Приказката за малката червена шапчица
Имало едно време едно малко момиченце. Майка я обичаше без памет, а баба още повече. За рождения ден на внучката й баба й подари червена шапка. Оттогава момичето ходи навсякъде в него. Съседите казаха така за нея:
- Ето я Червената шапчица!
Веднъж майка ми изпекла пай и казала на дъщеря си:
- Иди, Червената шапчице, при баба си, донеси й баница и гърне масло и разберете дали е здрава.
Червената шапчица се събра и отиде при баба си.
Тя върви през гората, а към нея е сив вълк.
- Къде отиваш. Червената шапчица? - пита Вълкът.
- Отивам при баба ми и й нося баница и тенджера с масло.
- Баба ти далече ли живее?
- Далеч - казва Червената шапчица. „Там, в онова село, зад мелницата, в първата къща на ръба.
- Добре, - казва Вълкът, - аз също искам да посетя баба ти. Аз ще вървя по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас е първи.
Вълкът каза това и хукна, както и духът, по най-краткия път.
И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше по пътя, бере цветя и ги събираше в букети. Още преди да успее да стигне до воденицата, Вълкът вече препусна в галоп към къщата на баба и почука на вратата:
Чук-чук!
- Кой е там? - пита бабата.
- Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица, - отговаря Вълкът, - дойдох ти на гости, донесох баница и тенджера с масло.
А бабата по това време беше болна и лежеше в леглото. Тя помисли, че това наистина е Червената шапчица, и извика:
- Дръпни връвта, дете мое, вратата ще се отвори!
Вълкът дръпна връвта – вратата и отвори.
Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото не беше ял от три дни. После затвори вратата, легна на леглото на баба и започна да чака Червената шапчица.
Скоро тя дойде и почука:
Чук-чук!
Червената шапчица се уплашила, но тогава си помислила, че баба й е дрезгала от настинка, и отговорила:
- Аз съм, твоята внучка. Донесох ти пай и тенджера с масло!
Вълкът прокашля гърлото си и каза по-деликатно:
- Дръпни връвта, детето ми, вратата и тя ще се отвори.
Червената шапчица дръпна въжената врата и отвори. Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под одеялото и каза:
- Сложи, внуче, баница на масата, сложи тенджерата на рафта и легни до мен!
Червената шапчица легна до Вълка и попита:
- Бабо, защо имаш толкова големи ръце?
- Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи уши?
„За да чуя по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи очи?
„За да виждам по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи зъби?
- И това е, за да те изям бързо, детето ми!
Преди Червената шапчица да успее да ахне, Вълкът се втурна към нея и я погълна.
Но, за щастие, по това време покрай къщата минаха дървари с брадви на раменете. Те чули шума, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава му разпориха корема и оттам дойде Червената шапчица, а зад нея и баба – и здрави, и здрави.
Видео: Червената шапчица
Имало едно време едно малко момиченце. Майка я обичаше без памет, а баба още повече. За рождения ден на внучката й баба й подари червена шапка. Оттогава момичето ходи навсякъде в него. Съседите казаха така за нея:
- Ето я Червената шапчица!
Веднъж майка ми изпекла пай и казала на дъщеря си:
- Иди, Червената шапчице, при баба си, донеси й баница и гърне масло и разберете дали е здрава.
Червената шапчица се събра и отиде при баба си.
Тя върви през гората, а към нея е сив вълк.
- Къде отиваш. Червената шапчица? - пита Вълкът.
- Отивам при баба ми и й нося баница и тенджера с масло.
- Баба ти далече ли живее?
- Далеч - казва Червената шапчица. „Там, в онова село, зад мелницата, в първата къща на ръба.
- Добре, - казва Вълкът, - аз също искам да посетя баба ти. Аз ще вървя по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас е първи.
Вълкът каза това и хукна, както и духът, по най-краткия път.
И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше по пътя, бере цветя и ги събираше в букети. Още преди да успее да стигне до воденицата, Вълкът вече препусна в галоп към къщата на баба и почука на вратата:
Чук-чук!
- Кой е там? - пита бабата.
Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица, - отговаря Вълкът, - Дойдох ти на гости, донесох баница и тенджера с масло.
А бабата по това време беше болна и лежеше в леглото. Тя помисли, че това наистина е Червената шапчица, и извика:
- Дръпни връвта, дете мое, вратата ще се отвори!
Вълкът дръпна връвта – вратата и отвори.
Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото не беше ял от три дни. После затвори вратата, легна на леглото на баба и започна да чака Червената шапчица.
