Užsienietiški mergaičių vardai anglų kalba. Dauguma angliškų vardų

Angliškų pavadinimų įvairovėje galite rasti pasirinkimą kiekvienam skoniui. Šiame straipsnyje apžvelgsime pagrindinius angliškus moteriškus vardus ir jų reikšmes, o jūs galite drąsiai pasirinkti savo mėgstamiausią.

Į vardo pasirinkimą jau seniai buvo žiūrima rimtai. Buvo tikima, kad vardo reikšmė gali labai nulemti žmogaus likimą ir jo charakterio savybes. Tačiau ir šiandien daug dėmesio skiriama vardo reikšmei ir jo kilmei.

Vardo reikšmė

Prieš rinkdamiesi vardą vaikui, daugelis nori sužinoti, kokia yra vardų kilmė ir ką jie reiškė originalia forma.

Išanalizuokime populiarius moterų anglų vardus su vertimu. Gali būti įvairių jų kilmės ir reikšmės versijų, ir toli gražu ne visada įmanoma vienareikšmiškai nustatyti vertimą – pateiksime labiausiai nusistovėjusias reikšmes.

• Melanie (Melanie): kilusi iš graikų kalbos ir reiškia "tamsi"
• Florencija (Florence): lotyniškai reiškia „žydi“
• Agatha (Agatha): graikų kalba reiškia „geras“
• Zoe (Zoe): graikų kalba reiškia „gyvenimas“
• Rebecca (Rebecca): kilusi iš hebrajų ir reiškia "surišti, pritvirtinti"
• Rūta (Rūta): iš hebrajų kalbos verčiama kaip „draugas“
• Barbara (Barbara): iš graikų kalbos - „svetimas“
• Amanda (Amanda): sudaryta iš lotyniško amandus – „verta meilės“
• Viktorija (Viktorija): iš lotynų kalbos verčiama kaip „pergalė“
• Irene (Irene): graikų kalba - "ramybė, ramybė"
• Miranda (Miranda): iš lotyniško žodžio mirandus ("nuostabus")
• Bridžita: airiškas vardas, iš pradžių panašus į Brighid, reiškiantį „kilnus, entuziastingas“.
• Sofija (Sophia): iš graikų kalbos išversta kaip „išmintis“
• Margaret: iš graikų kalbos žodžio „perlas“
• Katherine (Katherine): graikiškas vardas, labiausiai paplitusi reikšmės versija yra „grynas“
• Debora (Debora): iš hebrajų kalbos išversta kaip „bitė“
• Vivian (Vivian): kilęs iš lotyniško vivus „gyvas“
• Emma (Emma): iš germanų vardų, kurių reikšmė „visa“

Kai kurių mergaičių vardai anglų kalba yra skaidrios kilmės. Rubinas sutampa su žodžiu rubinas ir turi lotynišką kilmę, reiškiančią „raudoną“. O vardas Harper (Harper), kurį nešiojo garsus amerikiečių rašytojas Harper Lee (Harper Lee), iš pradžių buvo pavardė ir reiškė arperes (arfa - arfa).

Dar lengviau atspėti tokių vardų, kaip Daisy ir April, reikšmę. Pirmasis kartoja žodį daisy (ramunė), o antrasis - balandis (balandžio mėnuo), kuris, savo ruožtu, yra susijęs su lotynišku veiksmažodžiu aperire "atidaryti". Abu šie pavadinimai nebuvo aktyviai naudojami anglų kalboje iki XIX a.

Rinkdamiesi mergaičių vardus anglų kalba, atkreipiame dėmesį į reikšmę, ne visada pavyksta ją atpažinti. Ir esmė ne tik ta, kad sunku nustatyti žodžio istoriją: prasmės gali tiesiog nebūti. Moteriškas vardas Vanessa (Vanessa) turi tokią įdomią istoriją. Jį sugalvojo Jonathanas Swiftas eilėraščiui „Kadenas ir Vanessa“, sujungdamas pirmąsias savo draugo vardo raides.

Karališkieji vardai

Jei kalbame apie Didžiąją Britaniją, tai daugeliui pirmoji asociacija su ja yra karališkoji šeima. Nors politika istoriškai buvo vyrų reikalas, moterys turėjo įtakos. Kokius gražius moteriškus vardus anglų kalba sutinkame karališkajame dvare?

