Noms étrangers de filles en anglais. La plupart des noms anglais

Dans une variété de noms anglais, vous pouvez trouver une option pour tous les goûts. Dans cet article, nous examinerons les principaux prénoms féminins anglais et leurs significations, et vous pourrez choisir votre préféré en toute sécurité.

Le choix d'un nom a longtemps été pris au sérieux. On croyait que la signification d'un nom pouvait largement déterminer le sort d'une personne et les qualités de son caractère. Mais aujourd'hui encore, une grande attention est portée à la signification du nom et à son origine.

Signification du nom

Avant de choisir un nom pour un enfant, de nombreuses personnes veulent savoir quelles sont les origines des noms et ce qu'ils signifient dans leur forme originale.

Analysons les noms anglais féminins populaires avec traduction. Il peut y avoir différentes versions sur leur origine et leur signification, et il est loin d'être toujours possible d'établir sans ambiguïté la traduction - nous donnerons les significations les plus établies.

• Melanie (Mélanie): vient de la langue grecque et signifie "sombre"
• Florence (Florence): en latin signifie "épanouie"
• Agatha (Agatha): en grec signifiait "bon"
• Zoe (Zoe): en grec signifiait "vie"
• Rebecca (Rebecca): vient de l'hébreu et signifie "lier, attacher"
• Ruth (Ruth): traduit de l'hébreu par "amie"
• Barbara (Barbara): du grec - "extraterrestre"
• Amanda (Amanda): dérivé du latin amandus - "digne d'amour"
• Victoria (Victoria): traduit du latin par "victoire"
• Irene (Irene): en grec - "paix, tranquillité"
• Miranda (Miranda): du mot latin mirandus ("merveilleux")
• Bridget (Bridget) : nom irlandais, qui avait à l'origine la forme Brighid signifiant « exalté, enthousiaste »
• Sophia (Sophia): traduit du grec par "sagesse"
• Margaret (Margaret): du mot grec pour "perle"
• Katherine (Katherine): nom grec, la version la plus courante du sens est "pure"
• Deborah (Deborah): traduit de l'hébreu par "abeille"
• Vivian (Vivian): dérivé du latin vivus "vivre"
• Emma (Emma) : des noms germaniques signifiant "entier"

Certains noms de filles en anglais ont une origine transparente. Ruby (Ruby) est en accord avec le mot ruby ​​​​(ruby) et est d'origine latine avec le sens "rouge". Et le nom Harper (Harper), porté par le célèbre écrivain américain Harper Lee (Harper Lee), servait à l'origine de nom de famille et faisait référence aux harpistes (harpe - harpe).

Il est encore plus facile de deviner la signification de noms tels que Daisy (Daisy) et April (April). Le premier répète le mot marguerite (marguerite) et le second - avril (avril), qui, à son tour, est associé au verbe latin aperire "ouvrir". Ces deux noms ont commencé à être activement utilisés en anglais au plus tôt au 19ème siècle.

Lors du choix des prénoms pour les filles en anglais, on fait attention à la signification, il n'est pas toujours possible de la reconnaître. Et ce n'est pas seulement qu'il est difficile d'établir l'histoire du mot : le sens peut simplement être absent. Une histoire aussi intéressante a un nom féminin Vanessa (Vanessa). Il a été inventé par Jonathan Swift (Jonathan Swift) pour le poème "Cadenus et Vanessa", combinant les premières lettres du nom de son ami.

Noms royaux

Si nous parlons de la Grande-Bretagne, alors pour beaucoup, la première association avec elle est la famille royale. Si la politique a toujours été l'affaire des hommes, les femmes ont également eu leur mot à dire. Quels beaux prénoms féminins en anglais rencontre-t-on à la cour royale ?

Peut-être l'une des principales femmes de l'histoire de la Grande-Bretagne et la reine la plus célèbre est la reine Victoria (Queen Victoria). Elle a dirigé le pays pendant plus de 60 ans jusqu'en 1901. Victoria est son prénom. À la naissance, elle a également reçu le deuxième prénom Alexandrina (Alexandrina). Mais la principale était Victoria, et c'est elle qui s'est fixée dans l'histoire : l'ère de son règne s'appelle victorienne. De nombreuses zones géographiques portent le nom de la reine, comme une ville au Canada et un État en Australie. Le nom de Victoria reste populaire aujourd'hui.

