Александър Грийн "Зелена лампа"
В Лондон през 1920 г., през зимата, на ъгъла на Пикадили и едната странична улица, отседнали двама добре облечени хора на средна възраст. Току-що напуснаха скъп ресторант. Там вечеряха, пиеха вино и се шегуваха с артистите от Дрюриленския театър.
Сега вниманието им беше привлечено от един неподвижен, зле облечен мъж на около двадесет и пет години, около когото започна да се събира тълпа.
- Стилтън! — каза с отвращение дебелият господин на своя висок приятел, като видя, че се наведе и надникна към лежащия. „Честно казано, не бива да правиш толкова много мърша. Той е пиян или мъртъв.
„Гладен съм... и съм жив“, измърмори нещастникът, като стана да погледне Стилтън, който мислеше за нещо. - Беше припадък.
- Раймер! - каза Стилтън. - Ето възможност да се пошегуваме. Имам интересна идея. Омръзна ми от обичайните забавления и има само един начин да се шегуваш: да правиш играчки от хората.
Тези думи бяха изречени тихо, така че човекът, който лежеше и сега се облегна на оградата, не ги чу.
Реймър, на когото не му пукаше, сви рамене презрително, сбогува се със Стилтън и прекара нощта в клуба си, докато Стилтън, с одобрението на тълпата и с помощта на полицай, качи бездомния човек в таксито .
Каретата се отправи към една от таверните на Guistreet. Името на бедния човек беше Джон Ив. Той дойде в Лондон от Ирландия, за да търси услуга или работа. Ив беше сирак, отгледан в семейството на горски. Освен това начално училище, той не е получил образование. Когато Ив е на 15 години, учителят му умира, порасналите деца на горския заминават - някои в Америка, други в Южен Уелс, други в Европа, а Ева известно време работи при определен фермер. Тогава той трябваше да изпита труда на въгледобив, моряк, слуга в таверна и в продължение на 22 години се разболява от пневмония и, напускайки болницата, решава да опита късмета си в Лондон. Но конкуренцията и безработицата скоро му показаха, че намирането на работа не е лесно. Той спеше в паркове, на докове, гладен и отслабнал и, както видяхме, беше отгледан от Стилтън, собственик на търговски складове в Сити.
На 40 години Стилтън опита всичко, което може да опита за пари ерген, който не познава грижите за настаняване и храна. Той притежаваше състояние от 20 милиона паунда. Това, което мислеше да направи с Ив, беше пълна глупост, но Стилтън беше много горд с изобретението си, тъй като имаше слабостта да се смята за човек с голямо въображение и хитра фантазия.
След като Ив изпи виното си, хапна добре и разказа на Стилтън своята история, Стилтън заяви:
- Искам да ти направя предложение, от което веднага ще ти светнат очите. Слушай: Давам ти десет лири при условие, че утре наемеш стая на една от главните улици, на втория етаж, с прозорец към улицата. Всяка вечер, точно от пет до дванадесет през нощта, на перваза на един прозорец, винаги една и съща, трябва да има запалена лампа, покрита със зелен абажур. Докато лампата гори за определения й период, няма да излизате от къщата от пет до дванадесет, няма да приемате никого и няма да говорите с никого. Накратко, работата не е трудна и ако се съгласите да го направите, ще ви изпращам десет паунда на месец. Няма да ти кажа името си.
- Ако не се шегуваш - отговори Ева, ужасно изумена от предложението, - съгласна съм дори да забравя собствено име... Но кажете ми, моля – колко дълго ще продължи моят просперитет?
- Не е известно. Може би година, може би цял живот.
- По-добре. Но - смея да попитам - защо ви трябваше това зелено осветление?
- Мистерия! - отговори Стилтън. - Голяма мистерия! Лампата ще служи като сигнал за хора и неща, за които никога няма да разберете нищо.
- Разбери. Тоест нищо не разбирам. Добре; гони монета и знай, че утре Джон Ив ще освети прозореца с лампа на посочения от мен адрес!
Така се случила странна сделка, след която скитникът и милионерът се разделили, доста доволни един от друг.
Сбогувайки се, Стилтън каза:
- Пишете при поискване така: "3-33-6". Също така имайте предвид, че не се знае кога, може би след месец, може би след година, с една дума, напълно неочаквано, изведнъж ще ви посетят хора, които ще ви направят богат човек. Защо и как - нямам право да обяснявам. Но ще се случи...
- Мамка му! - измърмори Ив, като гледаше таксито, което беше откарало Стилтън, и замислено въртеше билета му от десет паунда. - Или този човек е полудял, или аз съм особен късметлия. Да обещая такава купчина благодат, само за това, че ще горя половин литър керосин на ден.
На следващата вечер единият прозорец на втория етаж на мрачната къща на улица Ривър 52 блестеше с мека зелена светлина. Лампата беше притисната към самата рамка.
Известно време двама минувачи гледаха зеления прозорец откъм тротоара срещу къщата; тогава Стилтън каза:
- Така че, скъпи Reimer, когато ти е скучно, ела тук и се усмихни. Там, пред прозореца, седи глупак. Глупак купил евтино, на вноски, за дълго време. Ще се напие от скука или ще полудее... Но ще чака, без да знае какво. Да, ето го!
