Разказват, че веднъж дива свиня и хамелеон излязоха да плячкат и се срещнаха на брега на ров, през който водата се стичала към оризовото поле. Глиганът започнал да пита хамелеона къде и къде отива.
„Отивам да търся нещо за ядене“, отвърна хамелеонът.
- А как успяваш да намериш храна? Имате толкова крехко тяло и трудно можете да движите краката си. Напразно не седиш на едно място. Не те ли е страх, че някое голямо животно - дори аз, например - ще те смачка с копито?
- Разбира се, - съгласи се хамелеонът, - ти говориш истинската истина. Но помислете, все пак, такова малко животно, каквото аз, яде малко; затова лесно мога да получа това, което ми трябва.
Изненаданият глиган не знаеше какво да отговори. И хамелеонът продължи:
- Ако искаш, по-голям брат, нека се състезаваме с теб. Само не си мислете, че тормозя някой, който е по-силен от мен. Просто ви предлагам да играете.
- Добре, щом толкова малко пържене има смелостта, трябва ли аз, силен човек и великан, да се оттегля. Е, кажи ми как ще се състезаваме?
- Както искаш.
Решиха да се надпреварват до голямо дърво, което се виждаше в далечината.
- Готов съм - каза глиганът.
„Чакай малко, още не съм се сетил накъде да бягам“, попита хамелеонът, докато самият той търсеше подходящо място да скочи на гърба на глигана. Като се успокои, той извика:
- А сега да бягаме, голям брат! - И в същия миг той скочи на гърба на глиган, който се втурна с всичка сила напред. Когато глиганът стигна до дървото, хамелеонът се шмугна в тревата. Глиганът, сигурен, че хамелеонът е изоставен далече, погледна назад и хамелеонът извика:
- По-голям брат, напразно гледаш назад, аз съм тук отпред!
Глиганът побеснял и казал, че иска пак да бяга. Хамелеон се съгласи. Отново изневери и отново беше първи. Глиганът изпадна в ужасен гняв:
- Нито едно животно все още не е успяло да ме победи! ще ти отмъстя. Ще те изям!
- Каква измама, голям брат! Не се ли съгласихме вече с теб?
- Нищо не знам. Искам да те изям!
Тогава поне да предупредя родителите си. В крайна сметка това, което сте започнали, вече не е игра, а сериозен въпрос.
- Добре, върви - каза глиганът. „Ще те чакам тук.” Хамелеонът потегли. Първо срещна цинцина.
- Ще се бия с глигана - каза той - Моля те, помогни ми! В крайна сметка не оставяте никого в беда.
- Е, - отговори цинцината, - можеш да разчиташ на мен. Ще седна на тревата, за да те видя.
Тогава хамелеонът видял кибуба и също го помолил за помощ. Кибубу обеща; каза, че ще седне в канавката, за да види битката. Тогава хамелеонът срещнал сурухитра, пъдпъдък и жаба. Той ги помоли да му помогнат и те също с готовност се съгласиха.
Междувременно глиганът се беше изчерпал; той не дочака врага си и тръгна да търси. Цинцина го видя да идва и извика:
- Инти! Инти!
На глигана му се стори, че това е глас на човек, и той се обърна настрани. В съседната долина го срещна вик на пъдпъдък:
- Сафалеу! Сафалеу!
Той се втурна напред. От страната на планината един кибуб го забеляза:
- Бу Бу! Бу Бу! той извика.
В долината Сурухитра, виждайки бягащ глиган, запя:
- Сурухи! Сурухи!
И докато препускаше през оризовото поле, жабата изграка:
- Рехету! Рехет!
Изтощеният глиган не знаеше накъде да отиде. В това време покрай минавал мъж с куче и двамата го убили.
Ето как умният малък хамелеон победи голям силен глиган.
В гъста гора, в купчина листа и игли
Роди се глиган на име Рой.
Ловци убиха майка ми и Рой
Оставен сам да замръзне под бор.
Кората на бора се напука от слана,
Нощта покри снега със синьо кадифе.
Горещи звезди паднаха от небето
Опитвайки се да спаси и стопли бебето.
Но Рой беше замръзнал, той изпищя тихо
И той вече нямаше сили да живее ...
Изведнъж, на шейна, нарисувана на Рой прочуто,
Докачи някакъв старец с брада.
В кафтан до пода и в червени ботуши,
По ръба със сребърна нишка - платно
(Това беше Дядо Коледа от коледната история).
Той сложи глиган в шейната си.
В пазвата на дядо бебето се стопли,
Хапнах една сочна тиква и заспах сладко.
Нашият дядо има добро сърце -
Той не остави глигана да умре в гората!
През времето, когато шейната отиде на празника,
Глиганът порасна и стана по-силен и сега
Той, заедно с Фрост, торби с щастие
Слага го под елхата като подарък за момчетата.
На коледната елха - мъниста от крушки,
Искрящи от светлини, те наричат Нова година.
