La richesse et l'expressivité des synonymes dans la langue russe créent des possibilités illimitées pour leur sélection ciblée et leur utilisation prudente dans le discours. Les écrivains, travaillant sur la langue de leurs œuvres, attachent une importance particulière aux synonymes qui rendent la parole précise et vivante.
Parmi les nombreux mots dont le sens est proche, l'auteur utilise le seul qui, dans ce contexte, sera le plus justifié. Souvent, le lecteur ne se rend même pas compte que derrière tel ou tel mot se cachait toute une série de synonymes, de mots concurrents, parmi lesquels l'auteur devait en choisir un, le plus juste. Cette utilisation secrète de synonymes ne se reflète que dans les brouillons manuscrits de l'œuvre. Les remplacements synonymes de M. Yu. Lermontov dans le roman "Un héros de notre temps" sont intéressants: je me tenais derrière un épais (initialement - magnifique ) Dames; ... ou je ne pouvais tout simplement pas rencontrer une femme avec têtu (têtu) personnage?; Le sien[Pechorina] sale (sale) les gants semblaient délibérément adaptés à sa petite main aristocratique.
L'utilisation ouverte des synonymes est une technique dans laquelle ils coexistent dans le texte, remplissant diverses fonctions. Ainsi, les synonymes peuvent clarifier un concept particulier : ... Elle s'est mariée Facile, très ordinaire Et rien de remarquable Humain(Ch.). Souvent, des synonymes sont utilisés pour clarifier les mots : Je l'utiliserai [le mot ordinaire] dans le sens où il signifie : ordinaire, banal, habituel (T.).
L'auteur peut comparer des synonymes, en faisant attention aux différences dans les nuances de leurs significations : je crois encore au bien, au vrai ; mais non seulement je crois - je crois maintenant, oui - je crois, je crois (T.). Il est même possible de mettre en contraste des synonymes qui présentent des différences significatives dans la structure sémantique ou la coloration stylistique : Qu'il était jeune alors ! Combien de fois et avec extase ri - exactement ri, mais non ri! (SUR.).
L'utilisation de synonymes aide les rédacteurs à éviter les répétitions : Oui, peut-être au comté médecin il n'y avait pas de pierre infernale ?.. Comment ça, mon Dieu ! Médecin- et n'a pas une telle chose nécessaire!(T.). Dans le même temps, les synonymes non seulement diversifient le discours, mais introduisent également de subtiles nuances sémantiques et stylistiques dans la conception de l'énoncé : Le pharmacien était blond femme, et à un moment donné en toute sécurité a donné naissance à la fille d'un pharmacien, blond et scrofuleux(Hertz.).
L'utilisation de synonymes comme membres homogènes (prédicats, définitions) valorise l'expression d'une action ou de son signe : Il était Type Et sensible Humain, intrépide Et décisif... Comment il aimait courageux, inébranlable de personnes!(Silencieux.).
L'enchaînement des synonymes génère souvent une gradation, lorsque chaque synonyme suivant renforce (ou affaiblit) le sens du précédent : Il a certains attitudes, croyances, vision du monde (Ch.); Nous avons avec vous et ainsi de suite duel, constant duel, continue lutte (Tranchant).
Grâce à des connexions système stables, chaque mot qui a un synonyme est perçu dans la parole en comparaison avec les autres membres de la série synonymique. En même temps, des mots expressivement colorés sont, pour ainsi dire, « projetés » sur leurs synonymes stylistiquement neutres. Dès lors, le lecteur est particulièrement impressionné par l'utilisation du vocabulaire du « sens ultime » ; cf. de F. M. Dostoïevski : DANS horreur Raskolnikov regarda le crochet de la serrure sauter dans la boucle ; Soudain dans rage elle l'a attrapé par les cheveux et l'a traîné dans la chambre; ..Spit et a couru dans frénésie sur vous-même.
