Сега, когато над Европа изгрява зората на нова ера, ние сме решени да разширяваме и укрепваме приятелските отношения и сътрудничеството между държавите в Европа, Съединените американски щати и Канада, както и да насърчаваме приятелството между нашите народи.
С цел поддържане и укрепване на демокрацията, мира и единството в Европа, ние тържествено обявяваме пълното си придържане към десетте принципа на Заключителния акт от Хелзинки. Ние потвърждаваме трайната стойност на тези десет принципа и нашата решимост да ги приложим на практика. Всички принципи се прилагат еднакво и строго при тълкуване на всеки един спрямо другите. Те формират основата на нашите отношения.
В съответствие с нашите задължения по Хартата на Организацията на обединените нации и нашите ангажименти съгласно Заключителния акт от Хелзинки, ние подновяваме уверенията си, че ще се въздържаме от употреба на сила или заплаха със сила срещу териториалната цялост или политическата независимост на която и да е държава и от всяко друго действие, несъвместимо с принципите и целите на тези документи. Припомняме, че неспазването на задълженията по Устава на Организацията на обединените нации представлява нарушение на международното право.
Потвърждаваме нашия ангажимент за разрешаване на спорове с мирни средства. Решаваме да създадем механизми за предотвратяване и уреждане на конфликти между участващите държави.
С края на разделението на Европа ще се стремим да дадем ново измерение на нашите отношения в областта на сигурността, при пълно зачитане на свободата на избор на всеки в тази област. Сигурността е неделима и сигурността на всяка участваща държава е неразривно свързана със сигурността на всички останали. Ето защо ние се ангажираме да работим заедно за изграждане на доверие и сигурност помежду ни и за насърчаване на контрола върху въоръженията и разоръжаването.
Приветстваме Съвместната декларация на двадесет и две държави за подобряване на отношенията им.
Връзката ни ще се основава на нашия споделен ангажимент към демократичните ценности, както и правата на човека и основните свободи. Ние сме убедени, че развитието на демокрацията и зачитането и ефективното упражняване на правата на човека са абсолютно необходими за укрепване на мира и сигурността на нашите държави. Ние потвърждаваме равенството на народите и тяхното право да се разпореждат със собствената си съдба в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации и съответните норми на международното право, включително тези, отнасящи се до териториалната цялост на държавите.
Решени сме да засилим политическите консултации и да разширим сътрудничеството при решаването на икономически, социални, екологични, културни и хуманитарни въпроси. Тази споделена решимост и нарастващата ни взаимозависимост ще помогнат за преодоляването на десетилетия на недоверие, ще засилят стабилността и ще изградят обединена Европа.
Искаме Европа да служи като източник на мир, да бъде отворена за диалог и сътрудничество с други държави, да приветства обмена и да участва в търсенето на съвместни отговори на предизвикателствата на бъдещето.
Безопасност
Укрепването на демокрацията и укрепването на сигурността ще се отразят благоприятно на приятелските отношения между нас.
Приветстваме подписването от двадесет и две държави, страни по Договора за конвенционалните въоръжени сили в Европа, което ще доведе до по-ниски нива на въоръжените сили. Ние одобряваме приемането на набор от значителни нови мерки за изграждане на доверие и сигурност, които ще доведат до повишена прозрачност и повишено доверие сред всички участващи държави. Това са важни стъпки към укрепване на стабилността и сигурността в Европа.
Безпрецедентното намаляване на военните сили в резултат на Договора за обикновените въоръжени сили в Европа, съчетано с нови подходи към сигурността и сътрудничеството в рамките на процеса на СССЕ, ще доведат до ново разбиране за сигурността в Европа и ново качество на нашите отношения. В този контекст ние напълно признаваме свободата на държавите да избират начин да гарантират собствената си сигурност.
Единство
Обединена и свободна Европа призовава за ново начало. Каним нашите народи да участват в тази велика кауза.
Ние отбелязваме с голямо задоволство Договора за окончателно уреждане на Германия, подписан в Москва на 12 септември 1990 г., и искрено приветстваме факта, че германският народ се обедини в една държава в съответствие с принципите на Заключителния акт на Конференцията относно сигурността и сътрудничеството в Европа и в пълно съгласие със своите съседи. Постигането на германското национално единство е важен принос за установяването на справедлив и траен мирен ред в обединена демократична Европа, съзнаваща своята отговорност да гарантира стабилност, мир и сътрудничество.
Една от основните характеристики на СССЕ е участието както на северноамериканските, така и на европейските държави; той е в основата на неговите минали постижения и е от съществено значение за бъдещия процес на СССЕ. Непоколебимата ангажираност към ценностите, които споделяме, и нашето общо наследство са връзките, които ни свързват един с друг. С цялото богато разнообразие на нашите страни, ние сме обединени в нашия ангажимент за разширяване на сътрудничеството във всички области. Сложните предизвикателства, пред които сме изправени, могат да бъдат постигнати само чрез съвместни действия, сътрудничество и солидарност.
СССЕ и мир
Съдбата на нашите държави е свързана със съдбата на всички други страни. Ние напълно подкрепяме Организацията на обединените нации и нейната засилена роля в насърчаването на международния мир, сигурност и справедливост. Ние потвърждаваме нашия ангажимент към принципите и целите на Организацията на обединените нации, както са залегнали в нейния устав, и осъждаме всяко нарушаване на тези принципи. Със задоволство отбелязваме нарастващата роля на ООН в световните дела и нарастващата й ефективност, което се улеснява от подобряването на отношенията между нашите държави.