Galbūt viena iš pagrindinių moterų Didžiosios Britanijos istorijoje ir garsiausia karalienė yra karalienė Viktorija. Ji valdė šalį daugiau nei 60 metų iki 1901 m. Viktorija yra jos vardas. Gimdama jai taip pat buvo suteiktas antrasis vardas Aleksandrina (Aleksandrina). Tačiau Viktorija buvo pagrindinė, ir ji buvo užfiksuota istorijoje: jos valdymo era vadinama Viktorijos laikais. Daugelis geografinių vietovių pavadintos karalienės vardu, pavyzdžiui, miestas Kanadoje ir valstija Australijoje. Viktorijos vardas išlieka populiarus ir šiandien.

Dabartinė Didžiosios Britanijos karalienė yra Elžbieta II (Elžbieta II). Visas jos vardas skamba kaip Elizabeth Alexandra Mary (Elizabeth Alexandra Maria). Kiekvienas elementas jame yra duoklė kitiems karališkosios šeimos nariams. Motinos garbei ji gavo Elžbietos vardą, prosenelės – Aleksandros, o močiutės – Marijos vardą. Elžbieta II į sostą įžengė 1952 m. ir per visą savo valdymo laikotarpį jau aplenkė savo garsiąją pirmtakę karalienę Viktoriją.

Dianos vardas labai populiarus Anglijoje. Karališkojoje šeimoje jį dėvėjo princesė Diana, pirmoji princo Charleso žmona. Dažnai jos vardas buvo trumpinamas ir vadinamas tiesiog ledi Di (Lady Di).

Politikoje įtakingos anglų moterys nėra tik karališkosios moterys. Viena reikšmingiausių politikų buvo Margaret Tečer. Ji tapo pirmąja moterimi Europoje, užėmusia ministrės pirmininkės pareigas.

Vardų variacijos

Nepamirškite, kad angliški vardai dažnai turi sutrumpintas versijas, kurios yra labai populiarios. Kaip rodo Lady Di pavyzdys, santrumpos vartojamos net kalbant apie vyriausybės pareigūnus.

Dažnai pasitaiko, kad sutrumpintos versijos užsifiksuoja kalboje ir tampa nepriklausomais pavadinimais. Pavyzdžiui:

• Sandra (Sandra): sutrumpinta Alexandra (Alexandra) versija
• Stacy: trumpinys Anastasija

Tokiu atveju pradinė versija gali būti visiškai prarasta. Pavyzdžiui, forma Alisa (Alisa / Alisa) yra kilusi iš Adelaidės (Adelaidė), o originalioje formoje pavadinimas skambėjo kaip Adalheidis.

Kai kurie vardai turi skirtingą rašybą. Tai tikriausiai geriausiai matoma Katherine / Catharine / Catherine / Catherine / Katharine / Katherina formose. Prie šios veislės pridedami sutrumpinimai, kuriuos galima naudoti kaip pilną vardą: Cat / Cathy / Kat / Kate / Kathie / Kathy / Katie / Kitty / Cate.

Vyras Moteris

Anglų kalboje gana dažnai galima rasti vardų, galinčių reikšti tiek moteris, tiek vyrus, niekuo nesiskiriančius forma.

• Uosis
• Kameronas
• Keris
• Kim
• Morganas
• Parkeris

Tai dažnai būna sutrumpintų versijų atveju. Todėl gražius angliškus moteriškus vardus galima gauti ir sumažinus vyrišką formą.

• Aleksas (Aleksas): vyriško vardo Aleksandras (Aleksandras) ir moteriško vardo Alexandra (Aleksandra) trumpinys
• Billie (Bill): Trumpas Bill (Bill) ir moteriška vardo William forma - Wilhelmina (Wilhelmina)
• Chrisas (Chrisas): gali būti kilęs iš Christopher (Christopher), Christian (Christian) arba Christine (Christine / Christina)
• Frankie: iš patino Frank arba patelės Frances
• Jackie (Jackie): iš Jack (Jack) arba Jacqueline (Jacqueline)
• Nat (Nat): formų Nathan (Nathan), Nathaniel (Nathaniel), Natalie (Natalie) variantas
• Robbie: vyro Roberto arba moters Robertos santrumpa
• Ronnie: gali būti kilęs iš Ronaldo arba Veronica
• Sam: vyro Samuelio (Samuel), Samson (Samsonas) arba moters Samantha (Samantha) santrumpa
• Steph: Stephen arba Stephanie formų variantas
• Terry: kilęs iš patino Terence arba patelės Theresa / Teresa

Angliški vardai rusų kalba

Jau aukščiau pateiktuose angliškų moteriškų vardų pavyzdžiuose galima rasti tuos, kuriems nesunku rasti rusiškų atitikmenų. Jie turi vieną kilmės šaltinį (pavyzdžiui, graikų ar Biblijos) ir jau seniai įsitvirtino rusų kalboje.