Наистина една тъмна фигура, облегнала чело на стъклото, погледна в полумрака на улицата, сякаш питаше: „Кой е там? Какво да чакам? Кой ще дойде?"
— Но и ти си глупак, скъпа — каза Раймър, хвана приятеля си за ръката и го дърпа към колата. - Какво му е толкова смешното в тази шега?
- Играчка... играчка, направена от жив човек, - каза Стилтън, - най-сладката храна!
През 1928 г. болница за бедни, намираща се в един от покрайнините на Лондон, отекна от диви крясъци: старец, който току-що беше доведен, мръсен, лошо облечен мъж с измършаво лице, крещеше от ужасна болка. Той счупи крака си, като се препъна на задното стълбище на тъмна бърлога.
Пострадалият е откаран в хирургичното отделение. Случаят се оказа сериозен, тъй като сложна фрактура на костта предизвика разкъсване на кръвоносни съдове.
Според вече започнатото възпалителен процестъкан, хирургът, който прегледа горкия, заключи, че е необходима операция. Веднага била извършена, след което отслабналият старец бил поставен на легло и той скоро заспал, а когато се събудил, видял, че пред него седи същият хирург, който го лишил от десния крак.
- Значи ето как трябваше да се срещнем! - каза докторът сериозно, Висок мъжс тъжен поглед. „Разпознавате ли ме, г-н Стилтън? - Аз съм Джон Ив, на когото възложихте да гледа всеки ден при изгарянето зелена лампа... Познах те от пръв поглед.
- Хиляди дяволи! - измърмори, надничайки, Стилтън. - Какво стана? Възможно ли е?
- Да. Кажете ни какво промени начина ви на живот толкова драматично?
„Фарирах… няколко големи загуби… паника на борсата… Изминаха три години, откакто станах просяк. А ти? Вие?
„Палех лампата в продължение на няколко години“, усмихна се Ив, „и отначало от скука, а след това с ентусиазъм започнах да чета всичко, на което попаднах. Един ден открих стара анатомия, която лежеше на рафта на стаята, в която живеех, и бях изумен. Очарователна земя на тайни се отвори пред мен човешкото тяло... Като пиян цяла нощ седях над тази книга, а на сутринта отидох в библиотеката и попитах: „Какво трябва да учиш, за да станеш лекар?“ Отговорът беше подигравателен: „Учете математика, геометрия, ботаника, зоология, морфология, биология, фармакология, латински и т.н.“. Но аз упорито разпитвах и си го записах за спомен.
По това време вече бях изгорил зелена лампа в продължение на две години и един ден, връщайки се вечерта (не сметнах за необходимо, тъй като в началото безнадеждно седях вкъщи в продължение на 7 часа), видях мъж в цилиндър, който ме гледаше зелен прозорецотчасти с досада, отчасти с презрение. „Ева е класическа глупачка! Мъжът измърмори, без да ме забелязва. „Той чака обещаните прекрасни неща... да, поне има надежда, но аз... почти съм разбит!“ Ти беше. Добавихте: „Глупава шега. Не трябваше да оставяш парите."
Купих достатъчно книги, за да уча, уча и уча, независимо какво. Тогава почти те ударих на улицата, но си спомних, че благодарение на твоята подигравателна щедрост мога да стана образован човек...
- По-далече? Добре. Ако желанието е силно, тогава изпълнението няма да се забави. В един апартамент с мен живееше студент, който участваше в мен и ми помогна след година и половина да издържа изпитите за прием в медицински колеж. Както виждате, аз се оказах способен човек...
Настъпи тишина.
„Не съм идвал на прозореца ви от доста време“, каза Ив Стилтън, шокиран от историята, „от доста време... от дълго време. Но сега ми се струва, че все още гори зелена лампа ... лампа, осветяваща тъмнината на нощта. Прости ми.
Ив извади часовника му.
- Десет часá. Време е да спите - каза той. „Вероятно ще можете да напуснете болницата след три седмици. Тогава ми се обадете - може би ще ви дам работа в нашата амбулатория: запишете имената на пациентите, които идват. И слизайки по тъмните стълби, светли... поне кибрит.
В Лондон през 1920 г., през зимата, на ъгъла на Пикадили и едната странична улица, отседнали двама добре облечени хора на средна възраст. Току-що напуснаха скъп ресторант. Там вечеряха, пиеха вино и се шегуваха с артистите от Дрюриленския театър.
Сега вниманието им беше привлечено от един неподвижен, зле облечен мъж на около двадесет и пет години, около когото започна да се събира тълпа.
Сирене Стилтън! — каза с отвращение дебелият господин на своя висок приятел, като видя, че се наведе и надникна към лежащия. „Честно казано, не бива да правиш толкова много мърша. Той е пиян или мъртъв.
Гладен съм... и съм жив - измърмори нещастникът, като стана да погледне Стилтън, който мислеше за нещо. - Беше припадък.
- Раймер! - каза Стилтън. - Ето възможност да се пошегуваме. Имам интересна идея. Омръзна ми от обичайните забавления и има само един начин да се шегуваш: да правиш играчки от хората.