Осъзнавайки неотложните нужди на голяма част от света, ние се ангажираме да покажем солидарност към всички други страни. Затова днес се обръщаме от Париж с призив към всички страни по света. Ние сме готови да обединим усилията си с всички държави и с всяка една от тях, за да защитим и утвърдим съвместно целия набор от фундаментални човешки ценности.
Насоки за бъдещето
Въз основа на нашия твърд ангажимент за пълно спазване на всички принципи и разпоредби на СССЕ, сега решаваме да дадем нов тласък на балансираното и всестранно развитие на нашето сътрудничество, за да отговорим на нуждите и стремежите на нашите народи.
руската федерация
„ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРИНЦИПИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНОТО ПРАВО ОТНОСНО ПРИЯТЕЛСКИ ОТНОШЕНИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ХАРТАТА НА ОБЪЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ“ (приета от ООН на 24.10.70 г.)
Общо събрание,
Потвърждавайки отново, че в съответствие с Хартата поддържането на Организацията на обединените нации, поддържането на международния мир и сигурност и развитието на приятелски отношения и сътрудничество между държавите са сред основните цели на Организацията на обединените нации,
Припомняйки, че народите на Организацията на обединените нации са решени да бъдат толерантни и да живеят заедно един с друг в мир, като добри съседи,
Като се има предвид важността на поддържането и укрепването на международния мир, основан на свобода, равенство, справедливост и зачитане на основните права на човека, както и развитието на приятелски отношения между държавите, независимо от техните политически, икономически и социални системи и тяхното ниво на развитие ,
Имайки предвид също така първостепенното значение на Устава на Организацията на обединените нации за установяване на върховенството на закона в отношенията между държавите,
Считайки, че добросъвестното спазване на принципите на международното право относно приятелските отношения и сътрудничеството между държавите и добросъвестното изпълнение на задълженията, поети от държавите в съответствие с Хартата, са от съществено значение за поддържането на международния мир и сигурност, за постигането на други цели на ООН,
Отбелязвайки, че големите политически, икономически и социални промени и научният напредък, настъпили в света след приемането на Хартата, увеличават значението на тези принципи и необходимостта от тяхното по-ефективно прилагане в дейността на държавите, където и да се извършват навън,
Припомняйки установения принцип, че космическото пространство, включително Луната и други небесни тела, не подлежи на национално присвояване, нито чрез провъзгласяване на суверенитет над тях, нито чрез тяхното използване или окупация, нито по друг начин, и като се има предвид, че Организацията на обединените нации обмисля въвеждането на други съответни разпоредби, вдъхновени от подобни съображения,
Убедени, че стриктното спазване от страна на държавите на задължението да не се намесват в делата на която и да е друга държава е съществено условие за гарантиране, че нациите живеят заедно помежду си в мир, тъй като практиката на намеса, под каквато и да е форма, не е само нарушение на духа и буквата на Хартата, но също така води до създаване на ситуации, които застрашават международния мир и сигурност,
Припомняйки задължението на държавите да се въздържат в своите международни отношения от военен, политически, икономически или всякаква друга форма на натиск, насочен срещу политическата независимост или териториалната цялост на която и да е държава,
Считайки за важно всички държави в своите международни отношения да се въздържат от заплахата или използването на сила срещу териториалната цялост или политическата независимост на която и да е държава или по някакъв друг начин, несъвместим с целите на Организацията на обединените нации,
Считайки за еднакво важно всички държави да уреждат своите международни спорове по мирни средства в съответствие с Хартата,
Потвърждавайки, в съответствие с Хартата, основното значение на суверенното равенство и подчертавайки, че целите на Организацията на обединените нации могат да бъдат постигнати само ако държавите се радват на суверенно равенство и напълно спазват изискванията на този принцип в своите международни отношения,
Убедени, че подчинението на народите на чуждо иго, господство и експлоатация е основна пречка за установяването на международен мир и сигурност,
Убедени, че принципът на равенство и самоопределение на народите е съществен принос към съвременното международно право и че ефективното му прилагане е от първостепенно значение за насърчаване на развитието на приятелски отношения между държавите, основани на зачитане на принципа на суверенното равенство,
Убедени следователно, че всеки опит, насочен към частично или пълно нарушаване на националното единство и териториалната цялост на държава или държава или тяхната политическа независимост е несъвместим с целите и принципите на Хартата,
д) принципа на равенство и самоопределение на народите,
е) принципа на суверенното равенство на държавите,
ж) принципа, че държавите изпълняват добросъвестно задълженията, поети от тях в съответствие с Хартата,
Да допринесе за изпълнението на целите на Организацията на обединените нации, за да се гарантира по-ефективното им прилагане в рамките на международната общност,
като взе предвид принципите на международното право относно приятелските отношения и сътрудничеството между държавите,
1. Тържествено провъзгласява следните принципи:
Всяка държава е длъжна да се въздържа в своите международни отношения от заплаха или използване на сила срещу териториалната цялост или политическата независимост на която и да е държава или по някакъв друг начин, несъвместим с целите. Такава заплаха или използване на сила е нарушение на международното право. и Устава на Организацията на обединените нации; те никога не трябва да се използват като средство за разрешаване на международни проблеми.
Агресивната война представлява престъпление срещу мира, за което има отговорност в съответствие с международното право.
В съответствие с целите и принципите на Организацията на обединените нации, държавите са длъжни да се въздържат от насърчаване на агресивни войни.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от заплаха или използване на сила с цел нарушаване на съществуващите международни граници на друга държава или като средство за разрешаване на международни спорове, включително териториални спорове, и въпроси, свързани с държавните граници.