Скоро тя дойде и почука:
Чук-чук!
Червената шапчица се уплашила, но тогава си помислила, че баба й е дрезгала от настинка, и отговорила:
- Аз съм, твоята внучка. Донесох ти пай и тенджера с масло!
Вълкът прокашля гърлото си и каза по-деликатно:
- Дръпни връвта, детето ми, вратата и тя ще се отвори.
Червената шапчица дръпна въжената врата и отвори. Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под одеялото и каза:
- Сложи, внуче, баница на масата, сложи тенджерата на рафта и легни до мен!
Червената шапчица легна до Вълка и попита:
- Бабо, защо имаш толкова големи ръце?
- Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи уши?
„За да чуя по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи очи?
„За да виждам по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи зъби?
- И това е, за да те изям бързо, детето ми!
Преди Червената шапчица да успее да ахне, Вълкът се втурна към нея и я погълна.
Но, за щастие, по това време покрай къщата минаха дървари с брадви на раменете. Те чули шума, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава му разпориха корема и оттам дойде Червената шапчица, а зад нея и баба – и здрави, и здрави.
Здравейте скъпи читателю. Приказката Червената шапчица от Шарл Перо се отличава от другите приказки на автора със своя сюжет. Той може да бъде класифициран като бездомен. Несериозното момиче ходеше на гости на баба си в Белгия и Португалия, в Латвия, Италия, Германия, но бабата и момичето невинаги се появяваха от корема на вълка живи и здрави. За такъв случай приказката обикновено предвижда специална процедура за съживяване. Такъв детайл като малката червена шапчица се появява за първи път само в приказката на Перо, изобретен е от бащата Перо. В ръкописната версия на Пиер Перо момичето имаше име, но то се повтаряше толкова често, че трябваше да бъде заменено, като се използва любима техника на френските народни приказки - споменаване на парче облекло като отличителна черта на героя. (Почиствайки и редактирайки текста на сина си, Чарлз Перо многократно ще прибягва до подобни изобретения: така котката ще получи ботуши с ботуши, Пепеляшка - обувка, украсена с козина.) Във фолклорните версии има любопитни детайли и обрати в сюжета. Например, вълк пита момиче по кой път ще поеме - на игла или щифт, той сам избира този, който е по-къс. В една от френските фолклорни версии диалогът на момичето с вълка завършва с малък „стриптийз“. Сваляйки на свой ред кърпата, полата, чорапите, момичето всеки път пита въображаемата баба къде да сложи това малко нещо, а тя отговаря: "В огъня, дете мое, това вече няма да ти трябва!" Има и много кървави подробности: вълкът кара момичето да яде плътта на баба си и да пие кръвта й. Но фразата, позната ни от детството: „Дръпни връвта, дете мое, вратата ще се отвори“ - е само в руски превод. Френската провинция не е познавала никакви механизми с въжета; те са използвали колан с резба с единия край в желязна щипка на резето: „Tire la chevillette, la bobinette cherra“. Но в руските села, където вратите и портите бяха заключени не от хора, а от животни, се използваше коноп или ликово въже. Читателят се изкушава да си представи живописното село, където живеят Червената шапчица и майка й, но през 16 век във Франция не е имало дворове и огради около селските къщи и всеки прозорец е бил обложен с данък, така че светлината често прониква през дупка в таванът, а прословутата къща в селото приличаше повече на плевня. Баницата, която очевидно не може да задоволи нито бабата, а още по-малко вълка, се появява в руския превод на приказката. В оригинал - une galette, тоест плоска торта или доста голям пай за цял лист за печене. Пиер Перо записа приказката с добър край, но Шарл Перо, искайки да даде урок на лековерната Червената шапчица, строго завърши с думите, че е изядена след баба му. Въпреки това щастливият край за всички, с изключение на вълка, днес е по-популярен в целия свят, както и в многобройни версии на тази история, съществувала независимо от Червената шапчица. Въпреки това, литературоведи, последователи на Фройд (например Жан Дютур в книгата "Crépuscule du loups") много се упражняваха в различни интерпретации на края на приказката. Самият Чарлз Перо обаче даде причина за това, в последното римувано морализаторско предупреждение на младите момичета срещу необмислени действия, авторът смята за необходимо да предостави на приказката съвет: момичетата не трябва да слушат коварните речи на мъжете. В съответствие с моралните норми от онова време приказката ни напомня, че сексуалността е опасна, отъждествява мъжката сексуалност с агресията, а женската сексуалност с жертвоготовността. Решихме да публикуваме на нашия уебсайт най-безобидната версия на тази приказка, така че родителите да могат да четат приказката „Червената шапчица“ онлайн със снимки, с илюстрации от известни книги, дори и на съвсем малки деца.
