OURAGAN

Au milieu de la vaste steppe du Kansas vivait une fille, Ellie. Son père, le fermier John, travaillait aux champs toute la journée et sa mère, Anna, s'occupait des tâches ménagères.
Ils vivaient dans une petite camionnette, démontée des roues et posée au sol.
L'ameublement de la maison était médiocre : un poêle en fer, une armoire, une table, trois chaises et deux lits. A côté de la maison, à la porte même, une "cave anti-ouragan" a été creusée. Dans la cave, la famille s'est assise pendant les tempêtes.
Les ouragans des steppes ont plus d'une fois renversé la maison légère du fermier John. Mais John n'a pas perdu courage: lorsque le vent s'est calmé, il a soulevé la maison, le poêle et les lits ont été mis en place, Ellie a ramassé des assiettes et des tasses en étain sur le sol - et tout était en ordre jusqu'au prochain ouragan.
Autour de l'horizon s'étendait à plat, comme une nappe, la steppe. Ici et là, on pouvait voir les mêmes maisons pauvres que la maison de John. Autour d'eux se trouvaient des terres arables où les agriculteurs semaient du blé et du maïs.
Ellie connaissait bien tous les voisins à cinq kilomètres à la ronde. L'oncle Robert vivait dans l'ouest avec ses fils Bob et Dick. Dans une maison du nord vivait le vieux Rolf, qui fabriquait de merveilleux moulins à vent pour les enfants.
La vaste steppe ne semblait pas ennuyeuse à Ellie : après tout, c'était sa patrie. Ellie ne connaissait aucun autre endroit. Elle ne voyait les montagnes et les forêts que sur des images, et elles ne l'attiraient pas, peut-être parce qu'elles étaient mal dessinées dans des livres helléniques bon marché.
Quand Ellie s'est ennuyée, elle a appelé le chien joyeux Totoshka et est allée rendre visite à Dick et Bob, ou est allée chez grand-père Rolf, dont elle n'est jamais revenue sans un jouet fait maison.
En aboyant, Totoshka a sauté à travers la steppe, chassant les corbeaux, et était infiniment content de lui et de sa petite maîtresse. Totoshka avait une fourrure noire, des oreilles pointues et de petits yeux amusants qui brillaient. Toto ne s'ennuyait jamais et pouvait jouer avec la fille toute la journée.
Ellie avait de quoi s'inquiéter. Elle a aidé sa mère à faire le ménage et son père lui a appris à lire, à écrire et à compter, car l'école était loin et la fille était encore trop jeune pour y aller tous les jours.
Ellie était assise sur le porche un soir d'été, lisant une histoire à haute voix. Anna lavait des vêtements.
"Et puis le héros fort et puissant Arnaulf a vu un sorcier aussi grand qu'une tour", lut Ellie d'une voix chantante, passant son doigt le long des lignes. « De la bouche et des narines du magicien jaillit du feu… »
"Maman," demanda Ellie en levant les yeux de son livre. Y a-t-il des sorciers maintenant ?

* * *

Juste à ce moment-là, dans un pays lointain, derrière de hautes montagnes, la sorcière maléfique Gingema conjurait dans une sombre grotte profonde.
C'était terrible dans la grotte de Gingema. Là, sous le plafond, pendait une peluche d'un énorme crocodile. De grands hiboux étaient assis sur de hauts poteaux, des grappes de souris séchées pendaient au plafond, attachées à des ficelles par la queue, comme des oignons. Un serpent long et épais s'enroula autour du poteau et secoua uniformément sa tête colorée et plate. Et il y avait bien d'autres choses étranges et terribles dans la vaste grotte de Gingema.
Dans un grand chaudron enfumé, Gingema prépara une potion magique. Elle jeta des souris dans le chaudron, les arrachant l'une après l'autre du paquet.
Où sont passées les têtes de serpent ? Gingema grommela avec colère : « Je n'ai pas tout mangé au petit-déjeuner !.. Ah, les voilà, dans un pot vert ! Eh bien, maintenant la potion va bien se passer !.. Ces maudits gens vont l'obtenir ! Je les déteste... Installés dans le monde entier ! Les marécages se sont asséchés ! Ils ont abattu les fourrés !.. Ils ont fait sortir toutes les grenouilles !.. Ils ont détruit les serpents ! Il n'y a plus rien de savoureux sur terre ! Est-ce juste un ver, mais une araignée dont vous pouvez profiter ! ..

Gingema secoua son poing osseux flétri dans l'espace et commença à lancer des têtes de serpent dans le chaudron.
« Oh, gens détestables ! Voici ma potion prête à vous tuer ! J'arroserai les forêts et les champs, et une tempête se lèvera, comme il n'y en a jamais eu dans le monde !
Gingema avec un effort attrapa le chaudron par les oreilles et le sortit de la grotte. Elle plongea un grand balai dans le chaudron et commença à éclabousser son breuvage.
- Éclatez-vous, ouragan ! Volez autour du monde comme un animal enragé ! Déchirez, cassez, écrasez ! Renversez les maisons, élevez-vous dans les airs ! Susaka, masaka, lama, rema, gema !.. Burido, furido, sema, pema, fema !..
Elle a crié des mots magiques et saupoudré de manche à balai échevelé, et le ciel s'est assombri, les nuages se sont accumulés, le vent a commencé à siffler. Des éclairs éclatèrent au loin...
- Écraser, déchirer, casser ! hurla sauvagement la sorcière. - Susaka, masaka, burido, furido ! Détruisez, ouragan, personnes, animaux, oiseaux ! Seuls les grenouilles, les souris, les serpents, les araignées ne se touchent pas, ouragan ! Puissent-ils se multiplier partout dans le monde pour ma joie, la puissante sorcière Gingem ! Burido, furido, susaka, masaka !

Et le tourbillon a hurlé de plus en plus fort, des éclairs ont éclaté, le tonnerre a tonné assourdissant.
Gingema tourbillonnait de joie sauvage et le vent agitait les jupes de sa longue robe noire...

Appelé par la magie de Gingema, l'ouragan a atteint le Kansas et s'est approché de la maison de John à chaque minute. Au loin, des nuages s'amoncelaient à l'horizon, des éclairs jaillissaient parmi eux.
Toto courait mal à l'aise, la tête rejetée en arrière, et aboyait avec ferveur contre les nuages qui traversaient rapidement le ciel.
"Oh, Totoshka, comme tu es drôle", a déclaré Ellie. - Tu fais peur aux nuages, mais tu es toi-même un lâche !
Doggie avait vraiment très peur des orages, ce qu'il avait déjà beaucoup vu dans sa courte vie.
Anna était inquiète.
- J'ai bavardé avec toi, ma fille, mais, regarde, un vrai ouragan arrive ...
Le grondement tonitruant du vent était déjà clairement audible. Le blé dans le champ reposait à plat sur le sol et les vagues roulaient comme une rivière. Un agriculteur excité John est venu en courant du champ.
« Tempête, une terrible tempête arrive ! il cria. - Cache-toi vite dans la cave, et je vais courir, conduire le bétail dans la grange !
Anna se précipita vers la cave, rejeta le couvercle.
Élie, Élie ! Dépêchez-vous ici! elle a crié.
Mais Totoshka, effrayée par le grondement de l'orage et les coups de tonnerre incessants, s'enfuit vers la maison et s'y cacha sous le lit, dans le coin le plus éloigné. Ellie n'a pas voulu laisser son animal de compagnie seul et s'est précipitée dans la camionnette après lui.
Et à ce moment-là, une chose étonnante s'est produite.
La maison tourna deux ou trois fois comme un carrousel. Il était au milieu d'un ouragan. Le tourbillon l'a fait tourbillonner, l'a soulevé et l'a emporté dans les airs.
Effrayée, Ellie est apparue à la porte de la camionnette avec Toto dans ses bras. Que faire? Sauter au sol ? Mais il était trop tard : la maison volait haut au-dessus du sol...
Le vent ébouriffait les cheveux d'Anna, qui se tenait près de la cave, tendant les mains et hurlant désespérément. Le fermier John a couru hors de la grange et s'est précipité en désespoir de cause vers l'endroit où le chariot était garé. Le père et la mère orphelins ont longtemps regardé le ciel sombre, constamment éclairé par l'éclat de la foudre ...
L'ouragan a continué à faire rage et la maison, se balançant, s'est précipitée dans les airs. Totoshka, mécontent de ce qui se passait autour de lui, a couru dans la pièce sombre en aboyant de peur. Ellie, confuse, s'assit sur le sol, tenant sa tête entre ses mains. Elle se sentait très seule. Le vent rugissait si fort qu'il l'étourdissait. Il lui sembla que la maison était sur le point de tomber et de se briser. Mais le temps passait et la maison volait toujours. Ellie grimpa sur le lit et s'allongea, serrant Toto dans ses bras. Sous le grondement du vent berçant doucement la maison, Ellie s'endormit profondément.

