Les rumeurs circulant en France sur l'éventuelle abolition du traitement de mademoiselle, appliqué à une jeune fille célibataire, semblent avoir pénétré au-delà des Alpes et atteint l'Italie. Je me demande si les Italiens suivront l'exemple de leurs cousins rebelles et décideront de retirer de leur quotidien une si belle et mélodieuse adresse signorina ?!
Oui, il y a beaucoup de débats en France sur le sort de la conversion de mademoiselle. Deux associations féministes à la fois - Le Chienne de Garde et Osez le Féminisme - proposent de supprimer le terme "mademoiselle" de tous les actes administratifs car "sexiste, discriminatoire et anachronique". Mais je me demande si la société française décide toujours de se débarrasser de la "mademoiselle", la célèbre société Chanel va-t-elle changer le nom du parfum Coco Mademoiselle du même nom ?
Mais qu'en est-il de l'Italie ? Et là aussi, certains sont convaincus que le sonore "signore e signori" (dames et messieurs) suffit amplement à désigner deux catégories de la société, et, par conséquent, la signorina risque également de se retrouver bientôt au chômage. Un coup de crayon - et comme s'il n'y avait pas eu toute une période de dolce vita, des films en noir et blanc de Fellini et des célèbres et enneigés - comme les Italiens eux-mêmes aiment à le penser - Russie, la chanson "Buonasera Signorina" interprétée par Adriano Celentano, autrefois si populaire chez nous !
Et de manière tout à fait inattendue et pas du tout Celentano, mais un interprète complètement différent a défendu l'appel de la signorina. L'une des chanteuses les plus populaires du moment, Lady Gaga, en personne l'année dernière lors d'un de ses concerts en Italie, se souvenant apparemment de ses racines italiennes (dans les documents officiels, la star n'est appelée que Germanotta), a déclaré depuis la scène : "vous je pourrais m'appeler "Signorina Gaga!" Evviva, tout espoir pour elle!
Pour être honnête, un tel discours sur l'abolition du traitement "Signorina" me semble pour le moins étrange et absurde. Mais qu'en est-il des Italiens éternellement jeunes ? En effet, en Italie, presque toute la partie féminine de la population de 13 à 90 ans se considère comme des filles - ragazze ! Si vous êtes une fille, c'est-à-dire ragazza, le fait d'être appelée signora ne vous va pas du tout, cela vous vieillit tout de suite! Probablement un tel ragazza, chaque fois qu'on l'appelle signora, se perd et rougit.
Les jeunes femmes italiennes, comme le bon vin, s'épanouissent au fil des ans, améliorant et affinant leur style au fil des décennies. Et si une très jeune femme de quinze ans expérimente avec audace un maquillage brillant et n'hésite pas à exposer à la fois sa poitrine et ses jambes, alors la ragazza de cinquante ans s'oppose résolument à de tels excès de style. Une ragazza plus mature ne se permettra pas d'avoir des cheveux trop longs, des talons trop hauts ou des robes trop serrées. Mais elle n'hésitera pas à porter une veste en cuir élégante, des bijoux brillants à la mode ou un bikini étriqué sur la plage...
Récemment, le Botox est tombé en disgrâce parmi ces Signorinas matures : il y a une opinion que les rides vieillissent moins que l'injection de beauté autrefois considérée comme magique. Quelqu'un en parle à la duchesse Alba, âgée de 85 ans ! Après tout, quoi qu'on en dise, les Espagnols sont aussi des cousins des Français et des Italiens, ils doivent donc faire allusion d'une manière ou d'une autre! Au fait, comment vont la segnorita de 85 ans et son jeune mari ?
Et pourtant, pourquoi tout ce remue-ménage avec les âges et les conversions ? Sans aucun doute, l'une des raisons est l'augmentation de l'espérance de vie (et l'Italie occupe fermement l'une des positions de leader à cet égard), mais la "mode" à l'étranger de donner naissance à des enfants plus proches de 40 ans a également joué un rôle. Les jeunes mères se retrouvent résolument à accepter le fait de vieillir. Et si l'on ajoute à cela le culte de la beauté entretenu par Hollywood coûte que coûte, on aura droit à un cocktail explosif avec ragazze quinquagénaire et éternelle signorine.
Il ne fait aucun doute qu'il y a des actrices à Hollywood qui n'ont pas peur de montrer leurs rides ou de parler de leur âge : Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, pour cela nous vous aimons et vous respectons encore plus ! Mais il y a aussi les éternelles "girls next door", coincées entre vingt et trente ans et dans le rôle monotone correspondant : Jennifer Aniston est parmi elles la reine titrée.