В едно село живеело момиченце на име Роза, което било толкова умно и красиво, че всички лудили по нея. Майка я обичаше без памет, а баба я обичаше още повече; тази възрастна жена уши червена шапка за внучката си, от която всички наричаха Роза: Червената шапчица.
Един ден майка й опекла питки и й казала: иди, Роза, посети баба си;
казват, че е болна; Донеси й малко торти и тенджера с масло. Червената шапчица веднага изтича при баба си,
който живееше в друго село. Минавайки през гората, тя срещна вълк, който силно искаше да я изяде:
но той не посмя да го направи, защото в гората имаше много дървосекачи.
Той само я попита къде отива? Горкото дете, без да знае колко е опасно да спреш и да слушаш вълка, му каза: Отивам при баба, майка ми ме прати да й донеса питки и гърне с масло. - И докъде живее тя? — попита вълкът.
- Да, не е близо, отговори Червената шапчица, там зад воденицата, надолу, в най-далечната хижа оттук. - В крайна сметка и аз трябва да я посетя, каза вълкът,
Е, аз ще тръгна по този път, а ти по този, да видим кой от нас ще дойде по-скоро. Вълкът тичаше с пълен тръс по най-близкия път,
и Роуз отиде сама; тя вървеше тихо, бранеше ядки, цветя, преследваше пеперуди и плетеше венци.
Вълкът, без да се замисли, хукна към къщата на баба си, почука: дебел, дебел. - Кой е там?
- Мила възрастна жена поради болестта си не можеше да стане от леглото, извика му: дръпни тетивата, болтът ще се отвори.
Вълкът дръпна връвта и вратата се отвори. Той се втурнал към старицата и за кратко време я глътнал, защото три дни не бил ял нищо. После заключи вратата, легна на леглото на старицата и се покри с одеяло, зачакайки Червената шапчица, която след малко започна да чука на вратата: чук, чук. - Кой е там? — извика вълкът. - Роуз чу грубия глас на вълк, отначало се уплаши, но като си помисли, че баба й е дрезгала, отговори: аз, твоята внучка, Червената шапчица, ти донесох торти и тенджера с масло тази майка ви изпрати. Вълкът й извика, като малко смекчи гласа си: дръпни връвта, болтът ще се отвори.
Червената шапчица дръпна връвта и вратата се отвори. Вълкът, като видя, че тя влиза, завита с одеяло, каза, имитирайки гласа на старицата: сложи питите и тенджерата с масло върху тестото, съблечи се и иди да си легнеш с мен.
Червената шапчица се съблече, чудейки се защо баба й е казала да направи това. Когато легна на леглото, опипвайки лапите на вълка, тя каза: Бабо, защо имаш толкова дълги ръце? - Да те прегърна по-силно, внуче. - Бабо, защо имаш толкова големи крака? - Да тичаш по-бързо, дете, - Бабо. Защо имаш толкова дълги уши? - За да чуя по-добре, внуче. - Бабо, защо имаш толкова големи очи? - За да те видя по-добре, дете. - Бабо, защо имаш толкова големи зъби? Да те изям! Като каза това, злият вълк се втурна към Червената шапчица и я погълна. Но, за щастие, точно в това време покрай къщата минаваха дърварите с брадви на раменете. Те чули шума, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава му разпориха корема и оттам дойде Червената шапчица, а зад нея и баба – и здрави, и здрави.
Имало едно време едно малко момиченце. Майка я обичаше без памет, а баба още повече. За рождения ден на внучката й баба й подари червена шапка. Оттогава момичето ходи навсякъде в него. Съседите казаха така за нея:
- Ето я Червената шапчица!
Веднъж майка ми изпекла пай и казала на дъщеря си:
- Иди, Червената шапчице, при баба си, донеси й баница и гърне масло и разберете дали е здрава.
Червената шапчица се събра и отиде при баба си.
Тя върви през гората, а към нея е сив вълк.
- Къде отиваш. Червената шапчица? - пита Вълкът.
- Отивам при баба ми и й нося баница и тенджера с масло.
- Баба ти далече ли живее?
- Далеч - казва Червената шапчица. „Там, в онова село, зад мелницата, в първата къща на ръба.
- Добре, - казва Вълкът, - аз също искам да посетя баба ти. Аз ще вървя по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас е първи.
Вълкът каза това и хукна, както и духът, по най-краткия път.