PARTIE UN
ROUTE DE BRIQUE JAUNE

ELLIE DANS L'INCROYABLE MUNCHLAND

Ellie s'est réveillée au fait que le chien lui léchait le visage avec une langue chaude et humide et gémissait. Au début, il lui sembla qu'elle avait fait un rêve merveilleux et Ellie était sur le point d'en parler à sa mère. Mais, en voyant les chaises renversées, le poêle posé dans le coin, Ellie s'est rendu compte que tout était en réalité.
La fille a sauté du lit. La maison ne bougea pas et le soleil brillait à travers la fenêtre. Ellie courut à la porte, l'ouvrit à la volée et hurla de surprise.
L'ouragan a amené la maison dans un pays d'une beauté extraordinaire. Une pelouse verte s'étendait tout autour ; le long de ses bords poussaient des arbres aux fruits mûrs et juteux; dans les clairières on pouvait voir des parterres de belles fleurs roses, blanches et bleues. De minuscules oiseaux voletaient dans les airs, scintillants de leur plumage brillant. Des perroquets vert doré et à poitrine rouge se sont assis sur les branches des arbres et ont crié de hautes voix étranges. Un ruisseau clair gargouillait au loin ; des poissons argentés gambadent dans l'eau.
Tandis que la jeune fille se tenait hésitante sur le seuil, les petits hommes les plus amusants et les plus doux qu'on puisse imaginer apparurent derrière les arbres. Les hommes, vêtus de manteaux de velours bleu et de pantalons serrés, n'étaient pas plus grands qu'Ellie ; à leurs pieds brillaient des bottines bleues à revers. Mais par-dessus tout, Ellie aimait les chapeaux pointus : leurs sommets étaient décorés de boules de cristal, et sous les larges bords de petites clochettes tintaient doucement.
Une vieille femme en robe blanche s'avança solennellement devant les trois hommes ; de minuscules étoiles scintillaient sur son chapeau pointu et sa robe. Les cheveux gris de la vieille femme tombaient sur ses épaules.
Au loin, derrière les arbres fruitiers, on apercevait toute une foule de petits hommes et femmes, ils se tenaient debout, chuchotaient et se regardaient, mais n'osaient pas s'approcher.
En s'approchant de la jeune fille, ces petites gens timides ont souri affablement et un peu craintivement à Ellie, mais la vieille femme l'a regardée avec une perplexité évidente. Les trois hommes s'avancèrent à l'unisson et enlevèrent aussitôt leur chapeau. "Ding-ding-ding !" - les cloches ont sonné. Ellie remarqua que les mâchoires des petits hommes bougeaient constamment, comme s'ils mâchaient quelque chose.
La vieille femme se tourna vers Ellie :
"Dis-moi, comment t'es-tu retrouvé au pays des munchkins, jeune enfant ?"
"J'ai été amené ici par un ouragan dans cette maison," répondit timidement Ellie.

« Étrange, très étrange ! La vieille femme secoua la tête. Maintenant, vous comprendrez ma confusion. Voici comment c'était. J'ai appris que la sorcière maléfique Gingema avait perdu la raison, voulait détruire la race humaine et peupler la terre de rats et de serpents. Et j'ai dû utiliser tout mon art magique...
- Comment, madame ! Ellie s'exclama de peur. - Êtes-vous un magicien? Mais comment ma mère m'a-t-elle dit que maintenant il n'y avait plus de sorciers ?
- Où habite ta mère ?
- Au Kansas.
« Je n'ai jamais entendu un tel nom », dit la sorcière en pinçant les lèvres. « Mais peu importe ce que dit ta mère, des sorciers et des sages vivent dans ce pays. Nous étions quatre ici. Deux d'entre nous - la sorcière du Pays Jaune (c'est moi - Villina !) et la sorcière du Pays Rose Stella - sont gentilles. Et la sorcière du Pays Bleu Gingema et la sorcière du Pays Pourpre Bastinda sont très méchantes. Votre maison a écrasé Gingema, et maintenant il n'y a qu'une seule sorcière maléfique dans notre pays.
Ellie était émerveillée. Comment pourrait-elle détruire la sorcière maléfique, une petite fille qui n'avait même pas tué un moineau dans sa vie.
Ellie a dit :
« Bien sûr, vous vous trompez : je n'ai tué personne.
"Je ne vous blâme pas pour cela", objecta calmement la sorcière Villina. "Après tout, c'est moi qui, pour sauver les gens des ennuis, ai privé l'ouragan de son pouvoir destructeur et lui ai permis de capturer une seule maison afin de la jeter sur la tête de l'insidieux Gingem, car je lis dans ma magie livre qu'il est toujours vide dans une tempête ...
Ellie répondit timidement :
"C'est vrai, madame, pendant les ouragans on se cache dans la cave, mais j'ai couru à la maison chercher mon chien...
"Un tel acte imprudent n'aurait pas pu être prévu par mon livre de magie !" – la sorcière Villina était bouleversée. "Alors cette petite bête est à blâmer..."
- Totoshka, av-av, avec votre permission, madame ! - est soudainement intervenu dans la conversation toutou. - Oui, j'avoue tristement que tout est de ma faute...
- Comment as-tu parlé, Totoshka !? Ellie s'exclama surprise.
"Je ne sais pas comment ça marche, Ellie, mais, ah-ah, des mots humains sortent involontairement de ma bouche...
"Tu vois, Ellie", a expliqué Villina. - Dans ce merveilleux pays, non seulement les gens parlent, mais tous les animaux et même les oiseaux. Regardez autour de vous, aimez-vous notre pays ?
"Elle n'est pas mal, madame", a déclaré Ellie. Mais on est mieux à la maison. Vous auriez dû regarder notre basse-cour ! Vous devriez regarder notre patchwork, madame ! Non, je veux retourner dans ma patrie, chez maman et papa...
"Ce n'est guère possible", a déclaré la sorcière. "Notre pays est séparé du monde entier par un désert et d'immenses montagnes, que personne n'a traversées. J'ai peur, mon bébé, que tu doives rester avec nous.
Les yeux d'Ellie se remplirent de larmes. Les bons bougres étaient très contrariés et pleuraient aussi, essuyant leurs larmes avec des mouchoirs bleus. Les Munchkins ont enlevé leurs chapeaux et les ont posés par terre pour que les cloches ne les empêchent pas de pleurer avec leur sonnerie.
« Tu ne vas pas du tout m'aider ? Ellie demanda tristement à la sorcière.
"Ah, oui," réalisa Villina, "j'ai complètement oublié que mon livre de magie était avec moi. Vous devez vous renseigner: peut-être que je vais soustraire quelque chose d'utile pour vous ...
Villina sortit des plis de ses vêtements un petit livre de la taille d'un dé à coudre. La sorcière souffla sur elle et devant Ellie surprise et un peu effrayée, le livre se mit à grossir, grossir et se transformer en un volume énorme. Il était si lourd que la vieille femme le posa sur une grosse pierre. Villina regarda les pages du livre et elles-mêmes se retournèrent sous son regard.

- Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé ! - la sorcière s'exclama soudain et se mit à lire lentement : - « Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, eriki... Le grand magicien Goodwin ramènera chez lui une petite fille amenée dans son pays par un ouragan si elle aide trois créatures à réaliser leurs désirs les plus chers, camionnette, trikapu, botalo, secoué ... "
"Pickup, trikapu, botalo, dangling…" répétèrent les munchkins avec une sainte horreur.
Qui est Goodwin ? a demandé Élie.
"Oh, c'est le plus grand sage de notre pays," murmura la vieille femme. "Il est plus puissant que nous tous et vit dans la Cité d'Émeraude.
Est-il mauvais ou bon ?
"Personne ne sait. Mais n'ayez pas peur, trouvez trois créatures, réalisez leurs désirs les plus chers et le magicien de la Cité d'Émeraude vous aidera à retourner dans votre pays !
Où est la ville d'émeraude ?
- C'est au milieu du pays. Le grand sage et sorcier Goodwin lui-même l'a construit et le gère. Mais il s'est entouré d'un secret extraordinaire et personne ne l'a vu après la construction de la ville, et cela s'est terminé il y a de nombreuses années.
Comment vais-je me rendre à la Cité d'Émeraude ?
- La route est longue. Pas partout le pays est bon, comme ici. Il y a des forêts sombres avec des bêtes terribles, il y a des rivières rapides - les traverser est dangereux...
- Tu ne viens pas avec moi ? demanda la fille.
« Non, mon enfant », répondit Villina. « Je ne peux pas quitter longtemps le Pays Jaune. Vous devez y aller seul. La route vers la ville d'émeraude est pavée de briques jaunes et vous ne vous perdrez pas. Quand vous venez à Goodwin, demandez-lui de l'aide...
« Combien de temps devrai-je vivre ici, madame ? demanda Ellie la tête baissée.
"Je ne sais pas", a répondu Villina. « Il n'y a rien à ce sujet dans mon livre de magie. Allez, cherchez, combattez ! Je regarderai de temps en temps dans mon livre de magie pour savoir comment tu vas... Adieu, ma chérie !
Villina se pencha sur un énorme livre, et il se rétrécit immédiatement à la taille d'un dé à coudre et disparut dans les plis de sa robe. Un tourbillon s'abattit, il devint sombre, et quand l'obscurité se dissipa, Villina n'était plus là : la sorcière avait disparu. Ellie et les Munchkins tremblaient de peur, et les grelots sur les chapeaux des petites gens tintaient d'eux-mêmes.
Quand tout le monde s'est un peu calmé, le plus audacieux des Munchkins, leur contremaître, s'est tourné vers Ellie :
- Puissante fée ! Bienvenue au Pays Bleu ! Vous avez tué le maléfique Gingem et libéré les Munchkins !
Ellie a dit :
- Vous êtes très gentil, mais il y a une erreur : je ne suis pas une fée. Et après tout, vous avez entendu dire que ma maison est tombée sur Vichy sur les ordres de la sorcière Villina ...
"Nous n'y croyons pas", a déclaré obstinément le chef Munchkin. - Nous avons entendu ta conversation avec une bonne sorcière, botalo, secoua, mais nous pensons que tu es une puissante fée. Après tout, seules les fées peuvent se promener dans leurs maisons, et seule une fée pourrait nous libérer de Gingema, la sorcière maléfique du Pays Bleu. Gingema a régné sur nous pendant de nombreuses années et nous a fait travailler jour et nuit...
Elle nous a fait travailler jour et nuit ! - les munchkins ont dit à l'unisson.
« Elle nous a ordonné d'attraper des araignées et des chauves-souris, de ramasser des grenouilles et des sangsues dans les fossés. C'étaient ses aliments préférés...
« Et nous », crièrent les Munchkins. Nous avons très peur des araignées et des sangsues !
- Pourquoi pleures-tu ? a demandé Élie. - Après tout, tout est fini !
- Vrai vrai! Les Munchkins riaient ensemble et les grelots de leurs chapeaux tintaient joyeusement.
"Puissante Maîtresse Ellie !" le sergent a parlé. - Tu veux devenir notre maîtresse à la place de Gingema ? Nous sommes sûrs que vous êtes très gentil et que vous ne nous punirez pas trop souvent !
- Pas! - objecta Ellie, - je ne suis qu'une petite fille et je ne suis pas apte à diriger le pays. Si vous voulez vraiment m'aider, donnez-moi l'opportunité de réaliser vos désirs les plus chers !
- Nous n'avions qu'une envie : nous débarrasser du maléfique Gingema, ramasse, ramasse ! Mais ta maison est une fissure ! fissure! - l'a écrasé, et nous n'avons plus de désirs! .. - dit le contremaître.
« Alors je n'ai rien à faire ici. Je vais chercher ceux qui ont des envies. Seulement maintenant, mes chaussures sont très vieilles et déchirées - elles ne résisteront pas à un long voyage. Vraiment, Toto ? Ellie se tourna vers le chien.
"Bien sûr qu'ils ne le feront pas", a convenu Totoshka. "Mais ne t'inquiète pas, Ellie, j'ai vu quelque chose à proximité et je vais t'aider !"