В разгара на забавлението - всички танцуват, смеят се
И Рой се усмихва, стана в хоровод.
Нека Дядо Фрост накаже злите ловци!
Не можеш да убиваш! Нямат прошка!
Ти, ако видиш Рой един ден,
Кажи му здравей от мен!
В една прекрасна гора живееше един Кабанчик. Къщата му стоеше под голямо дърво и беше много уютна. Къщата имаше хол, малка спалня и килер. В килера кабанчикът държал различни запаси: наденица, сирене, сушени и осолени гъби, конфитюр и много други. Освен това в килера имаше запас от жълъди, които Кабанчик обичаше да яде повече от всичко друго. Но един ден доставката на жълъди приключи. Тогава Глиганът взе най-голямата си кошница и отиде при Големия дъб.
Глиганът дойде при Големия дъб и започна да търси жълъди под него. Вървях и вървях и намерих само няколко парчета. Глиганът си помисли: „Странно, тук винаги имаше много жълъди“. Вдигна глава и видя, че жълъдите висят по клоните, високо, високо!
„Трябва да разклатиш дървото и жълъдите ще паднат“, помисли си Свинята.
Той се приближи до ствола на Големия дъб и се опита да го разклати. Но дъбът беше толкова голям, а глиганът беше толкова малък, че дъбът дори не помръдна. Тогава Кабанчик се опитал да се качи на едно дърво, за да бере жълъди. Но дивите прасета не знаят как да се катерят по дърветата - копита пречат. Нашите също не биха могли. Кабанчик помисли и реши да събори жълъди с камъни. Но не е толкова лесно да удариш малък жълъд с камък! Колкото и камъни да хвърли Кабанчик, не събори нито един жълъд. Кабанчик искаше да събори жълъди с някаква пръчка, но не намери нито една дълга.
Той седна на тревата и си помисли: „Кой може да ми помогне?“. Мислех и мислех, и се сетих за моя приятел Мечка. „Но меччето може да се катери по дърветата! Ще отида при него и ще помоля за помощ."
Глиганът дойде в дома на Мечето. А плюшеното мече тъкмо отваряше буре с мед. Той видя Кабанчика и каза:
- Здравей, Глиган! Седни на масата с мен, има мед!
- Бих искал, - каза Кабанчикът, - но ето такова нещо ... Отидох да събирам жълъди, но не мога да ги взема от дървото. Можеш ли да ми помогнеш?
- Разбира се, че ще помогна! Хайде скоро! - каза Малката мечка.
И двамата отидоха при Големия дъб. Когато пристигнали, меччето се покатерило на дърво. Започна да къса и хвърля жълъди надолу. Глиганът изтича долу и ги събра в голяма кошница. Когато кошницата се напълни, глиганът извика на мечето:
- Спри, слизай!
Мечето започна да се спуска и стъпи с крак на сух клон. Клонът се счупи и той полетя надолу, но в средата якето му се закачи за друг клон и увисна. Малкото мече се опита да стигне с лапичките си до клоните, за да се освободи, но не успя. Тогава той извика на Кабанчика:
- Помогни ми!
- Как? Не мога да се катеря по дърветата!
- Обадете се на някого за помощ!
- На когото?
- Този, който щеше да ме изведе оттук!
Глиганът от страх за приятеля си не можеше да реши кого да извика за помощ: Харе? Или Крота? Или Ежа? Изведнъж си спомни Бухал: „Ето кой може да ни помогне!“ И Кабанчикът хукна с всички сили към Бухала. Бухалът, като видя Кабанчик, беше много щастлив:
— Влезте, да пием чай!
„Нямам време да пия чай“, развълнува се глиганът, „има едно мече в беда!“
- Как си в беда? Филин се оживи.
- То виси на тънък клон високо над земята и не може да слезе. Можеш ли да го извадиш от там?
- Разбира се! Летете по-бързо!
Бухалът сложи глигана на гърба му и бързо отлетя към Големия дъб. Глиганът разказа всичко на Сова по пътя. При Големия дъб Бухалът свали глигана на земята. После долетял до Мечето, хванал го със силните си лапи и го спуснал на земята.
- Благодаря ви много - каза Мечето на Бухала.
- Е, какво си, - смути се Бухал, - Винаги се радвам да помогна на приятелите си!
И тогава Мечето си спомни за бурето с мед.
- Елате в къщата ми, пийте чай с мед и меденки - каза той.
- Чудесна идея - каза Кабанчик.
Тримата се прибраха при Мечето. Там пиха чай, припомниха си днешните си приключения и се смяха заедно.
Във Флоренция, недалеч от Пиаца дел Грандука, има едно улице, наречено, ако не съм забравил, Porta Rossa. Там, пред щанда за зеленчуци, стои бронзов глиган с отлична изработка. От устата тече прясна, чиста вода. И той самият почерня от старост, само муцуната му блести като излъскана. Именно тя държеше стотици деца и лазарони, които предлагаха устата си, за да се напият. Удоволствие е да гледаш как красиво полуголо момче прегръща умело излят звяр, слагайки свежи устни в устата си!