En rencontrant dans le texte les mots familiers, familiers, dialectaux, etc., nous les mettons également mentalement dans des rangées synonymes, en les comparant à des mots neutres et communs. Par exemple, dans le roman de I. S. Turgenev "Pères et fils", Bazarov fait référence à un garçon paysan: Si vous êtes tu ne peux pas tomber malade Et je dois te guérir...(ne pas tomber malade , mais tu ne peux pas tomber malade ) Autrement: Et demain je père sortie(pour père , de ne pas père ). Une telle comparaison nous permet de conclure que le héros dans cette situation préfère le vocabulaire familier.
Le choix des synonymes par les écrivains est également déterminé par les particularités de leur style individuel. A cet égard, A.M. Peshkovsky a noté: "... il est possible d'évaluer le choix de tel ou tel synonyme par l'auteur uniquement en considérant ce texte dans le contexte de l'ensemble de l'œuvre ou même de toutes les œuvres de cet auteur"
La capacité à utiliser la richesse synonyme de la langue maternelle est un signe certain du professionnalisme et de la compétence de l'écrivain.
Les synonymes sont des indicateurs de la souplesse, de la richesse de la langue. Le rôle des synonymes est extrêmement grand à la fois dans la créativité artistique et dans la parole. Des synonymes bien choisis sont déjà une image artistique :
a grossi - a grossi - a grossi - a grossi - a nagé avec de la graisse.
Cette technique d'utilisation de synonymes adjacents est appelée cordage . Cela met non seulement l'accent sur l'idée, mais transmet également l'excitation, contribue à créer une certaine ambiance:
J'aime, j'aime la musique.
Une telle technique, lorsque les synonymes sont classés selon le degré d'un signe croissant, s'appelle gradation .
Mais les synonymes ne sont pas seulement utilisés par les maîtres du mot comme des LSG prêts à l'emploi, mais également créés par eux. C'est ainsi "Synonymes contextuels" (ou contextuels). N° :
La journée était d'août, sensuelle, douloureusement ennuyeuse(Tchekhov).
La vue charmante qui s'offrait à ses yeux était une vue générale, provinciale, uniforme.(Herzen).
Il découle de ces exemples que les synonymes contextuels ne sont pas linguistiques (c'est-à-dire hors contexte) et ne représentent pas des relations systémiques dans le lexique. Ils ne font que démontrer les possibilités presque illimitées d'utiliser des mots différents à des fins différentes.
Aussi souvent utilisé dans la fiction juxtaposition de synonymes , c'est à dire. transformations synonymes en antonymes contextuels :
pas des yeux, mais des yeux ! Pas mort, mais mort !
- ce sont des constructions syntaxiques spéciales avec la conjonction adversative "a". Et c'est aussi la preuve des grandes possibilités d'utilisation des synonymes.
euphémismes
(à ne pas confondre avec les synonymes !)
euphémismes- ce sont des mots et des expressions qui servent à remplacer de telles désignations qui semblent indésirables au locuteur. En d'autres termes, l'euphémisme est un substitut adoucissant aux mots impolis, durs, grossiers et grossiers. N-r,
emprunté au lieu de volé
demandé (de quelque part) au lieu d'être expulsé…
Les euphémismes sont soit utilisés par les écrivains comme dispositif artistique, soit utilisés par les locuteurs en raison de circonstances ou d'habitudes de parole.
Antonymie
En tant que manifestation vivante de la paradigmatique lexicale
La notion d'antonymie
Par antonymie, nous entendons l'opposition la plus complète des mots. D. N. Shmelev estime que « les antonymes peuvent être reconnus comme des mots qui s'opposent à la caractéristique sémantique la plus générale et la plus essentielle pour leur signification et qui se situent aux extrémités du paradigme lexico-sémantique correspondant ».
Cette définition reflète les relations paradigmatiques les plus brillantes du vocabulaire.