- Tu?! – la fille était surprise.
- Oui je! Toto répondit fièrement et disparut derrière les arbres. Une minute plus tard, il revint avec une belle pantoufle d'argent entre les dents et la posa solennellement aux pieds d'Ellie. Une boucle en or brillait sur la chaussure.
- Où est-ce que tu l'as trouvé? Ellie était abasourdie.
- Je vais te le dire maintenant ! - répondit le chien essoufflé, disparut et revint avec une autre chaussure.
- Si jolie! - Ellie a dit avec admiration et a essayé les chaussures - elles sont juste tombées sur sa jambe, comme si elles étaient cousues sur elle.
"Quand j'ai couru en reconnaissance", commença Totoshka de manière importante, "j'ai vu un grand trou noir dans la montagne derrière les arbres ...
- Ah ah ah ! hurlèrent les munchkins d'horreur. - Après tout, c'est l'entrée de la grotte de la méchante sorcière Gingema ! Et vous avez osé y entrer ? ..
- Qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ? Après tout, Gingema est mort ! - objecta Totoshka.
Toi aussi tu dois être magicien ! - le contremaître a dit avec peur; tous les autres munchkins hochèrent la tête en signe d'accord, et les cloches sous leurs chapeaux tintèrent à l'unisson.
- C'est là qu'en entrant dans cette grotte, comme vous l'appelez, j'ai vu beaucoup de choses drôles et étranges, mais j'ai surtout aimé les chaussures qui se trouvaient à l'entrée. De gros oiseaux aux yeux jaunes terribles ont essayé de m'empêcher de prendre ces chaussures, mais Toto a-t-il peur de quoi que ce soit quand il veut servir son Ellie ?
- Oh, mon cher casse-cou ! Ellie s'exclama et pressa doucement le chien contre sa poitrine. - Dans ces chaussures je marcherai inlassablement autant que j'aimerai...
"C'est très bien que tu aies mis les chaussures du maléfique Gingema", l'interrompit l'ancien munchkin. «Ils semblent avoir des pouvoirs magiques, car Gingema ne les portait que lors des occasions les plus importantes. Mais de quel pouvoir il s'agit, nous ne le savons pas... Et vous nous quittez toujours, gracieuse Mme Ellie ? – demanda le contremaître avec un soupir. « Ensuite, nous vous apporterons de la nourriture pour la route… »
Les Munchkins sont partis et Ellie a été laissée seule. Elle a trouvé un morceau de pain dans la maison et l'a mangé au bord du ruisseau, en l'arrosant d'eau claire et froide. Puis elle a commencé à se préparer pour un long voyage, et Totoshka a couru sous un arbre et a essayé d'attraper un perroquet hétéroclite bruyant assis sur la branche inférieure, qui le taquinait tout le temps.
Ellie descendit du van, ferma soigneusement la portière et écrivit dessus à la craie : "Je ne suis pas chez moi" !
Pendant ce temps, les munchkins sont revenus. Ils ont apporté suffisamment de nourriture pour qu'Ellie puisse durer plusieurs années. Il y avait des moutons, des oies et des canards liés, des corbeilles de fruits...
Ellie dit en riant :
- Eh bien, où puis-je obtenir autant, mes amis?
Elle mit du pain et des fruits dans la corbeille, dit au revoir aux munchkins et entreprit hardiment un long voyage avec la joyeuse Totoshka.

* * *

Non loin de la maison, il y avait un carrefour : plusieurs routes divergeaient ici. Ellie choisit la route de briques jaunes et marcha d'un bon pas le long de celle-ci. Le soleil brillait, les oiseaux chantaient et la petite fille, abandonnée dans un pays étranger étonnant, se sentait plutôt bien.
La route était clôturée des deux côtés de belles haies bleues, au-delà desquelles commençaient les champs cultivés. Il y avait des maisons rondes ici et là. Leurs toits ressemblaient à des chapeaux pointus. Des boules de cristal scintillaient sur les toits. Les maisons étaient peintes en bleu.
De petits hommes et femmes travaillaient dans les champs, enlevant leurs chapeaux et s'inclinant aimablement devant Ellie. Après tout, maintenant, chaque munchkin savait qu'une fille aux chaussures d'argent avait libéré son pays d'une sorcière maléfique en abaissant sa maison - krak ! fissure! - droit sur sa tête. Tous les munchkins qu'Ellie a rencontrés sur le chemin ont regardé Totoshka avec une surprise effrayante et, entendant ses aboiements, se sont bouchés les oreilles. Quand un chien joyeux a couru vers l'un des munchkins, il s'est enfui de lui à tue-tête : il n'y avait pas de chiens du tout dans le pays de Goodwin.
Vers le soir, alors qu'Ellie avait faim et se demandait où passer la nuit, elle vit une grande maison au bord de la route. De petits hommes et femmes dansaient sur la pelouse. Les musiciens jouaient assidûment de petits violons et flûtes. Les enfants s'ébattent d'un coup, si petits qu'Ellie ouvrit les yeux avec étonnement : on aurait dit des poupées. La terrasse était bordée de longues tables avec des vases pleins de fruits, de noix, de bonbons, de délicieuses tartes et de gros gâteaux.
Voyant Ellie approcher, un beau vieil homme grand sortit de la foule de danseurs (il mesurait un doigt de plus qu'Ellie !) et dit en s'inclinant :
"Mes amis et moi célébrons aujourd'hui la libération de notre pays de la sorcière maléfique. Est-ce que j'ose demander à la puissante fée de la maison de la mort de participer à notre festin ?
Pourquoi penses-tu que je suis une fée ? a demandé Élie.
- Vous avez écrasé la méchante sorcière Gingem - krak ! fissure! - comme une coquille d'œuf vide ; vous portez ses chaussures magiques ; avec vous une bête étonnante, que nous n'avons jamais vue, et d'après les récits de nos amis, il est également doué de pouvoirs magiques...
À cela, Ellie n'a pas pu s'opposer et est allée après le vieil homme, dont le nom était Prem Kokus. Elle fut accueillie comme une reine, et les cloches sonnèrent sans cesse, et il y eut des danses interminables, et un grand nombre de gâteaux furent mangés et un grand nombre de rafraîchissements furent bu, et toute la soirée se passa si gaiement et agréablement qu'Ellie se souvint de papa et de maman, seulement s'endormir au lit.
Le lendemain matin, après un copieux petit-déjeuner, elle a demandé à Caucus :
À quelle distance se trouve Emerald City d'ici ?
« Je ne sais pas », répondit pensivement le vieil homme. "Je n'ai jamais été là. Il vaut mieux rester loin du grand Goodwin, surtout si vous n'avez pas d'affaires importantes avec lui. Et la route vers la Cité d'Émeraude est longue et difficile. Vous devrez traverser des forêts sombres et traverser des rivières rapides et profondes.
Ellie était un peu bouleversée, mais elle savait que seul le grand Goodwin la ramènerait au Kansas, alors elle a dit au revoir à ses amis et a repris la route, pavée de briques jaunes.

ÉPOUVANTAIL

Ellie marchait depuis plusieurs heures et était fatiguée. Elle s'assit pour se reposer près de la haie bleue, au-delà de laquelle s'étendait un champ de blé mûr.
Il y avait une longue perche près de la clôture, sur laquelle dépassait un animal en peluche de paille - pour chasser les oiseaux. La tête de l'épouvantail a été fabriquée à partir d'un sac bourré de paille, avec des yeux et une bouche peints dessus, de sorte qu'un drôle de visage humain a été obtenu. L'épouvantail était vêtu d'un caftan bleu usé ; çà et là de la paille sortait des trous du caftan. Sur sa tête était un vieux chapeau minable, dont les cloches avaient été coupées, sur ses pieds - de vieilles cuissardes bleues, qui étaient portées par les hommes dans ce pays. L'épouvantail avait un air drôle et en même temps bon enfant.
Ellie regarda attentivement le drôle de visage peint de l'épouvantail et fut surprise de voir qu'il lui fit soudainement un clin d'œil droit. Elle pensait qu'elle imaginait, car les effigies ne clignent jamais des yeux au Kansas. Mais la silhouette hocha la tête de la manière la plus amicale.
Ellie a eu peur et le brave Toto, aboyant, a attaqué la clôture, derrière laquelle se trouvait un poteau avec un animal en peluche.
- Bon après-midi! dit l'épouvantail d'une voix un peu rauque.
- Tu peux parler? Élie était surprise.
- J'ai appris quand je me suis disputé ici avec un corbeau. Comment vas-tu?
- Merci, d'accord ! Dis-moi, as-tu un désir chéri?
- J'ai? Oh, j'ai tout un tas de souhaits! - Et l'épouvantail commença à énumérer rapidement : - Premièrement, j'ai besoin de clochettes en argent pour mon chapeau, deuxièmement, j'ai besoin de nouvelles bottes, troisièmement...