Всеки посетител лесно ще намери това място във Флоренция: достатъчно е да попитате всеки просяк за бронзовия глиган и той ще покаже пътя.
Беше зима, имаше сняг по планините. Отдавна беше тъмно, но луната грееше, а в Италия лунната нощ не беше по-тъмна от скучен северен зимен ден. Още по-ярко е, защото въздухът свети и ни насърчава, докато на север студеното оловно небе ни притиска към земята, към студената влажна земя, която, ще дойде редът, ще смаже някой ден капака на нашия ковчег.
В градината на херцогския дворец, под балдахините на боровете, където през зимата цъфтят рози, цял ден седеше малко рогаче, което можеше да се смята за олицетворение на Италия – красив, весел и все пак нещастен. Беше гладен и жаден, но не му дадоха нито стотинка, а когато се стъмни и градината трябваше да се заключи, пазачът го изгони. Дълго време той стоеше замислен на великолепния мраморен мост дел Тринита, хвърлен над Арно, и гледаше звездите, искрящи във водата.
Отиде до бронзовия глиган, наведе се към него, стисна врата му с ръце, сложи устни до муцуната му и започна да черпи алчно прясна вода. Наблизо имаше листа от маруля и няколко кестена, които съставяха вечерята му. На улицата нямаше душа, момчето беше съвсем само; той се качи на гърба на бронзовия глиган, наведе малката си къдрава глава върху главата на звяра и не забеляза как заспа.
В полунощ бронзовият глиган се раздвижи; момчето ясно чу:
Дръж се здраво бебе, сега бягам! - и глиганът се втурна в галоп. Беше необикновена разходка. Най-напред удариха Пиаца дел Грандука и бронзовият кон под херцога цвили силно, пъстрите гербове на старото кметство станаха сякаш прозрачни, а Давидът на Микеланджело размаха прашката си; невероятен събуден живот! Бронзовите групи „Персей“ и „Изнасилването на сабините“ оживяват: над пустата местност се чуват писъци на ужас.
Под арката край двореца Уфици, където благородниците се забавляват в карнавалната нощ, бронзовият глиган спря.
Дръж се здраво! - каза звярът. - Дръж се колкото можеш здраво! Ето стъпките! - Хлапето не промълви и дума, трепереше от страх и се зарадва.
Влязоха в голяма галерия, добре позната на хлапето – той беше там и преди; картини, окачени по стените, бюстове и статуи стояха там, осветени като в ясен ден; но най-красиво стана, когато се отвори вратата на съседната стая; разбира се, хлапето си спомни целия местен блясък, но тази нощ тук беше особено красиво.
Тук стоеше красива гола жена, само природата, отпечатана в мрамор от велик художник, можеше да бъде толкова красива; статуята оживя, делфини скачаха в краката й, безсмъртие блесна в очите й. Светът я нарича Венера Медикея. Красиви голи мъже се перчеха до нея: единият наточи меч - наричаха го мелничар, гладиаторите се биеха в квартала и и двете бяха направени в името на богинята на красотата.
Момчето беше почти заслепено от този блясък, стените блестяха с всички цветове и всичко тук беше живот и движение. Той видя друга Венера, земната Венера, плътска и гореща, тъй като тя остана в сърцето на Тициан. Това също беше красива жена; чудното й голо тяло лежеше на меки възглавници, гърдите й се издигаха, буйните къдрици падаха върху заоблените рамене и тъмните й очи горяха с пламък на страст. Но изображенията не смееха да напуснат рамките. И богинята на красотата, и гладиаторите, и мелницата също останаха на мястото си: те бяха омагьосани от величието, излъчвано от Мадона, Исус и Йоан. Свещените изображения вече не бяха образи, те бяха самите светци.
Какъв блясък и каква красота се разкриваше във всяка хижа! Хлапето видя всичко, бронзовият глиган стъпка по стъпка заобиколи целия този лукс и великолепие. Впечатленията се промениха, но само една картина беше здраво запечатана в душата му - на нея бяха изобразени радостни, щастливи деца, хлапето вече ги беше виждало веднъж през деня.
Мнозина, разбира се, биха минали, без да обърнат внимание на картината, а междувременно тя съдържа поетическо съкровище – изобразява Христос слизащ в ада; но около него виждаме в никакъв случай не осъдени на вечни мъки, а езичници. Картината принадлежи на флорентинеца Анджело Бронзино; увереността на децата, че отиват в рая, беше въплътена във всичко най-добро там: две бебета вече се прегръщат, едното протяга ръка към другото, стоящо отдолу, и сочи към себе си, сякаш казва: „Аз ще бъда в рая." Възрастните пък се съмняват, уповават се на Бога и смирено превеждат глави пред Христос.
На тази картина погледът на момчето се задържа по-дълго, отколкото върху другите, а бронзовият глиган чакаше тихо; чу се въздишка; избяга ли от картината или от гърдите на звяра? Момчето протегна ръце към веселите деца, но звярът, тичащ през фоайето, го отнесе.
