Lotynų kalba yra labiausiai paplitusi raidžių kalba visame pasaulyje, viena iš šventųjų kalbų, oficiali katalikybės kalba, Pitagoro eilės rašomos „auksine lotynų kalba“, ją iš bažnyčios praktikos pasiskolino slaptųjų mokymų šalininkai.
Lotynų kalba rašoma magiškų žodžių tatuiruotėms, ritualiniams tekstams, maldoms, apeiginės magijos ženklams.
Ir nullo diligitur, qui neminem diligit – niekas nemyli to, kuris pats nieko nemyli.
O teneris unguiculis - nuo švelnių (minkštų) nagų. Ciceronas
Аb aqua silente urvas – ramiame baseine gyvena velniai
Аb imo pectore - iš sielos gelmių - iš visos širdies - iš tyros širdies (Lukrecijus)
Ab ovo – nuo pradžios iki pabaigos
Ab hoedis segregare oves – atskirti juodą nuo balto
Ab hodierno – nuo šios datos
Acceptissima semper munera sunt, aucor quae pretiosa facit – maloniausios dovanos yra tos, kurias atneša tau brangus žmogus
Ad carceres a calce revocare – grįžti iš finišo linijos į startą – pradėti nuo nulio. Ciceronas
Ad clavum – sėsti prie vairo – valdžios vadeles laikyti savo rankose. Ciceronas
Ad delectandum – malonumui
Ad calendas (kalendas) graecas - prieš graikiškus kalendorius - niekada - po lietaus ketvirtadienį
ad infinitum – iki begalybės
Aere perennius – stipresnis už varį (vartojamas kaip „tvarus“)
Aeternae veritates – amžinos tiesos
Aeterna historia – amžina istorija
Aeterno te amabo – mylėsiu tave amžinai
Alea jasta est – kauliukas metamas – sprendimas, kuris neleidžia grįžti į praeitį
Amicus meus – mano draugas
Amantes – amentes – pamišę meilužiai
Amor Dei intellectuālis – pažintinė meilė Dievui. Spinoza
Amor vincit omnia - meilė nugali viską
Amor magister optimus – Meilė yra geriausia mokytoja.
Amor non est medicabilis herbis – nėra vaistų nuo meilės.
Amor omnia vincit – meilė virš visko
Amor omnibus idem – visų meilė vienoda
Amor patriae – meilė tėvynei
Amor sanguinis – meilė kraujui, kraujo troškimas
Amor sceleratus habendi – nusikalstama aistra pinigų grobimui
Amorem canat aetas prima – tegul jaunimas dainuoja apie meilę
Amoris abundantia erga te – meilės tau perteklius
A mensa et toro – nuo stalo ir lovos
Amantes - amentes - mėgėjai - pamišę
Amantium irae amoris integratio – įsimylėjėlių kivirčai – meilės atsinaujinimas
Amata nobis quantum amabitur nulla - mūsų mylimas, kaip niekas kitas nebus mylimas
Amicitia semper prodest, amor et nocet – draugystė visada naudinga, bet meilė gali ir pakenkti
Amicus cogoscitur amore, daugiau, ore, re - draugą atpažįsta iš meilės, nusiteikimo, kalbos, poelgio
Amor caecus – meilė akla
Amor Dei intellectuālis – pažintinė meilė Dievui
Amor et deliciae humani generis – žmonių rasės meilė ir džiaugsmas |
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit - meilė, kaip ašara - gimsta iš akių, krinta ant širdies
Amor non quaerit verba – meilė neieško (nereikalauja) žodžių
Amor fati – meilė likimui
Amor et deliciae humani generis – žmonių rasės meilė ir džiaugsmas
Ars longa, Vite brevis - menas ilgaamžis, bet (žmogaus) gyvenimas trumpas
A kauliukas – nuo šios dienos
A solis ortu usque ad occasum – nuo saulėtekio iki saulėlydžio
Absque omni kivétele – be jokių abejonių
Audentes fortuna juvat – laimė teikia pirmenybę drąsiems
Ab imo pectore – su visu nuoširdumu, iš širdies
Ad finem saeculorum – iki laikų pabaigos
Amor non est medicabilis herbis – meilė vaistažolėmis negydoma
Amor omnibus idem – meilė yra viena visiems
Amor tussisque non celantur – meilės ir kosulio nepaslėpsi
Atrocitati mansuetudo est remedium – romumas yra vaistas nuo žiaurumo. Fedras
Aukojimo metu... – citata iš to paties poeto eilėraščio „Meilės kančios“ (III, 9): „Bet giedotojai šventi, o mes vadinami aukščiausių numylėtiniais“
Audaces fortuna juvat – likimas padeda drąsiems
Aurea mediocritas – aukso vidurys. Horacijus
Аurea ne credas quaecumque nitescere cernis - viskas, kas blizga, nėra auksas
aut aut - arba - arba - trečio nėra
Bene placito – geros valios
Beata stultica – palaiminga kvailystė
Beati possidentes – laimingas turėjimas
Carpe diem – išnaudok dieną, išnaudok akimirką
Caritas et pax – pagarba ir taika
Con amore – su meile
Consensu omnium – bendru sutarimu
Consortium omnis vitae – visos gyvybės sandrauga
Credo – tikiu!
De die in diem – diena iš dienos
Dei gratia – iš Dievo malonės, ačiū Dievui
Desinit in piscem mulier formosa superne – graži moteris iš viršaus baigiasi žuvies uodega
Evviva – tegyvuoja!
Ex consensus – pagal susitarimą
Fac fideli sis fidelis - būk ištikimas tam, kuris ištikimas (tau)
Fata viam invenient – nuo likimo nepabėgsi
Febris erotica – meilės karštinė
Fiat voluntas tua – tebūnie tavo valia
Fortiter ac firmiter - stiprus ir stiprus
Hoc erat in votis – toks buvo mano noras
Hoc erat in fatis – taip buvo lemta (likimo)
Ibi victoria, ubi concordia – ten pergalė, kur susitarimas
In aeternum – amžinai, amžinai
In saecula saeculorum – per amžius
In vento et aqua scribere – rašymas ant vėjo ir vandens
Ira odium generat, concordia nutrit amorem – pyktis gimdo neapykantą, sutikimas – meilę.
Lex fati – likimo dėsnis
Liberum arbitrium – pasirinkimo laisvė
Liuksas tenebris – šviesa tamsoje
Magna res est amor – puikus dalykas yra meilė
Mane et nocte – rytas ir naktis
Mea vita et anima es – tu esi mano gyvenimas ir siela
Natura sic voluit – taip norėjo gamta
Ne varietur – nesikeičia
Nemo novit patrern, nemo sine crimine vivit, nemo sua sorte contentus, nemo ascendit in coelum – tai lotyniška frazė su smagiu žodžių žaismu, kurią labai pamėgo Renesanso inteligentija. Nemo (lot., pažodžiui: „niekas“) juokais buvo laikomas tinkamu vardu. Tada sakinys „Niekas nepažįsta savo tėvo, niekas nėra laisvas nuo nuodėmės, niekas nepatenkintas savo likimu, niekas nepateks į dangų“ įgauna priešingą reikšmę: „Nemo pažįsta savo tėvą, Nemo laisvas nuo nuodėmės“, ir tt
Nil nisi bene – nieko, tik gerai
Non dubitandum est – be jokios abejonės
Non solus – ne vienas
Nunc est bibendum! - O dabar puotaujame!
Omnia vincit amor et noc cedamus amori - meilė nugali viską ir mes pasiduodame meilei
Omnium consensu – bendru sutarimu
Optima fide – su visišku pasitikėjimu
Rūda uno – vienbalsiai
Peccare licet nemini! - Niekas neturi nusidėti!
Per aspera ad astra – per sunkumus į žvaigždes!
Pia desideria – geri linkėjimai, puoselėtos svajonės
Placeat diis – jei dievai prašau
Prima cartitas ad me – pirmoji meilė esu aš
Pro bono publico – bendram labui
Pro ut de lege – teisiniu būdu
Probatum est – patvirtinta
Proprio motu – pagal valią
Quilibet fortunae suae faber – kiekvienas yra savo laimės kalvis
Sancta sanctorum – Šventųjų Šventoji
Si vis amari, ama! - Jei nori būti mylimas, mylėk save
Sic fata voluerunt – taip buvo likimas
Sponte sua – geros valios
Sed semel insanivimus omnes – Vieną dieną mes visi išprotėjome
Sic erat in fatis – taip buvo lemta
Sursum Corda! - galva aukštyn!