По същия начин всяка държава е длъжна да се въздържа от заплаха или използване на сила с цел нарушаване на международни демаркационни линии, като линии на примирие, установени или в съответствие с международно споразумение, по което тази държава е страна или което тази държава е длъжна да се съобразят на всяка друга основа. Нищо в горното не трябва да се тълкува като накърняващо позициите на заинтересованите страни по отношение на статута и последиците от установяването на такива линии при техните специални режими или като нарушаване на техния временен характер.
Държавите са длъжни да се въздържат от действия на отмъщение, включващи използване на сила.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от всякакви насилствени действия, които лишават народите, посочени в изявлението на принципа на равенство и самоопределение, от правото им на самоопределение, свобода и независимост.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от организиране или насърчаване на организирането на нередовни сили или въоръжени банди, включително наемници, за да нахлуят на територията на друга държава.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от организиране, подбуждане, подпомагане или участие в актове на гражданска война или терористични актове в друга държава, или от допускане на организационни дейности на нейна територия, насочени към извършване на такива действия, в случай че актовете, посочени в този параграф са свързани със заплаха или използване на сила.
Територията на дадена държава не може да бъде обект на военна окупация в резултат на използване на сила в нарушение на разпоредбите на Хартата. Територията на дадена държава не трябва да бъде обект на придобиване от друга държава в резултат на заплаха или използване на сила. Никакви териториални придобивки, произтичащи от заплахата или използването на сила, не трябва да се признават за легитимни. Нищо в горното не трябва да се тълкува като засягащо:
Всички държави трябва да преговарят добросъвестно с оглед на ранното сключване на универсален договор за общо и пълно разоръжаване под ефективен международен контрол и да се стремят да предприемат подходящи мерки, насочени към облекчаване на международното напрежение и изграждане на доверие между държавите.
Всички държави трябва, въз основа на универсално признати принципи и норми на международното право, да изпълняват добросъвестно своите задължения за поддържане на международния мир и сигурност и да се стремят да направят системата за сигурност на ООН по-ефективна въз основа на Хартата.
Нищо в предходните параграфи не трябва да се тълкува като разширяване или ограничаване по някакъв начин на обхвата на разпоредбите на Хартата, засягащи случаите, в които използването на сила е законно.
Всяка държава решава международните си спорове с други държави с мирни средства, така че да не застрашава международния мир, сигурност и справедливост.
Следователно държавите трябва да се стремят към бързо и справедливо уреждане на своите международни спорове чрез преговори, разглеждане, посредничество, помирение, арбитраж, съдебни спорове, прибягване до регионални органи или споразумения или други мирни средства по техен избор. При търсене на такова уреждане страните трябва да се споразумеят за такива мирни средства, които са подходящи за обстоятелствата и естеството на спора.
Страните по спора са длъжни, в случай че не постигнат разрешаване на спора по един от посочените по-горе мирни средства, да продължат да се стремят към разрешаване на спора с други мирни средства, договорени между тях.
Държавите страни по международен спор, както и другите държави, трябва да се въздържат от всякакви действия, които могат да влошат ситуацията до такава степен, че да застрашат поддържането на международния мир и сигурност, и трябва да действат в съответствие с целите и принципите на Обединените нации.
Международните спорове се решават на основата на суверенното равенство на държавите и в съответствие с принципа на свободния избор на средства. Прилагането на процедура за уреждане на спорове или съгласието за такава процедура, свободно договорени между държавите по отношение на съществуващи или бъдещи спорове, по които те са страни, не трябва да се счита за несъвместимо с принципа на суверенното равенство.
Нищо в предходните параграфи не засяга или намалява значението на съответните разпоредби на Хартата, и по-специално тези, свързани с мирното уреждане на международни спорове.
Никоя държава или група държави няма право да се намесва, пряко или косвено, по каквато и да е причина, във вътрешните и външните работи на която и да е друга държава. Следователно въоръжената намеса и всички други форми на намеса или всички заплахи, насочени срещу правосубектността на държавата или срещу нейните политически, икономически и културни основи, са нарушение на международното право.
Никоя държава не може нито да прилага, нито да насърчава използването на икономически, политически мерки или мерки от каквото и да е друго естество, за да постигне подчинение на друга държава при упражняване на нейните суверенни права и да получи каквито и да било предимства от това. Нито една държава не трябва да организира, подбужда, финансира, подбужда или допуска подривни, терористични или въоръжени дейности, насочени към насилствено събаряне на системата на друга държава, както и да допринася за нея, както и да се намесва във вътрешната борба в друга държава.
Използването на сила, насочено към лишаване на народите от националната им идентичност, е нарушение на техните неотменими права и принципа на ненамеса.
Всяка държава има неотменимото право да избира своя собствена политическа, икономическа, социална и културна система без намеса под каквато и да е форма от страна на която и да е друга държава.
Нищо в горните параграфи не трябва да се тълкува като засягащо разпоредбите на Хартата, отнасящи се до поддържането на международния мир и сигурност.
Държавите са длъжни, независимо от различията в техните политически, икономически и социални системи, да си сътрудничат в различни области на международните отношения с цел поддържане на международния мир и сигурност и насърчаване на международната икономическа стабилност и напредък, общото благосъстояние на народите и международно сътрудничество без дискриминация, основано на такива различия.