L'actuelle reine de Grande-Bretagne est Elizabeth II (Elizabeth II). Son nom complet ressemble à Elizabeth Alexandra Mary (Elizabeth Alexandra Mary). Chaque élément qu'il contient est un hommage aux autres membres de la famille royale. Elle a été nommée Elizabeth après sa mère, Alexandra après son arrière-grand-mère et Mary après sa grand-mère. Elizabeth II est montée sur le trône en 1952 et a déjà dépassé son célèbre prédécesseur, la reine Victoria, en termes de durée de son règne.

Le prénom Diana est très populaire en Angleterre. Dans la famille royale, il était porté par la princesse Diana, première épouse du prince Charles. Souvent, son nom était abrégé et simplement appelé Lady Di (Lady Di).

En politique, les femmes anglaises influentes ne sont pas seulement la famille royale. L'un des politiciens les plus importants était Margaret Thatcher (Margaret Thatcher). Elle est devenue la première femme en Europe à occuper le poste de Premier ministre.

Variantes de nom

Il ne faut pas oublier que les noms anglais ont souvent des versions abrégées très appréciées. Comme le montre l'exemple de Lady Di, les abréviations sont utilisées même en relation avec les représentants du gouvernement.

Il arrive souvent que des variantes abrégées soient fixées dans la langue et deviennent des noms indépendants. Par example:

• Sandra (Sandra): une version abrégée d'Alexandra (Alexandra)
• Stacy (Stacy): court pour Anastasia (Anastasia)

Dans ce cas, la version originale peut être complètement perdue. Par exemple, la forme Alice (Alice / Alice) est dérivée d'Adélaïde (Adélaïde) et, dans sa forme originale, le nom ressemblait à Adalheidis.

Certains noms ont des orthographes différentes. Ceci est probablement mieux vu dans les formes Katherine / Catharine / Catherine / Catherina / Katharine / Katherina. A cette diversité s'ajoutent des abréviations qui peuvent être utilisées comme nom complet : Cat / Cathy / Kat / Kate / Kathie / Kathy / Katie / Kitty / Cate.

Homme Femme

En anglais, il est assez courant de trouver des noms qui peuvent désigner à la fois des femmes et des hommes, sans différer en aucune façon dans la forme.

• Frêne (Frêne)
• Cameron (Caméron)
• Kerry (Kerry)
• Kim (Kim)
• Morgane (Morgan)
• Parker (Parker)

Cette situation est souvent typique des versions abrégées. Par conséquent, de beaux noms féminins anglais peuvent être obtenus, entre autres, à partir de l'abréviation de la forme masculine.

• Alex (Alex): abréviation du nom masculin Alexander (Alexander) et de la femme Alexandra (Alexandra)
• Billie (Billy): abréviation de Bill (Bill) et la forme féminine du nom William - Wilhelmina (Wilhelmina)
• Chris (Chris): peut être formé à partir de Christopher (Christopher), Christian (Christian) ou Christine (Christine / Christina)
• Frankie (Frankie): du mâle Frank (Frank) ou de la femelle Frances (Francis)
• Jackie (Jackie): de Jack (Jack) ou Jacqueline (Jacqueline)
• Nat (Nat) : une variante des formes Nathan (Nathan), Nathaniel (Nathaniel), Natalie (Natalie)
• Robbie (Robbie): réduction du mâle Robert (Robert) ou de la femelle Roberta (Robert)
• Ronnie (Ronnie): peut être formé à partir de Ronald (Ronald) ou Veronica (Veronica)
• Sam (Sam) : réduction du mâle Samuel (Samuel), Samson (Samson) ou femelle Samantha (Samantha)
• Steph (Step): une variante des formes Stephen (Stephen) ou Stephanie (Stephanie)
• Terry (Terry): dérivé du mâle Terence (Terence) ou de la femelle Theresa / Teresa (Teresa)

Noms anglais en russe

Déjà dans les exemples de prénoms féminins anglais donnés, on peut trouver ceux pour lesquels il est facile de trouver des homologues russes. Ils ont une seule source d'origine (par exemple, grecque ou biblique) et sont depuis longtemps ancrés dans la langue russe.