Ubi concordia – ibi victoria – kur susitarimas, ten ir pergalė
Febris erotica – meilės karštinė
Vires unitae agunt – jėgos veikia kartu
Vale et me ama – būk sveikas (-os) ir mylėk mane
Vivamus atque amemus – gyvenkime ir mylėkime
Vivere est cogitare – gyventi reiškia galvoti!
Volente deo – su Dievo pagalba.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - lašas kala akmenį ne jėga, o dažnai krintant
Fortiter ac firmiter - Stiprus ir stiprus
Aucupia verborum sunt judice indigna – pažodiškumas yra žemesnis už teisėjo orumą
Benedicite! - Laba diena!
Quisque est faber sua fortunae – kiekvienas savo laimės kalvis
Perskaitykite geriausių aforizmų ir citatų tęsinį puslapiuose:
Natura incipit, ars dirigit usus perficit – gamta prasideda, menas nukreipia, patirtis tobulėja.
Scio me nihil scire – žinau, kad nieko nežinau
Potius sero quam nun quam – Geriau vėliau nei niekada.
Decipi quam fallere est tutius - Geriau būti apgautam nei apgauti kitą
Omnia vincit amor et nos cedamus amori "- Meilė nugali viską, o mes pasiduodame meilei
Dura lex, sed lex – įstatymas griežtas, bet toks įstatymas
Repetitio est mater studiorum – kartojimas yra mokymosi motina.
O sancta simplicitas! - O, šventas paprastumas
Quod non habet principium, non habet finem – kas neturi pradžios, neturi pabaigos
Facta sunt potentiora verbis – veiksmai stipresni už žodžius
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere – Atlygio už teisingumo vykdymą priėmimas yra ne tiek priėmimas, kiek turto prievartavimas
Bene sit tibi! - Sėkmės!
Homo homini lupus est – vilkas vyras žmogui
Aequitas enim lucet per se – teisingumas šviečia savaime
citius, altius, fortius! - Greičiau, aukščiau, stipriau
AMOR OMNIA VINCIT - Meilė nugali viską.
Qui vult decipi, decipiatur - kas nori būti apgautas, tegul apsigauna
disce gaudere – Išmokite džiaugtis
Quod licet jovi, non licet bovi - kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui
Sogito ergo sum – galvoju, vadinasi, esu
Latrante uno latrat stati met alter canis – kai vienas šuo loja, tuoj pat loja kitas
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus – Mes visi, būdami sveiki, lengvai patariame ligoniams.
Aut bene, aut nihil – Arba gerai, arba nieko
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro – Kas nori mokytis be knygos, traukia vandenį su sieteliu
Bona mente – su gerais ketinimais
Aditum nocendi perfido praestat fides
Igni et ferro – su ugnimi ir geležimi
Bene qui latuit, bene vixit – gerai gyveno tas, kuris gyveno nepastebėtas
Amor non est medicabilis herbis – nėra vaistų nuo meilės (meilė negydoma žolelėmis)
Senectus insanabilis morbus est – Senatvė yra nepagydoma liga.
De mortuis autbene, aut nihil – apie mirusius arba gerai, arba nieko
A communi observantia non est recedendum – negalima nepaisyti to, kas priimtina visiems
Inteligenti pauca – Išmintingas supras
In vino veritas, in aqua sanitas - tiesa vyne, sveikata vandenyje.
Vis recte vivere? Ar tai nėra? – Ar nori gyventi gerai? O kas nenori?
Nihil habeo, nihil curo – nieko neturiu – man niekas nerūpi
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestem – įstatymų žinojimas yra ne atsiminti jų žodžius, o suprasti jų reikšmę
Ad notam – už pastabą, pastabą
Panem et circenses – duona ir cirkai
DIXI ET ANIMAM LEVAVI – pasakiau ir palengvėjo sielai.
Sivis pacem para bellum – jei nori taikos, ruoškis karui
Corruptio optimi pessima – baisiausias nuopuolis yra tyriausio nuopuolis
Veni, vidi vici – atėjau, pamačiau, nugalėjau
Lupus pilum mutant, non mentem – vilkas keičia kailį, o ne prigimtį
Ex animo – Iš širdies
Divide et impera – skaldyk ir valdyk
Alitur vitium vivitque tegendo – Uždengus yda maitinama ir palaikoma
AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA – daug klausykite, mažai kalbėkite.
Is fecit cui prodest – Pagaminta to, kam tai naudinga
Lupus pilum mutant, non mentem – vilkas keičia kailį, o ne prigimtį
Ars longa, vita brevis – menas ilgas, gyvenimas trumpas
Castigat ridento papročiai - juokas smerkia moralę
De duobus malis minimum eligendum – reikia pasirinkti mažesnę iš dviejų blogybių
Desipere in loco – Išprotėkite ten, kur tinkama
Bonum factum! - Už gėrį ir laimę!
In maxima potentia minimuma licentia – kuo stipresnė galia, tuo mažesnė laisvės
Usus est optimus magister – patirtis yra geriausias mokytojas
Repetitio est mater studiorum – kartojimas yra mokymosi motina
Fac fideli sis fidelis – būk ištikimas tam, kuris ištikimas (tau)
DOCENDO DISCIMUS - mokydami mes patys mokomės.
Memento mori – prisimink mirtį.
Вis dat, qui cito dat – kas greitai duoda, du kartus duoda
Mens sana in corpore sano – sveikame kūne – sveikas protas.
Nulla regula sine kivétele – nėra taisyklės be išimčių.
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - žmogaus prigimtis yra klysti, kvaila - atkakliai klysti
Primus inter pares – pirmas tarp lygių
Festina lente – skubėk lėtai
omnia praeclara rara – Viskas, kas gražu, yra reta
Repetitio est mater studiorum – kartojimas yra mokymosi motina.
Amicus plato, sed magis amica veritas – Platonas mano draugas, bet tiesa brangesnė
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae – geriau geras vardas nei didelis turtas.
Ipsa scientia potestas est – pats žinojimas yra galia
FRONTI NULLA FIDES – nepasitikėk išvaizda!
Aditum nocendi perfido praestat fides – klastingajam suteiktas pasitikėjimas leidžia jam pakenkti
Qui nimium properat, serius ab solvit - kas skuba, tas vėliau susitvarkys su reikalais
Cornu copiae – Cornucopia
Dulce laudari a laudato viro – Malonu sulaukti pagyrimų iš verto pagyrimo
dum spiro, spero – Kol kvėpuoju, tikiuosi
Feci auod potui, faciant meliora potentes - padariau ką galėjau, kas gali, tegul daro geriau
Dum spiro, spero – kol kvėpuoju, tikiuosi
Abusus non tollit usum – piktnaudžiavimas neatšaukia naudojimo
Aliis inserviendo consumor - tarnaudamas kitiems, deginu pats
Fortunam citius reperifs, quam retineas / Laimę lengviau rasti nei išlaikyti.
Fiat lux – Tebūna šviesa
AUDIATUR ET ALTERA PARS – turėtumėte įsiklausyti į kitą pusę.
Melius sero quam nunquam – geriau vėliau nei niekada
Et tu quoque, Brute! - O tu, Brute!
Ad impossibilia lex non cogit – įstatymas nereikalauja neįmanomo
Tatuiruočių frazės ir posakiai yra labai populiari kūno meno tendencija. Posakiai puošiami ornamentais, gėlėmis, teminiais piešiniais, o pačios citatos prikimštos gražiais šriftais, kad tatuiruotė būtų išskirtinė ir paryškintų teksto charakterį.
Lotynų arba lotynų kalba yra unikali, viena seniausių rašomųjų kalbų. Klasikinė lotynų kalba reiškia literatūrinę kalbą, kuri didžiausią išraiškingumą ir sintaksinę harmoniją pasiekė Cicerono, Cezario, Vergilijaus, Horacijaus ir Ovidijaus darbuose. Kartu su senovės graikų kalba lotynų kalba ilgą laiką buvo tarptautinės socialinės-politinės ir mokslinės terminijos formavimosi šaltinis. Aforizmai, posakiai ir citatos lotynų kalba apie meilę yra turtingas tatuiruočių mėgėjų įkvėpimo šaltinis.