За тази цел:
а) държавите си сътрудничат с други държави за поддържане на международния мир и сигурност;
б) държавите си сътрудничат за установяване на всеобщо зачитане и спазване на правата на човека и основните свободи за всички и за премахването на всички форми на расова дискриминация и всички форми на религиозна нетолерантност;
в) държавите осъществяват своите международни отношения в икономическата, социалната, културната, техническата и търговската област в съответствие с принципите на суверенното равенство и ненамеса;
(D) Държавите-членки на Организацията на обединените нации са длъжни, в сътрудничество с Организацията на обединените нации, да предприемат съвместни и индивидуални мерки, както е предвидено в съответните разпоредби на Хартата.
Държавите си сътрудничат в икономическата, социалната и културната област, както и в областта на науката и технологиите и насърчават световния напредък в областта на културата и образованието. Държавите трябва да работят заедно за насърчаване на икономическия растеж по целия свят, особено в развиващите се страни.
По силата на принципа на равенство и самоопределение на народите, залегнал в Устава на Организацията на обединените нации, всички народи имат право свободно да определят, без външна намеса, своя политически статус и да се стремят към своето икономическо, социално и културно развитие, и всяка държава е длъжна да зачита това право в съответствие с разпоредбите на Хартата.
Всяка държава е длъжна чрез съвместни и индивидуални действия да насърчава прилагането на принципа на равенство и самоопределение на народите в съответствие с разпоредбите на Хартата и да подпомага Организацията на обединените нации при изпълнението на отговорностите, възложени й от Хартата с по отношение на прилагането на този принцип, за да:
а) насърчават приятелските отношения и сътрудничеството между държавите и
(b) Незабавно сложи край на колониализма, като проявява дължимото уважение към свободно изразената воля на засегнатите народи и имайки предвид, че подчинението на народите на чуждо иго, господство и експлоатация е нарушение на този принцип, както и отричане на основните права на човека и е в противоречие с Устава на Организацията на обединените нации.
Всяка държава е длъжна да насърчава чрез съвместни и независими действия всеобщото зачитане и спазване на правата на човека и основните свободи в съответствие с Хартата.
Създаването на суверенна и независима държава, свободното присъединяване или асоцииране с независима държава, или установяването на друг политически статут, свободно определен от народа, са форми на упражняване на правото на самоопределение от този народ.
Всяка държава е длъжна да се въздържа от всякакви насилствени действия, които лишават народите, посочени по-горе, в изложението на този принцип, от тяхното право на самоопределение, свобода и независимост. В своите мерки срещу подобни насилствени действия и в съпротивата им тези народи, за да упражнят правото си на самоопределение, имат право да търсят и получават подкрепа в съответствие с целите и принципите на Хартата.
Територията на колония или друга несамоуправляваща се територия има, съгласно Хартата, статут, отделен и различен от статута на територията на държавата, която я управлява, такъв отделен и различен, съгласно Хартата, съществува докато хората от тази колония или несамоуправляваща се територия упражнят правото си на самоопределение в съответствие с Хартата, и по-специално в съответствие с нейните цели и принципи.
Нищо в горните параграфи не трябва да се тълкува като разрешаване или насърчаване на каквото и да било действие, което би довело до разчленяване или частично или пълно нарушаване на териториалната цялост или политическото единство на суверенни и независими държави, като се спазва в действията им принципа на равенство и самоопределение на народите, както този принцип е изложен по-горе, и в резултат на това има правителства, представляващи, без разлика на раса, вяра или цвят, всички хора, живеещи на територията.
Всяка държава трябва да се въздържа от всякакви действия, насочени към частично или пълно нарушаване на националното единство и териториалната цялост на всяка друга държава или държава.
Всички държави се радват на суверенно равенство. Те имат еднакви права и задължения и са равноправни членове на международната общност, независимо от различията от икономическо, социално, политическо или друго естество.
По-специално, концепцията за суверенно равенство включва следните елементи:
а) държавите са правно равни;
б) всяка държава се ползва с правата, присъщи на пълния суверенитет;
в) всяка държава е длъжна да уважава правосубектността на други държави;
г) териториалната цялост и политическата независимост на държавата са неприкосновени;
д) всяка държава има право свободно да избира и развива своите политически, социални, икономически и културни системи;
Е) всяка държава е длъжна да изпълнява изцяло и добросъвестно своите международни задължения и да живее в мир с други държави.
Всяка държава е длъжна да изпълнява добросъвестно задълженията, които е поела съгласно Устава на Организацията на обединените нации.
Всяка държава е длъжна да изпълнява задълженията си добросъвестно в съответствие с общопризнатите принципи и норми на международното право.
Всяка държава е длъжна да изпълнява добросъвестно своите задължения в съответствие с действащите международни споразумения в съответствие с общопризнатите принципи и норми на международното право.
В случай, че задълженията, произтичащи от международни споразумения, противоречат на задълженията на членовете на Организацията на обединените нации съгласно Устава на Организацията на обединените нации, задълженията по Устава имат предимство.
2. Декларира, че
при тълкуването и прилагането на горните принципи, последните са взаимосвързани и всеки принцип трябва да се разглежда в светлината на останалите принципи.
Нищо в тази декларация не може да се тълкува като накърняващо по какъвто и да е начин разпоредбите на Хартата или правата и задълженията на държавите-членки съгласно Хартата, или правата на народите съгласно Хартата, като се вземе предвид очертаването на тези права в тази декларация .
принципите на Хартата, въплътени в тази Декларация, съставляват основните принципи на международното право и следователно призовава всички държави да се ръководят от тези принципи в своята международна дейност и да развиват отношенията си въз основа на стриктно спазване на тези принципи.