• Ana - Ana
• Marija / Marija - Marija
• Sofija – Sofija
• Katherine / Catherine - Kotryna
• Viktorija – Viktorija
• Aleksandra - Aleksandra
• Ieva - Ieva
• Diana - Diana
• Anastasija – Anastasija
• Veronika – Veronika

Kiti vardai, nors ir nebūdingi rusakalbiams, yra pasiskolinti iš rusų kalbos. Todėl, jei norite rasti gražių angliškų moteriškų vardų, kurie skamba neįprastai, bet tuo pat metu mūsų visuomenėje nežeidžia ausies, atkreipkite dėmesį į šias galimybes:

• Ema - Ema
• Sabrina - Sabrina
• Kamilė – Kamilė
• Laura - Laura / Laura
• Irena – Irena

Tiek daug pasakojama apie Anglijos kultūrą ar tradicijas, tačiau apie tai sužinoma gana retai Angliški vardai... O tema, beje, labai linksma. Juk pavadinimų sistema globaliai skiriasi nuo mums įprastos.

Jei turime vardą ir pavardę, tai Anglijoje yra kiek kitaip. Jie turi vardą, antrąjį vardą ir pavardę. Be to, Anglijoje įprasta duoti mažybines vardo formas. Pavyzdžiui, net oficialiose derybose asmuo gali būti vadinamas Toniumi, nors jo pilnas vardas skamba kaip Anthony. Jei pageidaujama, vaikas gali būti iš karto įrašytas mažybiniu vardu ir būsena neprieštaraus. Be to, kaip vardą galite paimti beveik bet kokį žodį ar vardą - pavyzdžiui, vardą Bruklinas. Bet jei jie būtų bandę pavadinti savo sūnų, pavyzdžiui, Novosibirsku, vargu ar būtų davę tam leidimą.

Angliškų vardų ir pavardžių sistema

Kiekvienas iš mūsų jau įprato, kad jis yra pavardės, vardo ir patronimo nešėjas. Tačiau britams tokia schema netinka, jų įvardijimo sistema yra visiškai neįprasta ir todėl įdomi. Pagrindinis skirtumas tarp mūsų sistemų yra antrojo vardo y nebuvimas. Vietoj to jie turi pavardę, vardą ir antrąjį vardą. Be to, kaip ir bet kuris iš šių dviejų vardų, anglas gali dėvėti kai kurių žvaigždžių ar net savo protėvių vardus. Nors griežto reikalavimo žmogui turėti tik tris iš šių taškų nėra. Bet kuris anglas gali duoti vaikui vardą iš kelių vardų ar pavardžių. Pavyzdžiui, jei norite pavadinti ją iš karto visos futbolo komandos vardu.

Ši tradicija – duoti žmogui pavardę kaip vardą – iki mūsų dienų atėjo iš kilmingų šeimų. Nors angliškų vardų sistemos istorija vystėsi gana aktyviai, buvo skolinama iš įvairių šalių, pavadinimai maišomi iš anglų, keltų genčių, frankų-normanų. Kadangi anglosaksai iš pradžių turėjo tik vieną pavadinimą, jie stengėsi jam skirti ypatingą reikšmę. Todėl senovinių vardų kompozicijoje buvo galima rasti tokių žodžių kaip turtas ar sveikata. Senieji angliški moterų vardai dažniausiai buvo sudaryti naudojant būdvardžius, dažniausiai pasitaikantis variantas – Leof (brangusis, mylimasis). O po normanų invazijos į Angliją prie vardo pamažu buvo pridėta pavardė, todėl ji jau artima šiandien egzistuojančiai vardų sistemai. Senieji anglosaksiški vardai pamažu ėmė nykti ir dėl krikščioniškos religijos įtakos visur atsidariusios krikščioniškos mokyklos aktyviai skatino registruotis naujagimius, kurie gavo vardą krikšto metu, todėl vardai šiek tiek pasikeitė: iš Marijos į Mariją, nuo Žanos iki Džono.

Angliškų vardų ir pavardžių generatorius

ANGLIŠKŲ VARDŲ IR PAVARDŽIŲ GENERATORIAUS
(įskaitant anglo-airiškas ir anglo-škotiškas pavardes)

Tačiau dažniausiai britų vardai... Patogumui jie suskirstyti į šalies dalis, nes kiekviename kampe populiariausi kokie nors atskiri pavadinimai. Kai kurie iš jų yra vienodi, kai kurie skiriasi. Vardai reitinguojami pagal populiarumą.