Gražios frazės tatuiruotėms lotyniškai su vertimu
Magna res est amor.
Meilė yra puikus dalykas.
Vale et me ama.
Atsisveikink ir mylėk mane.
Amantes sunt amentes.
Įsimylėjėliai yra beprotiški.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Laimė susidraugauja, o nelaimė išbando.
Amor etiam deos tangit.
Net dievai yra pavaldūs meilei.
Amor non est medicabilis herbis.
Meilės nepagydo žolelės. (Nėra vaistų nuo meilės. Ovidijus, "Heroides")
Viskas laimi meilę.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Meilė, kaip ašara, gimsta iš akių, krinta ant širdies.
Febris erotika.
Meilės karštinė.
Ira odium generat, concordia nutrit amorem.
Pyktis gimdo neapykantą, susitarimas – meilę.
Antiquus amor vėžio est.
Sena meilė nepamiršta.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod aem.
Aš tave baudžiau ne todėl, kad tavęs nekenčiu, o todėl, kad tave myliu.
Amantium irae amoris integratio est.
Įsimylėjėlių pyktis yra meilės atsinaujinimas.
Dum spiro, amo atque credo.
Kol kvėpuoju, myliu ir tikiu.
Feliksas, qui quod amat, gynėjas fortiter audet.
Laimingas tas, kuris drąsiai ima į savo globą tai, ką myli.
A nullo diligitur, qui neminem diligit.
Niekas nemyli to, kuris pats nieko nemyli.
Finis vitae, sed non amoris.
Gyvenimas baigiasi, bet ne meilė.
In venere semper certat dolor et gaudium.
Meilėje skausmas ir džiaugsmas visada konkuruoja.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Labai malonu būti mylimam, bet ne mažiau malonu mylėti save.
Odi ir amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Nekenčiu ir myliu. Jūs klausiate, kodėl aš tai darau?
Nežinau, bet jaučiu, kad tai daroma, ir išeinu kankindamasi
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Meilė nugali viską, o mes pasiduodame meilei.
Amor tussisque non celantur.
Jūs negalite paslėpti meilės ir kosulio
Nekenčiu ir myliu.
Si vis amari, ama.
Jei nori būti mylimas, mylėk.
Prima cartitas ad me.
Pirmoji meilė esu aš.
Cantica gigini amor.
Meilė gimdo dainas
Amorem canat aetas prima.
Tegul jaunimas dainuoja apie meilę.
Sola mater amanda est et pater honestandus est.
Tik mama nusipelno meilės, tėtis nusipelno pagarbos.
Kad būtum mylimas, būk vertas meilės.
Vivamus atque amemus.
Gyvenkime ir mylėkime.
Amantes sunt amentes!
Įsimylėjėliai išprotėję!
Animae dimidium meae.
pusė mano sielos
Amor dolor.
Meilė yra kančia.
Con amore.
Su meile.
Žemiau yra 170 lotyniškų sparnuotų posakių ir patarlių su transliteracija (transkripcija) ir kirčiavimu.
Pasirašyti ў žymi nesiemeninį garsą [y].
Pasirašyti g xžymi frikatyvą [γ] , kuris atitinka G baltarusių kalba, taip pat atitinkamas garsas rusiškuose žodžiuose Dieve, taip ir tt
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Nuo jūros iki jūros.
Šūkis ant Kanados herbo. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Nuo kiaušinio iki obuolių, tai yra nuo pradžios iki galo.
Romėniška vakarienė prasidėjo kiaušiniais ir baigėsi obuoliais. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Išeina! - Acta est gamykla.
[Akta est plot].
Pasirodymas baigtas.
Suetonijus knygoje „Dvylikos Cezario gyvenimas“ rašo, kad imperatorius Augustas paskutinę savo dieną paklausė įėjusių draugų, ar jie nustatė, kad jis „gerai suvaidino gyvenimo komediją“. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Numesta kauliukas.
Jis naudojamas kalbant apie neatšaukiamai priimtą sprendimą. Žodžiai, kuriuos pasakė Julijus Cezaris, kai jo kariai kirto Rubikono upę, skyrusią Umbriją nuo Romos provincijos Cisalpinės Galijos, tai yra Šiaurės Italijos, 49 m. e. Julijus Cezaris, pažeisdamas įstatymą, pagal kurį jis, kaip prokonsulas, galėjo vadovauti kariuomenei tik už Italijos ribų, jai vadovavo, būdamas Italijos teritorijoje, ir tuo pradėjo pilietinį karą. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Draugas yra viena siela dviejuose kūnuose. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platonas yra mano draugas, bet tiesa brangesnė (Aristotelis).
Jis naudojamas, kai norima pabrėžti, kad tiesa yra aukščiau už viską. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Jūs negalite paslėpti meilės ir kosulio. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Erelis musių negauna. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia apie muro g x abetur].
Drąsa pakeičia sienas (liet.: vietoj sienų yra drąsa). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Tegul kita pusė būna išgirsta!
Dėl nešališko ginčų nagrinėjimo. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Aukso vidurys (Horacijus).
Apie žmones, kurie savo vertinimais ir veiksmuose vengia kraštutinumų. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Arba laimėti arba mirti. - Ave, Cezar, sveikink!
[Ave, Cezar, pasveikink!]
Sveikas, Cezariau, sveikina tave tie, kurie netrukus mirs!
Romos gladiatorių sveikinimai, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>išgerkime! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Cezariui dera mirti stovint. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Gyvas šuo geriau nei negyvas liūtas.
trečia iš rusų kalbos patarlė „Geriau zylė rankose nei gervė danguje“. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Tai, kas reta, yra vertinga. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Priežasčių priežastis (pagrindinė priežastis). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Bijokite šuns!
Užrašas ant romėnų namo įėjimo; naudojamas kaip bendras įspėjimas: būkite atsargūs, dėmesingi. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Tegul ginklai užleidžia vietą togai! (Tegul karą pakeičia taika.) - Clavus clavo peltur.
[Klyavus prisiekti pellitur].
Pleištas išmuštas pleištu. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Pažink save.
Graikiško posakio, užrašyto Apolono šventykloje Delfuose, vertimas į lotynų kalbą. - Crasmelius priekyje.
[Kras melius priekyje].
<Известно,>kad rytoj bus geriau. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kieno šalis, ta ir kalba. - Gyvenimo aprašymas.
[Gyvenimo aprašymas].
Gyvenimo aprašymas, autobiografija. - Prakeiktas, quod non intelektas.
[Prakeiktas, quod ne intelektualus].
Jie teisia, nes nesupranta. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Su skoniu ginčytis negalima. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Sugriausiu ir statysiu. - Deus ex machina.
[Deus ex mašina].
Dievas iš mašinos, tai yra netikėtas nutrūkimas.
Senovės dramoje baigtis buvo dievo pasirodymas prieš publiką iš specialios mašinos, kuri padėjo išspręsti sudėtingą situaciją. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta. - Dies diem dokumentas.
[Dies diem dotsat].
Vieną dieną jis moko kitą.
trečia iš rusų kalbos patarlė „Rytas išmintingesnis už vakarą“. - Divide et impera!
[Skaldyk ir impera!]
Skaldyk ir valdyk!
Romėnų užkariavimo politikos principas, kurį suvokė vėlesni užkariautojai. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Sakė - ir palengvėjo siela.
Biblinė išraiška. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Aš duodu, kad tu duotum; Aš priverčiu tave daryti.
Romėnų teisės formulė, nustatanti teisinius santykius tarp dviejų asmenų. trečia iš rusų kalbos posakis „Tu man – aš tau“. - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Mokydamiesi mokomės patys.
Išraiška kilusi iš romėnų filosofo ir rašytojo Senekos pareiškimo. - Domus propria – domus optima.
[Domus propria – domus optima].
Jūsų namai yra patys geriausi. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Kol būsi laimingas, turėsi daug draugų (Ovidijus). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Kol kvėpuoju tikiuosi. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Kai du ginčijasi, trečias džiaugiasi.