Et si l'on en croit la parole de Corny Cox dans le film Cougar Town ("Cougar Town"), alors les nouvelles années 60 sont les quarantièmes d'hier ! Ainsi, dans le film, des chasseurs de signorine américains de plus de 40 ans parient sur des hommes plus jeunes et gagnent !
Oui, et les médias tentent depuis peu de nous convaincre qu'à 50 ans, la vie ne fait que commencer. Je crains que les médias italiens ne soient bientôt obligés de modifier légèrement ce slogan commun, rapprochant l'âge d'or de la vie de 70 ans, l'âge auquel l'actuelle ragazze et signorine d'Italie, âgée de 30 ans, pourra très probablement prendre sa retraite dans à la lumière des nouvelles réformes du nouveau gouvernement italien.
Et, en général, si en Italie il est de coutume d'être diplômé d'une université vers 30 ans, de se marier vers 35 ans, d'avoir des enfants vers 40 ans, d'être appelé "fille" et "Signorina" jusqu'à 50 ans, d'être plus jeune à 60 ans , alors à 70 ans, la vie ne fait que commencer ! Un peu d'enthousiasme de jeunesse, sans doute, ne fait pas de mal, mais il ne faut pas en abuser ici, comme avec le Botox !
Les rumeurs circulant en France sur l'éventuelle abolition du traitement de mademoiselle, appliqué à une jeune fille célibataire, semblent avoir pénétré au-delà des Alpes et atteint l'Italie. Je me demande si les Italiens suivront l'exemple de leurs cousins rebelles et décideront de retirer de leur quotidien une si belle et mélodieuse adresse signorina ?!
Oui, il y a beaucoup de débats en France sur le sort de la conversion de mademoiselle. Deux associations féministes à la fois - Le Chienne de Garde et Osez le Féminisme - proposent de supprimer le terme "mademoiselle" de tous les actes administratifs car "sexiste, discriminatoire et anachronique". Mais je me demande si la société française décide toujours de se débarrasser de la "mademoiselle", la célèbre société Chanel va-t-elle changer le nom du parfum Coco Mademoiselle du même nom ?
Mais qu'en est-il de l'Italie ? Et là aussi, certains sont convaincus que le sonore "signore e signori" (dames et messieurs) suffit amplement à désigner deux catégories de la société, et, par conséquent, la signorina risque également de se retrouver bientôt au chômage. Un coup de crayon - et comme s'il n'y avait pas eu toute une période de dolce vita, des films en noir et blanc de Fellini et des célèbres et enneigés - comme les Italiens eux-mêmes aiment à le penser - Russie, la chanson "Buonasera Signorina" interprétée par Adriano Celentano, autrefois si populaire chez nous !
Et de manière tout à fait inattendue et pas du tout Celentano, mais un interprète complètement différent a défendu l'appel de la signorina. L'une des chanteuses les plus populaires du moment, Lady Gaga, en personne l'année dernière lors d'un de ses concerts en Italie, se souvenant apparemment de ses racines italiennes (dans les documents officiels, la star n'est appelée que Germanotta), a déclaré depuis la scène : "vous je pourrais m'appeler "Signorina Gaga!" Evviva, tout espoir pour elle!
Pour être honnête, un tel discours sur l'abolition du traitement "Signorina" me semble pour le moins étrange et absurde. Mais qu'en est-il des Italiens éternellement jeunes ? En effet, en Italie, presque toute la partie féminine de la population de 13 à 90 ans se considère comme des filles - ragazze ! Si vous êtes une fille, c'est-à-dire ragazza, le fait d'être appelée signora ne vous va pas du tout, cela vous vieillit tout de suite! Probablement un tel ragazza, chaque fois qu'on l'appelle signora, se perd et rougit.
Les jeunes femmes italiennes, comme le bon vin, s'épanouissent au fil des ans, améliorant et affinant leur style au fil des décennies. Et si une très jeune femme de quinze ans expérimente avec audace un maquillage brillant et n'hésite pas à exposer à la fois sa poitrine et ses jambes, alors la ragazza de cinquante ans s'oppose résolument à de tels excès de style. Une ragazza plus mature ne se permettra pas d'avoir des cheveux trop longs, des talons trop hauts ou des robes trop serrées. Mais elle n'hésitera pas à porter une veste en cuir élégante, des bijoux brillants à la mode ou un bikini étriqué sur la plage...