Един от най-универсалните по своето правно съдържание е принципа на сътрудничество между държавите... Значението на принципа на сътрудничество се определя преди всичко от факта, че той е в основата на прилагането на всички други принципи на международното право. Осигуряване на суверенно равенство на държавите, защита на тяхната териториална цялост и неприкосновеност на границите, разрешаване на международни спорове с мирни средства - всички тези задачи се решават чрез различни механизми на междудържавно сътрудничество. Ето защо международното право разглежда сътрудничеството не толкова като право, а като задължение на държавите. По правило отказът на държавата да сътрудничи води до сериозни усложнения в международните отношения и често представлява заплаха за международния правен ред. От друга страна, изолирането на държавата от сътрудничество е една от най-суровите санкции, които могат да бъдат приложени към нарушителя в съответствие с Устава на ООН. Поддържането на мира и сигурността, социалния и икономическия напредък на планетата би било невъзможно без тясно сътрудничество между държавите.
Принципът на задължението на държавите да си сътрудничат за първи път е залегнал в Устава на ООН, член 1 от който задължава членовете на Организацията да осъществяват международно сътрудничество за решаване на международни проблеми от икономически, социален, културен и хуманитарен характер. Конкретните области на сътрудничество са разгледани по-подробно в глава IX от Хартата, която се нарича „Международно икономическо и социално сътрудничество“. В същото време практически всички разпоредби на Хартата предполагат сътрудничество между страните-членки на ООН.
Нормативното съдържание на въпросния принцип се съдържа в Декларацията на принципите от 1970 г., която прокламира не само задължението на държавите да си сътрудничат помежду си, но и посочва някои условия и цели на това сътрудничество. Съгласно Декларацията държавите са задължени да си сътрудничат в различни области на международните отношения с цел поддържане на международния мир и сигурност, насърчаване на международната икономическа стабилност и напредък, както и общото благосъстояние на народите. Така Декларацията от 1970 г. не посочва, за разлика от Хартата, точен списък на областите на международно сътрудничество, а формулира основните й цели: поддържане на мира и сигурността, икономическа стабилност и напредък, общото благосъстояние на народите. Като отделна цел на сътрудничеството Декларацията също така призовава установяването на всеобщо зачитане и спазване на правата на човека, основните свободи за всички и премахването на всички форми на расова дискриминация и религиозна нетолерантност. И накрая, като независима цел на международното сътрудничество, Декларацията консолидира икономическия растеж в целия свят и особено в развиващите се страни.
Според Декларацията държавите са длъжни да си сътрудничат независимо от различията в техните политически, икономически и социални системи... Това означава, че никакви идеологически причини не могат да бъдат мотив за отказ на международно сътрудничество. Правото на всяка държава да развива свободно собствена вътрешна политика е задължителен атрибут на държавния суверенитет, който няма нищо общо с нейната международна правосубектност, включително необходимостта от сътрудничество с други държави. За съжаление на практика формите и интензивността на международното сътрудничество често се определят от различията в политическите и социални системи на държавите. Тази ситуация, по-специално, беше типична за периода на така наречената „студена война“, когато принципът на сътрудничество беше сериозно повлиян от разделянето на света на два враждебни лагера. Декларацията от 1970 г. не само задължава държавите с различни политически, икономически и социални системи да си сътрудничат, но също така изрично забранява всякаква дискриминация, основана на тези различия. Следователно, де факто, двойните стандарти, които се срещат в политиките на отделните държави при прилагането на принципа на сътрудничество, противоречат на съвременното международно право.
По отношение на Заключителния акт на СССЕ от 1975 г., той формулира редица нови цели за сътрудничество между държавите, сред които може да се откроят насърчаването на условия, при които ползите, произтичащи от взаимното познание и напредъка в различни области, стават достъпни за всички държави. Освен това Заключителният акт отделя специално внимание на конкретизирането и детайлизирането на формите и механизмите на международното сътрудничество. Почти целият съвременен процес на институционализация на сътрудничеството в Европа (създаване на нови организации, процедури и методи на сътрудничество) е резултат от развитието на разпоредбите на Заключителния акт.
Принципът на сътрудничество заема съществено място в договорната практика на Република Казахстан. Освен участието си в международното сътрудничество на глобално и регионално ниво (чрез участие в международни организации и споразумения), Казахстан активно си сътрудничи с други държави на двустранна основа. Например, Договорът за приятелство и сътрудничество между Република Казахстан и Италианската република от 1997 г. (ратифициран от Казахстан на 15 април 1998 г.) гласи, че и двете страни желаят да задълбочат сътрудничеството в областта на политиката, икономиката и културата. Споразумението за създаване на Общността на независимите държави от 1991 г. закрепва желанието на страните да развиват равноправно и взаимноизгодно сътрудничество между своите народи и държави в областта на политиката, икономиката, културата, образованието, здравеопазването, опазването на околната среда, науката, търговски, хуманитарни и други области. Освен това прилагането на принципа за международно сътрудничество на Казахстан се осъществява в следните актове:
Протокол за икономическо, научно, техническо и културно сътрудничество между правителството на Република Казахстан и правителството на Тунизийската република от 24 септември 1993 г.;
Споразумение за приятелски отношения и сътрудничество между Република Казахстан и Монголия (ратифицирано на 8 юни 1994 г.);
Договорът за приятелство и сътрудничество между Република Казахстан и Украйна (ратифициран на 8 септември 1994 г.);
Споразумение за взаимно разбирателство и сътрудничество между Република Казахстан и Република Естония (ратифицирано на 20 април 1995 г.);
Договорът за приятелство и сътрудничество между Република Казахстан и Република Турция (ратифициран на 19 юни 1995 г.);
Споразумение за основите на приятелските отношения и сътрудничество между Република Казахстан и Унгарската република (ратифицирано на 3 юли 1995 г.);
Договорът за приятелство и сътрудничество между Република Казахстан и Република Беларус (ратифициран на 28 октомври 1997 г.);
Декларация между Република Казахстан и Руската федерация за вечно приятелство и съюз, ориентирани към XXI век от 6 юли 1998 г.;
Декларация за развитие на приятелски отношения и сътрудничество между Република Казахстан и Румъния от 21 септември 1998 г.;
Декларация за по-нататъшно развитие на взаимното разбирателство и сътрудничество между Република Казахстан и Държавата Израел от 6 октомври 2000 г.;
Декларация за основите на отношенията между Република Казахстан и Словашката република от 14 ноември 2001 г.;
Договор за добросъседство, приятелство и сътрудничество между Република Казахстан и Китайската народна република (ратифициран на 2 юли 2003 г.) и др.