Anglija

Vyrai

1. Hari- Haris (Henry deminutyvas - turtingas, galingas)
2. Oliveris- Oliveris (iš senovės germanų kalbos - armija)
3. Domkratas- Džekas (Jono deminutyvas, iš hebrajų kalbos - Jahvė yra gailestingas)
4. Čarlis- Čarlis (iš senosios vokiečių kalbos - vyras, vyras)
5. Tomas- Tomas (iš senovės graikų - dvynys)
6. Jokūbas- Jokūbas (supaprastinta vardo James versija)
7. Alfie- Holly (iš senosios anglų kalbos - patarimas)
8. Riley- Riley (iš airių - drąsus)
9. Viljamas- Viljamas (iš senovės germanų kalbos - noras, valia)
10. Džeimsas- Jokūbas (iš hebrajų kalbos - "laikantis už kulno")

Moteriškos

1. Amelija- Amelija (iš senovės germanų kalbos - darbas, darbas)
2. Olivija- Olivia (iš lotynų kalbos - alyvmedis)
3. Džesika- Jessica (tiksli reikšmė nežinoma, galbūt vardas kilęs iš biblinio vardo Jescha)
4. Emilija- Emily (moteriška vyriško vardo Emil forma - varžovė)
5. Lelija- Lelija (iš angliško lelijos gėlės pavadinimo)
6. Ava- Ava (viduramžių angliško vardo Evelyn variantas)
7. Viržiai- Heather (iš anglų kalbos - heather)
8. Sofija- Sophie (iš senovės graikų - išmintis)
9. Mia- Mia
10. Izabelė- Isabella (provanso vardo Elžbieta versija)

Šiaurės Airija

Vyrai

1. Domkratas- Domkratas
2. Džeimsas- Džeimsas
3. Danielius- Danielius
4. Hari- Hari
5. Čarlis- Čarli
6. Etanas- Etanas
7. Motiejus- Matas (iš hebrajų - Jahvės dovana)
8. Ryenas- Rajanas
9. Riley- Raili
10. Nojus- Nojus

Moteriškos

1. Sofija- Sofija
2. Emilija- Emilija
3. Grace- Malonė (iš anglų kalbos - malonė, malonė)
4. Amelija- Amelija
5. Džesika- Džesika
6. Liusė- Liucija (nuo vyriško romėniško vardo Lucius - šviesa)
7. Sofija- Sophia (vardo Sophie variantas)
8. Katie- Katie (iš graikų - grynaveislis)
9. Eva- Ieva (iš hebrajų - kvėpuoti, gyventi)
10. Aoife- Ifa (iš airių - grožis)

Velsas

Vyrai

1. Jokūbas- Jokūbas
2. Oliveris- Oliveris
3. Riley- Raili
4. Domkratas- Domkratas
5. Alfie- Holi
6. Hari- Hari
7. Čarlis- Čarli
8. Dylanas- Dylanas (pagal valų mitologiją, tai buvo jūros dievo vardas)
9. Viljamas- Viljamas
10. Masonas- Mason (iš panašios pavardės, reiškiančios „akmens drožyba“)

Moteriškos

1. Amelija- Amelija
2. Ava- Ava
3. Mia- Mia
4. Lelija- Lelija
5. Olivija- Olivija
6. Rubinas- Ruby (iš anglų kalbos - ruby)
7. Serenas- Seren (iš lotynų kalbos - skaidrus)
8. Evie- Evie (iš angliškos pavardės Evelyn)
9. Ela- Ella (iš senovės germanų kalbos - viskas, viskas)
10. Emilija- Emilija

Šiuolaikiniai angliški vardai

Angliškuose pavadinimuose petting ir mažybinės formos yra labai paplitusios kaip oficialus pavadinimas. Mūsų šalyje tokia forma leidžiama tik asmeniškai, artimai bendraujant. Pavyzdžiui, paimkite bent jau visiems pažįstamą žmogų – Billą Clintoną ar Tony Blairą. Tokiais vardais jie vadinami net pasaulinėse derybose, ir tai visiškai priimtina. Nors iš tikrųjų pilnas Billo vardas yra Williamas, o Tony yra Anthony. Britams leidžiama registruoti naujagimį, suteikiant jam mažybinį vardą kaip pirmąjį arba antrąjį. Nors angliškai kalbančiose šalyse nėra specialių draudimų pasirinkti vardą, galite suteikti vaikui vardą miesto ar regiono garbei. Pavyzdžiui, žvaigždžių pora Beckhamas padarė, Viktorija ir Davidas savo sūnui davė Bruklino vardą – būtent šioje Niujorko vietovėje jis gimė.