Récemment, le Botox est tombé en disgrâce parmi ces Signorinas matures : il y a une opinion que les rides vieillissent moins que l'injection de beauté autrefois considérée comme magique. Quelqu'un en parle à la duchesse Alba, âgée de 85 ans ! Après tout, quoi qu'on en dise, les Espagnols sont aussi des cousins des Français et des Italiens, ils doivent donc faire allusion d'une manière ou d'une autre! Au fait, comment vont la segnorita de 85 ans et son jeune mari ?
Et pourtant, pourquoi tout ce remue-ménage avec les âges et les conversions ? Sans aucun doute, l'une des raisons est l'augmentation de l'espérance de vie (et l'Italie occupe fermement l'une des positions de leader à cet égard), mais la "mode" à l'étranger de donner naissance à des enfants plus proches de 40 ans a également joué un rôle. Les jeunes mères se retrouvent résolument à accepter le fait de vieillir. Et si l'on ajoute à cela le culte de la beauté entretenu par Hollywood coûte que coûte, on aura droit à un cocktail explosif avec ragazze quinquagénaire et éternelle signorine.
Il ne fait aucun doute qu'il y a des actrices à Hollywood qui n'ont pas peur de montrer leurs rides ou de parler de leur âge : Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, pour cela nous vous aimons et vous respectons encore plus ! Mais il y a aussi les éternelles "girls next door", coincées entre vingt et trente ans et dans le rôle monotone correspondant : Jennifer Aniston est parmi elles la reine titrée.
Et si l'on en croit la parole de Corny Cox dans le film Cougar Town ("Cougar Town"), alors les nouvelles années 60 sont les quarantièmes d'hier ! Ainsi, dans le film, des chasseurs de signorine américains de plus de 40 ans parient sur des hommes plus jeunes et gagnent !
Oui, et les médias tentent depuis peu de nous convaincre qu'à 50 ans, la vie ne fait que commencer. Je crains que les médias italiens ne soient bientôt obligés de modifier légèrement ce slogan commun, rapprochant l'âge d'or de la vie de 70 ans, l'âge auquel l'actuelle ragazze et signorine d'Italie, âgée de 30 ans, pourra très probablement prendre sa retraite dans à la lumière des nouvelles réformes du nouveau gouvernement italien.
Et, en général, si en Italie il est de coutume d'être diplômé d'une université vers 30 ans, de se marier vers 35 ans, d'avoir des enfants vers 40 ans, d'être appelé "fille" et "Signorina" jusqu'à 50 ans, d'être plus jeune à 60 ans , alors à 70 ans, la vie ne fait que commencer ! Un peu d'enthousiasme de jeunesse, sans doute, ne fait pas de mal, mais il ne faut pas en abuser ici, comme avec le Botox !
SIGNORINE
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, et en se référant à eux SIGNORIA
(it. signore, de lat. senior - senior). monsieur, madame; un titre autrefois donné aux personnes honorifiques, et maintenant ajouté à chaque nom de famille.
Dictionnaire des mots étrangers inclus dans la langue russe - Chudinov A.N., 1910 .
Signorine
(ce. signorlna) en Italie - une fille, une jeune femme (adresse ou forme de mention de politesse)
Nouveau dictionnaire de mots étrangers.- par EdwART,, 2009 .
Signorine
signorine, f. [ce. signorina]. En Italie - la même chose qu'une jeune femme (utilisée pour mentionner le nom de la fille ou pour lui faire un appel poli).
Un grand dictionnaire de mots étrangers - Maison d'édition "IDDK", 2007 .