Comme définition de travail, nous accepterons la définition suivante des antonymes : "Les antonymes sont des mots de sonorité différente qui expriment des concepts opposés mais corrélatifs les uns avec les autres."
Il n'y a pas d'unanimité parmi les linguistes quant aux mots qui doivent être considérés comme des antonymes.
Par exemple, Leonid Arsenievich Bulakhovsky ne reconnaît pas les mots à racine unique avec un préfixe comme antonymes ne pas-:
blanc - non blanc, beau - laid.
Et Reformatsky Alexander Alexandrovich considère ces mots comme des antonymes; la grammaire scolaire les reconnaît aussi, pour l'expression de l'opposition à l'aide du préfixe ne pas- occupe une grande place dans le russe moderne.
La richesse et l'expressivité des synonymes dans la langue russe créent des possibilités illimitées pour leur sélection ciblée et leur utilisation prudente dans le discours. Les écrivains, travaillant sur la langue de leurs œuvres, attachent une importance particulière aux synonymes qui rendent la parole précise et vivante.
Parmi les nombreux mots dont le sens est proche, l'auteur utilise le seul qui, dans ce contexte, sera le plus justifié. Souvent, le lecteur ne se rend même pas compte que derrière tel ou tel mot se cachait toute une série de synonymes, de mots concurrents, parmi lesquels l'auteur devait en choisir un, le plus juste. Cette utilisation secrète de synonymes ne se reflète que dans les brouillons manuscrits de l'œuvre. Les remplacements synonymes de M. Yu. Lermontov dans le roman "Un héros de notre temps" sont intéressants: je me tenais derrière unépais(initialement - magnifique ) Dames; ... ou je ne pouvais tout simplement pas rencontrer une femme avectête de mule (tête de mule) personnage?; Le sien[Pechorine] souillé (sale) des gants semblaient cousus exprès sur sa petite main aristocratique.
L'utilisation ouverte des synonymes est une technique dans laquelle ils coexistent dans le texte, remplissant diverses fonctions. Ainsi, les synonymes peuvent clarifier un concept particulier : ... Elle s'est mariéeFacile, très ordinaire Et rien de remarquable personne (Ch.). Souvent, des synonymes sont utilisés pour clarifier les mots : je l'utiliserai [mot ordinaire] dans le sens où il signifie :ordinaire, banal, habituel (T.).
L'auteur peut comparer des synonymes, en faisant attention aux différences de nuances de leurs significations : j'ai toujours croyezen bonté, en vérité; mais je ne crois pas seulementje croismaintenant, oui - je crois, je crois(T.). Il est même possible de mettre en contraste des synonymes qui présentent des différences significatives dans la structure sémantique ou la coloration stylistique : Qu'il était jeune alors ! Combien de fois et avec extase ri - exactementri, mais non ri! (SUR.).
L'utilisation de synonymes aide les rédacteurs à éviter les répétitions : Oui, peut-être au comtémédecinil n'y avait pas de pierre infernale ?.. Comment ça, mon Dieu !Médecin- et n'a pas une telle chose nécessaire!(T.). Dans le même temps, les synonymes non seulement diversifient le discours, mais introduisent également de subtiles nuances sémantiques et stylistiques dans la conception de l'énoncé : Le pharmacien était blondfemme, et à un moment donné en toute sécurité a donné naissance à la fille d'un pharmacien,blond et scrofuleux (Hertz.).
L'utilisation de synonymes comme membres homogènes (prédicats, définitions) valorise l'expression d'une action ou de son signe : Il était Type Et sensible Humain, intrépide Et décisif...comment il aimait braver, persistant de personnes! (Silencieux.).
L'enchaînement de synonymes génère souvent une gradation, lorsque chaque synonyme suivant renforce (ou affaiblit) le sens du précédent : Il a certainsattitudes, croyances, vision du monde (Ch.); Nous avons avec vous et ainsi de suiteduel, constant duel, continue lutte(Tranchant).