Iš čia dar vienas posakis – tertius gaudens „trečiasis džiaugiasi“, tai yra žmogus, kuriam naudingas abiejų pusių nesutarimas. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Mes valgome, kad gyventume, o ne gyvename, kad valgytume (Sokratas). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Apdovanotas dramblio oda.
Posakis vartojamas kalbant apie nejautrų žmogų. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Klysti yra žmogiška (Seneka). - East deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Mumyse yra dievas (Ovidijus). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Daiktuose yra matas, tai yra, viskas turi matą. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Ir net žaizdai užgijus randas lieka (Publius Syr). - Ekslibrisas.
[Eks librisas].
„Iš knygų“, ekslibrisas, knygos savininko ženklas. - Éxegí paminklas (um)…
[Egzegio paminklas(protas)...]
Pastačiau paminklą (Horacijus).
Garsiosios Horacijaus odės apie poeto kūrybos nemirtingumą pradžia. Odė sukėlė daugybę pamėgdžiojimų ir vertimų rusų poezijoje. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Lengva pasakyti, sunku padaryti. - Šlovės artium magister.
[Šlovės meno meistras]
Badas yra dailės mokytojas.
trečia iš rusų kalbos patarlė "Būtinybė yra gudrus išradimams". - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Žmogaus laimė niekada nėra amžina. - Felicitas multos abėcėlė amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Laimė turi daug draugų. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Didelė dvasia pridera prie didelės laimės. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Niekas ilgai nesidžiaugs nusikaltimais. - Feliksas, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debat].
Laimingas tas, kuris nieko neskolingas. - Festina lente!
[Festina lente!]
Paskubėkite lėtai (viską darykite lėtai).
Vienas iš paplitusių imperatoriaus Augusto (63 m. pr. Kr. – 14 m. po Kr.) posakių. - Fiat lux!
[Fiat prabanga!]
Tebūna šviesa! (Biblinė išraiška).
Platesne prasme jis naudojamas, kai kalbama apie grandiozinius pasiekimus. Gutenbergas, spaudos išradėjas, buvo pavaizduotas laikantis išlankstytą popieriaus lapą su užrašu "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Pabaiga vainikuoja darbą.
trečia iš rusų kalbos patarlė "Pabaiga yra verslo vainikas". - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Džiaugsmas dažnai yra mūsų liūdesio pradžia (Ovidijus). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Knygos turi savo likimą. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Čia mirusieji gyvi, čia nebyliai kalba.
Užrašas virš įėjimo į biblioteką. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Šiandien man, rytoj tau. - Homo doctus in se semper divitias abėcėlė.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Išmoktas žmogus visada turi savyje turtų. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Žmogus žmogui yra vilkas (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Žmogus siūlo, bet Dievas disponuoja. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Kiekvienas žmogus yra savo likimo kūrėjas. - Homo suma: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo suma: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Aš esu vyras: nieko žmogiško, kaip manau, man nėra svetima. - Honres mutant mores.
[Gerbia mutantų papročius].
Garbės keičia moralę (Plutarchas). - Hostis humani genris.
[G hostis g kh umani generis].
Žmonių rasės priešas. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Elkitės taip, kad būtumėte laimingi, o ne pasirodytumėte (Seneka).
Iš Laiškų Liucilijui. - Aqua scribre.
[Aqua Scriptre].
Rašykite ant vandens (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Po šia reklama jūs laimėsite.
Romos imperatoriaus Konstantino Didžiojo šūkis, padėtas ant jo vėliavos (IV a.). Šiuo metu naudojamas kaip prekės ženklas. - Optima forma.
[Optimalia forma].
Geriausios įmanomos formos. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
Patogiu laiku. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Tiesa yra vyne.
Atitinka posakį „Ką blaivus žmogus turi galvoje, tada girtas ant liežuvio“. - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Sugalvotas ir patobulintas.
Prancūzijos mokslų akademijos šūkis. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Aš pats tai sakiau.
Posakis, apibūdinantis neapgalvoto žavėjimosi kažkieno valdžia poziciją. Ciceronas savo esė „Apie dievų prigimtį“, cituodamas šį filosofo Pitagoro mokinių posakį, sako nepritariantis pitagoriečių manieroms: užuot įrodinėję gindami nuomonę, jie rėmėsi savo mokytoju. su žodžiais ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Pagal patį faktą. - Ar fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Pagaminta to, kam naudinga (Lucius Cassius).
Kasijus, teisingo ir protingo teisėjo idealas Romos žmonių akyse (taigi Taip kitas posakis judex Cassiānus „teisingas teisėjas“), baudžiamosiose bylose visada keldavo klausimą: „Kam tai naudinga? Kam tai naudinga? Žmonių prigimtis tokia, kad niekas nenori tapti piktadariu be skaičiavimo ir naudos sau. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kai vienas šuo loja, kitas šuo iškart loja. - Legem brevem esse oportet.
[Legamo Bravemo esė portretas].
Įstatymas turėtų būti trumpas. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Parašytas laiškas lieka.
trečia iš rusų kalbos patarlė „Kas parašyta tušinuku, to kirviu nenukirsti“. - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Tikra geresnė taika nei pergalės viltis (Titas Livijus). - Prisimink mori!
[Memento mori!]
Atmintis Mori.
1664 m. įkurto trapistų ordino vienuoliai pasisveikindami pasisakė ir kaip mirties neišvengiamumą, gyvenimo laikinumą, o perkeltine prasme – apie gresiantį pavojų ar apie ką nors liūdno, liūdno. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana in company sano].
Sveikas protas sveikame kūne (Juvenal).
Paprastai šis posakis išreiškia harmoningo žmogaus vystymosi idėją. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Pasaka pasakojama apie tave, pakeistas tik vardas (Horacijus). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne sau, nei niekam kitam. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne sau, nei niekam kitam. - Nigriaus paveikslas.
[Nigrus pica].
Juodesnis už degutą. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Nėra nieko stipresnio už įprotį.
Iš cigarečių prekės ženklo. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Neliesk manęs!
Evangelijos išraiška. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Vardas yra ženklas, vardas kažką nusako“, tai yra, vardas kalba apie jo turėtoją, apibūdina jį. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Vardai yra neapykantos, tai yra, nepageidautina vardinti vardus. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Neeiti į priekį reiškia eiti atgal. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Aš nebe toks, koks buvau anksčiau (Horacijus). - Nota bene! (NB)
[Pastaba bene!]
Atkreipkite dėmesį (liet.: gerai pastebėkite).
Ženklas, naudojamas atkreipti dėmesį į svarbią informaciją. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Nė dienos be insulto; nė dienos be eilės.
Plinijus Vyresnysis praneša, kad garsus senovės graikų tapytojas Apellesas (IV a. pr. Kr.) „įprato, kad ir koks užimtas būtų, nepraleisdavo nė vienos dienos nepraktikuodamas savo meno, nubrėždamas bent vieną liniją; tai buvo posakio pagrindas“. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Jie nesako nieko, kas nebuvo pasakyta anksčiau. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Joks pavojus neįveikiamas be rizikos. - O tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!]
O laikai, o manieros! (Ciceronas) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Visi žmonės vienodi. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Viską nešiojuosi su savimi (Biant).
Ši frazė priklauso vienam iš „septynių išminčių“ Biantui. Kai jo tėviškę Prienę paėmė priešas ir gyventojai bandė paimti tiek daiktų, kiek pabėgo, kažkas patarė jam pasielgti taip pat. „Aš taip darau, nes viską nešiojuosi su savimi“, – atsakė jis, turėdamas omenyje, kad tik dvasinis turtas gali būti laikomas neatimama nuosavybe. - Otium po derybų.
[Ocium post negocium].
Po darbo pailsėkite.
Trečiadienis: Atliko darbą – vaikščiok drąsiai. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Sutarčių turi būti laikomasi. - Panem ir ratai!
[Panham ir circenses!]
„Meal'n'Real“!
Šauktukas, išreiškiantis pagrindinius Romos minios reikalavimus imperijos laikais. Romos plebas susitaikė su politinių teisių praradimu, tenkinosi nemokamu duonos dalijimu, grynųjų pinigų dalinimu ir nemokamų cirko reginių organizavimu. - Pari refertur.
[Par lažybų nuoroda].