Специфична особеност на принципа на сътрудничество е, че съответното задължение на държавите е формулирано тук абстрактно, без да се уточняват конкретни форми на такова сътрудничество. Това се дължи на факта, че принципът на сътрудничество трябва да се разглежда в контекста на вече споменатия държавен суверенитет, който предполага свободен избор от страна на държавата на своята външна политика. С други думи, определянето на конкретни форми и насоки на международно сътрудничество, неговите условия са прерогатив на всяка суверенна държава... Принудителното налагане на тази или онази форма на сътрудничество на държавата е грубо нарушение на редица принципи на международното право, включително нормативното съдържание на принципа на сътрудничество. Международното право задължава държавите да си сътрудничат, но им оставя правото да избират механизми за сътрудничество. От международноправна гледна точка е важно единствено сътрудничеството между държавите да преследва легитимни цели и да се осъществява в духа на Устава на ООН и други основни документи.
ДОГОВОР
за приятелски отношения и сътрудничество
между Руската федерация и Монголия *
Ратифицирано
с решение на Върховния съвет на Руската федерация
от 3 юни 1993 г. N 5100-1
Руската федерация и Монголия,
базирани на традициите на приятелски отношения, взаимно доверие и многостранно сътрудничество между народите на двете страни,
като се стреми да разшири и задълбочи равнопоставеното и взаимноизгодно сътрудничество между Руската федерация и Монголия и за тази цел да укрепи нейната правна основа в съответствие със съвременните реалности и тенденции в международния живот,
Потвърждавайки нашия ангажимент към целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации,
В желанието си да допринесе за опазването и консолидирането на мира и сигурността на народите, създаването на атмосфера на взаимно разбирателство и сътрудничество в Азиатско-тихоокеанския регион,
отбелязвайки, че Споразумението между правителството на РСФСР и Народното правителство на Монголия от 5 ноември 1921 г. изигра значителна роля в развитието на добросъседските отношения и сътрудничеството между двете страни,
позовавайки се на разпоредбите на Декларацията за приятелство и добросъседско сътрудничество между РСФСР и Монголската народна република от 12 февруари 1991 г.,
се споразумяха, както следва:
член 1.
Страните се разглеждат взаимно като приятелски държави и в отношенията си ще се ръководят от принципите на зачитане на суверенитета и независимостта, суверенното равенство, неприлагането на сила или заплахата със сила, неприкосновеността на границите, териториалната цялост, ненамесата във вътрешните работи. дела, зачитане на правата на човека и основните свободи, равенство и правата на народите да се разпореждат със собствената си съдба, добросъвестно изпълнение на задълженията, добросъседство, партньорство и сътрудничество.
член 2.
Страните ще развиват на стабилна и дългосрочна основа равнопоставено и взаимноизгодно сътрудничество в областта на политиката, икономиката, културата, изкуството, образованието, науката и технологиите, здравеопазването, отбраната, сигурността, екологията, транспорта и комуникациите, информацията, хуманитарните отношения и други.
член 3.
Страните ще обменят редовно мнения на различни равнища относно развитието и задълбочаването на двустранните отношения и сътрудничество, както и по въпроси на международните отношения от взаимен интерес.
Партиите ще насърчават развитието на връзките и контактите между парламентите и другите изборни органи на двете страни.
член 4.
Страните няма да участват във военно-политически съюзи, насочени една срещу друга, и се задължават да не сключват с трети държави никакви договори и споразумения, които противоречат на интересите на суверенитета и независимостта на другата страна.
Нито една от страните няма да позволи използването на територията й от трета държава с цел агресия или други насилствени действия срещу другата страна.
Руската федерация ще уважава политиката на Монголия, насочена към предотвратяване на разполагането на нейна територия и транзита на чужди войски, ядрени и други видове оръжия за масово унищожение.
член 5.
В случай на ситуация, която според една от страните ще представлява заплаха за международния мир и сигурност и може да доведе до международни усложнения, страните ще се информират взаимно за възможните начини за разрешаването им.
По искане на една от страните, която смята, че интересите на нейната сигурност могат да бъдат застрашени, консултациите се провеждат незабавно.
член 6
Страните ще развиват сътрудничество между двете държави в рамките на ООН и други международни организации в интерес на решаването на неотложни международни проблеми на мира и сигурността, осигуряване на устойчиво икономическо развитие, опазване на околната среда и други проблеми на глобално и регионално ниво.
член 7.