Тези думи бяха изречени тихо, така че човекът, който лежеше и сега се облегна на оградата, не ги чу.
Реймър, на когото не му пукаше, сви рамене презрително, сбогува се със Стилтън и прекара нощта в клуба си, докато Стилтън, с одобрението на тълпата и с помощта на полицай, качи бездомния човек в таксито .
Каретата се отправи към една от таверните на Guistreet. Името на бедния човек беше Джон Ив. Той дойде в Лондон от Ирландия, за да търси услуга или работа. Ив беше сирак, отгледан в семейството на горски. Освен основното образование не е получил никакво образование. Когато Ив е на 15 години, учителят му умира, порасналите деца на горския заминават - някои в Америка, други в Южен Уелс, други в Европа, а Ева известно време работи при определен фермер. Тогава той трябваше да изпита труда на въгледобив, моряк, слуга в таверна и в продължение на 22 години се разболява от пневмония и, напускайки болницата, решава да опита късмета си в Лондон. Но конкуренцията и безработицата скоро му показаха, че намирането на работа не е лесно. Той спеше в паркове, на докове, гладен и отслабнал и, както видяхме, беше отгледан от Стилтън, собственик на търговски складове в Сити.
На 40 години Стилтън опита всичко, което може да опита за пари ерген, който не познава грижите за настаняване и храна. Той притежаваше състояние от 20 милиона паунда. Това, което мислеше да направи с Ив, беше пълна глупост, но Стилтън беше много горд с изобретението си, тъй като имаше слабостта да се смята за човек с голямо въображение и хитра фантазия.
След като Ив изпи виното си, хапна добре и разказа на Стилтън своята история, Стилтън заяви:
Искам да ви направя предложение, което веднага ще накара очите ви да светнат. Слушай: Давам ти десет лири при условие, че утре наемеш стая на една от главните улици, на втория етаж, с прозорец към улицата. Всяка вечер, точно от пет до дванадесет през нощта, на перваза на един прозорец, винаги една и съща, трябва да има запалена лампа, покрита със зелен абажур. Докато лампата гори за определения й период, няма да излизате от къщата от пет до дванадесет, няма да приемате никого и няма да говорите с никого. Накратко, работата не е трудна и ако се съгласите да го направите, ще ви изпращам десет паунда на месец. Няма да ти кажа името си.
Ако не се шегувате, - отговори Ева, ужасно изумена от предложението, - съгласна съм да забравя дори собственото си име. Но кажете ми, моля – колко дълго ще продължи моят просперитет?
Това е неизвестно. Може би година, може би цял живот.
По-добре. Но - смея да попитам - защо ви трябваше това зелено осветление?
Тайна! - отговори Стилтън. - Страхотна тайна! Лампата ще служи като сигнал за хора и неща, за които никога няма да разберете нищо.
разбирай. Тоест нищо не разбирам. Добре; гони монета и знай, че утре Джон Ив ще освети прозореца с лампа на посочения от мен адрес!
Така се случила странна сделка, след която скитникът и милионерът се разделили, доста доволни един от друг.
Сбогувайки се, Стилтън каза:
Пишете при поискване така: "3-33-6". Също така имайте предвид, че не се знае кога, може би, след месец, може би след година - с една дума, напълно неочаквано, изведнъж ще ви посетят хора, които ще ви направят богат човек. Защо и как - нямам право да обяснявам. Но ще се случи...
Мамка му! - измърмори Ив, като гледаше таксито, което беше откарало Стилтън, и замислено въртеше билета му от десет паунда. - Или този човек е полудял, или аз съм особен късметлия. Да обещая такава купчина благодат, само за това, че ще горя половин литър керосин на ден.
На следващата вечер единият прозорец на втория етаж на мрачната къща на улица Ривър 52 блестеше с мека зелена светлина. Лампата беше притисната към самата рамка.
Известно време двама минувачи гледаха зеления прозорец откъм тротоара срещу къщата; тогава Стилтън каза:
Така че, скъпи Reimer, когато ти е скучно, ела тук и се усмихни. Там, пред прозореца, седи глупак. Глупак купил евтино, на вноски, за дълго време. Ще се напие от скука или ще полудее... Но ще чака, без да знае какво. Да, ето го!
Наистина една тъмна фигура, облегнала чело на стъклото, погледна в полумрака на улицата, сякаш питаше: „Кой е там? Какво да чакам? Кой ще дойде?"
Но и ти си глупак, скъпа “, каза Раймър, хванайки приятеля си за ръката и го дърпаше към колата. - Какво му е толкова смешното в тази шега?
Играчка... играчка, направена от жив човек, - каза Стилтън, - най-сладката храна!
II
През 1928 г. болница за бедни, намираща се в един от покрайнините на Лондон, отекна от диви крясъци: старец, който току-що беше доведен, мръсен, лошо облечен мъж с измършаво лице, крещеше от ужасна болка. Той счупи крака си, като се препъна на задното стълбище на тъмна бърлога.
Пострадалият е откаран в хирургичното отделение. Случаят се оказа сериозен, тъй като сложна фрактура на костта предизвика разкъсване на кръвоносни съдове.