Pamažu mada ėmė keistis ir pavadinimai angliškai kalbančiose šalyse dažnai buvo skolinami iš skirtingų kalbų. Nuo XIX amžiaus atsirado daug tokių moteriškų vardų, kaip Ruby, Daisy, Beryl, Amber ir kt. Vardai iš Ispanijos ar Prancūzijos buvo lengvai naudojami - Michelle, Angelina, Jacqueline. Tačiau kai kurių žmonių polinkis duoti savo vaikams neįprastus vardus niekur nedingo. Billas Simseris, „Microsoft“ viceprezidentas, davė savo dukrai Vista Avalon vardą. Pirmoji pavadinimo dalis skirta „Windows Vista“ garbei, o antroji – „Avalon“ sistemos kodinio pavadinimo garbei. Tačiau režisierius Kevinas Smithas nusprendė pavadinti savo dukrą Harley Quinn – taip buvo pavadinta mergaitė iš Betmeno komiksų.

Beje, ne kiekvienam savininkui patinka tokie neįprasti vardai. Daugelis vaikų dėl to gėdijasi ir laukia pilnametystės, kad galėtų oficialiai pakeisti vardą. Mažoji Pixie Geldof, kuri yra muzikanto Bobo Geldofo dukra, labai nedrąsiai žiūrėjo į savo vardo pradžioje esantį priešdėlį „maža“ ir suaugus nusprendė vadintis tiesiog Pixie. Tačiau ką su savo vardu darys Naujosios Zelandijos gyventojas, kurio vardas yra 16 autobusas, net sunku įsivaizduoti. Jo tėvų įsivaizdavimo galima tik pavydėti.

Angliški moteriški vardai labai populiarūs ne tik angliškai kalbančiose šalyse, bet ir visame pasaulyje. Kai kurie iš jų vartojami originalia forma, kai kurie transformuojami ir priderinami prie konkrečios kalbos normų. Tačiau vardo reikšmė ir kilmė visada išlieka nepakitusi.

Jei domitės anglų kultūra arba ieškote gražaus ir neįprasto vardo savo dukrai, šis straipsnis suteiks jums daug naudingos informacijos.

Anglų moterų vardai ir jų reikšmės

Žmogaus vardas tiesiogiai veikia jo likimą. Todėl prieš pasirenkant jį sau ar dovanojant mylimam vaikui, bus labai naudinga žinoti, ką reiškia konkretus vardas. Šis angliškų moterų vardų sąrašas ir jų reikšmės padės suprasti šią problemą:

Pastebėtina, kad iki šių dienų išliko labai nedaug. Didžioji dauguma buvo pasiskolinta iš kitų kultūrų: hebrajų, senovės graikų keltų, normanų ir kt. Tuo metu žmonės gaudavo vardus, šlovinančius gamtos jėgas, dievus ir bet kokias žmogaus savybes.

Todėl vardų reikšmės šiuolaikiniam žmogui gali būti neįprastos ir net juokingos. Pavyzdžiui, populiarus vardas Rachel šiandien reiškia „ėriuką“ arba „mažą ėriuką“.

Krikščionybei atėjus į Europą, į angliškų vardų sąrašą buvo įtraukti ir Biblijos veikėjų vardai (Sara, Agnesė). Daugelis vardų siejami su asmens profesija (Bailey yra šerifo pavaduotojas, Abella – aviganė). Kartais sutrumpinta vardo versija tampa savarankišku vienetu, pavyzdžiui, Viktorija – Wiki; Rebeka – Beki; Angelina - Angie.

Populiarūs angliški moteriški vardai

Vardai ateina ir išeina. Kai kurie buvo pamiršti amžiams, o kai kurie karts nuo karto sugrįžta – dažnai pradine forma, bet kartais ir nauja interpretacija.

JK nacionalinės statistikos tarnybos duomenimis, populiariausi moteriški vardai yra Olivia, Emma ir Sophie.

30 geriausių anglų moterų vardų pateikiami žemiau:

Labai dažnai mados šou ar filmai turi įtakos konkretaus vardo populiarumo laipsniui.... Pavyzdžiui, viena pagrindinių populiaraus serialo „Game of Thrones“ herojų buvo pavadinta Aryos vardu, kuri 2014 metais Didžiosios Britanijos populiarių moterų vardų reitinge yra 24-oje vietoje.