• Anna - Anna
• Marie / Marie - Marie
• Sophie - Sofia
• Catherine / Catherine
• Victoria - Victoria
• Alexandra Alexandra
• Éva - Éva
• Diane - Diane
• Anastasia - Anastasia
• Véronique - Véronique

D'autres noms, bien que non typiques pour les russophones, sont empruntés au russe. Par conséquent, si vous souhaitez trouver de beaux prénoms féminins anglais qui sonnent de manière inhabituelle, mais qui en même temps ne coupent pas l'oreille dans notre société, faites attention à ces options :

• Emma - Emma
• Sabrina - Sabrina
• Camille - Camille
• Laure - Laure / Laure
• Irène - Irène

On parle tellement de la culture ou des traditions de l'Angleterre, mais il est assez rare d'en savoir plus sur noms anglais. Et le sujet, soit dit en passant, est très amusant. Après tout, le système de nommage est globalement différent de ce à quoi nous sommes habitués.

Si nous avons un prénom et un nom de famille, alors en Angleterre c'est quelque peu différent. Ils ont un prénom, un deuxième prénom et un nom de famille. De plus, en Angleterre, il est considéré comme normal de donner des formes diminutives du nom. Par exemple, même dans les conversations officielles, une personne peut s'appeler Tony, bien que son nom complet ressemble à Anthony. Si vous le souhaitez, l'enfant peut être immédiatement enregistré avec un nom diminutif et l'État ne s'y opposera pas. De plus, presque n'importe quel mot ou nom peut être considéré comme un nom - par exemple, le nom de Brooklyn. Mais si nous essayions de nommer notre fils, par exemple, Novossibirsk, ils donneraient à peine la permission pour cela.

Le système des prénoms et noms anglais

Chacun de nous est déjà habitué au fait qu'il est porteur du nom, du prénom et du patronyme. Mais un tel schéma ne convient pas aux Britanniques, leur système de dénomination est absolument inhabituel et donc curieux. La principale différence entre nos systèmes est l'absence de patronyme. Au lieu de cela, ils ont un nom de famille, un prénom et un deuxième prénom. De plus, comme n'importe lequel de ces deux noms, un Anglais peut porter les noms de certaines stars ou même de ses ancêtres. Bien qu'il n'y ait aucune exigence stricte qu'une personne n'ait que ces trois points. N'importe quel Anglais peut donner à un enfant un nom parmi plusieurs noms ou prénoms. Par exemple, si vous voulez le nommer en l'honneur de toute l'équipe de football à la fois.

Une telle tradition - donner à une personne un nom de famille comme nom, est descendue de nos jours dans des familles nobles. Bien que l'histoire du système de noms anglais se soit développée assez activement, des emprunts ont été faits à divers pays et des noms ont également été mélangés aux Angles, aux tribus celtiques et aux Franco-Normands. Comme les Anglo-Saxons n'avaient initialement qu'un seul nom, ils ont essayé d'y attacher une importance particulière. Par conséquent, dans la composition des noms anciens, on pouvait rencontrer des mots tels que richesse ou santé. Les anciens noms féminins anglais étaient le plus souvent composés à l'aide d'adjectifs, la variation la plus courante étant Leof (cher, bien-aimé). Et après l'invasion normande de l'Angleterre, un nom de famille a été progressivement ajouté au nom, le rapprochant du système de noms qui existe aujourd'hui. Les anciens noms anglo-saxons ont progressivement commencé à disparaître et, sous l'influence de la religion chrétienne, les écoles chrétiennes qui s'ouvraient partout stimulaient activement l'enregistrement des nouveau-nés qui recevaient un nom au baptême. Les noms ont donc légèrement changé: de Mary à Mary, de Jeanne à Jean.