Страните ще направят всичко възможно за укрепване на стабилността, за създаване на атмосфера на доверие и дух на взаимодействие в Азиатско-тихоокеанския регион и ще си сътрудничат на двустранна и многостранна основа в интерес на насърчаване на развитието на връзките в икономическата, културната, хуманитарната сфера. и други полета между държавите от региона.
член 8.
Страните ще водят отворена икономическа политика една спрямо друга и ще развиват равнопоставено и взаимноизгодно сътрудничество. За тази цел те се задължават да предоставят взаимно третиране на най-облагодетелствана нация за държавни и недържавни предприятия, физически лица и други субекти, участващи в търговски, промишлени и финансови дейности. Страните ще насърчават инвестиционното сътрудничество, включително с участието на партньори от трети страни.
Страните ще направят всичко възможно за насърчаване на развитието на граничната търговия и сътрудничество.
член 9.
Страните ще насърчават развитието на сътрудничеството в областта на железопътните, въздушните, автомобилните и други видове транспортни комуникации. Те ще предприемат мерки за увеличаване на капацитета на пътищата си, подобряване на организацията на транзитното движение на тяхна територия. Като се има предвид, че Монголия няма излаз на море, Руската федерация ще насърчава упражняването на правото си на достъп до море в съответствие с международното право.
Член 10.
Страните ще развиват сътрудничество в областта на опазването на околната среда и екологичната безопасност, съвместното предотвратяване на екологични кризи и отстраняване на последиците от тях. За тази цел те периодично ще обменят информация и ще се консултират по въпроси от пряк интерес за едната или двете страни.
член 11.
Страните ще развиват сътрудничество в хуманитарната сфера на основата на уважение към самобитността на историята, културата и обичаите на двете страни.
Те по всякакъв начин ще допринесат за разширяване на контактите между гражданите и на двете страни. За целта те ще предприемат мерки, насочени към рационализиране на административните процедури и практики на взаимни пътувания на техните граждани.
Член 12.
Страните ще си сътрудничат на двустранна и многостранна основа в борбата с организираната престъпност, тероризма, незаконните действия срещу безопасността на гражданското въздухоплаване, трафика на наркотици, оръжия, контрабанда, включително незаконно пренасяне през границата на произведения на изкуството и предмети на културата или историческа стойност.
Ще бъдат създадени и необходимите условия за оказване на правна взаимопомощ по граждански, семейни и наказателни дела.
Член 13.
Страните ще обърнат специално внимание на взаимното създаване на условия за изпълнение на съвместни програми и проекти с цел използване на съвременните технологични постижения, сътрудничество в областта на фундаменталните и приложни изследвания и внедряване на резултатите от тях в икономиката и производството.
член 14.
Страните ще разширяват и задълбочават връзките в областта на културата, изкуството, науката, историческото наследство, образованието и информацията. Те ще насърчават създаването на преки връзки между висши учебни заведения и изследователски центрове, културни институции, разширяване на обмена на книги, периодични издания, филми, театрални представления, телевизионни и радиопрограми и ще насърчават изучаването на езиците на страните. .
член 15.
Страните ще подкрепят установяването и развитието на преки връзки между републиките в състава на Руската федерация, аймаците на Монголия, други административно-териториални образувания от всички нива, както и между държавни, смесени и частни предприятия, институции и организации за развитие на сътрудничество в духа и в изпълнение на това споразумение...
член 16
В съответствие с принципите, залегнали в настоящото споразумение, правителствата на двете страни и други компетентни органи ще сключват отделни споразумения помежду си по въпросите, посочени в него и други въпроси.
Член 17.
Страните ще разрешават спорове, които могат да възникнат в отношенията им, чрез преговори добросъвестно.
При невъзможност за разрешаване на спорове по този начин, страните могат да изберат други средства за мирно разрешаване на спорове в съответствие с Устава на ООН.
член 18.
Настоящият договор не засяга задълженията по съществуващите двустранни и многостранни договори и споразумения, сключени от страните с други държави.
Член 19.
Това споразумение се сключва за период от двадесет години и ще бъде автоматично подновявано за следващите петгодишни периоди, освен ако някоя от страните не уведоми другата страна дванадесет месеца преди изтичането на съответния период за намерението си да го денонсира чрез писмено уведомление.
Член 20.
Този договор подлежи на ратификация и ще влезе в сила в деня на размяната на ратификационните инструменти.
Съставено в Москва на 20 януари 1993 г. в два екземпляра, всеки на руски и монголски език, като и двата текста са еднакво автентични.
За Руската федерация
Б. Елцин
За Монголия
П. Очербат
Страните се разглеждат взаимно като приятелски държави и ще се ръководят в отношенията си от принципите на зачитане на суверенитета и независимостта, суверенитет
g Източник: Дипломатически бюлетин. М .: Издание на Министерството на външните работи на Руската федерация, 1993 г., № 3-4.
равенство, неизползване на сила или заплаха със сила, неприкосновеност на границите, териториална цялост, ненамеса във вътрешните работи, зачитане на правата на човека и основните свободи, равенство и правото на народите да се разпореждат със собствената си съдба, добросъвестно изпълнение на задължения за добросъседство, партньорство и сътрудничество.
Страните ще развиват на стабилна и дългосрочна основа равнопоставено и взаимноизгодно сътрудничество в областта на политиката, икономиката, културата, изкуството, образованието, науката и технологиите, здравеопазването, отбраната, сигурността, - екологията, транспорта и комуникациите , информация, хуманитарни отношения и в други области.
Страните ще обменят редовно мнения на различни равнища относно развитието и задълбочаването на двустранните отношения и сътрудничество, както и по въпроси на международните отношения от взаимен интерес.