Според вече започналия възпалителен процес на тъканите хирургът, който е прегледал горкия, заключава, че е необходима операция. Веднага била извършена, след което отслабналият старец бил поставен на легло и той скоро заспал, а когато се събудил, видял, че пред него седи същият хирург, който го лишил от десния крак.
Така че ето как трябваше да се срещнем! - каза докторът, сериозен, висок мъж с тъжен поглед. „Разпознавате ли ме, г-н Стилтън? „Аз съм Джон Ив, когото ти възложи да гледа всеки ден при горящата зелена лампа. Познах те от пръв поглед.
Хиляди дяволи! - измърмори, надничайки, Стилтън. - Какво стана? Възможно ли е?
да. Кажете ни какво промени начина ви на живот толкова драматично?
Фалирах се... няколко големи загуби... паника на борсата... Изминаха три години, откакто станах просяк. А ти? Вие?
Палех лампата няколко години, - усмихна се Ив, - и отначало от скука, а после с ентусиазъм започнах да чета всичко, което ми попадна под ръка. Един ден открих стара анатомия, която лежеше на рафта на стаята, в която живеех, и бях изумен. Пред мен се отвори завладяваща земя на тайни на човешкото тяло. Като пиян цяла нощ седях над тази книга, а на сутринта отидох в библиотеката и попитах: „Какво трябва да учиш, за да станеш лекар?“ Отговорът беше подигравателен: „Учете математика, геометрия, ботаника, зоология, морфология, биология, фармакология, латински и т.н.“. Но аз упорито разпитвах и си го записах за спомен.
По това време вече бях изгорил зелена лампа в продължение на две години и един ден, връщайки се вечерта (не сметнах за необходимо, тъй като в началото нямаше изход да седя вкъщи 7 часа), аз видях мъж с цилиндър, който гледаше зеления ми прозорец или с досада, или с презрение. „Ева е класическа глупачка! — измърмори мъжът, без да ме забелязва. „Той чака обещаните прекрасни неща... да, поне има надежда, но аз... почти съм разбит!“ Ти беше. Добавихте: „Глупава шега. Не трябваше да оставяш парите."
Купих достатъчно книги, за да уча, уча и уча, независимо какво. Тогава почти те ударих на улицата, но си спомних, че благодарение на твоята подигравателна щедрост мога да стана образован човек...
по-далече? Добре. Ако желанието е силно, тогава изпълнението няма да се забави. В един апартамент с мен живееше студент, който участваше в мен и ми помогна след година и половина да издържа изпитите за прием в медицински колеж. Както виждате, аз се оказах способен човек...
Настъпи тишина.
Отдавна не съм се приближавала до прозореца ви, - каза Ива Стилтън, шокирана от историята, - отдавна... много дълго време. Но сега ми се струва, че все още гори зелена лампа ... лампа, осветяваща тъмнината на нощта. Прости ми.
Ив извади часовника му.
Десет часá. Време е да спите - каза той. „Вероятно ще можете да напуснете болницата след три седмици. Тогава ми се обадете - може би ще ви дам работа в нашата амбулатория: запишете имената на пациентите, които идват. И слизайки по тъмните стълби, светли... поне кибрит.
Александър Грийн
ЗЕЛЕНА ЛАМПА
аз
В Лондон през 1920 г., през зимата, на ъгъла на Пикадили и едната странична улица, отседнали двама добре облечени хора на средна възраст. Току-що напуснаха скъп ресторант. Там вечеряха, пиеха вино и се шегуваха с артистите от Дрюриленския театър.
Сега вниманието им беше привлечено от един неподвижен, зле облечен мъж на около двадесет и пет години, около когото започна да се събира тълпа.
- Стилтън! — каза с отвращение дебелият господин на своя висок приятел, като видя, че се наведе и надникна към лежащия. „Честно казано, не бива да правиш толкова много мърша. Той е пиян или мъртъв.
„Гладен съм... и съм жив“, измърмори нещастникът, като стана да погледне Стилтън, който мислеше за нещо. - Беше припадък.
- Раймер! - каза Стилтън. - Ето възможност да се пошегуваме. Имам интересна идея. Омръзна ми от обичайните забавления и има само един начин да се шегуваш: да правиш играчки от хората.
Тези думи бяха изречени тихо, така че човекът, който лежеше и сега се облегна на оградата, не ги чу.
Реймър, на когото не му пукаше, сви рамене презрително, сбогува се със Стилтън и прекара нощта в клуба си, докато Стилтън, с одобрението на тълпата и с помощта на полицай, качи бездомния човек в таксито .
Каретата се отправи към една от таверните на Guistreet. Името на бедния човек беше Джон Ив. Той дойде в Лондон от Ирландия, за да търси услуга или работа. Ив беше сирак, отгледан в семейството на горски. Освен основното образование не е получил никакво образование. Когато Ив е на 15 години, учителят му умира, порасналите деца на горския заминават - някои в Америка, други в Южен Уелс, други в Европа, а Ева известно време работи при определен фермер. Тогава той трябваше да изпита труда на въгледобив, моряк, слуга в таверна и в продължение на 22 години се разболява от пневмония и, напускайки болницата, решава да опита късмета си в Лондон. Но конкуренцията и безработицата скоро му показаха, че намирането на работа не е лесно. Той спеше в паркове, на докове, гладен и отслабнал и, както видяхме, беше отгледан от Стилтън, собственик на търговски складове в Сити.