Taip pat dažnai buvo pradėti vartoti ir kitų šio serialo herojų vardai – Sansa, Brienne, Caithelin ir Daenerys.

Vardas Izabelė (Bella) iki šiol buvo vartojamas itin retai. „Saulėlydžio“ sagos herojė Bella Swan suteikė jam naują gyvenimą. Pirmoji filmo dalis buvo išleista 2008 m., ir nuo to laiko Isabella vardas kasmet patenka tarp populiariausių anglų moteriškų vardų.

Ir kiek merginų šiandien nešioja ištikimo Hario Poterio draugo – Hermionos – vardą! Dar visai neseniai šis pavadinimas buvo laikomas pasenusiu, tačiau knygos ir jos filminės versijos populiarumas suteikė jai naują gyvenimą.

Vardo nešiotojų sėkmės rodiklis taip pat labai įtakoja paties vardo populiarumą. Didžiojoje Britanijoje atlikta apklausa parodė, kuriuos vardus Foggy Albion gyventojai laiko sėkmingiausiais ir mažiausiai sėkmingais. Apklausos rezultatai pateikiami žemiau.

Kaip matote, paprastoms merginoms trumpais ir vidutiniais vardais sekasi mažiau nei jų varžovėms, kurių vardai yra pilni ir aristokratiški. Įdomu tai, kad vardas Elžbieta yra sėkmingiausių vardų sąrašo lyderis, o jo sutrumpinta forma – Lisa – yra mažiausiai sėkmingų sąrašo apačioje.

Kai verčiame sakinį, suvokiame jų konteksto prasmę. Vienas žodis gali turėti kelias reikšmes, konkretų pasirenkame pagal sakinio reikšmę. Bet kaip dėl vardų? Rusų kalba yra vardų, kurių anglų kalba nėra. Ką tokiu atveju daryti? Tai sudėtinga situacija tiek anglakalbiams, tiek rusams, nes gali kilti kalbinis nesusipratimas. Bet ... galima rasti išeitį iš situacijos. Apsvarstykite rusų vardus anglų kalba, jų vertimo ir transliteracijos ypatybes, taip pat apsvarstykite užsienio vardus, atitinkančius rusų kalbą. Pirmyn naujų žinių!

Visų pirma, turėtumėte atkreipti dėmesį į transliteraciją. Vardų transliteracija yra svarbus teisingo rusiško vardo vertimo į anglų kalbą taškas. Kodėl Petras rašomas Piotras? Kokia tokio vertimo priežastis? Kodėl tu negali tiesiog parašyti Petras?

Taip yra todėl, kad yra toks dalykas kaip tikrovė. Tai saviti etnonacionaliniai bruožai, saviti žmonių, jų papročių ir gyvenimo būdo bruožai, kurių nėra kitose tautose. Būtent todėl, siekdamas panaikinti kalbos barjerą, JAV Valstybės departamentas sukūrė visą metodiką, paaiškinančią raidžių vertimo iš kirilicos į lotynų kalbą ypatybes. Rezultatą galite pamatyti žemiau esančioje lentelėje (su angliškomis raidėmis):

Iš lentelės matyti, kad ne visos rusų kalbos raidės egzistuoja anglų kalba (gera praktika kartoti). Pavyzdžiui, ъ ir ь anglų kalboje yra praleisti, tai yra, jų nereikia versti. Svarbu atsiminti, kad yra rusiškų raidžių, kurios angliškai žymimos kaip dvi, pavyzdžiui, Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.

Į pastabą! Raidės E ir E rašomos vienodai angliškai => E, YE.

Elena bus Jelena, Parfenovas bus Parfenovas.

Bet! Jei turime omenyje yo tarimą, tai Yo reikia žymėti kaip YO => Petras -> Pyotr.

Studentams, kurie tik pradeda mokytis transliteracijos specifikos, gali būti sunku suvokti skirtumą. Tokiu atveju reikia mintinai išmokti pateiktus pavyzdžius, o su laiku ir pasipraktikavus, pavadinimus nesunkiai išversite patys.

Raidės E ir E turėtų būti verčiamos kaip E, bet ... jei raidė E yra žodžio pradžioje, po raidžių b, b arba balsės, tada ji turėtų būti verčiama kaip YE:

• Elina => Elina
• Ereminas => Jereminas
• Medvedevas => Medvedevas.