Au milieu de la vaste steppe du Kansas vivait une fille, Ellie. Son père, le fermier John, travaillait dans les champs toute la journée et sa mère, Anna, s'occupait des tâches ménagères.

Ils vivaient dans une petite camionnette, démontée des roues et posée au sol.

L'ameublement de la maison était médiocre : un poêle en fer, une armoire, une table, trois chaises et deux lits. A côté de la maison, à la porte même, une "cave anti-ouragan" a été creusée. Dans la cave, la famille s'est assise pendant les tempêtes.

Les ouragans de la steppe ont plus d'une fois renversé la maison légère du fermier John. Mais John ne s'est pas découragé : quand le vent s'est calmé, il a soulevé la maison, le poêle et les lits se sont mis en place. Ellie ramassait des assiettes et des tasses en étain par terre, et tout allait bien jusqu'au prochain ouragan.

La steppe s'étendait jusqu'à l'horizon, plate comme une nappe. Ici et là, on pouvait voir les mêmes maisons pauvres que la maison de John. Autour d'eux se trouvaient des terres arables où les agriculteurs semaient du blé et du maïs.

Ellie connaissait bien tous les voisins à cinq kilomètres à la ronde. L'oncle Robert vivait dans l'ouest avec ses fils Bob et Dick. Le vieux Rolf vivait dans une maison du nord. Il fabriquait de merveilleux moulins à vent pour les enfants.

La vaste steppe ne semblait pas ennuyeuse à Ellie : après tout, c'était sa patrie. Ellie ne connaissait aucun autre endroit. Elle ne voyait les montagnes et les forêts que sur des images, et elles ne l'attiraient pas, peut-être parce qu'elles étaient mal dessinées dans des livres helléniques bon marché.

Quand Ellie s'ennuyait, elle appelait le chien joyeux Toto et allait rendre visite à Dick et Bob ou allait chez grand-père Rolf, dont elle ne revenait jamais sans un jouet fait maison.

En aboyant, Totoshka a sauté à travers la steppe, chassant les corbeaux, et était infiniment content de lui et de sa petite maîtresse. Totoshka avait des cheveux noirs, des oreilles pointues et de petits yeux amusants qui brillaient. Toto ne s'ennuyait jamais et pouvait jouer avec la fille toute la journée.

Ellie avait de quoi s'inquiéter. Elle a aidé sa mère à faire le ménage et son père lui a appris à lire, à écrire et à compter, car l'école était loin et la fille était encore trop jeune pour y aller tous les jours.

Ellie était assise sur le porche un soir d'été, lisant une histoire à haute voix. Anna lavait des vêtements.

"Et puis le héros fort et puissant Arnaulf a vu un sorcier aussi grand qu'une tour", lut Ellie d'une voix chantante, passant son doigt le long des lignes. "Le feu s'est envolé de la bouche et des narines du sorcier ..." Maman, a demandé Ellie, levant les yeux de son livre, "y a-t-il des sorciers maintenant?"

"Non mon cher. Les sorciers vivaient autrefois, puis ils ont disparu. Et à quoi servent-ils. Et sans eux, c'est assez galère...

Ellie plissa drôlement le nez.

« Pourtant, c'est ennuyeux sans sorciers. Si je devenais soudainement reine, j'ordonnerais certainement qu'il y ait un magicien dans chaque ville et dans chaque village. Et qu'il faisait toutes sortes de miracles pour les enfants.

- Quoi par exemple? Mère a demandé en souriant.

- Eh bien, quoi ... Pour que chaque fille et chaque garçon, se réveillant le matin, trouve un gros pain d'épice sucré sous son oreiller ... Ou ... - Ellie regarda tristement ses chaussures rugueuses et usées. « Ou que tous les enfants aient de belles chaussures légères.

"Vous pouvez obtenir des chaussures même sans sorcier", objecta Anna. - Tu iras avec papa à la foire, il achètera...

Pendant que la jeune fille parlait à sa mère, le temps a commencé à se détériorer.

Juste à ce moment-là, dans un pays lointain, au-delà des hautes montagnes, la sorcière maléfique Gingema conjurait dans une sombre grotte profonde.

C'était terrible dans la grotte de Gingema. Là, sous le plafond, pendait une peluche d'un énorme crocodile. De grands hiboux étaient assis sur de hauts poteaux et des paquets de souris séchées pendaient au plafond, attachées à des ficelles par la queue comme des oignons. Un serpent long et épais s'enroula autour du poteau et secoua uniformément sa tête plate. Et il y avait bien d'autres choses étranges et terribles dans la vaste grotte de Gingema.

Dans un grand chaudron plein de suie, Gingema prépara une potion magique. Elle jeta les souris dans le chaudron, les arrachant une à une du paquet.

Où sont passées les têtes de serpent ? Gingema grogna de colère. - Je n'ai pas tout mangé au petit déjeuner !.. Ah, les voilà, dans un pot vert ! Eh bien, maintenant la potion va bien se passer !.. Ces maudits gens vont l'obtenir ! Je les déteste! Diffusez dans le monde entier ! Les marécages se sont asséchés ! Ils ont abattu les fourrés !.. Ils ont fait sortir toutes les grenouilles !.. Ils ont détruit les serpents ! Il n'y a plus rien de savoureux sur terre ! Sauf si vous venez de manger un ver! ..

Gingema secoua son poing osseux et flétri dans l'espace et commença à lancer des têtes de serpent dans le chaudron.

« Oh, gens détestables ! Alors ma potion est prête à vous tuer ! J'arroserai les forêts et les champs, et une tempête se lèvera, comme il n'y en a jamais eu dans le monde !

Gingema attrapa le chaudron par les "ergots" et, avec un effort, le sortit de la grotte. Elle plongea un grand balai dans le chaudron et commença à éclabousser son breuvage.

- Éclatez-vous, ouragan ! Volez autour du monde comme un animal enragé ! Déchirez, cassez, écrasez ! Renversez les maisons, élevez-vous dans les airs ! Susaka, masaka, lama, rema, gema !.. Burido, furido, sama, pema, fema !..

Elle a crié des mots magiques et saupoudré de manche à balai échevelé, et le ciel s'est assombri, les nuages se sont accumulés, le vent a commencé à siffler. Des éclairs éclatèrent au loin...

- Écraser, déchirer, casser ! hurla sauvagement la sorcière. - Susaka, masaka, burido, furido ! Détruisez, ouragan, personnes, animaux, oiseaux ! Seuls les grenouilles, les souris, les serpents, les araignées ne se touchent pas, ouragan ! Puissent-ils se multiplier partout dans le monde pour ma joie, la puissante sorcière Gingem ! Burido, furido, susaka, masaka !

Et le tourbillon a hurlé de plus en plus fort, des éclairs ont éclaté, le tonnerre a grondé de manière assourdissante.

Gingema tourbillonnait de joie sauvage, et le vent agitait les jupes de son long manteau ...

L'ouragan, provoqué par la magie de Gingema, atteignit le Kansas et s'approchait de la maison de John à chaque minute. Au loin, les nuages s'épaississaient à l'horizon, des éclairs jaillissaient.

Toto courait mal à l'aise, la tête rejetée en arrière, et aboyait avec ferveur contre les nuages, qui traversaient rapidement le ciel.

"Oh, Totoshka, comme tu es drôle", a déclaré Ellie. - Tu fais peur aux nuages, mais tu es toi-même un lâche !

Le chien avait vraiment très peur des orages. Il en avait vu beaucoup dans sa courte vie. Anna était inquiète.

- J'ai bavardé avec toi, ma fille, mais, regarde, un vrai ouragan arrive ...

Le grondement tonitruant du vent était déjà clairement audible. Le blé dans le champ reposait à plat sur le sol et les vagues roulaient dessus comme une rivière. Un agriculteur excité John est venu en courant du champ.

« Tempête, une terrible tempête arrive ! il cria. - Cachez-vous vite dans la cave, et je courrai conduire le bétail dans la grange !

Anna se précipita vers la cave, rejeta le couvercle.

Élie, Élie ! Dépêchez-vous ici! elle a crié.

Mais Totoshka, effrayée par le grondement de l'orage et les coups de tonnerre incessants, s'enfuit vers la maison et s'y cacha sous le lit, dans le coin le plus éloigné. Ellie ne voulait pas laisser son animal de compagnie seul et se précipita vers la camionnette après lui.

Et à ce moment-là, une chose étonnante s'est produite.

La maison tourna deux ou trois fois comme un carrousel. Il était au milieu d'un ouragan. Le tourbillon l'a fait tourbillonner, l'a soulevé et l'a emporté dans les airs.

Effrayée, Ellie est apparue à la porte de la camionnette avec Toto dans ses bras. Que faire? Sauter au sol ? Mais il était déjà trop tard : la maison volait haut au-dessus du sol...

Le vent ébouriffait les cheveux d'Anna. Elle se tenait près de la cave, tendant les mains et criant désespérément. Le fermier John est venu en courant de la grange et s'est précipité vers l'endroit où le chariot était garé. Le père et la mère orphelins ont longtemps regardé le ciel sombre, constamment éclairé par l'éclat de la foudre ...

Page 1 sur 19

OURAGAN

Ellie était assise sur le porche un soir d'été, lisant une histoire à haute voix. Anna lavait des vêtements.
"Et puis le héros fort et puissant Arnaulf a vu un sorcier aussi grand qu'une tour", lut Ellie d'une voix chantante, passant son doigt le long des lignes. « De la bouche et des narines du magicien jaillit du feu… »
"Maman," demanda Ellie en levant les yeux de son livre. Y a-t-il des sorciers maintenant ?