На 40 години Стилтън опита всичко, което може да опита за пари ерген, който не познава грижите за настаняване и храна. Той притежаваше състояние от 20 милиона паунда. Това, което мислеше да направи с Ив, беше пълна глупост, но Стилтън беше много горд с изобретението си, тъй като имаше слабостта да се смята за човек с голямо въображение и хитра фантазия.
След като Ив изпи виното си, хапна добре и разказа на Стилтън своята история, Стилтън заяви:
- Искам да ти направя предложение, от което веднага ще ти светнат очите. Слушай: Давам ти десет лири при условие, че утре наемеш стая на една от главните улици, на втория етаж, с прозорец към улицата. Всяка вечер, точно от пет до дванадесет през нощта, на перваза на един прозорец, винаги една и съща, трябва да има запалена лампа, покрита със зелен абажур. Докато лампата гори за определения й период, няма да излизате от къщата от пет до дванадесет, няма да приемате никого и няма да говорите с никого. Накратко, работата не е трудна и ако се съгласите да го направите, ще ви изпращам десет паунда на месец. Няма да ти кажа името си.
„Ако не се шегувате“, отвърна Ив, ужасно изумен от предложението, „тогава съм съгласен да забравя дори собственото си име. Но кажете ми, моля – колко дълго ще продължи моят просперитет?
- Не е известно. Може би година, може би цял живот.
- По-добре. Но - смея да попитам - защо ви трябваше това зелено осветление?
- Мистерия! - отговори Стилтън. - Страхотна тайна! Лампата ще служи като сигнал за хора и неща, за които никога няма да разберете нищо.
- Разбери. Тоест нищо не разбирам. Добре; гони монета и знай, че утре Джон Ив ще освети прозореца с лампа на посочения от мен адрес!
Така се случила странна сделка, след която скитникът и милионерът се разделили, доста доволни един от друг.
Сбогувайки се, Стилтън каза:
- Пишете при поискване така: "3-33-6". Също така имайте предвид, че не се знае кога, може би след месец, може би след година, с една дума, напълно неочаквано, изведнъж ще ви посетят хора, които ще ви направят богат човек. Защо и как - нямам право да обяснявам. Но ще се случи...
- Мамка му! - измърмори Ив, като гледаше таксито, което беше откарало Стилтън, и замислено въртеше билета му от десет паунда. - Или този човек е полудял, или аз съм специален късметлия. Да обещая такава купчина благодат, само за това, че ще горя половин литър керосин на ден.
На следващата вечер единият прозорец на втория етаж на мрачната улица Ривър 52 блестеше с мека зелена светлина. Лампата беше притисната към самата рамка.
Известно време двама минувачи гледаха зеления прозорец откъм тротоара срещу къщата; тогава Стилтън каза:
- Така че, скъпи Reimer, когато ти е скучно, ела тук и се усмихни. Там, пред прозореца, седи глупак. Глупак купил евтино, на вноски, за дълго време. Ще се напие от скука или ще полудее... Но ще чака, без да знае какво. Да, ето го!
Наистина една тъмна фигура, облегнала чело на стъклото, гледаше в полумрака на улицата, сякаш питаше: "Кой е там? Какво да чакам? Кой ще дойде?"
— Но и ти си глупак, скъпа — каза Раймър, хвана приятеля си за ръката и го дърпа към колата. - Какво му е смешното в тази шега?
- Играчка... играчка от жив човек, - каза Стилтън, най-сладката храна!
II.
През 1928 г. болница за бедни, намираща се в един от покрайнините на Лондон, отекна от диви крясъци: старец, който току-що беше доведен, мръсен, лошо облечен мъж с измършаво лице, крещеше от ужасна болка. Той счупи крака си, когато се препъна на задното стълбище на тъмна бърлога.
Пострадалият е откаран в хирургичното отделение. Случаят се оказа сериозен, тъй като сложна фрактура на костта предизвика разкъсване на кръвоносни съдове.
Според вече започналия възпалителен процес на тъканите хирургът, който е прегледал горкия, заключава, че е необходима операция. Веднага било извършено, след което отслабналият старец бил поставен на легло и той скоро заспал, а когато се събудил, видял, че пред него седи същият хирург, който го лишил от десния крак.
- Значи ето как трябваше да се срещнем! - каза докторът, сериозен, висок мъж с тъжен поглед. „Разпознавате ли ме, г-н Стилтън? „Аз съм Джон Ив, когото ти възложи да гледа всеки ден при горящата зелена лампа. Познах те от пръв поглед.
- Хиляди дяволи! - измърмори, надничайки, Стилтън. - Какво стана? Възможно ли е?
- Да. Кажете ни какво промени начина ви на живот толкова драматично?
- Фалирах се... няколко големи загуби... паника на борсата... Изминаха три години, откакто станах просяк. А ти? Вие?