Партиите ще насърчават развитието на връзките и контактите между парламентите и другите изборни органи на двете страни.
Страните няма да участват във военно-политически съюзи, насочени една срещу друга, и се задължават да не сключват с трети страни договори и споразумения, които противоречат на интересите на суверенитета и независимостта на другата страна.
Нито една от страните няма да позволи използването на територията й от трета държава с цел агресия или други насилствени действия срещу другата страна.
Руската федерация ще уважава политиката на Монголия, насочена към предотвратяване на разполагането на нейна територия и транзита на чужди войски, ядрени и други видове оръжия за масово унищожение.
В случай на ситуация, която според една от страните ще представлява заплаха за международния мир и сигурност и може да доведе до международни усложнения, страните ще се информират взаимно за възможните начини за разрешаването им.
По искане на една от страните, която смята, че интересите на нейната сигурност могат да бъдат застрашени, консултациите се провеждат незабавно.
Страните ще развиват сътрудничеството между двете държави в рамките на ООН и други международни проблеми на мира и сигурността, осигуряване на устойчиво икономическо развитие, опазване на околната среда и други проблеми на глобално и регионално ниво.
Страните ще направят всичко възможно за укрепване на стабилността, за създаване на атмосфера на доверие и дух на взаимодействие в Азиатско-тихоокеанския регион и ще си сътрудничат на двустранна и многостранна основа в интерес на насърчаване на развитието на връзките в икономическата, културната, хуманитарната сфера. и други сектори между държавите от региона.
Страните ще водят отворена икономическа политика една спрямо друга и ще развиват равнопоставено и взаимноизгодно сътрудничество.
За тази цел те се задължават да предоставят взаимно третиране на най-облагодетелствана нация за държавни и недържавни предприятия, физически лица и други субекти, участващи в търговски, промишлени и финансови дейности. Страните ще насърчават инвестиционното сътрудничество, включително с участието на партньори от техните трети страни.
Страните ще направят всичко възможно за насърчаване на развитието на граничната търговия и сътрудничество.
Страните ще насърчават развитието на сътрудничеството в областта на железопътните, въздушните, автомобилните и други видове транспортни комуникации. Те ще предприемат мерки за увеличаване на капацитета на пътищата си, подобряване на организацията на транзитното движение на тяхна територия.
Като се има предвид, че Монголия няма излаз на море, Руската федерация ще насърчава упражняването на правото си на достъп до море в съответствие с международното право.
Страните ще развиват сътрудничество в областта на опазването на околната среда и екологичната безопасност, съвместното предотвратяване на екологични кризи и отстраняване на последиците от тях. За тази цел те периодично ще обменят информация и ще се консултират по въпроси от интерес за едната или двете страни.
Страните ще развиват сътрудничество в хуманитарната сфера на основата на уважение към самобитността на историята, културата и обичаите на двете страни.
Те по всякакъв начин ще допринесат за разширяване на контактите между гражданите и на двете страни. За тази цел. те ще предприемат стъпки за рационализиране на административните процедури и практики за взаимно пътуване на техните граждани.
Страните ще си сътрудничат на двустранна и многостранна основа в борбата с организираната престъпност, тероризма, незаконните действия срещу безопасността на гражданското въздухоплаване, трафика на наркотици, оръжия, контрабанда, включително незаконно пренасяне през границата на произведения на изкуството и предмети на културата или историческа стойност.
Ще бъдат създадени и необходимите условия за оказване на взаимопомощ по граждански, семейни и наказателни дела.
Страните ще обърнат специално внимание на създаването на условия за изпълнение на съвместни програми и проекти с цел използване на съвременните технологични постижения, сътрудничеството в областта на фундаменталните и приложни изследвания и прилагането на резултатите от тях в икономиката и производството.
Страните ще разширяват и задълбочават връзките в областта на културата, изкуството, науката, историческото наследство, образованието и информацията. Те ще насърчават създаването на преки връзки между висши учебни заведения и изследователски центрове, културни институции, разширяване на обмена на книги, периодични издания, филми, театрални представления, телевизионни и радиопрограми и ще насърчават изучаването на езиците на страните. .
Страните ще подкрепят създаването и развитието на преки връзки между републиките в състава на Руската федерация и аймаците на Монголия, други административно-териториални образувания от всички нива, както и между държавни, смесени и частни предприятия, институции и организации за развитие. на сътрудничество в духа и в изпълнение на настоящото споразумение...
В съответствие с принципите, залегнали в настоящото споразумение, правителствата на двете страни и други компетентни органи ще сключват отделни споразумения помежду си по въпросите, посочени в него и други въпроси.
Страните ще разрешават спорове, които могат да възникнат в отношенията им, чрез преговори добросъвестно.
При невъзможност за разрешаване на спорове по този начин, страните могат да изберат други средства за мирно разрешаване на спорове в съответствие с Устава на ООН.
Този договор не засяга задълженията по съществуващи двустранни и многостранни договори и споразумения, сключени от страните с други държави.
Това споразумение се сключва за период от двадесет години и ще бъде автоматично подновявано за следващите петгодишни периоди, освен ако една от страните не уведоми другата страна дванадесет месеца преди изтичането на съответния период за намерението си да го денонсира чрез писмено уведомление.
Този договор подлежи на ратификация и ще влезе в сила в деня на размяната на ратификационните инструменти.
(Б. Елцин) (П. Очирбат)
ЗА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ ЗА МОНГОЛИЯ
Напълно в Москва на 30 януари 1993 г. в два екземпляра. Всеки от тях е на руски и монголски език, като и двата текста са еднакво автентични.