Synonymes:
Voyez ce que "SIGNORINA" est dans d'autres dictionnaires :
SIGNORINA, signorina, femmes. (signorine italienne). En Italie, la même chose qu'une demoiselle au sens 1. (utilisé pour mentionner le nom d'une fille ou comme une manière polie de s'adresser à elle). Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. DN Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
Existe., nombre de synonymes : 1 fille (126) Dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
G. Utilisé comme adresse ou forme de référence polie à une fille en Italie. Dictionnaire explicatif d'Efremova. T.F. Efremova. 2000... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe Efremova
Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Source : « Paradigme accentué complet selon A. A. Zaliznyak »)… Formes de mots
signorine- Signorina, s ... dictionnaire d'orthographe russe
signorine- (1f); PL. signori / nous, R. signori / n ... Dictionnaire orthographique de la langue russe
s ; et. [ital. signorina] En Italie : une forme d'adresse polie à une femme célibataire (habituellement utilisée avant un nom de famille ou une position, un rang) ; fille, dame... Dictionnaire encyclopédique
signorine-s; et. (signorina italienne) En Italie : une forme d'adresse polie à une femme célibataire (généralement utilisée avant un nom de famille ou une position, un rang) ; fille, dame... Dictionnaire de nombreuses expressions
signorine- monsieur / dans / un ... Dictionnaire d'orthographe morphémique
"Seigneurine Jovento"- Signorina Gioventú, ballet pantomime en 7 scènes avec un prologue (d'après S. Cech). Comp. et scènes. V. Novak. 8 mars 1930, nationale tr, Prague, ballet. et le réalisateur Ya. Gladik, mince. V. Hoffman, chef d'orchestre O. Odstrchil ; interprètes Z… Ballet. Encyclopédie
Livres
- Signorina Cinnamon, Ballerini Luigi. Il n'y a guère d'amateur de sucreries qui ne sera pas ravi des confiseries de Signorina Cinnamon. Ce n'est pourtant pas facile à trouver ! La boutique se cache au fond d'une rue déserte, près de ...
L'Espagne ensoleillée est devenue une destination de vacances attrayante pour de nombreux Russes. Et pour certains, c'est aussi un lieu de résidence permanente. Les règles de courtoisie sont donc importantes pour les deux. Il semblerait que des seniors et des senoritas vivent en Espagne, et cet attrait est déjà devenu familier. Cependant, tout n'est pas si simple. Vous pouvez saluer le seigneur sans difficulté, mais une personne de sexe féminin a besoin d'une approche particulière, son statut et son âge doivent être pris en compte. De plus, avec le temps, les règles précédemment établies ont changé.
Hommes espagnols
En vous tournant vers un homme en Espagne et en prononçant le mot "senior", vous soulignez votre attitude respectueuse à son égard, qui, soit dit en passant, est très appréciée des habitants de la péninsule ibérique.
Il est important de se rappeler que vous devez ajouter le nom de famille de l'homme à cette salutation. Cette forme est considérée comme commune et laïque. Dans le cas d'une conversation informelle avec un monsieur dont le statut est assez élevé, il conviendrait d'adresser "don" en combinaison avec le nom de l'interlocuteur. Il n'y a pas de pluriel pour ce mot.
S'il y a beaucoup d'hommes et qu'ils doivent tous être salués, alors vous utilisez le mot "senior" au pluriel - "seniors".
Notez que la forme masculine plurielle est identique à la forme génitif féminin singulier.
En espagnol, il n'y a que les genres masculin et féminin, le premier occupant une position dominante. Le fait est que si vous parlez d'un certain nombre d'hommes, alors vous utilisez le masculin pluriel. Si vous vous adressez à une société où les hommes et les femmes sont présents, utilisez à nouveau la même forme - "seniors".
dames espagnoles
Il y a des salutations officielles lorsqu'une distance s'établit entre les interlocuteurs tant en statut social qu'en âge. Dans le cas d'une "courte" connaissance, lorsque les personnes ont à peu près le même âge et le même statut, des formes d'adresse plus démocratiques sont utilisées.
Cependant, ces dernières années en Espagne, un style de communication de plus en plus détendu a été pratiqué, lorsque les gens n'utilisent que des noms en combinaison avec des mots déterminant le genre.
Vous devez être particulièrement prudent avec les femmes espagnoles, car lorsque vous vous adressez à elles, vous insistez sur leur âge et leur statut officiel : qu'une femme soit mariée ou non.
Le mot "señora" peut être appliqué à une femme mariée de tout âge. Si vous voulez saluer un groupe de femmes, alors señoras (féminin pluriel) est le bon mot.
belles filles
Señorita ou señorita - ce traitement dans la péninsule ibérique, il y a quelques décennies, ne pouvait se référer qu'à une jeune fille célibataire. S'il y en a plusieurs et qu'il n'y a pas un seul homme parmi eux, alors une telle société peut être accueillie avec le mot señoritas.
Aujourd'hui, la forme de communication a quelque peu changé, une senorita n'est pas seulement une fille célibataire, mais aussi une jeune femme portant une alliance. Il ne faut pas oublier que le nom de famille d'une femme ou d'une fille rejoint également l'adresse ici.
Quant à une dame célibataire d'âge moyen, il est désormais possible de la saluer avec le mot "señora".
Ainsi, la question concernant les règles pour s'adresser aux femmes en Espagne (en particulier, si une senorita est mariée ou non) est plus une subtilité qui tient plus à l'âge qu'au statut.