторов. Для начинающих писателей имеется отдельный раздел с полезными советами и рекомендациями, интересными статьями, благодаря которым вы сами сможете попробовать свои силы в литературном мастерстве.