Grâce à des connexions système stables, chaque mot qui a un synonyme est perçu dans la parole en comparaison avec les autres membres de la série synonymique. En même temps, des mots expressivement colorés sont, pour ainsi dire, « projetés » sur leurs synonymes stylistiquement neutres. Dès lors, le lecteur est particulièrement impressionné par l'utilisation du vocabulaire du « sens ultime » ; cf. F.M. Dostoïevski : Dans horreurRaskolnikov regarda le crochet de la serrure sauter dans la boucle ; Soudain dansrageelle l'a attrapé par les cheveux et l'a traîné dans la chambre; ..Spit et a couru dansfrénésie sur lui-même.
En rencontrant dans le texte les mots familiers, familiers, dialectaux, etc., nous les mettons également mentalement dans des rangées synonymes, en les comparant à des mots neutres et communs. Par exemple, dans le roman de I. S. Tourgueniev "Pères et fils", Bazarov fait référence à un garçon paysan: Si vous tu ne peux pas tomber maladeEt je dois te guérir...(ne pas tomber malade, mais tu ne peux pas tomber malade) Dans un autre cas : Et demain je père partir pour père, de ne pas père). Une telle comparaison nous permet de conclure que le héros dans cette situation préfère le vocabulaire familier.
Le choix des synonymes par les écrivains est également déterminé par les particularités de leur style individuel. A cet égard, A.M. Peshkovsky a fait remarquer: ..il est possible d'évaluer le choix de l'auteur de l'un ou l'autre synonyme uniquement en considérant ce texte dans le contexte de l'ensemble de l'œuvre ou même de toutes les œuvres de cet auteur" [Peshkovsky A. M. Œuvres choisies. M., 1959. S. 174].
La capacité à utiliser la richesse synonyme de la langue maternelle est un signe certain du professionnalisme et de la compétence de l'écrivain.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Langue russe moderne.
M. : Iris-Press, 2002
La nature des synonymes est double : d'une part, ce sont des mots qui veulent dire la même chose, et d'autre part, ce sont des mots qui diffèrent d'une certaine façon.
Cette double nature des synonymes sous-tend leur utilisation dans le discours. Dans certains cas, tout d'abord, leur identité sémantique (ou leur similitude très proche) est utilisée, dans d'autres, l'attention principale est portée sur la différence. Et, enfin, dans un certain nombre de cas, les deux camps sont pris : à la fois proximité sémantique et différence.
La présence de synonymes dans le discours, l'existence même de rangées de synonymes, permet à l'auteur de choisir parmi plusieurs mots très proches dans le sens le plus nécessaire, le seul possible pour un cas donné. Les grands maîtres montrent un exemple de choix impeccablement précis d'un mot parmi un certain nombre de synonymes presque identiques. Voici des exemples tirés des travaux d'A. S. Pouchkine : Un vieil homme, grand, pâle etmince("Doubrovsky"); Son allure m'a semblé remarquable : il avait une quarantaine d'années, une taille moyenne, maigre et large d'épaules ("La fille du capitaine"). Dans le premier cas, le mot mince: nous parlons d'un vieil homme malade; dans le second, qui fait référence à Pougatchev physiquement fort, Pouchkine utilise l'adjectif mince.
Cas nombreux et variés d'utilisation de séries synonymes. Notons tout d'abord une technique que l'on peut appeler l'enchaînement des synonymes : dans une phrase, plusieurs mots sont proches, les uns à côté des autres, dénotant le même (ou presque). Ceci est parfois utilisé pour améliorer l'expressivité. Donnons quelques exemples. "Avez-vous déjà écrit du drame?" - "Pas". - "Essayer. Essayez-le."(Nourris.); "Pour moi là-bas," fut la réponse tranquille, "une île, elle brille plus loin et plus brillante. je je suis pressé, je suis pressé Je le verrai à l'aube » (A. Gr.) ; Elle n'était pas seulement épais. Elle était puissant, puissant(Chat.); Mais il y avait un passager indispensable à cette gare , invité constant et éternel à la maison, son membre à part entière est Akim Lvovich Volynsky (Fed.); Il y a longtemps que je n'ai pas lu un livre où le motif de la compassion, de la pitié serait si justifié, élevé(I. Zolotussky).