„Палех лампата в продължение на няколко години“, усмихна се Ив, „и отначало от скука, а след това с ентусиазъм започнах да чета всичко, което попаднах. Един ден открих стара анатомия, която лежеше на рафта на стаята, в която живеех, и бях изумен. Пред мен се отвори завладяваща земя на тайни на човешкото тяло. Като пиян цяла нощ седях над тази книга, а на сутринта отидох в библиотеката и попитах: „Какво трябва да се учи, за да станеш лекар?“ Отговорът беше насмешлив: „Изучавайте математика, геометрия, ботаника, зоология, морфология, биология, фармакология, латински и т.н.“ Но аз упорито разпитвах и си го записах за спомен.
По това време вече горях зелена лампа в продължение на две години и един ден, връщайки се вечерта (не сметнах за необходимо, тъй като в началото безнадеждно седях вкъщи в продължение на 7 часа), видях мъж в цилиндър, който гледаше зеления ми прозорец или с досада, или с презрение. „Ева е класическа глупачка!“ — измърмори мъжът, без да ме забелязва. „Той чака обещаните прекрасни неща... да, поне има надежда, но аз... аз почти съм съсипан!“ Ти беше. Добавихте: "Глупава шега. Не трябваше да оставяте парите."
Купих достатъчно книги, за да уча, уча и уча, независимо какво. Тогава почти те ударих на улицата, но си спомних, че благодарение на твоята подигравателна щедрост мога да стана образован човек...
- И какво следва? — попита тихо Стилтън.
- По-далече? Добре. Ако желанието е силно, тогава изпълнението няма да се забави. В един апартамент с мен живееше студент, който участваше в мен и ми помогна след година и половина да издържа изпитите за прием в медицински колеж. Както виждате, аз се оказах способен човек...
Настъпи тишина.
„Не съм идвал на прозореца ви от доста време“, каза Ив Стилтън, шокиран от историята, „от доста време... от дълго време. Но сега ми се струва, че все още гори зелена лампа ... лампа, осветяваща тъмнината на нощта. Прости ми.
Ив извади часовника му.
- Десет часá. Време е да спите - каза той. „Вероятно ще можете да напуснете болницата след три седмици. Тогава ми се обадете - може би ще ви дам работа в нашата амбулатория: запишете имената на пациентите, които идват. И слизайки по тъмните стълби, светли... поне кибрит.
11 юли 1930г
Съвсем за кратко Богаташът решава да изиграе номер с скитник-просяк, превръщайки живота си в празно очакване и вярвайки, че ще се напие. Осем години по-късно фалиралият богаташ среща скитник, който е станал лекар.
Лондон, зима 1920 г. Двама заможни мъже на средна възраст излязоха от скъп ресторант и видяха зле облечен мъж на около двадесет и пет години, лежащ в безсъзнание на тротоара. Мъжете решили, че мъжът е пиян или е починал, но той дойде на себе си и каза, че е припаднал от глад.
Един от мъжете, Стилтън, решил да изиграе номера с горкия. Завел просяка в една странноприемница, нахранил и изслушал разказа му. Сиракът Джон Ив идва в Лондон от Ирландия, където е възпитан в семейството на горски. Когато Уилоу е на петнадесет години, неговият покровител умира и възрастните деца на горския заминават за света.
Ив трябваше да напусне дома си. Отначало работи за фермер, после - като въглищар, моряк, слуга в механа. На 22-годишна възраст, след като се възстанови от пневмония, Ив „реши да опита късмета си в Лондон“, но поради безработица не можа да си намери работа и се превърна в скитник.
40-годишният Стилтън, милионер, собственик на склад, се отегчаваше. Той вярвал, че хората са най-добрите играчки и решил да направи такава играчка от бездомен скитник. Той предлагаше на Ив десет паунда на месец при условие, че наема стая на една от главните улици и всяка вечер от пет до дванадесет ще поставя лампа със зелен абажур на прозореца. По това време Ева не трябва да напуска къщата и да общува с никого.
Стилтън каза, че лампата ще послужи като сигнал за някои мистериозни „хора и дела“, за които Ив не е трябвало да знае. Той му каза да напише писмо при поискване с мистериозен код и обеща, че един ден ще има хора, които ще направят Уилоу богата.
На следващата вечер на прозореца на една от централните улици гореше зелена лампа, а под прозореца Стилтън обясняваше на приятеля си простия си план, с който много се гордееше. Той вярваше, че човек, който чака нещо непознато, със сигурност ще полудее или ще се напие, и искаше да докаже това експериментално.
Играчка ... играчка, направена от жив човек - ‹…› най-сладката храна!
Осем години по-късно в лондонска болница за бедни е докаран мръсен, измършавял старец в парцали, който счупи крака си, след като падна на „задното стълбище на тъмна бърлога“. Счупването е причинило спукване на кръвоносни съдове, започва възпаление и се налага кракът да бъде ампутиран.
Възстановявайки се от операцията, старецът видял лекар до леглото си, който се оказал Джон Айвс. Ив позна Стилтън в стареца. Той каза, че е фалирал, загубил на борсата, и е просял от три години.
Ив запали зелена лампа няколко години и от скука прочете всичко. На една библиотека в стаята, която нае тогава, той намери стара книга по анатомия и пред него „се откри завладяваща земя на тайните на човешкото тяло“. След като цяла нощ седя над книга, Ив решава да стане лекар.