Lygus lygus yra apdovanotas. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Vargšus dvigubai palaimina tas, kuris greitai duoda (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Ramybė šiems namams (Luko evangelija).
Sveikinimo formulė. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pinigai, jei moki juos panaudoti, yra tarnaitė, jei nemoki, tai meilužė. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Per spyglius į žvaigždes, tai yra per sunkumus į sėkmę. - Pinxit.
[Pinxit].
Parašė.
Dailininko autografas ant paveikslo. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Poetai gimsta, kalbėtojai tampa. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Geriau mirti, nei būti sugėdintai.
Ši išraiška priskiriama Portugalijos kardinolui Jokūbui. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Pirmasis istorijos principas – neleisti melo. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Pirmas tarp lygių.
Monarcho padėtį valstybėje apibūdinanti formulė. - Principiumas – dimidium totius.
[Principium – dimidium totius].
Pradžia yra pusė visko (kiekvienas verslas). - Probatum est.
[Probatum est].
Patvirtinta; gavo. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Pažadu, kad nedirbsiu dėl niekingos naudos.
Iš priesaikos, duotos įgyjant daktaro laipsnį Lenkijoje. - Putantur homĭnes plus in alieno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Manoma, kad žmonės svetimame versle įžvelgia daugiau nei savo, tai yra iš šono tai visada geriau matoma. - Qui tacet, sutikimīre matyti.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Atrodo, kad sutinka tas, kuris tyli.
trečia iš rusų kalbos patarlė "Tyla yra sutikimo ženklas". - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Nes aš esu vadinamas liūtu.
Žodžiai iš Romos fabulisto Fedro (I a. pr. m. e. pabaiga – I a. po Kr. pirmoji pusė) pasakėčios. Liūtas ir asilas pasidalijo grobiu po medžioklės. Vieną akciją liūtas pasiėmė kaip gyvūnų karalių, antrąją – kaip medžioklės dalyvį, o trečią, aiškino jis, „nes esu liūtas“. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Tradicinė formulė, kuri užbaigia įrodymą. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui.
Remiantis senovės mitais, Jupiteris jaučio pavidalu pagrobė finikiečių karaliaus Agenoro Europos dukterį. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nedaryk kitiems to, ko pats nenorėtum.
Išraiška randama Senajame ir Naujajame Testamentuose. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Kurį Jupiteris nori sunaikinti, jis atima iš jo protą.
Posakis grįžta į nežinomo graikų autoriaus tragedijos fragmentą: „Kai dievybė paruošia žmogui nelaimę, tai pirmiausia atima protą, su kuriuo jis ginčijasi“. Atrodo, kad aukščiau pateikta glaustesnė šios minties formuluotė pirmą kartą buvo pateikta Euripido leidime, kurį 1694 m. Kembridže išleido anglų filologas W. Barnesas. - Quot capta, tot sensus.
[Kapitono kvota, tas jausmas].
Kiek žmonių, tiek nuomonių. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Retesnis už baltąją varną. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetition est mater studioum].
Kartojimas yra mokymosi motina. - Requiescat tempu! (R.I.P.).
[Rekvieskat tempu!]
Tegul ilsisi ramybėje!
Lotyniškas antkapio užrašas. - Sapienti sėdėjo.
[Sapienti sėdėjo].
Užteks tam, kuris supranta. - Scientia est potentia.
[Science est potencia].
Žinios yra galia.
Aforizmas, pagrįstas Francis Bacon (1561–1626) - anglų filosofo, anglų materializmo pradininko teiginiu. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Žinau, kad nieko nežinau (Sokratas). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Pavėluotai atvykę (lieka) kaulai. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Jei du žmonės daro tą patį, tai nėra tas pats dalykas (Terentijus). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Jei skausmas nepakeliamas, tai neilgas, jei ilgai – tai nekankinantis.
Cituodamas šią Epikūro poziciją, Ciceronas savo traktate „Apie aukščiausią gėrį ir didžiausią blogį“ įrodo jos nenuoseklumą. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Jei tylėtum, liktum filosofu.
Boethius (apie 480-524) knygoje „Apie filosofijos paguodą“ pasakoja, kaip žmogus, kuris gyrėsi filosofo titulu, ilgai tylėdamas klausydavosi priekaištų jį pasmerkusio kaip apgaviką, galiausiai pašaipiai paklausė: „Dabar tu supranti, kad aš tikrai filosofas?“, į kurį gavo atsakymą: „Intellexissem, si tacuisses“ „Tai suprasčiau, jei tylėtum“. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Jei tu būtum Elena, aš norėčiau būti Paryžius.
Iš viduramžių meilės eilėraščio. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Jei nori būti mylimas, mylėk! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Roma, Romano vivito daugiau].
Jei gyvenate Romoje, gyvenkite pagal romėnų papročius.
Novolatinskajos poetinis posakis. trečia iš rusų kalbos patarlė „Nekišti galvos į svetimą vienuolyną su savo chartija“. - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Taip praeina pasaulinė šlovė.
Šiais žodžiais jie kreipiasi į būsimą popiežių per įšventinimo ceremoniją, prieš jį sudegindami audeklo skiautę kaip žemiškosios galios iliuzinio pobūdžio ženklą. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Tarp ginklų įstatymai tyli (Livy). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Kaip džiaugiasi kaip.
Atitinka rusų kalbą. patarlė „Žvejas iš tolo mato žveją“. - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Saulė šviečia visiems. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Kiekvienam jo tėvynė yra geriausia. - Sub rosa.
[Subrožė].
„Po rože“, tai yra, paslapčia, slapta.
Rožė buvo senovės romėnų paslapties simbolis. Jei rožė buvo pakabinta ant lubų virš valgomojo stalo, tai viskas, kas buvo sakoma ir daroma „po rože“, neturėjo būti atskleista. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Nežinomas kraštas (perkeltine prasme – nepažįstama vietovė, kažkas nesuprantamo).
Senoviniuose žemėlapiuose šie žodžiai žymėjo neištirtas teritorijas. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
„Trečioji gvardija“.
Nakties laikas, tai yra intervalas nuo saulėlydžio iki saulėtekio, senovės romėnams buvo padalintas į keturias dalis, vadinamąsias budėjimus, lygias sargybų pasikeitimo trukmei karo tarnyboje. Trečiasis budėjimas yra laikotarpis nuo vidurnakčio iki ankstyvos aušros. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Trečios nėra.
Viena iš formaliosios logikos nuostatų. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Pasaulio arena. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Aš bijau danų, net tų, kurie neša dovanas.
Kunigo Laocoön žodžiai, kalbant apie didžiulį medinį arklį, kurį graikai (daanai) pastatė tariamai kaip dovaną Minervai. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Visas pasaulis vaidina spektaklį (visas pasaulis – aktoriai).
Užrašas ant Shakespeare'o Globe teatro. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Tarybą sudaro trys.
Viena iš romėnų teisės nuostatų. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Viena kregždė nesukelia pavasario.
Jis vartojamas reikšme „neturėtų būti vertinamas per skubotai, vienu veiksmu“. - Una balsas.
[Una wotse].
vienbalsiai. - Urbi ir orbi.
[Urbi et orbi].
„Miestui ir pasauliui“, tai yra, Romai ir visam pasauliui, bendrai informacijai.
Naujojo popiežiaus išrinkimo ceremonija reikalavo, kad vienas iš kardinolų išrinktąjį aprengtų mantija, ištardamas tokią frazę: „Aprengiu tave romėnų popiežiaus orumu, tebūnie prieš miestą ir pasaulį“. Šiuo metu Romos popiežius šia fraze pradeda savo metinį kreipimąsi į tikinčiuosius. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Patirtis yra geriausias mokytojas. - U amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Kad būtum mylimas, būk vertas meilės (Ovidijus).
Iš eilėraščio „Meilės menas“. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kaip sveikinsi, taip ir būsi pasveikintas. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Norėdami gyventi, būk atsargus (Horacijus). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Eik su manimi.
Taip vadinosi kišeninis žinynas, rodyklė, vadovas. Pirmasis tokį pavadinimą savo tokio pobūdžio kūrybai suteikė naujasis lotynų kalbos poetas Lotikhas 1627 m. - Vae soli!
[Taip "li!]
Vargas vienišiems! (Biblija). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Matyti. Vici].