Générateur de noms et prénoms anglais

GÉNÉRATEUR DE NOMS ET PRÉNOMS ANGLAIS
(y compris les noms de famille anglo-irlandais et anglo-écossais)

Et voici les plus courantes noms britanniques. Pour plus de commodité, ils sont divisés en parties du pays, car dans chaque coin, certains noms individuels sont les plus populaires. Certains d'entre eux sont identiques, d'autres sont différents. Les noms sont classés par popularité.

Angleterre

Pour des hommes

1. Harry- Harry (diminutif de Henry - riche, puissant)
2. Olivier- Oliver (de l'ancien allemand - armée)
3. Jack- Jack (diminutif de Jean, de l'hébreu - Yahweh est miséricordieux)
4. Charly- Charlie (de l'ancien allemand - homme, mari)
5. Thomas- Thomas (du grec ancien - jumeau)
6. Jacob– Jacob (version simplifiée du nom James)
7. Alfie- Alfie (du vieil anglais - conseils)
8. Riley- Riley (de l'irlandais - courageux)
9. William- William (de l'ancien allemand - désir, volonté)
10. James- James (de l'hébreu - "se tenant au talon")

aux femmes

1. Amélie- Amelia (de l'ancien allemand - travail, travail)
2. Olivier- Olivia (du latin - olivier)
3. Jessica- Jessica (la signification exacte est inconnue, peut-être que le nom vient du nom biblique Jescha)
4. Emilie– Emily (la forme féminine du nom masculin Emil est une rivale)
5. Lis- Lily (du nom anglais de la fleur de lys)
6. Ava– Ava (une variante du nom anglais médiéval Evelyn)
7. Chauffage- Heather (de l'anglais - bruyère)
8. Sophie- Sophie (du grec ancien - sagesse)
9. Mia– Mia
10. Isabelle- Isabella (version provençale du prénom Elizabeth)

Irlande du Nord

Pour des hommes

1. Jack– Jack
2. James- James
3. Daniel–Daniel
4. Harry–Harry
5. Charly– Charly
6. Éthan– Éthan
7. Matthieu- Matthieu (de l'hébreu - le don de Yahweh)
8. Ryan-Ryan
9. Riley– Riley
10. Noé– Noé

aux femmes

1. Sophie– Sophie
2. Emilie- Emilie
3. la grâce- Grace (de l'anglais - grace, grace)
4. Amélie– Amélia
5. Jessica–Jessica
6. Lucie- Lucy (du nom romain masculin Lucius - lumière)
7. Sophie– Sofia (variante du prénom Sophie)
8. Katie- Katy (du grec - pur, pur-sang)
9. Éva- Eve (de l'hébreu - respirer, vivre)
10. Aifé- Ifa (de l'irlandais - beauté)

Pays de Galles

Pour des hommes

1. Jacob- Jacob
2. Olivier– Olivier
3. Riley– Riley
4. Jack– Jack
5. Alfie– Alfie
6. Harry–Harry
7. Charly– Charly
8. Dylan- Dylan (selon la mythologie galloise, c'était le nom du dieu de la mer)
9. William- William
10. le maçon– Mason (d'un nom de famille similaire signifiant « sculpture sur pierre »)

aux femmes

1. Amélie– Amélia
2. Ava–Ava
3. Mia– Mia
4. Lis– Lys
5. Olivier-Olivia
6. rubis- Ruby (de l'anglais - ruby)
7. Seren- Serenus (du latin - clair)
8. Évie– Evie (du nom de famille anglais Evelyn)
9. Ella- Ella (de l'ancien allemand - tout, tout)
10. Emilie- Emilie

Noms anglais modernes

Dans les noms anglais, les formes d'animaux de compagnie et de diminutifs sont très courantes en tant que noms officiels. Chez nous, un tel formulaire n'est autorisé qu'avec une communication personnelle et étroite. Par exemple, prenez au moins des personnes familières à tout le monde - Bill Clinton ou Tony Blair. Ils sont appelés par de tels noms même lors des négociations mondiales, et c'est tout à fait acceptable. Bien qu'en fait, le nom complet de Bill soit William et Tony est Anthony. Les Britanniques sont autorisés à enregistrer un nouveau-né en lui donnant un prénom ou un deuxième prénom diminutif. Bien qu'il n'y ait pas d'interdiction particulière de choisir un nom dans les pays anglophones en tant que tels, il est possible de donner à un enfant un nom d'après une ville ou un district. Ainsi, par exemple, le couple star Beckham l'a fait, Victoria et David ont donné à leur fils le nom de Brooklyn - c'est dans ce quartier de New York qu'il est né.