Една вечер Ив видя Стилтън на улицата, който, гледайки към прозореца със зелена лампа и не забелязвайки Джон, каза, че е почти разбит, съжалява за изхвърлените пари по глупава идея и нарече Ив „класически глупак“. Ив искаше да удари Стилтън, но си спомни, че благодарение на неговата „подигравателна щедрост“ може да получи образование, и мълчаливо мина.
Ако желанието е силно, тогава изпълнението няма да се забави.
Ив не получи повече пари, но успя да купи много книги, а съсед студент му помогна да се подготви за изпити и да влезе в медицински колеж. Шокираният Стилтън каза, че отдавна не е идвал до прозореца на Уилоу, но му се струва, че там все още гори зелена лампа, „осветяваща мрака на нощта“.
Стилтън помоли Ив за прошка и той предложи на стареца работа - да запише имената на пациентите в болничната амбулатория и го посъветва да запали поне кибрит, докато слиза по тъмните стълби.
В Лондон през 1920 г., през зимата, на ъгъла на Пикадили и едната странична улица, отседнали двама добре облечени хора на средна възраст. Току-що напуснаха скъп ресторант. Там вечеряха, пиеха вино и се шегуваха с артистите от Дрюриленския театър.
Сега вниманието им беше привлечено от един неподвижен, зле облечен мъж на около двадесет и пет години, около когото започна да се събира тълпа.
Сирене Стилтън! — каза с отвращение дебелият господин на своя висок приятел, като видя, че се наведе и надникна към лежащия. „Честно казано, не бива да правиш толкова много мърша. Той е пиян или мъртъв.
Гладен съм... и съм жив - измърмори нещастникът, като стана да погледне Стилтън, който мислеше за нещо. - Беше припадък.
Раймер! - каза Стилтън. - Ето възможност да се пошегуваме. Имам интересна идея. Омръзна ми от обичайните забавления и има само един начин да се шегуваш: да правиш играчки от хората.
Тези думи бяха изречени тихо, така че човекът, който лежеше и сега се облегна на оградата, не ги чу.
Реймър, на когото не му пукаше, сви рамене презрително, сбогува се със Стилтън и прекара нощта в клуба си, докато Стилтън, с одобрението на тълпата и с помощта на полицай, качи бездомния човек в таксито .
Каретата се отправи към една от таверните на Guistreet. Името на бедния човек беше Джон Ив. Той дойде в Лондон от Ирландия, за да търси услуга или работа. Ив беше сирак, отгледан в семейството на горски. Освен основното образование не е получил никакво образование. Когато Ив е на 15 години, учителят му умира, порасналите деца на горския заминават - някои в Америка, други в Южен Уелс, други в Европа, а Ева известно време работи при определен фермер. Тогава той трябваше да изпита труда на въгледобив, моряк, слуга в таверна и в продължение на 22 години се разболява от пневмония и, напускайки болницата, решава да опита късмета си в Лондон. Но конкуренцията и безработицата скоро му показаха, че намирането на работа не е лесно. Той спеше в паркове, на докове, гладен и отслабнал и, както видяхме, беше отгледан от Стилтън, собственик на търговски складове в Сити.
На 40 години Стилтън опита всичко, което може да опита за пари ерген, който не познава грижите за настаняване и храна. Той притежаваше състояние от 20 милиона паунда. Това, което мислеше да направи с Ив, беше пълна глупост, но Стилтън беше много горд с изобретението си, тъй като имаше слабостта да се смята за човек с голямо въображение и хитра фантазия.
След като Ив изпи виното си, хапна добре и разказа на Стилтън своята история, Стилтън заяви:
Искам да ви направя предложение, което веднага ще накара очите ви да светнат. Слушай: Давам ти десет лири при условие, че утре наемеш стая на една от главните улици, на втория етаж, с прозорец към улицата. Всяка вечер, точно от пет до дванадесет през нощта, на перваза на един прозорец, винаги една и съща, трябва да има запалена лампа, покрита със зелен абажур. Докато лампата гори за определения й период, няма да излизате от къщата от пет до дванадесет, няма да приемате никого и няма да говорите с никого. Накратко, работата не е трудна и ако се съгласите да го направите, ще ви изпращам десет паунда на месец. Няма да ти кажа името си.
Ако не се шегувате, - отговори Ева, ужасно изумена от предложението, - съгласна съм да забравя дори собственото си име. Но кажете ми, моля – колко дълго ще продължи моят просперитет?
Това е неизвестно. Може би година, може би цял живот.
По-добре. Но - смея да попитам - защо ви трябваше това зелено осветление?
Тайна! - отговори Стилтън. - Страхотна тайна! Лампата ще служи като сигнал за хора и неща, за които никога няма да разберете нищо.
разбирай. Тоест нищо не разбирам. Добре; гони монета и знай, че утре Джон Ив ще освети прозореца с лампа на посочения от мен адрес!
Така се случила странна сделка, след която скитникът и милионерът се разделили, доста доволни един от друг.