Atėjo. Matė. Nugalėtas (Cezaris).
Pasak Plutarcho, šia fraze Julijus Cezaris laiške savo draugui Amintiui pranešė apie pergalę prieš Pontiko karalių Farnacesą 47 metų rugpjūtį prieš Kristų. e. Suetonijus praneša, kad ši frazė buvo įrašyta ant lentos, nešamos prieš Cezarį Pontiko triumfo metu. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, pavyzdinis trag x unt].
Žodžiai jaudina, pavyzdžiai žavi. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manant].
Žodžiai skrenda, rašymas lieka. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Tiesa yra laiko dukra. - Vim vi repelĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Smurtą leidžiama atremti jėga.
Viena iš romėnų civilinės teisės nuostatų. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Gyvenimas trumpas, menas amžinas (Hipokratas). - Vivat akademija! Ryškūs profesoriai!
[Vivat akademija! Aktyvūs profesoriai!]
Tegyvuoja universitetas, tegyvuoja profesoriai!
Eilėraštis iš studentiško himno „Gaudeāmus“. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Gyventi – tai galvoti.
Cicerono žodžiai, kuriuos Volteras priėmė kaip šūkį. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Gyventi – tai kovoti (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Gyvenau savo gyvenimą ir ėjau likimo man skirtu keliu (Virgilijus).
Mirtingi žodžiai Didonės, kuri nusižudė po to, kai Enėjas ją paliko, išplaukė iš Kartaginos. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Norom nenorom; nori - nenori.
Lotyniški sparnuoti posakiai paimti iš vadovėlio.
Žemiau yra 170 lotyniškų sparnuotų posakių ir patarlių su transliteracija (transkripcija) ir kirčiavimu.
Pasirašyti ў žymi nesiemeninį garsą [y].
Pasirašyti g xžymi frikatyvą [γ] , kuris atitinka G baltarusių kalba, taip pat atitinkamas garsas rusiškuose žodžiuose Dieve, taip ir tt
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Nuo jūros iki jūros.
Šūkis ant Kanados herbo. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Nuo kiaušinio iki obuolių, tai yra nuo pradžios iki galo.
Romėniška vakarienė prasidėjo kiaušiniais ir baigėsi obuoliais. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Išeina! - Acta est gamykla.
[Akta est plot].
Pasirodymas baigtas.
Suetonijus knygoje „Dvylikos Cezario gyvenimas“ rašo, kad imperatorius Augustas paskutinę savo dieną paklausė įėjusių draugų, ar jie nustatė, kad jis „gerai suvaidino gyvenimo komediją“. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Numesta kauliukas.
Jis naudojamas kalbant apie neatšaukiamai priimtą sprendimą. Žodžiai, kuriuos pasakė Julijus Cezaris, kai jo kariai kirto Rubikono upę, skyrusią Umbriją nuo Romos provincijos Cisalpinės Galijos, tai yra Šiaurės Italijos, 49 m. e. Julijus Cezaris, pažeisdamas įstatymą, pagal kurį jis, kaip prokonsulas, galėjo vadovauti kariuomenei tik už Italijos ribų, jai vadovavo, būdamas Italijos teritorijoje, ir tuo pradėjo pilietinį karą. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Draugas yra viena siela dviejuose kūnuose. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platonas yra mano draugas, bet tiesa brangesnė (Aristotelis).
Jis naudojamas, kai norima pabrėžti, kad tiesa yra aukščiau už viską. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Jūs negalite paslėpti meilės ir kosulio. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Erelis musių negauna. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia apie muro g x abetur].
Drąsa pakeičia sienas (liet.: vietoj sienų yra drąsa). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Tegul kita pusė būna išgirsta!
Dėl nešališko ginčų nagrinėjimo. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Aukso vidurys (Horacijus).
Apie žmones, kurie savo vertinimais ir veiksmuose vengia kraštutinumų. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Arba laimėti arba mirti. - Ave, Cezar, sveikink!
[Ave, Cezar, pasveikink!]
Sveikas, Cezariau, sveikina tave tie, kurie netrukus mirs!
Romos gladiatorių sveikinimai, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>išgerkime! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Cezariui dera mirti stovint. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Gyvas šuo geriau nei negyvas liūtas.
trečia iš rusų kalbos patarlė „Geriau zylė rankose nei gervė danguje“. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Tai, kas reta, yra vertinga. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Priežasčių priežastis (pagrindinė priežastis). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Bijokite šuns!
Užrašas ant romėnų namo įėjimo; naudojamas kaip bendras įspėjimas: būkite atsargūs, dėmesingi. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Tegul ginklai užleidžia vietą togai! (Tegul karą pakeičia taika.) - Clavus clavo peltur.
[Klyavus prisiekti pellitur].
Pleištas išmuštas pleištu. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Pažink save.
Graikiško posakio, užrašyto Apolono šventykloje Delfuose, vertimas į lotynų kalbą. - Crasmelius priekyje.
[Kras melius priekyje].
<Известно,>kad rytoj bus geriau. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kieno šalis, ta ir kalba. - Gyvenimo aprašymas.
[Gyvenimo aprašymas].
Gyvenimo aprašymas, autobiografija. - Prakeiktas, quod non intelektas.
[Prakeiktas, quod ne intelektualus].
Jie teisia, nes nesupranta. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Su skoniu ginčytis negalima. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Sugriausiu ir statysiu. - Deus ex machina.
[Deus ex mašina].
Dievas iš mašinos, tai yra netikėtas nutrūkimas.
Senovės dramoje baigtis buvo dievo pasirodymas prieš publiką iš specialios mašinos, kuri padėjo išspręsti sudėtingą situaciją. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta. - Dies diem dokumentas.
[Dies diem dotsat].
Vieną dieną jis moko kitą.
trečia iš rusų kalbos patarlė „Rytas išmintingesnis už vakarą“. - Divide et impera!
[Skaldyk ir impera!]
Skaldyk ir valdyk!
Romėnų užkariavimo politikos principas, kurį suvokė vėlesni užkariautojai. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Sakė - ir palengvėjo siela.
Biblinė išraiška. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Aš duodu, kad tu duotum; Aš priverčiu tave daryti.
Romėnų teisės formulė, nustatanti teisinius santykius tarp dviejų asmenų. trečia iš rusų kalbos posakis „Tu man – aš tau“. - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Mokydamiesi mokomės patys.
Išraiška kilusi iš romėnų filosofo ir rašytojo Senekos pareiškimo. - Domus propria – domus optima.
[Domus propria – domus optima].
Jūsų namai yra patys geriausi. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Kol būsi laimingas, turėsi daug draugų (Ovidijus). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Kol kvėpuoju tikiuosi. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Kai du ginčijasi, trečias džiaugiasi.
Iš čia dar vienas posakis – tertius gaudens „trečiasis džiaugiasi“, tai yra žmogus, kuriam naudingas abiejų pusių nesutarimas. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Mes valgome, kad gyventume, o ne gyvename, kad valgytume (Sokratas). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Apdovanotas dramblio oda.
Posakis vartojamas kalbant apie nejautrų žmogų. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Klysti yra žmogiška (Seneka). - East deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Mumyse yra dievas (Ovidijus). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Daiktuose yra matas, tai yra, viskas turi matą. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Ir net žaizdai užgijus randas lieka (Publius Syr). - Ekslibrisas.
[Eks librisas].
„Iš knygų“, ekslibrisas, knygos savininko ženklas. - Éxegí paminklas (um)…
[Egzegio paminklas(protas)...]
Pastačiau paminklą (Horacijus).
Garsiosios Horacijaus odės apie poeto kūrybos nemirtingumą pradžia. Odė sukėlė daugybę pamėgdžiojimų ir vertimų rusų poezijoje. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Lengva pasakyti, sunku padaryti. - Šlovės artium magister.
[Šlovės meno meistras]
Badas yra dailės mokytojas.
trečia iš rusų kalbos patarlė "Būtinybė yra gudrus išradimams". - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Žmogaus laimė niekada nėra amžina. - Felicitas multos abėcėlė amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Laimė turi daug draugų. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Didelė dvasia pridera prie didelės laimės. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Niekas ilgai nesidžiaugs nusikaltimais. - Feliksas, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debat].
Laimingas tas, kuris nieko neskolingas. - Festina lente!