Pastaba! Anglų kalboje neegzistuojančios rusiškos raidės Y ir Y verčiamos kaip Y, pavyzdžiui, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pabaigai. Rusų abėcėlės perliukai b ir b yra už užsieniečių suvokimo ribų, todėl tiesiog praleidžiami, tai yra niekaip neverčiami: Lifting -> Podyomny, Daria -> Darya.

Jei kalbėsime apie rusų kalba populiarias galūnes ИЙ ir ОЙ, tada viskas paprasta: abi galūnės verčiamos kaip Y:

• Bravy -> Bravy
• Bold -> Smely
• Dmitrijus -> Dmitrijus

Kitos anglų kalbos temos: Pavadinimas Artem anglų kalba – taisyklinga rašyba, vertimo parinktys

Vardas Julija, populiarus rusų kalba, išverstas taip:

• Julija -> Julija.

Pastaba! Yu ir aš anglų kalba žymimi dviem raidėmis. Tačiau jie nėra vieninteliai. Ж ir Х taip pat žymimi dviem raidėmis => ZH ir atitinkamai KH, pavyzdžiui:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Michailas -> Michailas.

C raidė, dažnai naudojama rusiškose pavardėse, verčiama kaip TS, CH - kaip CH:

• Černova -> Černova
• Tsariova -> Tsariova.

Kalbant apie raidę Ш, ji taip pat verčiama dviem raidėmis - Sh ir Щ - ištisomis keturiomis - SHCH. Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Šalamba -> Šalamba.

Rusiški vardai angliškai:ar yra rungtynės?

O dabar klausimas: kaip prisistatyti užsieniečiui, kad jis suprastų, jog tai tavo vardas, o ne kažkoks būdvardis? apie ką mes kalbame? Apie tas pačias realijas. Rusiškų vardų vertimas dažnai yra problemiškas. Įsivaizduokite, kad kalbate su užsieniečiu Mano vardas Nastya, kuri, išvertus pažodžiui, reikštų Mano vardas Nastya... Žodis Nastya susijęs su bjaurus, kuris išvertus iš anglų kalbos reiškia šlykštu, šlykštu, nemalonus... rusiškas vardas Nastya išvertus į anglų kalbą atitinka Anastasia.

Su Svetlana viskas dar smagiau. Svitlana asocijuojasi su prakaitu Lana, o tai reiškia prakaituotą Laną, arba miela Lana, saldi Lana.

Nuoroda: Vardas Meilė išverstas kaip Lubov, rašoma Liubov. Jūs neturėtumėte vadinti moters vardo meilės vardu Meilė.

Jei kalbame apie vardus, kurie baigiasi raide b, tai praleidžiame raidę. Vardas Igoris skambės kaip Igoris, o fonetiškai žodis skambės solidžiai. Atminkite, kad anglų kalba nėra jokių švelninimo priemonių.

Pastaba! Ivanas angliškai skamba kaip Ivanas. Pirmoji raidė yra aš, o ne AI (kai kurie užsieniečiai Ivanovą vadina Ivanovu, tai yra, pirmoji raidė skaitoma kaip dvi. Bet tai neteisinga).

Svarbu! Reikia atsiminti, kad daugelis rusiškų vardų yra pritaikyti anglų kalbai (rašoma ne taip, kaip mes juos matydavome). Čia yra nedidelis sąrašas, kuriame rodoma rusiškų vardų rašyba anglų kalba su vertimu:

Vyriški vardai

• Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)
• Aleksejus - Aleksas (Aleksejus)
• Michaelas - Michaelas
• Karlas - Charlesas
• Ivanas - Jonas, Ivanas
• Matas – Motiejus
• Danielis - Danielis
• Heraklis – Heraklis
• Gabrielius - Gabrielius
• Klaudijus – Klodas
• Anatolijus – Anatole
• Andrius – Andrius
• Bazilikas - Bazilikas
• Benjaminas - Benjaminas
• Vincentas – Vincentas
• Jurgis – Džordžas
• Eugenijus - Eugenijus
• Efraimas – Džofris
• Ilja - Elijas
• Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)
• Liūtas – Liūtas
• Maksimas – Maksimas (Maksimas)
• Nikolajus - Nikolajus
• Paulius – Paulius
• Petras – Pite (Petras)
• Sergejus – Sergejus
• Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)
• Fiodoras – Teodoras
• Jurijus - Yura (Iurii)
• Jokūbas – Jokūbas