Сбогувайки се, Стилтън каза:
Пишете при поискване така: "3-33-6". Също така имайте предвид, че не се знае кога, може би, след месец, може би след година - с една дума, напълно неочаквано, изведнъж ще ви посетят хора, които ще ви направят богат човек. Защо и как - нямам право да обяснявам. Но ще се случи...
Мамка му! - измърмори Ив, като гледаше таксито, което беше откарало Стилтън, и замислено въртеше билета му от десет паунда. - Или този човек е полудял, или аз съм особен късметлия. Да обещая такава купчина благодат, само за това, че ще горя половин литър керосин на ден.
На следващата вечер единият прозорец на втория етаж на мрачната къща на улица Ривър 52 блестеше с мека зелена светлина. Лампата беше притисната към самата рамка.
Известно време двама минувачи гледаха зеления прозорец откъм тротоара срещу къщата; тогава Стилтън каза:
Така че, скъпи Reimer, когато ти е скучно, ела тук и се усмихни. Там, пред прозореца, седи глупак. Глупак купил евтино, на вноски, за дълго време. Ще се напие от скука или ще полудее... Но ще чака, без да знае какво. Да, ето го!
Наистина една тъмна фигура, облегнала чело на стъклото, погледна в полумрака на улицата, сякаш питаше: „Кой е там? Какво да чакам? Кой ще дойде?"
Но и ти си глупак, скъпа “, каза Раймър, хванайки приятеля си за ръката и го дърпаше към колата. - Какво му е толкова смешното в тази шега?
Играчка... играчка, направена от жив човек, - каза Стилтън, - най-сладката храна!
През 1928 г. болница за бедни, намираща се в един от покрайнините на Лондон, отекна от диви крясъци: старец, който току-що беше доведен, мръсен, лошо облечен мъж с измършаво лице, крещеше от ужасна болка. Той счупи крака си, като се препъна на задното стълбище на тъмна бърлога.
Пострадалият е откаран в хирургичното отделение. Случаят се оказа сериозен, тъй като сложна фрактура на костта предизвика разкъсване на кръвоносни съдове.
Според вече започналия възпалителен процес на тъканите хирургът, който е прегледал горкия, заключава, че е необходима операция. Веднага била извършена, след което отслабналият старец бил поставен на легло и той скоро заспал, а когато се събудил, видял, че пред него седи същият хирург, който го лишил от десния крак.
Така че ето как трябваше да се срещнем! - каза докторът, сериозен, висок мъж с тъжен поглед. „Разпознавате ли ме, г-н Стилтън? „Аз съм Джон Ив, когото ти възложи да гледа всеки ден при горящата зелена лампа. Познах те от пръв поглед.
Хиляди дяволи! - измърмори, надничайки, Стилтън. - Какво стана? Възможно ли е?
да. Кажете ни какво промени начина ви на живот толкова драматично?
Фалирах се... няколко големи загуби... паника на борсата... Изминаха три години, откакто станах просяк. А ти? Вие?
Палех лампата няколко години, - усмихна се Ив, - и отначало от скука, а после с ентусиазъм започнах да чета всичко, което ми попадна под ръка. Един ден открих стара анатомия, която лежеше на рафта на стаята, в която живеех, и бях изумен. Пред мен се отвори завладяваща земя на тайни на човешкото тяло. Като пиян цяла нощ седях над тази книга, а на сутринта отидох в библиотеката и попитах: „Какво трябва да учиш, за да станеш лекар?“ Отговорът беше подигравателен: „Учете математика, геометрия, ботаника, зоология, морфология, биология, фармакология, латински и т.н.“. Но аз упорито разпитвах и си го записах за спомен.
По това време вече бях изгорил зелена лампа в продължение на две години и един ден, връщайки се вечерта (не сметнах за необходимо, тъй като в началото нямаше изход да седя вкъщи 7 часа), аз видях мъж с цилиндър, който гледаше зеления ми прозорец или с досада, или с презрение. „Ева е класическа глупачка! — измърмори мъжът, без да ме забелязва. „Той чака обещаните прекрасни неща... да, поне има надежда, но аз... почти съм разбит!“ Ти беше. Добавихте: „Глупава шега. Не трябваше да оставяш парите."
Купих достатъчно книги, за да уча, уча и уча, независимо какво. Тогава почти те ударих на улицата, но си спомних, че благодарение на твоята подигравателна щедрост мога да стана образован човек...
по-далече? Добре. Ако желанието е силно, тогава изпълнението няма да се забави. В един апартамент с мен живееше студент, който участваше в мен и ми помогна след година и половина да издържа изпитите за прием в медицински колеж. Както виждате, аз се оказах способен човек...
Настъпи тишина.
Отдавна не съм се приближавала до прозореца ви, - каза Ива Стилтън, шокирана от историята, - отдавна... много дълго време. Но сега ми се струва, че все още гори зелена лампа ... лампа, осветяваща тъмнината на нощта. Прости ми.
Ив извади часовника му.
Десет часá. Време е да спите - каза той. „Вероятно ще можете да напуснете болницата след три седмици. Тогава ми се обадете - може би ще ви дам работа в нашата амбулатория: запишете имената на пациентите, които идват. И слизайки по тъмните стълби, светли... поне кибрит.