Peu à peu, la mode a commencé à changer et les noms dans les pays anglophones ont souvent commencé à être empruntés à différentes langues. Depuis le 19ème siècle, de nombreux prénoms féminins sont apparus tels que Ruby, Daisy, Beryl, Amber et autres. Noms volontiers utilisés originaires d'Espagne ou de France - Michel, Angelina, Jacqueline. Mais la tendance de certaines personnes à donner à leurs enfants des noms inhabituels n'a disparu nulle part. Bill Simser, vice-président de Microsoft, a nommé sa fille Vista Avalon. La première partie du nom est en l'honneur de Windows Vista, et la seconde partie est en l'honneur du nom de code du système Avalon. Mais le réalisateur Kevin Smith a décidé de nommer sa fille Harley Quinn - c'était le nom de la fille des bandes dessinées sur Batman.

Soit dit en passant, tous les propriétaires n'aiment pas ces noms inhabituels. Beaucoup d'enfants sont gênés par cela et attendent avec impatience d'avoir l'âge de changer officiellement de nom. La petite Pixie Geldof, qui est la fille du musicien Bob Geldof, était très timide à propos du préfixe "petit" au début de son nom et a choisi de s'appeler simplement Pixie à l'âge adulte. Mais ce qu'un habitant de la Nouvelle-Zélande, dont le nom est le bus n° 16, fera de son nom est même difficile à imaginer. Les fantasmes de ses parents ne peuvent qu'être enviés.

Les prénoms féminins anglais sont très populaires non seulement dans les pays anglophones, mais partout dans le monde. Certains d'entre eux sont utilisés dans leur forme originale, certains sont transformés et ajustés aux normes d'une langue particulière. Mais la signification et l'origine du nom restent toujours les mêmes.

Si vous vous intéressez à la culture anglaise ou cherchez un nom beau et insolite pour votre fille, cet article vous fournira de nombreuses informations utiles.

Prénoms féminins anglais et leurs significations

Le nom d'une personne affecte le plus directement son destin. Par conséquent, il sera très utile de savoir ce que signifie un nom particulier avant de le choisir pour vous-même ou de le donner à votre enfant bien-aimé. La liste suivante de prénoms féminins anglais et leurs significations vous aidera à comprendre ce problème :

Il est à noter que très peu a survécu à ce jour. La grande majorité était empruntée à d'autres cultures : hébreu, grec ancien celtique, normand, etc. À cette époque, les gens recevaient des noms qui louaient les forces de la nature, les dieux et toutes les qualités humaines.

Par conséquent, la signification des noms peut être inhabituelle et même ridicule pour une personne moderne. Par exemple, le nom populaire Rachel signifie aujourd'hui "agneau" ou "petit mouton".

Après l'arrivée du christianisme en Europe, la liste des noms anglais comprenait les noms de personnages bibliques (Sarah, Agnès). De nombreux noms sont associés à l'occupation d'une personne (Bailey est l'assistante d'un shérif ; Abella est une bergère). Parfois, la version abrégée du nom devient une unité indépendante, par exemple, Victoria - Wiki ; Rebecca-Becky ; Angélina - Angie.

Prénoms féminins anglais populaires

Les tendances des noms vont et viennent. Certains auparavant sont oubliés à jamais, et certains reviennent de temps en temps - souvent sous leur forme originale, mais parfois dans une nouvelle interprétation.

Selon l'Office for National Statistics du Royaume-Uni, les prénoms féminins les plus populaires sont Olivia, Emma et Sophie.