Благодаря ти, прекрасно животно! - каза момчето и погали бронзовия глиган, който - топ-топ - хукна по стълбите с него.
Благодаря ти! — каза бронзовият глиган. - Аз ти помогнах, и ти ми помогна: все пак мога да бягам само когато нося невинно дете върху себе си. И тогава, повярвайте ми, мога да мина под лъчите на лампата, запалена пред лицето на Мадоната. Мога да те заведа където искаш, стига да не е на църква. Но и там мога да гледам от улицата, ако си с мен. Не слизайте от мен, защото ако слезете, веднага ще умра, както през деня, когато ме видите в Порта Роса.
Ще остана с теб, мило животно! - каза хлапето и се втурнаха по улиците на Флоренция към площада пред църквата Санта Кроче.
Двойните врати се отвориха, пред олтара горяха свещи, осветявайки църквата и празния площад.
Невероятна светлина се излъчваше от надгробния камък в лявата пътека, сякаш над него блестяха хиляди звезди. Гробът беше украсен с щит с герб - червено стълбище, сякаш горящо в огън, върху синьо поле; това е гробът на Галилей, паметникът е скромен, но червеното стълбище на синьото поле е пълно с дълбок смисъл, може да се превърне в емблема на самото изкуство, винаги си проправяйки път по горящото стълбище, но към небето. Всички вестители на духа, като пророк Илия, се издигат на небето.
Вдясно от прохода статуи върху богати саркофази сякаш оживяха. Тук стоеше Микеланджело, там - Данте с лавров венец на челото, Алфиери, Макиавели, тук велики мъже, гордостта на Италия, почиват един до друг (1). Тази красива църква е много по-красива от мраморната катедрала на Флоренция, макар и не толкова голяма.
Мраморните одежди сякаш се раздвижиха, грамадните статуи сякаш вдигнаха глави и с пеене и музика гледаха към лъчезарния олтар, където облечени в бяло момчета размахваха златни кадилници; пикантен аромат се носеше от църквата към празния площад.
Момчето протегна ръце към светлината, но бронзовият глиган веднага избяга, а хлапето прегърна звяра още по-силно; вятърът свистеше в ушите му, пантите на църковните врати скърцаха, сякаш вратите бяха затръшнати, но в този момент съзнанието напусна детето; той усети тръпка и отвори очи.
Утрото беше сияещо, момчето се свлече наполовина от гърба на бронзовия глиган, застанал, както трябва да бъде, в Порта Роса.
Страх и ужас обзеха детето при мисълта за онази, която нарече майка, която го изпрати вчера да вземе пари; Той не получи нищо, а беше гладен и жаден. За пореден път прегърна бронзовия глиган за врата, целуна го по муцуната, кимна му и зави в най-тясната улица, по която и магаре трудно можеше да мине с багажа си. Огромни обковани с желязо врати бяха полуотворени, той се изкачи по каменно стълбище с мръсни стени, с въже вместо парапет, и влезе в открита галерия, окачена с парцали; оттук стълбище водеше към двора, където от кладенеца до всички етажи се простираше дебела желязна тел, по която със скърцане на колело кофи с вода плуваха една след друга във въздуха и водата се плискаше върху земята .
Отново момчето се изкачи по рухналите каменни стълби, двама моряци - те бяха руснаци - весело хукнаха долу, едва не събориха бебето. Връщаха се от вечерно излизане. Те бяха придружени от възрастна, но все още фина жена с буйна черна коса.
какво донесе? — попита тя момчето.
Не се сърди! — молеше той. „Не ми дадоха нищо, абсолютно нищо“ и хвана майка си за подгъва, сякаш искаше да го целуне.
Те влязоха в стаята. Няма да го описваме, само ще кажем, че е имало глинено гърне с дръжки, пълно със светещи въглени, което тук се нарича марито; тя взе марито в ръцете си, стопли пръстите си и бутна момчето с лакът.
Е, имаш ли пари? тя попита.
Детето се разплака, тя го бутна с крак, той изрева силно.
Млъкни, или ще ти разбия шумната глава! - И тя вдигна тенджерата с въглени, която държеше в ръцете си; детето, крещейки, се вкопчи в земята. Тогава влезе съседка, която също държеше марито в ръцете си:
Фелицита, какво правиш с бебето?
Моето дете! каза Фелицита. - Ако искам, ще го убия, а в същото време и теб, Янина. - И тя замахна гърнето; съседката, защитавайки се, вдигна своята, гърнетата се блъскаха така силно, че из стаята хвърчаха парчета, въглища и пепел; но момчето вече се беше измъкнало през вратата и изтича през двора от къщата. Горкото дете тичаше толкова силно, че едва не се задуши; в църквата Санта Кроче, чиито огромни врати се отвориха пред него миналата нощ, той спря и влезе в храма. Всичко блестеше, той коленичи пред първия гроб вдясно – това беше гробът на Микеланджело – и ридаеше силно. Хората влизаха и излизаха, службата свърши, никой не забеляза малкото момче; само един възрастен гражданин спря, погледна го и продължи като всички останали.