Moteriški vardai

• Agnė / Agnia - Agnė
• Alisa - Alisa
• Anastasija – Anastasija
• Antonina – Antonija
• Valentinas – Valentinas
• Valerija - Valerijus
• Barbara – Barbara
• Viktorija – Viktorija
• Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
• Ieva - Ieva
• Eugenija - Eugenija
• Kotryna – Kotryna, Kotryna
• Elena - Helena
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zhenya - Zhenya
• Zoja – Zoja
• Irina - Irena
• Karolina – Karolina
• Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Meilė - Lyuba (Liubov)
• Liudmila – Luda, Lusia (Liudmila, Luda, Lusia)
• Marija – Marija
• Natalija - Natalija
• Viltis – Nadežda
• Nastja - Nastja
• Paulina - Paulina
• Rita – Margaret
• Sofija – Sofija
• Suzana – Siuzana
• Tatjana - Tanya (Tatjana)
• Ulyana – Juliana ((Uliana)
• Julija - Julija

Kitos anglų kalbos temos: Studijuojame žodyną profesijos tema anglų kalba

Sąraše rodomi moteriški angliški vardai , įskaitant tuos, kurie yra tikrai gražūs, jie gali kardinaliai skirtis nuo rusų. Pavyzdžiui, kas galėjo pagalvoti, kad Žana bus Joana, o Elena – Helena? Tą patį galima pasakyti ir apie vyriškų vardų rašybą. Ar Ivanas yra susijęs su Jonu? Bet taip yra! Išvertus į anglų kalbą, Ivanas bus ne kas kitas, o Jonas!

Yra vardų, kuriuos lengva išversti ir suprasti, pavyzdžiui, Natalija ir Natalija, Valerija ir Valerijus. Tačiau bet kuriuo atveju sąrašo žodžius reikia išstudijuoti, kad užsieniečiui atsirastų kaip raštingas ir išsilavinęs žmogus.

Vardas, antrasis vardas. Koks skirtumas?

Kai sakome vardą, tai reiškia vardą, antrasis vardas – pavardę. Vardas taip pat gali būti pakeistas vardu, antrasis – pavarde arba pavarde. Tačiau antrasis vardas yra ne tėvynė, kaip kai kurie mano, o antrasis vardas anglų varduose. Ne paslaptis, kad Anglijoje vaikai dažnai vadinami dviem, trim ar net keturiais vardais. Pavyzdžiui, mergaitės Anna-Marie Lisa Oster vardas yra įprastas dalykas.

Kalbant apie tėvynę, tai skamba kaip tėvavardis. Mokėti atskirti vardą, pavardę ir tėvavardį ypač pravartu tiems, kurie ketina kreiptis dėl paso. Oficialioje aplinkoje viskas yra griežta ir kiekvienas stulpelis turi būti užpildytas aiškiai ir teisingai.

Pavyzdžiai, kaip parašyti vardą anglų kalba, tėvynę ir pavardę:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroliova Aleksandra Leonidovna - Koroliova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarčukas Igoris Grigorevičius - Tatarčukas Igoris Grigorevičius.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnovas Igoris Valerjevičius - Krupnovas Igoris Valerevičius.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodovas Denisas Arkadjevičius - Nefjodovas Denisas Arkadjevičius.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelinas Vladimiras Sergejevičius - Karelinas Vladimiras Sergejevičius.
• Kuzmenko Julija Filippovna – Kuzmenko Julija Filippovna.
• Fedorukas Romanas Konstantinovičius - Fedorukas Romanas Konstantinovičius.
• Pavlenko Marija Vladimirovna – Pavlenko Marija Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatjana Nikolaevna - Ivanova Tatjana Nikolaevna.
• Sinicinas Antonas Pavlovičius - Sinitsynas Antonas Pavlovičius.

Apibendrinant

Angliški vardai yra įdomi tema. Kaip parašyti vardą anglų kalba – tai pirmas dalykas, kurį reikia žinoti, kai planuojate aplankyti užsienio šalį arba apsilankyti vyriausybės įstaigoje. Tuo pačiu verta prisiminti realijas, nes anglų kalba gali nebūti analogų rusiškiems pavadinimams.

Ir kas dar svarbiau: prisiminkite apie transliteraciją. Jei lengva pasakyti žodžiu, gali kilti rašybos problemų. Iš pradžių svarbu, kad viskas, ką moki, būtų parašyta su transliteracija, kad būtų teisingas tarimas, o vardai – taisyklingai transliteruoti. Jei jums sunku perskaityti vardus anglų kalba, tada transkripcija turėtų būti jūsų pirmasis pagalbininkas sprendžiant problemą.

Išmokite angliškus vardus, bet nepamirškite rašyti rusiškai. Sėkmės ir įkvėpimo užkariauti naujas žinių aukštumas!