La technique de l'enchaînement des synonymes se retrouve aussi chez les auteurs satiriques : Mais quelqu'un quelque part n'est pas travaillé, ne s'est pas coincé, n'a pas coordonné, n'a pas téléphoné, n'a pas réglé, n'a pas ventilé, n'a pas sondé et n'a pas consulté (S. et Sh.). mer parodie d'Ilf et Petrov sur les discours des mauvais orateurs : Il faut, camarades, élever, aiguiser, sortir du lot, large développer et mettre en pleine croissance les questions de notre production de livres.
Lors de l'enchaînement de synonymes, l'identité ou la similitude sémantique très proche des mots est soulignée.
Dans l'utilisation comparative des synonymes, la différence entre les mots est principalement utilisée. Les types de présentation comparative des synonymes sont variés.
Souvent, une comparaison de synonymes est utilisée dans un dialogue, et les mots d'une série de synonymes sont, pour ainsi dire, répartis entre les interlocuteurs. Donnons un exemple tiré de la "Captain's Daughter" de A. S. Pouchkine :
- -Vassilisa Egorovna braver Dame,- Shvabrin a fait remarquer de manière importante - Ivan Kuzmich peut en témoigner.
- - Oui, vous entendez, - a dit Ivan Kuzmich, - une femme d'une dizaine d'années timide .
Dans le discours quelque peu livresque de Shvabrin, « brave dame » sonne tout à fait naturellement ; Tout aussi caractéristique de la langue d'Ivan Kuzmich, qui est proche de la langue populaire, est l'expression «une femme d'une dizaine non timide».
Les synonymes dans le dialogue sont donc l'un des moyens de comparer les caractéristiques de la parole.
La présentation comparative des synonymes ne se retrouve pas seulement dans les dialogues. V. Gilyarovsky dans le livre "Moscou et les Moscovites" parle de différents clubs du vieux Moscou : Au club marchand a mangé sterlets d'arshin aux dîners. Dames habillées à Okhotnichye a mangé gourmandises"
La différence entre les synonymes est encore plus accentuée lorsqu'ils sont mis en contraste. Par exemple: Ici, sur le rivage, ils prennent possession pas une penséeà savoir les pensées; effrayant, et en même temps je veux rester debout sans fin, regarder le mouvement monotone des vagues et écouter leur rugissement menaçant(Ch.).
La présence de synonymes dans la langue permet de diversifier le discours, d'éviter les répétitions fastidieuses.
K. I. Chukovsky dans le livre «Vivre comme la vie» écrit que la répétition ennuyeuse de mots comme montré Et découvert détermine dans une large mesure le style de nombreux essais scolaires et d'œuvres littéraires assez "adultes".
Voici un certain nombre d'exemples dans lesquels il n'y a pas de différence sémantique, stylistique ou autre notable entre les synonymes qui diversifient le discours : L'obscurité de la nuit d'automne qui nous entourait tremblait et, s'éloignant timidement, s'ouvrait un instant à gauche - la steppe sans limites, à droite - la mer sans fin.(M.G.) ; Et cela signifiait que la nuit était venue et qu'une autre vie avait commencé. Dès que Vénus est apparue et que la grive a commencé à chanter, Khmolin et Yelagin ont immédiatement allumé une cigarette, et Vanya a pu clairement voir les lumières des cigarettes et la fumée glisser en couches bleues vers le ravin. Oui, la nuit est venue, bien qu'il faisait clair et que le coucher de soleil semblait durer et virer au vert même dans la moitié du ciel...(Kaz.); Myshlaevsky, après s'être rafraîchi avec une quantité suffisante de vodka, marche et marche, regarde Alexander Blessed, regarde la boîte avec des interrupteurs(M.B.); Fils fidèle et compagnon de la Russie, Tchekhov lui succède aujourd'hui. Il est à lui partout, désiré partout(Léon .); La route est ouverte partout. Le feu vert brûle partout - le chemin est dégagé(I. et P.).