Les 30 meilleurs prénoms féminins anglais sont présentés ci-dessous :

Très souvent, les séries ou films de mode influencent le degré de popularité d'un nom particulier.. Par exemple, le nom Arya, qui occupe la 24e place du classement des prénoms féminins populaires au Royaume-Uni en 2014, a été nommé l'un des personnages principaux de la populaire série télévisée Game of Thrones.

De plus, tout à coup, les noms des autres héroïnes de cette série - Sansa, Brienne, Kaitelyn et Daenerys - ont commencé à être fréquemment utilisés.

Le nom d'Isabella (Bella) était rarement utilisé jusqu'à récemment. Une nouvelle vie lui a été donnée par l'héroïne de la saga Twilight, Bella Swan. La première partie du film est sortie en 2008, et depuis lors, le nom d'Isabella figure chaque année parmi les prénoms féminins anglais les plus populaires.

Et combien de filles portent aujourd'hui le nom de la fidèle amie d'Harry Potter - Hermione ! Jusqu'à récemment, ce nom était considéré comme obsolète, mais la popularité du livre et sa version cinématographique lui ont donné une nouvelle vie.

Le taux de réussite des porteurs de noms influence également grandement la popularité du nom lui-même. Une enquête menée au Royaume-Uni a montré quels propriétaires et quels noms les habitants de Foggy Albion considèrent comme les plus et les moins performants. Les résultats de l'enquête sont présentés ci-dessous.

Comme vous pouvez le constater, les filles simples aux noms courts et médiocres ont moins de succès que leurs rivales, aux noms pleins et aristocratiques. Fait intéressant, le nom Elizabeth est le leader de la liste des noms les plus réussis, tandis que sa forme abrégée - Lisa ferme le classement des moins réussis.

Lorsque nous traduisons une phrase, nous captons le sens de son contexte. Un mot peut avoir plusieurs sens, on en choisit un spécifique en fonction du sens de la phrase. Mais qu'en est-il des noms ? Il y a des noms en russe qui n'existent pas en anglais. Que faire dans ce cas ? C'est une situation difficile pour les anglophones et les russes, car il peut y avoir un malentendu linguistique. Mais ... un moyen de sortir de la situation peut être trouvé. Considérez les noms russes en anglais, les caractéristiques de leur traduction et de leur translittération, et considérez également les noms étrangers qui correspondent aux noms russes. En avant pour de nouvelles connaissances !

Tout d'abord, vous devez faire attention à la translittération. La translittération des noms est un point important dans la traduction correcte d'un nom russe en anglais. Pourquoi Pierre s'écrit Piotr ? Quelle est la raison d'une telle traduction ? Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement écrire Petr ?

Tout cela parce qu'il existe une chose telle que la réalité. Ce sont des traits ethno-nationaux particuliers, des caractéristiques distinctives du peuple, de ses coutumes et de son mode de vie, qui ne se retrouvent pas chez d'autres peuples. C'est pourquoi, afin d'éliminer la barrière de la langue, le département d'État américain a développé toute une méthodologie qui explique les caractéristiques de la traduction des lettres du cyrillique vers le latin. Le résultat peut être vu dans le tableau ci-dessous (avec des lettres anglaises):

Le tableau montre que toutes les lettres qui sont en russe n'existent pas en anglais (bonne pratique à répéter). Par exemple, ú et ü sont omis en anglais, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas besoin d'être traduits. Dans le même temps, il est important de se rappeler qu'il existe des lettres russes, qui en anglais sont désignées par deux, par exemple, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Sur une note! Les lettres E et Ё s'écrivent de la même manière en anglais => E, YE.

Elena sera Yelena, Parfenov sera Parfenov.

Mais! Si nous parlons de la prononciation de yo, alors Ё doit être noté YO => Peter -> Pyotr.

Pour les étudiants qui commencent tout juste à apprendre les fonctionnalités de la translittération, il peut être difficile de faire la différence. Dans ce cas, vous devez mémoriser les exemples donnés et, avec le temps et la pratique, vous pouvez facilement traduire les noms vous-même.