[Festina lente!]
Paskubėkite lėtai (viską darykite lėtai).
Vienas iš paplitusių imperatoriaus Augusto (63 m. pr. Kr. – 14 m. po Kr.) posakių. - Fiat lux!
[Fiat prabanga!]
Tebūna šviesa! (Biblinė išraiška).
Platesne prasme jis naudojamas, kai kalbama apie grandiozinius pasiekimus. Gutenbergas, spaudos išradėjas, buvo pavaizduotas laikantis išlankstytą popieriaus lapą su užrašu "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Pabaiga vainikuoja darbą.
trečia iš rusų kalbos patarlė "Pabaiga yra verslo vainikas". - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Džiaugsmas dažnai yra mūsų liūdesio pradžia (Ovidijus). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Knygos turi savo likimą. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Čia mirusieji gyvi, čia nebyliai kalba.
Užrašas virš įėjimo į biblioteką. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Šiandien man, rytoj tau. - Homo doctus in se semper divitias abėcėlė.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Išmoktas žmogus visada turi savyje turtų. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Žmogus žmogui yra vilkas (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Žmogus siūlo, bet Dievas disponuoja. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Kiekvienas žmogus yra savo likimo kūrėjas. - Homo suma: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo suma: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Aš esu vyras: nieko žmogiško, kaip manau, man nėra svetima. - Honres mutant mores.
[Gerbia mutantų papročius].
Garbės keičia moralę (Plutarchas). - Hostis humani genris.
[G hostis g kh umani generis].
Žmonių rasės priešas. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Elkitės taip, kad būtumėte laimingi, o ne pasirodytumėte (Seneka).
Iš Laiškų Liucilijui. - Aqua scribre.
[Aqua Scriptre].
Rašykite ant vandens (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Po šia reklama jūs laimėsite.
Romos imperatoriaus Konstantino Didžiojo šūkis, padėtas ant jo vėliavos (IV a.). Šiuo metu naudojamas kaip prekės ženklas. - Optima forma.
[Optimalia forma].
Geriausios įmanomos formos. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
Patogiu laiku. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Tiesa yra vyne.
Atitinka posakį „Ką blaivus žmogus turi galvoje, tada girtas ant liežuvio“. - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Sugalvotas ir patobulintas.
Prancūzijos mokslų akademijos šūkis. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Aš pats tai sakiau.
Posakis, apibūdinantis neapgalvoto žavėjimosi kažkieno valdžia poziciją. Ciceronas savo esė „Apie dievų prigimtį“, cituodamas šį filosofo Pitagoro mokinių posakį, sako nepritariantis pitagoriečių manieroms: užuot įrodinėję gindami nuomonę, jie rėmėsi savo mokytoju. su žodžiais ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Pagal patį faktą. - Ar fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Pagaminta to, kam naudinga (Lucius Cassius).
Kasijus, teisingo ir protingo teisėjo idealas Romos žmonių akyse (taigi Taip kitas posakis judex Cassiānus „teisingas teisėjas“), baudžiamosiose bylose visada keldavo klausimą: „Kam tai naudinga? Kam tai naudinga? Žmonių prigimtis tokia, kad niekas nenori tapti piktadariu be skaičiavimo ir naudos sau. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kai vienas šuo loja, kitas šuo iškart loja. - Legem brevem esse oportet.
[Legamo Bravemo esė portretas].
Įstatymas turėtų būti trumpas. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Parašytas laiškas lieka.
trečia iš rusų kalbos patarlė „Kas parašyta tušinuku, to kirviu nenukirsti“. - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Tikra geresnė taika nei pergalės viltis (Titas Livijus). - Prisimink mori!
[Memento mori!]
Atmintis Mori.
1664 m. įkurto trapistų ordino vienuoliai pasisveikindami pasisakė ir kaip mirties neišvengiamumą, gyvenimo laikinumą, o perkeltine prasme – apie gresiantį pavojų ar apie ką nors liūdno, liūdno. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana in company sano].
Sveikas protas sveikame kūne (Juvenal).
Paprastai šis posakis išreiškia harmoningo žmogaus vystymosi idėją. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Pasaka pasakojama apie tave, pakeistas tik vardas (Horacijus). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne sau, nei niekam kitam. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne sau, nei niekam kitam. - Nigriaus paveikslas.
[Nigrus pica].
Juodesnis už degutą. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Nėra nieko stipresnio už įprotį.
Iš cigarečių prekės ženklo. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Neliesk manęs!
Evangelijos išraiška. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Vardas yra ženklas, vardas kažką nusako“, tai yra, vardas kalba apie jo turėtoją, apibūdina jį. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Vardai yra neapykantos, tai yra, nepageidautina vardinti vardus. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Neeiti į priekį reiškia eiti atgal. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Aš nebe toks, koks buvau anksčiau (Horacijus). - Nota bene! (NB)
[Pastaba bene!]
Atkreipkite dėmesį (liet.: gerai pastebėkite).
Ženklas, naudojamas atkreipti dėmesį į svarbią informaciją. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Nė dienos be insulto; nė dienos be eilės.
Plinijus Vyresnysis praneša, kad garsus senovės graikų tapytojas Apellesas (IV a. pr. Kr.) „įprato, kad ir koks užimtas būtų, nepraleisdavo nė vienos dienos nepraktikuodamas savo meno, nubrėždamas bent vieną liniją; tai buvo posakio pagrindas“. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Jie nesako nieko, kas nebuvo pasakyta anksčiau. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Joks pavojus neįveikiamas be rizikos. - O tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!]
O laikai, o manieros! (Ciceronas) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Visi žmonės vienodi. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Viską nešiojuosi su savimi (Biant).
Ši frazė priklauso vienam iš „septynių išminčių“ Biantui. Kai jo tėviškę Prienę paėmė priešas ir gyventojai bandė paimti tiek daiktų, kiek pabėgo, kažkas patarė jam pasielgti taip pat. „Aš taip darau, nes viską nešiojuosi su savimi“, – atsakė jis, turėdamas omenyje, kad tik dvasinis turtas gali būti laikomas neatimama nuosavybe. - Otium po derybų.
[Ocium post negocium].
Po darbo pailsėkite.
Trečiadienis: Atliko darbą – vaikščiok drąsiai. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Sutarčių turi būti laikomasi. - Panem ir ratai!
[Panham ir circenses!]
„Meal'n'Real“!
Šauktukas, išreiškiantis pagrindinius Romos minios reikalavimus imperijos laikais. Romos plebas susitaikė su politinių teisių praradimu, tenkinosi nemokamu duonos dalijimu, grynųjų pinigų dalinimu ir nemokamų cirko reginių organizavimu. - Pari refertur.
[Par lažybų nuoroda].
Lygus lygus yra apdovanotas. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Vargšus dvigubai palaimina tas, kuris greitai duoda (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Ramybė šiems namams (Luko evangelija).
Sveikinimo formulė. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pinigai, jei moki juos panaudoti, yra tarnaitė, jei nemoki, tai meilužė. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Per spyglius į žvaigždes, tai yra per sunkumus į sėkmę. - Pinxit.
[Pinxit].
Parašė.
Dailininko autografas ant paveikslo. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Poetai gimsta, kalbėtojai tampa. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Geriau mirti, nei būti sugėdintai.
Ši išraiška priskiriama Portugalijos kardinolui Jokūbui. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Pirmasis istorijos principas – neleisti melo. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Pirmas tarp lygių.
Monarcho padėtį valstybėje apibūdinanti formulė. - Principiumas – dimidium totius.
[Principium – dimidium totius].
Pradžia yra pusė visko (kiekvienas verslas). - Probatum est.
[Probatum est].
Patvirtinta; gavo. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Pažadu, kad nedirbsiu dėl niekingos naudos.
Iš priesaikos, duotos įgyjant daktaro laipsnį Lenkijoje. - Putantur homĭnes plus in alieno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Manoma, kad žmonės svetimame versle įžvelgia daugiau nei savo, tai yra iš šono tai visada geriau matoma. - Qui tacet, sutikimīre matyti.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Atrodo, kad sutinka tas, kuris tyli.
trečia iš rusų kalbos patarlė "Tyla yra sutikimo ženklas". - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Nes aš esu vadinamas liūtu.