"Non mon cher. Les sorciers vivaient autrefois, et maintenant ils ont disparu. Et à quoi servent-ils ? Assez de problèmes sans eux.
Ellie plissa drôlement le nez.
« Pourtant, c'est ennuyeux sans sorciers. Si je devenais soudainement reine, j'ordonnerais certainement qu'il y ait un magicien dans chaque ville et dans chaque village. Et qu'il a accompli divers miracles pour les enfants.
- Quoi par exemple? Mère a demandé en souriant.
- Eh bien, quoi ... Pour que chaque fille et chaque garçon, se réveillant le matin, trouve sous l'oreiller un gros pain d'épice sucré ... Ou ... - Ellie regarda avec reproche ses chaussures rugueuses et usées. « Ou que tous les enfants aient des chaussures assez légères… »
"Vous pouvez obtenir des chaussures même sans sorcier", objecta Anna. - Tu iras avec papa à la foire, il achètera...
Pendant que la jeune fille parlait à sa mère, le temps a commencé à se détériorer.
Juste à ce moment-là, dans un pays lointain, derrière de hautes montagnes, la sorcière maléfique Gingema conjurait dans une sombre grotte profonde.
C'était terrible dans la grotte de Gingema. Là, sous le plafond, pendait une peluche d'un énorme crocodile. De grands hiboux étaient assis sur de hauts poteaux, des grappes de souris séchées pendaient au plafond, attachées à des ficelles par la queue, comme des oignons. Un serpent long et épais s'enroula autour du poteau et secoua uniformément sa tête colorée et plate. Et il y avait bien d'autres choses étranges et terribles dans la vaste grotte de Gingema.
Dans un grand chaudron enfumé, Gingema prépara une potion magique. Elle jeta des souris dans le chaudron, les arrachant l'une après l'autre du paquet.
Où sont passées les têtes de serpent ? Gingema grommela avec colère : « Je n'ai pas tout mangé au petit-déjeuner !.. Ah, les voilà, dans un pot vert ! Eh bien, maintenant la potion va bien se passer !.. Ces maudits gens vont l'obtenir ! Je les déteste... Installés dans le monde entier ! Les marécages se sont asséchés ! Ils ont abattu les fourrés !.. Ils ont fait sortir toutes les grenouilles !.. Ils ont détruit les serpents ! Il n'y a plus rien de savoureux sur terre ! Est-ce juste un ver, mais une araignée dont vous pouvez profiter ! ..

Anna se précipita vers la cave, rejeta le couvercle.
Élie, Élie ! Dépêchez-vous ici! elle a crié.
Mais Totoshka, effrayée par le grondement de l'orage et les coups de tonnerre incessants, s'enfuit vers la maison et s'y cacha sous le lit, dans le coin le plus éloigné. Ellie n'a pas voulu laisser son animal de compagnie seul et s'est précipitée dans la camionnette après lui.
Et à ce moment-là, une chose étonnante s'est produite.
La maison tourna deux ou trois fois comme un carrousel. Il était au milieu d'un ouragan. Le tourbillon l'a fait tourbillonner, l'a soulevé et l'a emporté dans les airs.
Effrayée, Ellie est apparue à la porte de la camionnette avec Toto dans ses bras. Que faire? Sauter au sol ? Mais il était trop tard : la maison volait haut au-dessus du sol...
Le vent ébouriffait les cheveux d'Anna, qui se tenait près de la cave, tendant les mains et hurlant désespérément. Le fermier John a couru hors de la grange et s'est précipité en désespoir de cause vers l'endroit où le chariot était garé. Le père et la mère orphelins ont longtemps regardé le ciel sombre, constamment éclairé par l'éclat de la foudre ...
L'ouragan a continué à faire rage et la maison, se balançant, s'est précipitée dans les airs. Totoshka, mécontent de ce qui se passait autour de lui, a couru dans la pièce sombre en aboyant de peur. Ellie, confuse, s'assit sur le sol, tenant sa tête entre ses mains. Elle se sentait très seule. Le vent rugissait si fort qu'il l'étourdissait. Il lui sembla que la maison était sur le point de tomber et de se briser. Mais le temps passait et la maison volait toujours. Ellie grimpa sur le lit et s'allongea, serrant Toto dans ses bras. Sous le grondement du vent berçant doucement la maison, Ellie s'endormit profondément.

Alexander Melentievich Volkov - écrivain soviétique russe, dramaturge, traducteur.

Né le 14 juillet 1891 dans la ville d'Oust-Kamenogorsk dans la famille d'un sergent-major militaire et d'une couturière. Dans l'ancienne forteresse, la petite Sasha Volkov en connaissait tous les coins et recoins. Dans ses mémoires, il écrit : « Je me souviens m'être tenu aux portes de la forteresse, et le long bâtiment de la caserne était décoré de guirlandes de lanternes en papier coloré, des fusées volent haut dans le ciel et s'y dispersent en boules multicolores, enflammées les roues tournent avec un sifflement ...” - c'est ainsi qu'A.M. Volkov célébrant à Ust-Kamenogorsk le couronnement de Nikolai Romanov en octobre 1894. Il a appris à lire à l'âge de trois ans, mais il y avait peu de livres dans la maison de son père, et dès l'âge de 8 ans, Sasha a commencé à relier habilement les livres des voisins, tout en ayant la possibilité de les lire. Déjà à cet âge je lisais Mine Reed, Jules Verne et Dickens ; des écrivains russes, il aimait A. S. Pouchkine, M. Yu. Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin. À l'école primaire, il n'a étudié qu'avec d'excellentes notes, passant de classe en classe uniquement avec des récompenses. À l'âge de 6 ans, Volkov a été immédiatement admis en deuxième année de l'école de la ville et à l'âge de 12 ans, il a obtenu son diplôme de meilleur élève. En 1910, après un cours préparatoire, il entre à l'Institut des enseignants de Tomsk, dont il sort diplômé en 1910 avec le droit d'enseigner dans les écoles élémentaires urbaines et supérieures. Alexander Volkov a commencé à travailler comme enseignant dans l'ancienne ville de l'Altaï, Kolyvan, puis dans sa ville natale d'Oust-Kamenogorsk, à l'école où il a commencé ses études. Là, il a maîtrisé indépendamment l'allemand et le français.

A la veille de la révolution, Volkov s'essaye à la plume. Ses premiers poèmes "Rien ne me plaît", "Rêves" sont publiés en 1917 dans le journal "Siberian Light". En 1917 - début 1918, il est membre du Soviet des députés d'Oust-Kamenogorsk et participe à la publication du journal "Friend of the People". Volkov, comme de nombreux intellectuels "à l'ancienne", n'a pas immédiatement accepté la Révolution d'Octobre. Mais une foi inépuisable en un avenir radieux le capture et, avec tout le monde, il participe à la construction d'une nouvelle vie, enseigne aux gens et apprend lui-même. Il enseigne dans les cours pédagogiques qui s'ouvrent à Ust-Kamenogorsk, dans un collège pédagogique. A cette époque, il a écrit un certain nombre de pièces pour le théâtre pour enfants. Ses comédies et pièces de théâtre amusantes "Eagle's Beak", "In a Deaf Corner", "Village School", "Tolya Pioneer", "Fern Flower", "Home Teacher", "Comrade from the Center" ("Modern Inspector") et " La maison de commerce Shneerzon and Co" a été jouée avec beaucoup de succès sur les scènes d'Ust-Kamenogorsk et de Yaroslavl.

Dans les années 1920, Volkov a déménagé à Yaroslavl en tant que directeur d'école. Parallèlement à cela, il passe des examens externes à la Faculté de Physique et de Mathématiques de l'Institut Pédagogique. En 1929, Alexander Volkov s'installe à Moscou, où il travaille comme chef du département pédagogique de la faculté ouvrière. Au moment où il est entré à l'Université d'État de Moscou, il était déjà un homme marié de quarante ans, père de deux enfants. Là, en sept mois, il a terminé l'ensemble du cours de cinq ans de la Faculté de mathématiques, après quoi il a été professeur de mathématiques supérieures à l'Institut des métaux non ferreux et de l'or de Moscou pendant vingt ans. Au même endroit, il a dirigé un cours facultatif de littérature pour les étudiants, a continué à reconstituer ses connaissances en littérature, histoire, géographie, astronomie et s'est activement engagé dans des traductions.

C'est ici que s'est produit le tournant le plus inattendu de la vie d'Alexander Melentievich. Tout a commencé avec le fait que lui, grand connaisseur des langues étrangères, a décidé d'étudier également l'anglais. Comme matériel d'exercices, on lui apporta un livre de L. Frank Baum, Le merveilleux magicien d'Oz. Il le lut, le raconta à ses deux fils et décida de le traduire. Mais au final, il s'est avéré qu'il ne s'agissait pas d'une traduction, mais d'un arrangement du livre par un auteur américain. L'écrivain a modifié quelque chose, ajouté quelque chose. Par exemple, il a imaginé une rencontre avec un cannibale, une inondation et d'autres aventures. Le chien Totoshka lui a parlé, la fille a commencé à s'appeler Ellie et le sage du pays d'Oz a acquis un nom et un titre - le grand et terrible sorcier Goodwin ... Il y avait beaucoup d'autres changements mignons, drôles, parfois presque imperceptibles . Et lorsque la traduction ou, plus précisément, le récit a été achevé, il est soudainement devenu clair que ce n'était pas tout à fait le "Sage" de Baum. Le conte de fées américain est devenu juste un conte de fées. Et ses personnages parlaient russe aussi naturellement et gaiement qu'ils parlaient anglais un demi-siècle auparavant. Alexander Volkov a travaillé sur le manuscrit pendant un an et l'a intitulé "Le magicien de la ville d'émeraude" avec le sous-titre "Remaniements du conte de fées de l'écrivain américain Frank Baum". Le manuscrit a été envoyé au célèbre écrivain pour enfants S. Ya. Marshak, qui l'a approuvé et remis à la maison d'édition, conseillant vivement à Volkov de se lancer dans la littérature de manière professionnelle.