Гладът и жаждата напълно изтощиха бебето; изтощен и болен, той пропълзя в ъгъла между стената и надгробната плоча и заспа. Имаше вечер, когато някой го бутна; той скочи, пред него застана старецът.
болен ли си? Къде живееш? Прекарахте ли целия ден тук? - попита старецът бебето. Отговорило момчето и старецът го завел при себе си, в малка къщичка на една от съседните улици. Влязоха в магазина за ръкавици; там седеше жена, която прилежно шиеше. Малко бяло кученце, подстригано толкова късо, че се виждаше розовата й кожа, скочи на масата и започна да скача пред момчето.
Невинните души се разпознават! - каза жената и погали кучето и детето. Любезните хора го нахраниха, напоиха го и казаха, че може да пренощува при тях, а утре татко Джузепе ще говори с майка си. Сложиха го на бедно, твърдо легло, но за него, който неведнъж беше нощувал върху твърдите камъни на паважа, това беше кралски лукс; той спеше спокойно и сънува красиви картини и бронзов глиган.
На сутринта отец Джузепе си тръгна; горкото момче не се зарадва на това, разбираше, че сега ще бъде върнат при майка си; момчето целуна пъргавото куче, а господарката кимна и на двамата.
С какво дойде отец Джузепе? Той говореше дълго с жена си, а тя кимна с глава и погали детето.
Той е добро момче — каза тя, — може да направи добър майстор на ръкавици като теб.“ Пръстите му са тънки, гъвкави. Мадона го назначи за ръкавици.
Момчето останало в къщата, а господарката го научила да шие, той се хранил добре и спал добре, развеселил се и дори започнал да дразни Белисима - така се казвало кучето; домакинята го заплашила с пръст, ядосала се и се скарала, момчето било разстроено и разстроено и седнало в стаята си. Там се сушат кожите; стаята гледаше към улицата; дебели железни решетки стърчаха пред прозореца. Веднъж детето не можеше да заспи - помисли си за бронзовия глиган и изведнъж чу от улицата - топ-топ. Сигурно е бил той! Момчето скочило до прозореца, но не видяло нищо, глиганът вече бил избягал.
Помогнете на синьора да носи кутията с боя! - каза мадам на момчето сутринта, когато младият им съсед художник излезе от къщата, влачейки кутия и огромно сгънато платно. Момчето взе кутията и последва художника, те отидоха в галерията и се изкачиха по стълбите, които от онази нощ, когато той яхна бронзовия глиган, му беше добре позната. Помнеше както статуи, така и картини, и красивата мраморна Венера и рисувана с бои; той отново видя Божията майка Исус и Йоан.
Спряха пред картина на Бронзино, където Христос слиза в ада и децата около него се усмихват в сладко очакване на небесното царство; горкото дете също се усмихна, защото тук тя се чувстваше сякаш е в рая.
Иди си вкъщи, каза художникът; той успял да нагласи статива, но момчето не си тръгнало.
Дай да видя как рисуваш - попита момчето, - искам да видя как пренасяш картината върху това бяло платно.
Но още не пиша — каза младежът и взе парче въглища; ръката му се движеше бързо, окото му схващаше цялата картина и макар че върху платното се появяваха само леки щрихи, Христос вече се извисяваше, точно като на картина с боя.
Е, ставай! - каза художникът и момчето мълчаливо се прибра вкъщи, седна на масата и започна да се учи как да прави ръкавици.
Но мислите му бяха през целия ден върху картината и затова той убождаше пръстите си, не се справяше с работата и дори не дразнеше Белисима. Вечерта, преди да се заключи входната врата, той излезе от къщата; беше студено, но ясното небе беше осеяно със звезди, красиви и ярки, той мина по улиците, вече съвсем притихнал, и скоро застана пред бронзов глиган; той се наведе към него, целуна го и се покатери по гръб.
Мило животно! - той каза. - Липсваш ми. Тази вечер трябва да се разходим.
Бронзовият глиган не помръдна, от устата му бликна свеж извор. Момчето седеше на звяра, изведнъж някой дръпна дрехите му, той се огледа - беше Белисима, малката гола Белисима. Кучето изскочило от къщата и хукнало след момчето, но то не забелязало. Белисима излая, сякаш искаше да каже: „Виж, и аз съм тук! Защо дойде тук?“ И огнен дракон не би уплашил момче като това малко куче. Белисима на улицата, и то съблечена, както казваше домакинята в такива случаи! Какво ще се случи? През зимата кучето излизаше на улицата само облечено в кожух от овча кожа, скроен и специално ушит върху него. Козината се връзвала на врата с червена панделка с лъкове и звънчета, а също така се връзвала и на корема. Когато кучето през зимата вървеше до господарката в такова облекло, тя приличаше на агне. Белисима е гола! Какво ще стане сега? Няма време за фантазия; момчето целуна бронзовия глиган и взе Белисима в ръцете си; тя се тресеше от студа и детето хукна колкото може по-бързо.