Žodžiai iš Romos fabulisto Fedro (I a. pr. m. e. pabaiga – I a. po Kr. pirmoji pusė) pasakėčios. Liūtas ir asilas pasidalijo grobiu po medžioklės. Vieną akciją liūtas pasiėmė kaip gyvūnų karalių, antrąją – kaip medžioklės dalyvį, o trečią, aiškino jis, „nes esu liūtas“. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Tradicinė formulė, kuri užbaigia įrodymą. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui.
Remiantis senovės mitais, Jupiteris jaučio pavidalu pagrobė finikiečių karaliaus Agenoro Europos dukterį. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nedaryk kitiems to, ko pats nenorėtum.
Išraiška randama Senajame ir Naujajame Testamentuose. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Kurį Jupiteris nori sunaikinti, jis atima iš jo protą.
Posakis grįžta į nežinomo graikų autoriaus tragedijos fragmentą: „Kai dievybė paruošia žmogui nelaimę, tai pirmiausia atima protą, su kuriuo jis ginčijasi“. Atrodo, kad aukščiau pateikta glaustesnė šios minties formuluotė pirmą kartą buvo pateikta Euripido leidime, kurį 1694 m. Kembridže išleido anglų filologas W. Barnesas. - Quot capta, tot sensus.
[Kapitono kvota, tas jausmas].
Kiek žmonių, tiek nuomonių. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Retesnis už baltąją varną. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetition est mater studioum].
Kartojimas yra mokymosi motina. - Requiescat tempu! (R.I.P.).
[Rekvieskat tempu!]
Tegul ilsisi ramybėje!
Lotyniškas antkapio užrašas. - Sapienti sėdėjo.
[Sapienti sėdėjo].
Užteks tam, kuris supranta. - Scientia est potentia.
[Science est potencia].
Žinios yra galia.
Aforizmas, pagrįstas Francis Bacon (1561–1626) - anglų filosofo, anglų materializmo pradininko teiginiu. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Žinau, kad nieko nežinau (Sokratas). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Pavėluotai atvykę (lieka) kaulai. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Jei du žmonės daro tą patį, tai nėra tas pats dalykas (Terentijus). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Jei skausmas nepakeliamas, tai neilgas, jei ilgai – tai nekankinantis.
Cituodamas šią Epikūro poziciją, Ciceronas savo traktate „Apie aukščiausią gėrį ir didžiausią blogį“ įrodo jos nenuoseklumą. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Jei tylėtum, liktum filosofu.
Boethius (apie 480-524) knygoje „Apie filosofijos paguodą“ pasakoja, kaip žmogus, kuris gyrėsi filosofo titulu, ilgai tylėdamas klausydavosi priekaištų jį pasmerkusio kaip apgaviką, galiausiai pašaipiai paklausė: „Dabar tu supranti, kad aš tikrai filosofas?“, į kurį gavo atsakymą: „Intellexissem, si tacuisses“ „Tai suprasčiau, jei tylėtum“. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Jei tu būtum Elena, aš norėčiau būti Paryžius.
Iš viduramžių meilės eilėraščio. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Jei nori būti mylimas, mylėk! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Roma, Romano vivito daugiau].
Jei gyvenate Romoje, gyvenkite pagal romėnų papročius.
Novolatinskajos poetinis posakis. trečia iš rusų kalbos patarlė „Nekišti galvos į svetimą vienuolyną su savo chartija“. - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Taip praeina pasaulinė šlovė.
Šiais žodžiais jie kreipiasi į būsimą popiežių per įšventinimo ceremoniją, prieš jį sudegindami audeklo skiautę kaip žemiškosios galios iliuzinio pobūdžio ženklą. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Tarp ginklų įstatymai tyli (Livy). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Kaip džiaugiasi kaip.
Atitinka rusų kalbą. patarlė „Žvejas iš tolo mato žveją“. - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Saulė šviečia visiems. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Kiekvienam jo tėvynė yra geriausia. - Sub rosa.
[Subrožė].
„Po rože“, tai yra, paslapčia, slapta.
Rožė buvo senovės romėnų paslapties simbolis. Jei rožė buvo pakabinta ant lubų virš valgomojo stalo, tai viskas, kas buvo sakoma ir daroma „po rože“, neturėjo būti atskleista. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Nežinomas kraštas (perkeltine prasme – nepažįstama vietovė, kažkas nesuprantamo).
Senoviniuose žemėlapiuose šie žodžiai žymėjo neištirtas teritorijas. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
„Trečioji gvardija“.
Nakties laikas, tai yra intervalas nuo saulėlydžio iki saulėtekio, senovės romėnams buvo padalintas į keturias dalis, vadinamąsias budėjimus, lygias sargybų pasikeitimo trukmei karo tarnyboje. Trečiasis budėjimas yra laikotarpis nuo vidurnakčio iki ankstyvos aušros. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Trečios nėra.
Viena iš formaliosios logikos nuostatų. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Pasaulio arena. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Aš bijau danų, net tų, kurie neša dovanas.
Kunigo Laocoön žodžiai, kalbant apie didžiulį medinį arklį, kurį graikai (daanai) pastatė tariamai kaip dovaną Minervai. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Visas pasaulis vaidina spektaklį (visas pasaulis – aktoriai).
Užrašas ant Shakespeare'o Globe teatro. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Tarybą sudaro trys.
Viena iš romėnų teisės nuostatų. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Viena kregždė nesukelia pavasario.
Jis vartojamas reikšme „neturėtų būti vertinamas per skubotai, vienu veiksmu“. - Una balsas.
[Una wotse].
vienbalsiai. - Urbi ir orbi.
[Urbi et orbi].
„Miestui ir pasauliui“, tai yra, Romai ir visam pasauliui, bendrai informacijai.
Naujojo popiežiaus išrinkimo ceremonija reikalavo, kad vienas iš kardinolų išrinktąjį aprengtų mantija, ištardamas tokią frazę: „Aprengiu tave romėnų popiežiaus orumu, tebūnie prieš miestą ir pasaulį“. Šiuo metu Romos popiežius šia fraze pradeda savo metinį kreipimąsi į tikinčiuosius. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Patirtis yra geriausias mokytojas. - U amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Kad būtum mylimas, būk vertas meilės (Ovidijus).
Iš eilėraščio „Meilės menas“. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kaip sveikinsi, taip ir būsi pasveikintas. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Norėdami gyventi, būk atsargus (Horacijus). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Eik su manimi.
Taip vadinosi kišeninis žinynas, rodyklė, vadovas. Pirmasis tokį pavadinimą savo tokio pobūdžio kūrybai suteikė naujasis lotynų kalbos poetas Lotikhas 1627 m. - Vae soli!
[Taip "li!]
Vargas vienišiems! (Biblija). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Matyti. Vici].
Atėjo. Matė. Nugalėtas (Cezaris).
Pasak Plutarcho, šia fraze Julijus Cezaris laiške savo draugui Amintiui pranešė apie pergalę prieš Pontiko karalių Farnacesą 47 metų rugpjūtį prieš Kristų. e. Suetonijus praneša, kad ši frazė buvo įrašyta ant lentos, nešamos prieš Cezarį Pontiko triumfo metu. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, pavyzdinis trag x unt].
Žodžiai jaudina, pavyzdžiai žavi. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manant].
Žodžiai skrenda, rašymas lieka. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Tiesa yra laiko dukra. - Vim vi repelĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Smurtą leidžiama atremti jėga.
Viena iš romėnų civilinės teisės nuostatų. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Gyvenimas trumpas, menas amžinas (Hipokratas). - Vivat akademija! Ryškūs profesoriai!
[Vivat akademija! Aktyvūs profesoriai!]
Tegyvuoja universitetas, tegyvuoja profesoriai!
Eilėraštis iš studentiško himno „Gaudeāmus“. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Gyventi – tai galvoti.
Cicerono žodžiai, kuriuos Volteras priėmė kaip šūkį. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Gyventi – tai kovoti (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Gyvenau savo gyvenimą ir ėjau likimo man skirtu keliu (Virgilijus).
Mirtingi žodžiai Didonės, kuri nusižudė po to, kai Enėjas ją paliko, išplaukė iš Kartaginos. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Norom nenorom; nori - nenori.
Lotyniški sparnuoti posakiai paimti iš vadovėlio.