Les illustrations en noir et blanc du texte ont été réalisées par l'artiste Nikolai Radlov. Le livre est épuisé avec un tirage de vingt-cinq mille exemplaires en 1939 et gagne immédiatement la sympathie des lecteurs. À la fin de la même année, sa deuxième édition parut, et bientôt elle entra dans la soi-disant "série scolaire", dont le tirage était de 170 000 exemplaires. Depuis 1941, Volkov est devenu membre de l'Union des écrivains de l'URSS.

Pendant les années de guerre, Alexander Volkov a écrit les livres Invisible Fighters (1942, sur les mathématiques dans l'artillerie et l'aviation) et Aircraft at War (1946). La création de ces œuvres est étroitement liée au Kazakhstan : de novembre 1941 à octobre 1943, l'écrivain a vécu et travaillé à Alma-Ata. Ici, il a écrit une série de pièces radiophoniques sur un thème militaro-patriotique: «Le conseiller va au front», «Timurovites», «Patriotes», «Dead Night», «Sweatshirt» et autres, des essais historiques: «Mathematics in Military Affaires", "Pages glorieuses sur l'histoire de l'artillerie russe", poèmes: "Armée rouge", "Ballade d'un pilote soviétique", "Scouts", "Jeunes partisans", "Mère patrie", chansons: "Marching Komsomol", " Chanson de Timurov ». Il a beaucoup écrit pour les journaux et la radio, certaines des chansons qu'il a écrites ont été mises en musique par les compositeurs D. Gershfeld et O. Sandler.

En 1959, Alexander Melentievich Volkov a rencontré l'artiste novice Leonid Vladimirsky, et The Wizard of the Emerald City a été publié avec de nouvelles illustrations, reconnues plus tard comme des classiques. Le livre est tombé entre les mains de la génération d'après-guerre au début des années 60, déjà sous une forme révisée, et depuis lors, il a été constamment réimprimé, connaissant le même succès. Et les jeunes lecteurs repartent en voyage le long de la route pavée de briques jaunes...

La collaboration créative entre Volkov et Vladimirsky s'est avérée longue et très fructueuse. Travaillant côte à côte pendant vingt ans, ils sont pratiquement devenus co-auteurs de livres - suites de The Wizard. L. Vladimirsky est devenu le "peintre de la cour" de la ville d'émeraude, créée par Volkov. Il a illustré les cinq suites de The Wizard.

L'incroyable succès du cycle Volkov, qui a fait de l'auteur un classique moderne de la littérature pour enfants, a largement retardé la "pénétration" des œuvres originales de F. Baum sur le marché intérieur, malgré le fait que les livres suivants n'étaient plus directement liés à F. Baum, n'y a fait apparaître qu'occasionnellement des emprunts partiels et des modifications.

"Le magicien de la ville d'émeraude" a provoqué un grand flux de lettres à l'auteur de la part de ses jeunes lecteurs. Les enfants ont constamment exigé que l'écrivain continue le conte de fées sur les aventures de la gentille petite fille Ellie et de ses fidèles amis - l'épouvantail, le Tin Woodman, le Lion lâche et le drôle de chien Totoshka. Volkov a répondu à des lettres au contenu similaire avec les livres Urfin Deuce and His Wooden Soldiers et Seven Underground Kings. Mais les lettres des lecteurs ont continué à venir avec des demandes de continuer l'histoire. Alexander Melentievich a été obligé de répondre à ses lecteurs «affirmés»: «Beaucoup de gars me demandent d'écrire plus de contes de fées sur Ellie et ses amis. Je vais répondre à ceci: il n'y aura plus de contes de fées sur Ellie ... »Et le flux de lettres avec des demandes persistantes de continuer les contes de fées n'a pas diminué. Et le bon sorcier a tenu compte des demandes de ses jeunes admirateurs. Il a écrit trois autres contes de fées - "Le dieu ardent des Marrans", "Yellow Fog" et "Le secret du château abandonné". Les six contes de fées sur la ville d'émeraude ont été traduits dans de nombreuses langues du monde avec un tirage total de plusieurs dizaines de millions d'exemplaires.

Basé sur The Wizard of the Emerald City, l'écrivain a écrit une pièce du même nom en 1940, qui a été mise en scène dans des théâtres de marionnettes à Moscou, Leningrad et d'autres villes. Dans les années soixante, A. M. Volkov a créé une version de la pièce pour les théâtres du jeune spectateur. En 1968 et les années suivantes, selon un nouveau scénario, Le Magicien de la cité d'émeraude est mis en scène par de nombreux théâtres du pays. La pièce "Ourfin Deuce and His Wooden Soldiers" a été mise en scène dans des théâtres de marionnettes sous les noms "Ourfin Deuce", "Defeated Oorfene Deuce" et "Heart, Mind and Courage". En 1973, l'association Ekran a réalisé un film de marionnettes en dix séries basé sur les contes de fées d' A. M. Volkov , The Wizard of the Emerald City , Urfin Deuce and His Wooden Soldiers et Seven Underground Kings , qui a été diffusé plusieurs fois sur All-Union télévision. Encore plus tôt, le Moscow Filmstrip Studio a créé des films fixes basés sur les contes de fées The Wizard of the Emerald City et Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers.

Dans la publication du deuxième livre d'A. M. Volkov, The Wonderful Ball, que l'auteur appelait à l'origine The First Balloonist, Anton Semenovich Makarenko, qui venait de s'installer à Moscou, a pris une grande part, où il s'est entièrement consacré à la recherche scientifique et Travail littéraire. "Wonderful Ball" est un roman historique sur le premier aéronaute russe. L'impulsion pour l'écrire était une nouvelle avec une fin tragique, trouvée par l'auteur dans une vieille chronique. Non moins populaires dans le pays étaient d'autres œuvres historiques d'Alexander Melentievich Volkov - «Deux frères», «Architectes», «Wanderings», «Prisonnier de Tsargrad», la collection «Following the Stern» (1960), consacrée à l'histoire de la navigation, les temps primitifs, la mort de l'Atlantide et la découverte de l'Amérique par les Vikings.

En outre, Alexander Volkov a publié plusieurs livres de vulgarisation scientifique sur la nature, la pêche et l'histoire des sciences. Le plus populaire d'entre eux - "Earth and Sky" (1957), initiant les enfants au monde de la géographie et de l'astronomie, a résisté à de multiples réimpressions.

Volkov a traduit Jules Verne ("Les aventures extraordinaires de l'expédition de Barsac" et "Le pilote du Danube"), il a écrit les romans fantastiques "L'aventure de deux amis au pays du passé" (1963, pamphlet), "Voyageurs dans le Troisième millénaire" (1960), nouvelles et essais "Le voyage de Petya Ivanov vers une station extraterrestre", "Dans les montagnes de l'Altaï", "Lopatinsky Bay", "Sur la rivière Buzha", "Birthmark", "A Good Day", « Au feu de camp », le récit « Et Lena était tachée de sang » (1975, inédit ?), et bien d'autres ouvrages.

Mais ses livres sur Magic Land sont inlassablement réimprimés en grand nombre, ravissant de nouvelles générations de jeunes lecteurs... Dans notre pays, ce cycle est devenu si populaire que dans les années 90, ses suites ont commencé à être créées. Cela a été lancé par Yuri Kuznetsov, qui a décidé de continuer l'épopée et a écrit une nouvelle histoire - "Emerald Rain" (1992). L'écrivain pour enfants Sergei Sukhinov, depuis 1997, a déjà publié plus de 20 livres dans la série Emerald City. En 1996, Leonid Vladimirsky, illustrateur des livres d'A. Volkov et d'A. Tolstoï, a mis en relation deux de ses personnages préférés dans le livre Pinocchio dans la ville d'émeraude.

* * *

Le magicien d'Oz

Ouragan

Au milieu de la vaste steppe du Kansas vivait une fille, Ellie. Son père, le fermier John, travaillait dans les champs toute la journée et sa mère, Anna, s'occupait des tâches ménagères.

Ils vivaient dans une petite camionnette, démontée des roues et posée au sol.

La vaste steppe ne semblait pas ennuyeuse à Ellie : après tout, c'était sa patrie, Ellie ne connaissait pas d'autres endroits. Elle ne voyait les montagnes et les forêts que sur des images, et elles ne l'attiraient pas, peut-être parce qu'elles étaient mal dessinées dans des livres helléniques bon marché.

Quand Ellie s'ennuyait, elle appelait le chien joyeux Toto et allait rendre visite à Dick et Bob ou allait chez grand-père Rolf, dont elle ne revenait jamais sans un jouet fait maison.

Ellie était assise sur le porche un soir d'été, lisant une histoire à haute voix. Anna lavait des vêtements.

"Et puis le héros fort et puissant Arnaulf a vu un sorcier aussi grand qu'une tour", lut Ellie d'une voix chantante, passant son doigt le long des lignes. « De la bouche et des narines du magicien jaillit du feu… »

"Maman," demanda Ellie, levant les yeux de son livre, "y a-t-il des sorciers maintenant?"

"Non mon cher.

Les sorciers vivaient autrefois, puis ils ont disparu. Et à quoi servent-ils ? Et sans eux, c'est assez galère...

Ellie plissa drôlement le nez.

- Quoi par exemple? Mère a demandé en souriant.

"Vous pouvez obtenir des chaussures même sans sorcier", objecta Anna. - Tu iras avec papa à la foire, il achètera...

Pendant que la jeune fille parlait à sa mère, le temps a commencé à se détériorer.

* * *

Juste à ce moment-là, dans un pays lointain, au-delà des hautes montagnes, la sorcière maléfique Gingema conjurait dans une sombre grotte profonde.