Какво имаш? двама полицаи извикаха; когато се натъкнаха, Белисима излая.
От кого си откраднал кучето? попитаха и я отведоха.
Върни ми кучето, върни ми! — умоляваше момчето.
Ако не сте го откраднали, кажете на къщата да отиде в полицейското управление, за да вземе кучето. - Дадоха адреса, тръгнаха и отведоха Белисима.
Това беше проблемът! Момчето не знаеше дали да се хвърли в Арно, или да се прибере вкъщи и да си признае; разбира се, мислеше си той, че ще бъде бит до смърт. „Е, нека бъде, само ще се радвам, ще умра и ще отида в рая, при Исус и при Мадоната“. И той се прибра вкъщи, главно за да бъде бит до смърт.
Вратата е заключена, не може да стигне до чукалото, няма никой на улицата; момчето вдигна камък и започна да тропа.
Кой е там? - попита иззад вратата.
Аз съм! - той каза. Белисима си отиде. Отключи и ме убий!
Всички се страхуваха, особено мадам, за бедната Белисима. Мадам хвърли поглед към стената, където някога висяха кучешките дрехи: малкото конско одеяло все още беше там.
Белисима в гарата! — изкрещя тя силно. - О, гадно момче! Как я примами? Тя ще замръзне! Нежно същество в ръцете на груби войници!
Татко трябваше веднага да отиде на гарата. Домакинята плачеше, а детето плачеше, всички наематели тичаха, художникът също излезе; сложи момчето в скута си, започна да го разпитва и възстанови от фрагменти историята за бронзовия глиган и галерията; тя беше доста неясна. Художникът утеши момчето и започна да убеждава старицата, но тя не се успокои, докато бащата не се върна с Велисима, която беше в ръцете на войниците. Тогава всички бяха възхитени и художникът погали момчето и му даде пакет снимки.
О, имаше прекрасни неща сред тях, смешни глави. Но най-добрият от всички, сякаш жив, беше бронзов глиган. Нищо не може да бъде по-красиво. Два-три удара и той се появи на хартия и дори с къщата на заден план.
"Ако можех да рисувам, целият свят щеше да дойде при мен."
На следващия ден, щом момчето остана само, той грабна молив и се опита да нарисува бронзов глиган върху празната страна; имаше късмет - нещо обаче излезе криво, нещо по-високо, нещо по-ниско, единият крак по-дебел, другият по-тънък, и все пак можеше да се разпознае и момчето беше доволен. Моливът все още се обърка, той го видя и на другия ден, до вчера, се появи друг бронзов глиган, който беше сто пъти по-добър; третият вече беше толкова добър, че всеки можеше да го познае.
Но шиенето на ръкавици вървеше зле и доставката на поръчките се движеше бавно, бронзовият глиган разкри на момчето, че всичко може да се заснеме на хартия, а град Флоренция е цял албум, просто започнете да прелиствате. На Пиаца дел Тринита стои стройна колона, а на самия й връх – богинята на справедливостта, със завързани очи, държи везни в ръцете си. Скоро тя също беше на хартия и малкият чирак на ръкавиците я занесе там. Колекцията от рисунки се разраства, но засега в нея влизат само неодушевени предмети; веднъж Белисима скочи пред момчето.
Стой неподвижно, каза той, тогава ще излезеш красива и ще влезеш в колекцията ми от картини!
Но Белисима не искаше да стои на едно място, тя трябваше да бъде вързана; и главата, и опашката вече бяха вързани, а тя лаеше и скачаше; въжетата трябваше да се опънат по-стегнато; след това влезе синьората.
Безбожник! Горкото нещо! - Тя не можа да каже нищо повече, отблъсна момчето, бутна го с крак, изгони го от къщата си - все пак това е неблагодарен безделник, безбожно същество! И тя, ридаеща, целуна своята малка полуудушена Белисима.
По това време художникът се изкачваше по стълбите и ... ето повратната точка на цялата история.
През 1834 г. във Флоренция се провежда изложба в Художествената академия. Две картини, висящи една до друга, привлякоха много зрители. По-малкият изобразяваше весело момче, той седеше и рисуваше бяло остригано куче, но моделът не искаше да стои на едно място и затова беше вързан за главата и опашката; картината вдъхна живот и истина, което привлече всички. Говореше се, че художникът бил вдигнат на улицата от стар ръкавици, който го отгледал, и той се научил да рисува сам. Известен вече известен художник открива талант в него, когато хлапе, което върза кучето на любимата си господарка, така че тя му позира, беше изгонено от къщата.