Les lettres E et E doivent être traduites par E, mais ... si la lettre E est au début d'un mot, après les lettres b, b ou une voyelle, alors elle doit être traduite par YE :

• Élina => Élina
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Noter! Les lettres russes Y et Y, qui n'existent pas en anglais, sont traduites par Y, par exemple, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Une attention particulière doit être portée aux fins. Les perles de l'alphabet russe b et b dépassent la compréhension des étrangers, elles sont donc simplement omises, c'est-à-dire qu'elles ne sont en aucun cas traduites: Lifting -> Podyomny, Daria -> Darya.

Si nous parlons des terminaisons IY et YY, populaires en russe, alors tout est simple : les deux terminaisons sont traduites par Y :

• Courage -> Courage
• Gras -> Puant
• Dmitri -> Dmitri

Autres sujets en anglais : Nom Artem en anglais - comment épeler correctement, options de traduction

Le nom Julia, populaire en russe, se traduit comme suit :

• Ioulia -> Ioulia.

Noter! Yu et Ya sont désignés en anglais par deux lettres. Mais pas seulement eux. Zh et X sont également désignés par deux lettres => ZH et KH, respectivement, par exemple :

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mikhaïl -> Mikhaïl.

La lettre C, souvent utilisée dans les noms de famille russes, est traduite par TS, Ch - par CH :

• Tchernova -> Tchernova
• Tsareva -> Tsaryova.

Quant à la lettre Ш, elle est également traduite en deux lettres - Sh et Ш - en quatre entiers - SHCH. Donnons des exemples :

• Chtchitkova -> Chtchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Noms russes en anglais :y a-t-il une correspondance ?

Et maintenant la question est : comment se présenter à un étranger pour qu'il comprenne que c'est votre nom, et non un adjectif pour quelque chose ? De quoi parlons-nous ? sur les mêmes réalités. La traduction des noms russes est souvent problématique. Imaginez que vous parlez à un étranger Je m'appelle Nastia ce qui, s'il était traduit littéralement, signifierait Je m'appelle Nastia. Mot Nastia associé à méchant qui signifie en anglais dégoûtant, dégoûtant, désagréable. Nom russe Nastia traduit en anglais correspond à Anastasiasie.

Les choses sont encore plus amusantes avec Svetlana. Svitlana est associée à l'expression sweat Lana, qui signifie Lana en sueur, ou douce Lana - douce Lana.

Référence: Le nom Love est traduit par Lubov, orthographié Liubov. Vous ne devriez pas appeler le nom d'une femme le nom de l'amour Amour.

Si nous parlons de noms qui se terminent par b, nous omettons la lettre. Le nom Igor sonnera comme Igor, tandis que phonétiquement le mot sonnera solide. N'oubliez pas : il n'y a pas d'atténuation en anglais.

Noter! Ivan en anglais ressemble à Ivan. La première lettre est I, pas AI (certains étrangers appellent Ivanov Ivans, c'est-à-dire qu'ils lisent la première lettre comme deux. Mais c'est faux).

Important! Il convient de rappeler que de nombreux noms russes sont adaptés aux noms anglais (ils ne sont pas orthographiés comme nous avons l'habitude de les voir). Voici une courte liste montrant l'orthographe des noms russes en anglais avec traduction :

Noms masculins

• Alexandre - Éligzande (Alexandre)
• Alexeï - Alex (Alexeï)
• Michel - Michel (Michael)
• Carl-Charles (Charles)
• Ivan - Jean, Ivan (Jean)
• Matthieu - Matthieu
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Héraclius - Hercule (Héracl)
• Gabriel - Gabriel (Gabriel)
• Claude - Claude
• Anatole - Anatole (Anatole)
• André - André (André)
• Vasily - Basile (Basile)
• Benjamin - Benjamin
• Vincent - Vincent
• Georges - Georges
• Eugène - Eugène (Eugène)
• Ephraïm - Geoffrey
• Ilya - Élias
• Joseph, Ossip - Joseph (Joseph)
• Lion - Lion (Lion)
• Maxime - Maxime (Maxime)
• Nicolas - Nicolas (Nicolas)
• Pavel - Paul (Paul)
• Pierre - Pierre (Pierre)
• Sergueï - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Théodore (Théodore)
• Yuri - Yura (Iurii)
• Jacob - Jacob