И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше по пътя, бере цветя и ги събираше в букети. Още преди да успее да стигне до воденицата, Вълкът вече препусна в галоп към къщата на баба и почука на вратата:
Чук-чук!
- Кой е там? - пита бабата.
- Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица, - отговаря Вълкът, - дойдох ти на гости, донесох баница и тенджера с масло.
А бабата по това време беше болна и лежеше в леглото. Тя помисли, че това наистина е Червената шапчица, и извика:
- Дръпни връвта, дете мое, вратата ще се отвори!
Вълкът дръпна връвта – вратата и отвори.
Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото не беше ял от три дни. После затвори вратата, легна на леглото на баба и започна да чака Червената шапчица.
Скоро тя дойде и почука:
Чук-чук!
Червената шапчица се уплашила, но тогава си помислила, че баба й е дрезгала от настинка, и отговорила:
- Аз съм, твоята внучка. Донесох ти пай и тенджера с масло!
Вълкът прокашля гърлото си и каза по-деликатно:
- Дръпни връвта, детето ми, вратата и тя ще се отвори.
Червената шапчица дръпна въжената врата и отвори. Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под одеялото и каза:
- Сложи, внуче, баница на масата, сложи тенджерата на рафта и легни до мен!
Червената шапчица легна до Вълка и попита:
- Бабо, защо имаш толкова големи ръце?
- Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи уши?
„За да чуя по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи очи?
„За да виждам по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи зъби?
- И това е, за да те изям бързо, детето ми!
Преди Червената шапчица да успее да ахне, Вълкът се втурна към нея и я погълна.
Но, за щастие, по това време покрай къщата минаха дървари с брадви на раменете. Те чули шума, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава му разпориха корема и оттам дойде Червената шапчица, а зад нея и баба – и здрави, и здрави.
Имало едно време едно малко момиченце. Майка я обичаше без памет, а баба още повече. За рождения ден на внучката й баба й подари червена шапка.
Оттогава момичето ходи навсякъде в него. Съседите казаха така за нея:
- Ето я Червената шапчица!
Веднъж майка ми изпекла пай и казала на дъщеря си:
- Иди, Червената шапчице, при баба си, донеси й баница и гърне масло и разберете дали е здрава.
Червената шапчица се събра и отиде при баба си.
Тя върви през гората, а към нея е сив вълк.
- Къде отиваш. Червената шапчица? - пита Вълкът.
- Отивам при баба ми и й нося баница и тенджера с масло.
- Баба ти далече ли живее?
- Далеч - казва Червената шапчица. „Там, в онова село, зад мелницата, в първата къща на ръба.
- Добре, - казва Вълкът, - аз също искам да посетя баба ти. Аз ще вървя по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас е първи.
Вълкът каза това и хукна, както и духът, по най-краткия път
И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше по пътя, бере цветя и ги събираше в букети. Тя дори нямаше време да стигне до мелницата, а Вълкът вече е препуснал до къщата на бабаи чука на вратата:
Чук-чук!
- Кой е там? - пита бабата.
- Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица, - отговаря Вълкът, - дойдох ти на гости, донесох баница и тенджера с масло.
А бабата по това време беше болна и лежеше в леглото. Тя помисли, че това наистина е Червената шапчица, и извика:
- Дръпни връвта, дете мое, вратата ще се отвори!
Вълкът дръпна връвта – вратата и отвори.
Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото не беше ял от три дни. После затвори вратата, легна на леглото на баба и започна да чака Червената шапчица.
Скоро тя дойде и почука:
Чук-чук!
Червената шапчица се уплашила, но тогава си помислила, че баба й е дрезгала от настинка, и отговорила:
- Аз съм, твоята внучка. Донесох ти пай и тенджера с масло!
Вълкът се прокашля и каза по-тънко
- Дръпни връвта, детето ми, вратата и тя ще се отвори.
Червената шапчица дръпна въжената врата и отвори. Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под одеялото и каза:
- Сложи, внуче, баница на масата, сложи тенджерата на рафта и легни до мен!
Червената шапчица легна до Вълка и попита:
- Бабо, защо имаш толкова големи ръце?
- Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи уши?
„За да чуя по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи очи?
„За да виждам по-добре, дете мое.
- Бабо, защо имаш толкова големи зъби?
- И това е, за да те изям бързо, детето ми!
Преди Червената шапчица да успее да ахне, Вълкът се втурна към нея и я погълна.
Но, за щастие, по това време покрай къщата минаха дървари с брадви на раменете. Те чули шума, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава му разпориха корема и оттам дойде Червената шапчица, а зад нея и баба – и здрави, и здрави.