Чиракът на ръкавиците стана голям художник. Това беше потвърдено от малка снимка и особено голяма, висяща наблизо. Изобразяваше само една фигура - красиво малко момченце в парцали; той спи в една алея на Порта Роса, яздейки бронзов глиган (2). Всички зрители знаеха това място. Ръцете на детето лежаха върху главата на глигана; малката спеше дълбоко, а лампата пред образа на Мадона ярко и ефектно осветяваше бледото хубаво лице. Страхотна снимка! Тя носеше голям позлатен ром; отстрани на рамката висеше лавров венец, а между зелените листа и дълъг траурен воал висеше черна панделка.
Младият художник току-що почина в онези дни.
Бележки на Андерсен:
1) Срещу гробницата на Галилей е гробницата на Микеланджело, надгробната му плоча се състои от бюст и три фигури - Скулптура, Живопис и Архитектура, в близост е гробницата на Данте (пепелта му почива в Равена), над гробницата е изображение на Италия, което показва гигантска статуя на Данте. Поезията плаче за това, което е загубила. На няколко крачки се намира гробницата на Алфиери, украсена с лаври, лири и маски. Италия плаче над ковчега му. Макиавели завършва тази поредица от известни титани.
2) Бронзовият глиган е копие, античният оригинал е от мрамор и стои на входа на галерията на двореца Уфици.
В края на гората, близо до старото блато, живееше глиган. Още не беше стар, но не беше и млад. Изпод рошавите, рошави вежди малки черни очи гледаха света, а големият му и винаги мокър никел беше в непрекъснато движение, попивайки свежестта на приказна гора и острия мирис на гнило блато. Козината на корема му беше мръсна и сплъстена, но копитата, тайната гордост на грозния му вид, блестяха от чистота и отразяваха слънчевите лъчи. Два големи жълти зъба стърчаха от устата му, извиващи се в полумесец право към мокрия, чувствен пени. Огромен мощен гръб с изпъкналост, подобна на планина на тила, ясно показваше ужасната сила на глигана.
В блатото в квартала живееше котка Жаба. Не ме питайте защо изведнъж "котка"? Бъдете търпеливи и вашето любопитство ще бъде възнаградено. Тя се заселила тук преди много време, когато големият дъб беше малък жълъд. Тя, под ескорт, беше докарана в блатото в изгнание от две чапли. За някои такива грехове тя самата отдавна беше забравила. Но тя много добре си спомня, че това пътуване й достави малко удоволствие. Тя беше дебела и красива. Гледайки я, не можете веднага да разберете какво има повече в нея: красота или тегло?
Вчера Котешка жаба навърши 148 години. Тя празнува рождените си дни два пъти годишно: на 21 юни, защото на този ден е роден Виктор Цой; 25 септември, защото по същото време Заяц Петрович кълцаше и ферментираше зеле, на което тя беше голям ловец. Котешка жаба беше на почит и уважение сред всички животни от гориста и блатиста територия, така че тя празнуваше широко всички рождени дни: с песни, с хороводи, с игри и вече в края на тържествата, както обикновено, тя се представи с обръщението на рожденичката към всички животни и птици. Легнала на блатен хълм с лилав корем към слънцето, тя започна речта си така:
„Qua, qua, qua-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a! Благодаря Петрович! Подиграваха се със стария! Спомням си преди! Няма дъжд от сто дни. Нито капка. Блатото пресъхна, няма комари, няма мухи, няма водни кончета и няма да ги намерите през деня с огън. Всички умряха. Преглътнах си езика, за да не умра от глад. Само това ме спаси.”
Всички гости неведнъж са чували историята за това как жабата е глътнала езика си и след това се е научила да скача високо като котка, за да лови мухи и комари в движение. Само веднъж, като скочи, тя улови няколко комара и мухи, поради което получи името си Котешка жаба.
В допълнение към тази котешка способност за скачане, котката жаба имаше още една дарба. Тя знаеше всичко: кога вали, колко бодли има таралежът, как се съхранява тютюн, колко кибрит трябва да има в кибритена кутия според Държавния стандарт, защо лосът се нарича лос, а патладжаните са сини, колко километра в морска миля, как се напръскват лимони, коя е столицата на Хондурас, защо вече хвърли кожата си и как да шият модерен калъф за мобилен телефон от него и къде е най-евтиният фризьор, когато ракът виси на планина колко струва един паунд стафиди и къде е заровено кучето. Имаше само две неща, които Cat Toad не знаеше. Тя не знаеше и криеше невежеството си, като се състезаваше с мъдрата Сова за най-добър специалист по гористи и блатисти територии. Тези два въпроса й зададе скитащата къртица Кузмук, която каза, че е загубил зрението си в служба на английската кралица в битка с пирати. Попита той:
„Защо жабата има нужда от чадър? Защо котката ходи сама?