Dans un grand chaudron plein de suie, Gingema prépara une potion magique. Elle jeta les souris dans le chaudron, les arrachant une à une du paquet.

Gingema secoua son poing osseux et flétri dans l'espace et commença à lancer des têtes de serpent dans le chaudron.

« Oh, gens détestables ! Alors ma potion est prête à vous tuer ! J'arroserai les forêts et les champs, et une tempête se lèvera, comme il n'y en a jamais eu dans le monde !

Gingema attrapa le chaudron par les "ergots" et, avec un effort, le sortit de la grotte. Elle plongea un grand balai dans le chaudron et commença à éclabousser son breuvage.

Et le tourbillon a hurlé de plus en plus fort, des éclairs ont éclaté, le tonnerre a grondé de manière assourdissante.

Gingema tourbillonnait de joie sauvage, et le vent agitait les jupes de son long manteau ...

* * *

Toto courait mal à l'aise, la tête rejetée en arrière, et aboyait avec ferveur contre les nuages, qui traversaient rapidement le ciel.

"Oh, Totoshka, comme tu es drôle", a déclaré Ellie. - Tu fais peur aux nuages, mais tu es toi-même un lâche !

Le chien avait vraiment très peur des orages. Il en avait vu beaucoup dans sa courte vie. Anna était inquiète.

- J'ai bavardé avec toi, ma fille, mais, regarde, un vrai ouragan arrive ...

« Tempête, une terrible tempête arrive ! il cria. - Cachez-vous vite dans la cave, et je courrai conduire le bétail dans la grange !

Anna se précipita vers la cave, rejeta le couvercle.

Élie, Élie ! Dépêchez-vous ici! elle a crié.

Et à ce moment-là, une chose étonnante s'est produite.

La maison tourna deux ou trois fois comme un carrousel. Il était au milieu d'un ouragan. Le tourbillon l'a fait tourbillonner, l'a soulevé et l'a emporté dans les airs.

Effrayée, Ellie est apparue à la porte de la camionnette avec Toto dans ses bras. Que faire? Sauter au sol ? Mais il était déjà trop tard : la maison volait haut au-dessus du sol...

L'ouragan a continué à faire rage et la maison, se balançant, s'est précipitée dans les airs. Totoshka, choqué par ce qui se passait autour de lui, a couru dans la pièce sombre en aboyant de peur. Ellie, confuse, s'assit sur le sol, tenant sa tête entre ses mains. Elle se sentait très seule. Le vent soufflait au point de l'assourdir. Il lui sembla que la maison était sur le point de tomber et de se briser. Mais le temps passait et la maison volait toujours. Ellie grimpa sur le lit et s'allongea, serrant Toto dans ses bras. Sous le grondement du vent berçant doucement la maison, Ellie s'endormit profondément.

route de briques jaunes

Ellie dans l'incroyable pays de Munchkins

Ellie s'est réveillée avec le chien qui lui léchait le visage avec une langue chaude et humide et gémissait. Au début, il lui sembla qu'elle avait fait un rêve merveilleux et Ellie était sur le point d'en parler à sa mère. Mais, en voyant les chaises renversées, le poêle posé par terre, Ellie s'est rendu compte que tout était en réalité.

La fille a sauté du lit. La maison n'a pas bougé. Le soleil brillait fort à travers la fenêtre. Ellie courut à la porte, l'ouvrit à la volée et hurla de surprise.

L'ouragan a amené la maison dans un pays d'une beauté extraordinaire. Autour d'elle s'étendait une pelouse verte, le long de ses bords poussaient des arbres aux fruits juteux mûrs; dans les clairières on pouvait voir des parterres de belles fleurs roses, blanches et bleues. De minuscules oiseaux voletaient dans les airs, scintillants d'un plumage brillant. Des perroquets vert doré et à poitrine rouge étaient assis sur les branches des arbres et criaient d'une voix aiguë et étrange. Un ruisseau clair gargouille au loin, et des poissons argentés gambadent dans l'eau.

Tandis que la jeune fille se tenait hésitante sur le seuil, les petits hommes les plus amusants et les plus doux qu'on puisse imaginer apparurent derrière les arbres. Les hommes, vêtus de manteaux de velours bleu et de pantalons serrés, n'étaient pas plus grands qu'Ellie ; à leurs pieds brillaient des bottines bleues à revers. Mais par-dessus tout, Ellie aimait les chapeaux pointus : leurs sommets étaient décorés de boules de cristal, et sous les larges bords de petites clochettes tintaient doucement.

Une vieille femme vêtue d'une robe blanche fit un pas important devant les trois hommes ; de petites étoiles scintillaient sur son chapeau pointu et sur son manteau. Les cheveux gris de la vieille femme tombaient sur ses épaules.

Au loin, derrière les arbres fruitiers, on apercevait toute une foule de petits hommes et femmes ; ils se tenaient debout, chuchotant et se regardant, mais n'osaient pas s'approcher.

En s'approchant de la jeune fille, ces petites gens timides ont souri affablement et un peu craintivement à Ellie, mais la vieille femme l'a regardée avec une perplexité évidente. Les trois hommes s'avancèrent à l'unisson et enlevèrent aussitôt leur chapeau. "Ding-ding-ding !" - les cloches ont sonné. Ellie remarqua que les mâchoires des petits hommes bougeaient constamment, comme s'ils mâchaient quelque chose.

La vieille femme se tourna vers Ellie :

« Dis-moi, comment t'es-tu retrouvée au pays des Munchkins, chère enfant ?

"J'ai été amené ici par un ouragan dans cette maison," répondit timidement Ellie.

- Comment, madame ! Ellie s'exclama de peur. - Êtes-vous un magicien? Mais comment ma mère m'a-t-elle dit que maintenant il n'y avait plus de sorciers ?

- Où habite ta mère ?

- Au Kansas.

« Je n'ai jamais entendu un tel nom », dit la sorcière en pinçant les lèvres. « Mais peu importe ce que dit ta mère, des sorciers et des sages vivent dans ce pays. Nous étions quatre ici. Deux d'entre nous - la sorcière du Pays Jaune (c'est moi, Villina !) et la sorcière du Pays Rose Stella - sommes gentilles. Et la sorcière du Pays Bleu Gingema et la sorcière du Pays Pourpre Bastinda sont très méchantes. Votre maison a écrasé Gingema, et maintenant il n'y a qu'une seule sorcière maléfique dans notre pays.

Ellie était émerveillée. Comment pourrait-elle détruire la sorcière maléfique, une petite fille qui n'avait même pas tué un moineau dans sa vie ?

Ellie a dit :

« Bien sûr, vous vous trompez : je n'ai tué personne.

"Je ne vous blâme pas pour cela", objecta calmement la sorcière Villina. "Après tout, c'est moi qui, pour sauver les gens des ennuis, ai privé l'ouragan de son pouvoir destructeur et lui ai permis de capturer une seule maison afin de la jeter sur la tête de l'insidieux Gingema, car je lis dans ma magie livre qu'il est toujours vide dans une tempête ...

Ellie répondit timidement :

"C'est vrai, madame, pendant les ouragans on se cache dans la cave, mais j'ai couru à la maison chercher mon chien...

"Un tel acte imprudent n'aurait pas pu être prévu par mon livre de magie !" – la sorcière Villina était bouleversée. "Alors cette petite bête est à blâmer..."

- Totoshka, av-av, avec votre permission, madame ! - le chien est soudainement intervenu dans la conversation. - Oui, j'avoue tristement que tout est de ma faute...

- Comment avez-vous parlé, Totoshka? Ellie s'exclama surprise.

"Je ne sais pas comment ça marche, Ellie, mais, ah-ah, des mots humains sortent involontairement de ma bouche...

"Tu vois, Ellie," expliqua Villina, "non seulement les gens parlent dans ce merveilleux pays, mais tous les animaux et même les oiseaux. Regardez autour de vous, aimez-vous notre pays ?

« Elle n'est pas mal, madame, répondit Ellie, mais c'est mieux chez nous. Vous auriez dû regarder notre basse-cour ! Vous devriez regarder notre Pestrianka, madame ! Non, je veux retourner dans ma patrie, chez ma mère et mon père...

"Ce n'est guère possible", a déclaré la sorcière. "Notre pays est séparé du monde entier par un désert et d'immenses montagnes, que personne n'a traversées. J'ai peur, mon bébé, que tu doives rester avec nous.

Les yeux d'Ellie se remplirent de larmes. Les bons Munchkins étaient très bouleversés et pleuraient aussi, essuyant leurs larmes avec des mouchoirs bleus. Les Munchkins ont enlevé leurs chapeaux et les ont posés par terre pour que les cloches ne les empêchent pas de pleurer avec leur sonnerie.

"Tu ne veux pas m'aider du tout ?" Ellie a demandé tristement.

"Ah, oui," dit Villina, "j'ai complètement oublié que j'avais mon livre de magie avec moi. Vous devez vous renseigner: peut-être que je vais soustraire quelque chose d'utile pour vous ...

Villina a sorti un petit livre de la taille d'un dé à coudre des plis de ses vêtements. La sorcière souffla dessus, et devant Ellie surprise et un peu effrayée, le livre se mit à grossir et à grossir et se transforma en un énorme volume. Il était si lourd que la vieille femme le posa sur une grosse pierre.

Villina regarda les pages du livre et elles-mêmes se retournèrent sous son regard.

- Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé ! - la sorcière s'exclama soudain et se mit à lire lentement : - « Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki... Le Grand Magicien Goodwin ramènera chez lui une petite fille amenée dans son pays par un ouragan si elle aide trois créatures à réaliser leurs désirs les plus chers, camionnette, trikapu, botalo, secoué ... "

"Pickup, trikapu, botalo, dangling…" répétèrent les Munchkins avec une sainte horreur.

Qui est Goodwin ? a demandé Élie.