Les prénoms féminins

• Agnès / Agnès - Agnès (Agnès)
• Alice - Alice (Alice)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonia (Antonia)
• Valentin - Valentin (Valentin)
• Valéria - Valéry (Valéry)
• Barbe - Barbe
• Victoria
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Ève - Ève (Ève)
• Eugène - Eugénie (Eugénie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Hélène (Hélène)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zhenya
• Zoya - Zoé (Zoé)
• Irina - Irène (Irène)
• Caroline - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Amour - Lyuba (Liubov)
• Lyudmila - Luda, Lucy (Liudmila, Luda, Lusia)
• Marie - Marie
• Natalia - Natalie (Natalie)
• Espoir
• Nastya - Nastya
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Marguerite)
• Sofia - Sophie
• Suzanne - Suzanne (Susan)
• Tatiana - Tanya (Tatiana)
• Ulyana - Juliana ((Uliana)
• Julia - Julia (Julia)

Autres sujets en anglais : Nous étudions le vocabulaire sur le thème de la profession en anglais

La liste montre que les prénoms anglais féminins , y compris de très beaux, ils peuvent radicalement différer des Russes. Par exemple, qui aurait pensé que Jeanne serait Joan et Elena serait Helen ? Il en va de même pour l'orthographe des noms masculins. Ivan est-il associé à John ? Mais c'est ainsi ! Traduit en anglais, Ivan ne sera autre que John !

Il y a des noms qui sont facilement traduits et perçus, par exemple, Natalia et Natalie, Valeria et Valery. Mais dans tous les cas, les mots de la liste doivent être étudiés afin de se présenter aux yeux d'un étranger en tant que personne alphabétisée et éduquée.

Prénom, deuxième nom. Quelle est la différence?

Lorsque nous disons prénom, cela signifie le prénom, le deuxième nom - le nom de famille. Le prénom peut également être remplacé par le prénom, le deuxième nom par le nom ou le nom de famille. Mais le deuxième prénom n'est pas la patrie, comme certains le pensent, mais le deuxième prénom dans les noms anglais. Ce n'est un secret pour personne qu'en Angleterre, les enfants portent souvent deux, trois ou même quatre noms. Par exemple, le nom d'une fille Anna-Marie Lisa Auster est une chose courante.

Quant à la patrie, elle ressemble à un patronyme. Savoir distinguer prénom, nom et patronyme est particulièrement utile pour ceux qui vont demander un passeport. Dans un cadre officiel, tout est strict et chaque colonne doit être remplie clairement et correctement.

Exemples d'écriture d'un nom en anglais, d'une patrie et d'un nom de famille :

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Koroleva Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchouk Igor Grigorevitch - Tatarchouk Igor Grigorevitch.
• Somova Irina Iaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evitch
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Ioulia Filippovna - Kuzmenko Ioulia Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Maria Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tatyana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovitch - Sinitsyn Anton Pavlovitch.

Résumé

Les noms en anglais sont un sujet intéressant à étudier. Comment épeler un nom en anglais est la première chose que vous devez savoir lorsque vous prévoyez de visiter un pays étranger ou de visiter une agence gouvernementale. Dans le même temps, il convient de rappeler les réalités, car en anglais, il peut ne pas y avoir d'analogues aux noms russes.

Et plus important encore : souvenez-vous de la translittération. Si parler verbalement est facile, alors l'orthographe peut être un problème. Au départ, il est important que tout ce que vous étudiez soit écrit avec une translittération, afin que la prononciation soit correcte et que les noms soient correctement translittérés. Si vous avez du mal à lire les noms en anglais, la transcription devrait être votre premier assistant pour résoudre le problème.

Apprenez les noms anglais, mais n'oubliez pas d'écrire le russe. Bonne chance et inspiration pour conquérir de nouveaux sommets de connaissances !