Cependant, les écrivains introduisent souvent des synonymes pour éviter la monotonie du discours, les répétitions fastidieuses, obtiennent une expressivité supplémentaire, car l'un des synonymes introduit une nouvelle nuance (sémantique ou stylistique). Il (Gorky) lisse le manuscrit avec plaisir et l'attache soigneusement à toute une pile d'autres manuscrits inconnus, qui, probablement, iront également à Moscou avec lui.(Nourris.). Mot manuscrit comment l'archaïsme porte dans ce cas une légère nuance d'ironie.
La variété des nuances inhérentes aux synonymes détermine une attention particulière au choix du bon mot de nature synonyme, en particulier dans la communication écrite. Il faut choisir les mots les plus figuratifs, volumineux et appropriés dans un contexte donné, véhiculant avec précision et expressivité la pensée exprimée, chercher et trouver « les seuls mots possibles » (L. Tolstoï) pour exprimer ce contenu.
La capacité à maîtriser les moyens synonymes de la langue russe se manifeste à la fois dans le choix correct du mot correspondant de la série des synonymes et dans l'utilisation correcte des synonymes dans le même contexte. Ainsi, lors de la refonte du texte du roman "Guerre et Paix" L. Tolstoï dans la phrase : La même année, Ilya Andreevich est décédé et, comme toujours, avec sa mort, le ancien famille - mot ancien remplace par un adjectif vieux . Cette substitution est due au fait que ancien insuffisamment expressif et vaste dans sa plénitude sémantique : ancien - ce n'est que l'ancien, avant, pas moderne, dépassé ; vieux même - c'est aussi vieux, existant depuis longtemps, depuis longtemps (cf.: vieil ami, mais non ancien ami; vieille robe, mais non vieille robe, vieille vérité, mais non ancienne vérité etc.).
L'utilisation de synonymes dans un même contexte peut être de nature très différente, les synonymes peuvent être utilisés à des fins stylistiques différentes.
D'une part, l'utilisation de synonymes (c'est peut-être le cas le plus courant) peut être due avant tout à la volonté d'éviter la tautologie, la répétition trop fréquente des mêmes mots : Ici a survolé OIE sauvage, balayé une chaîne de beaux cygnes blancs comme neige(Tchekhov.).
D'autre part, l'utilisation de mots synonymes peut être utilisée pour créer une énumération ou une gradation : « Adieu, chère Sacha ! - elle a pensé, et avant sa vie a été dessinée Nouveau, large, spacieux (Tchekhov.). Parfois, la technique des synonymes "enchaînés" est utilisée, par exemple : ... i fou J'aime, adorer la musique, j'y ai consacré toute ma vie(Tchekhov.).
Enfin, dans la fiction, l'utilisation de différents membres d'une série synonymique dans un même contexte peut être directement subordonnée à certaines tâches stylistiques associées à un « jeu » verbal conscient. Ainsi, par exemple, A. Blok : Il s'est approché... il lui serre la main... ses mirettes regardent dans ses yeux clairs.
Dans le discours poétique, les synonymes peuvent être utilisés conformément aux exigences du rythme et de la rime. Mer:
Une technique préférée pour utiliser des synonymes dans la littérature de fiction et journalistique est leur antonymisation, en les transformant de noms de la même chose en noms de phénomènes apparemment différents. C'est à l'opposé de synonyme visage Et érésipèle construit, par exemple, par Vyazemsky l'épigramme "Il a deux visages!": Il a deux visages ! A Dieu ne plaise : En vain il a calomnié l'imbécile. Sur ce franc érésipèle il n'y a pas de célibataire visages.