"Oh, c'est le plus grand sage de notre pays," murmura la vieille femme. "Il est plus puissant que nous tous et vit dans la Cité d'Émeraude.

Est-il mauvais ou bon ?

"Personne ne sait. Mais n'ayez pas peur, trouvez trois créatures, réalisez leurs désirs chéris et le magicien de la ville d'émeraude vous aidera à retourner dans votre pays !

Où est la ville d'émeraude ? a demandé Élie.

- C'est au milieu du pays. Le grand sage et sorcier Goodwin lui-même l'a construit et le gère. Mais il s'est entouré d'un secret extraordinaire, et personne ne l'a vu après la construction de la ville, et cela s'est terminé il y a de nombreuses années.

Comment vais-je me rendre à la Cité d'Émeraude ?

- La route est longue. Pas partout le pays est bon, comme ici. Il y a des forêts sombres avec des bêtes terribles, il y a des rivières rapides - les traverser est dangereux...

- Tu ne viens pas avec moi ? demanda la fille.

« Non, mon enfant », répondit Villina. « Je ne peux pas quitter longtemps le Pays Jaune. Vous devez y aller seul. La route de la ville d'émeraude est pavée de briques jaunes et vous ne vous perdrez pas. Quand vous venez à Goodwin, demandez-lui de l'aide...

« Combien de temps devrai-je vivre ici, madame ? demanda Ellie la tête baissée.

"Je ne sais pas", a répondu Villina. « Il n'y a rien à ce sujet dans mon livre de magie. Allez, cherchez, combattez ! Je regarderai de temps en temps dans le livre de magie pour savoir comment tu vas... Adieu, ma chérie !

Villina se pencha sur l'énorme livre, qui se rétrécit immédiatement à la taille d'un dé à coudre et disparut dans les plis de sa robe. Un tourbillon s'abattit, il devint sombre, et quand l'obscurité se dissipa, Villina n'était plus là : la sorcière avait disparu.

Ellie et les Munchkins tremblaient de peur, et les grelots sur les chapeaux des petites gens tintaient d'eux-mêmes.

Quand tout le monde se calma un peu, le plus courageux des Munchkins, leur contremaître, se tourna vers Ellie :

- Puissante fée ! Bienvenue au Pays Bleu ! Vous avez tué le maléfique Gingem et libéré les Munchkins !

Ellie a dit :

- Vous êtes très gentil, mais il y a une erreur : je ne suis pas une fée. Et après tout, vous avez entendu dire que ma maison est tombée sur Vichy sur les ordres de la sorcière Villina ...

"Nous n'y croyons pas", a obstinément objecté le chef Zhevunov. - Nous avons entendu ta conversation avec une bonne sorcière, botalo, secoua, mais nous pensons que tu es une puissante fée. Après tout, seules les fées peuvent voler dans les airs dans leurs maisons, et seule une fée pourrait nous libérer de Gingema, la sorcière maléfique du Pays bleu. Gingema a régné sur nous pendant de nombreuses années et nous a fait travailler jour et nuit...

Elle nous a fait travailler jour et nuit ! dit les Munchkins à l'unisson.

« Elle nous a ordonné d'attraper des araignées et des chauves-souris, de ramasser des grenouilles et des sangsues dans les fossés. C'étaient ses aliments préférés...

« Et nous, s'écrièrent les Munchkins, nous avons très peur des araignées et des sangsues !

- Pourquoi pleures-tu ? a demandé Élie. - Tout est parti!

- Vrai vrai! Les Munchkins riaient ensemble et les grelots de leurs chapeaux tintaient.

"Puissante Maîtresse Ellie !" le sergent a parlé. - Tu veux devenir notre maîtresse à la place de Gingema ? Nous sommes sûrs que vous êtes très gentil et que vous ne nous punirez pas trop souvent ! ..

"Non," objecta Ellie, "je ne suis qu'une petite fille et je ne suis pas apte à diriger le pays. Si vous voulez m'aider, donnez-moi l'opportunité de réaliser vos désirs les plus chers !

- Nous n'avions qu'une envie - se débarrasser du mal Gingema, ramasser, ramasser ! Mais ta maison est une fissure ! fissure! - l'a écrasée, et nous n'avons plus de désirs! .. - dit le contremaître.

« Alors je n'ai rien à faire ici. J'irai chercher ceux qui ont des désirs. Seulement maintenant, mes chaussures sont très vieilles et déchirées - elles ne résisteront pas à un long voyage. Vraiment, Toto ? Ellie se tourna vers le chien.

"Bien sûr qu'ils ne le feront pas", a convenu Totoshka. "Mais ne t'inquiète pas, Ellie, j'ai vu quelque chose à proximité et je vais t'aider !"

- Tu? – la fille était surprise.

- Oui je! Toto répondit fièrement et disparut derrière les arbres. Une minute plus tard, il revint avec une belle pantoufle d'argent entre les dents et la posa solennellement aux pieds d'Ellie. Une boucle en or brillait sur la chaussure.

- Où est-ce que tu l'as trouvé? Ellie était abasourdie.

- Je vais te le dire maintenant ! - répondit le chien essoufflé, disparut et revint avec une autre chaussure.

- Si jolie! - dit Ellie avec admiration et essaya les chaussures - elles tombèrent juste sur sa jambe, comme si elles étaient cousues sur elle.

"Quand j'ai couru en reconnaissance", commença Totoshka de manière importante, "j'ai vu un grand trou noir dans la montagne derrière les arbres ...

- Ah ah ah ! hurlèrent les Munchkins d'horreur. - Après tout, c'est l'entrée de la grotte de la méchante sorcière Gingema ! Et vous avez osé y entrer ? ..

- Qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ? Après tout, Gingema est mort ! - objecta Totoshka.

Toi aussi tu dois être magicien ! - le contremaître a dit avec peur; tous les autres Munchkins hochèrent la tête en signe d'accord, et les cloches sous leurs chapeaux tintèrent à l'unisson.

- C'est là qu'en entrant dans cette grotte, comme vous l'appelez, j'ai vu beaucoup de choses drôles et étranges, mais j'ai surtout aimé les chaussures qui se trouvaient à l'entrée. De gros oiseaux aux yeux jaunes terribles ont essayé de m'empêcher de prendre mes chaussures, mais Toto a-t-il peur de quoi que ce soit quand il veut servir son Ellie ?

- Oh, mon cher casse-cou ! - s'exclama Ellie et pressa doucement le chien contre sa poitrine. - Dans ces chaussures je marcherai inlassablement autant que j'aimerai...

"C'est très bien que vous ayez les chaussures du méchant Gingema", l'interrompit l'aîné Munchkin. «Ils semblent avoir des pouvoirs magiques, car Gingema ne les portait que lors des occasions les plus importantes. Mais de quel pouvoir il s'agit, nous ne le savons pas... Et vous nous quittez toujours, gracieuse Mme Ellie ? – demanda le contremaître avec un soupir. "Alors nous t'apporterons quelque chose à manger pour la route."

Les Munchkins sont partis et Ellie a été laissée seule. Elle a trouvé un morceau de pain dans la maison et l'a mangé au bord du ruisseau, en l'arrosant d'eau claire et froide. Puis elle a commencé à se préparer pour un long voyage, et Totoshka a couru sous un arbre et a essayé d'attraper un perroquet hétéroclite bruyant assis sur la branche inférieure, qui le taquinait tout le temps.

Ellie est descendue de la camionnette, a soigneusement fermé la porte et a écrit dessus à la craie : "Je ne suis pas chez moi."

Pendant ce temps, les Munchkins sont revenus. Ils ont apporté assez de nourriture pour faire durer Ellie pendant plusieurs années. Il y avait des moutons, des oies et des canards rôtis, une corbeille de fruits…

Ellie dit en riant :

- Eh bien, où puis-je obtenir autant, mes amis?

Elle mit du pain et des fruits dans la corbeille, dit au revoir aux Munchkins et se mit hardiment en route avec le joyeux Toto.

* * *

La route était clôturée des deux côtés avec de belles haies bleues. Derrière eux se trouvaient des champs cultivés. Il y avait des maisons rondes ici et là. Leurs toits ressemblaient aux chapeaux pointus des Munchkins. Des boules de cristal scintillaient sur les toits. Les maisons étaient peintes en bleu.

De petits hommes et femmes travaillaient dans les champs ; ils ont enlevé leurs chapeaux et se sont inclinés aimablement devant Ellie. Après tout, maintenant, chaque Munchkin savait qu'une fille aux chaussures d'argent avait libéré son pays d'une sorcière maléfique en abaissant sa maison - krak ! fissure! - droit sur sa tête.

Tous les Munchkins qu'Ellie a rencontrés sur le chemin ont regardé Totoshka avec une surprise effrayante et, entendant ses aboiements, se sont bouchés les oreilles. Lorsqu'un chien joyeux a couru vers l'un des Munchkins, il s'est enfui de lui à tue-tête : il n'y avait pas de chiens du tout dans le pays de Goodwin.

Vers le soir, alors qu'Ellie avait faim et se demandait où passer la nuit, elle vit une grande maison au bord de la route. De petits hommes et femmes dansaient sur la pelouse. Les musiciens jouaient assidûment de petits violons et flûtes. Les enfants s'ébattent d'un coup, si petits qu'Ellie ouvrit les yeux avec étonnement : on aurait dit des poupées. La terrasse était bordée de longues tables avec des vases pleins de fruits, de noix, de bonbons, de délicieuses tartes et de gros gâteaux.

* * *

PARTIE UN ROUTE DE BRIQUE JAUNE

ELLIE DANS L'INCROYABLE MUNCHLAND

* * *

ÉPOUVANTAIL

OURAGAN

* * *

Le magicien d'Oz

Ouragan

* * *

* * *

route de briques jaunes

Ellie dans l'incroyable pays de Munchkins

* * *

PARTIE UN
ROUTE DE BRIQUE JAUNE