L'utilisation similaire de synonymes par Martynov, avec leur aide du poète avec parcimonie, n'est pas moins réussie, mais montre étonnamment clairement la naissance de l'amour chez le héros lyrique: Mais maintenant je vois clair, je distingue de plus en plus clair, comme les yeux changer en les yeux, comment dans bouche tournent lèvres, comment dans Affaires tournent discours.
Nous avons déjà mentionné le caractère historique du système synonyme de la langue littéraire russe moderne, qui est constamment reconstruit en relation avec les changements correspondants du vocabulaire en général. Les mots qui n'étaient pas auparavant synonymes les uns des autres deviennent synonymes au fil du temps, et vice versa. Par conséquent, les séries synonymes changent à la fois qualitativement et quantitativement. Si nous nous tournons vers la série synonyme dirigée par le mot principal les yeux , nous verrons qu'en vieux russe le mot indiqué (désignant une boule de verre) n'était pas inclus dans la série synonyme correspondante : en tant que désignation de l'organe de la vision, le mot les yeux renforcé dans la langue russe seulement au XVIe siècle. Si nous nous tournons vers la langue littéraire du premier quart du XIXe siècle, nous verrons également que le mot les yeux , maintenant sans rapport avec lui (cf. : Remarquant une impulsion frémissante, baissant les yeux avec agacement) en brouillon même: Baissant les sourcils, il fit la moue.(Pouchkine).
L'existence de phrases phraséologiques équivalentes à un mot et la capacité d'exprimer des concepts de manière descriptive déterminent la présence de dépôts synonymes non seulement entre les mots, mais aussi entre les mots et les expressions. Dans de tels cas, l'unité phraséologique est incluse dans la série synonyme correspondante comme l'un de ses membres (cf. : avec certitude- définitivement - comment boire pour donner; soudainement - soudainement - comme de la neige sur la tête ; fouetter - arracher - prescrire Izhitsa; obstacle - entrave - pierre d'achoppement; soleil - lumière du jour)(cf. : La lumière du jour s'est éteinte.(Pouchkine), rivière - ligne d'eau(cf. : La pluie d'automne frappe sur le rebord de la fenêtre, Toujours des fragments de plomb. Tant que les levers et couchers de soleil seront peints avec le sang des soldats, Tant que la rivière sera appelée la frontière de l'eau.(Gudzenko.), etc.
L'existence d'une synonymie d'un mot et d'un retournement phraséologique - avec une tendance à la brièveté et à la concision - conduit à l'émergence de nouveaux mots sur la base de phrases phraséologiques : Pandémonium babylonien - pandémonium, lave les os - os, ferme les yeux - ferme les yeux, va bien - va mieux etc. Cependant, le processus inverse de "décomposition" du mot en unités phraséologiques est également observé ici (cf .: sommeil - embrassé par le sommeil, frappe - frappe, combat - combat etc.).
Le riche système de synonymes de la langue russe moderne n'exclut pas en même temps le fait qu'un certain nombre de mots n'ont pas de synonymes (il s'agit principalement de termes différents).
Parmi les synonymes, il n'y a pas que des synonymes hétérogènes (chaînes - entraves - chaînes ; retour - retour - retour ; route - chemin - chemin etc.), mais également liés, ayant la même base non dérivée (fourré - fourré; passé - passé; renard - renard; étude - apprentissage etc.). De tels synonymes peuvent être appelés racine unique. Les synonymes à racine unique sont des mots qui sont apparus sur la base de mots de la même racine, parfois même sur la base de la même racine génératrice (cf. : touriste - touriste, assis - assis, pêcheur - pêcheur, menteur - menteur, exprès - délibérément etc.).
- Chukovsky K.I. Vivez comme la vie. À propos de la langue russe. M., 1966, p.146