Тези два въпроса се превърнаха в наказание, бич, истинско наказание за Котешка жаба. Като си спомни за тях, тя веднага цялата се сви, вкамени се, очите й станаха като фарове на автомобил OPEL 1934 година. Тя излезе от това състояние много трудно: пиеше Корвалол, не отиде никъде, дразнеше се от най-малката дреболия, проклина Къртицата Кузмук и деня, когато той пресече пътя й. Но сега тя беше блажена. Слънчевите лъчи нежно стопляха дебелото й лилаво коремче, наблизо стоеше буре с кисело зеле, а наоколо стотици предани жаби, всяка от които беше свързана с Котешка жаба. Тя беше толкова изтощена от слънцето, че се отказа от любимото си занимание. Котешката жаба твърдяла, че във вените й тече циганска кръв и в свободното си време тя ловува гадания с лапата си.
„Скъпа котешка жаба“, изведнъж се чу тънкият глас на Рита, нейната внучка в куба: „Всички имаме имена: жаби, птици, змии, животни и защо Глиганът няма име?“
Котешка жаба се прозя и бавно обърна глава към кубичната Рита: „Той имаше име, наричаха го Кондрат“.
„Куа-а! Вау-а! Еха!" Жабите бяха изненадани и зашеметени.
„Толкова красиво име, достойно за римските богове и дадено на такъв изрод? Не може да бъде!”
Котешка жаба се огледа презрително и изскърца: „Не може ли? И ако кажа, че е имал жена?!”
За момент настъпи смъртоносна тишина, след което като порив на вятъра приятелски се втурна: „Уууу! Този изрод има ли жена? Вероятно блатна кикимора?
Котка Жаба многозначително вдигна пръст. Всички млъкнаха.
„Не кикимора, а розово, пълничко, очарователно прасе Констанс.
Всички жаби седяха като ударени от гръм. Как? Онзи космат гад, с хроничната си хрема, който вместо „здравей“ казва „среща“, който е презиран дори от сополивите сестри-охлюви Уилямс? О, не! Не може да бъде!
„Да, деца мои, може би“, продължи Котаракът-жаба, „но горката Констанс промени решението си навреме и избяга с къртицата Кузмук. Той й обеща английско гражданство и в края на краищата той има пенсия. Дълго време в блатото се чуваше приятелско крякане. Дори птиците замлъкнаха, а трудолюбивият кълвач Перфиратор кацна клюна си в пукнатината на дива круша.
Междувременно Глиганът бавно се скиташе из горската морава, насочвайки се към голям дъб, за да се почерпи с любимите си жълъди, които извади от земята с зъбите си. След като задоволи глада си, Глиганът легна на земята, затвори очи и започна да чака своя приятел Бенджамин комара. Глиганът имаше приятел - комар Бенджамин и враг - буболечка Сергей. Буболечката смучеше кръв от нея и в същото време се отнасяше снизходително към Глигана. Той го нарече „плътен”, „древен” и „необразован мрак”. Комарът Бенджамин летеше при Глигана всеки ден след вечеря и пееше тъпите си песни за комари, на които Глиганът жадуваше.
При звездната светлина на залива Хъдсън
Плачете за самотния B-i-i-i-ll.
Гледайки растежа на Шакил О'Нийл
Представете си малката B-i-i-i-lla
Ще видите сън и в него има гроб
И го изкопах за B-i-i-i-lla
Бенджамин комар издърпа тъжно:
Гора, палми, Кадилак и вила
Но там няма да намерите B-i-i-i-lla
И изведнъж мираж: огън и сила!
Но определено не става въпрос за B-i-i-i-lla.
И пиене на силна текила
Все още не забравяте за B-i-i-i-lla.
Копнежът те измъчваше цяла нощ
Блусите ядоха сутрин B-i-i-i-lla Кучетата виеха силно сутринта
И нещастният Б-и-и-и-ли пиеше водка.
Кой е този човек? - един ден Глиганът попита Бенджамин.
93
-Бил? Един губещ. моят сънародник. Остербайтер от Америка. Изобщо казва, че там няма живот за нашия брат. Така той се скита по света, нещастен... Глиганът обичаше жълъдите, песните на Бенджамин и ярките светлини. Като дете е виждал как хората, празнувайки, изстрелват цветни светлини в нощното небе, виждал е и как гори купа сено и стотици, хиляди червени светлини избухват в небето. Той се влюби в тези красиви, ярки проблясъци и през свободното си време, под песента на Бенджамин, се отдаваше на цветни спомени с удоволствие. Толкова харесваше светлините, че се съгласи да ги гледа цял живот, без да спира, но дори животът нямаше да му стигне. Глиганът спеше. Изведнъж той се събуди от пронизителен вик: „Каар! Хей!"
На клон на дъб, точно над него, седеше Гарван Савелий.
Глиганът неохотно стана и сънливо погледна изпод гъсти вежди Савелий. „Всички дрррррихнеш ли сте? И нищо не знаеш?" Глиганът мълчаливо поклати глава. Е, чуйте: „Мишката Луиз дотича иззад хълма и изскърца срррр, срррч изпищя на Котешка жаба, а тя изкърка на кълвача Перфоратор, който тайно изпищя на братовчед ми Сорок и донесе клюката до мен на опашка." — Ами — измърмори Глиганът.
„Баранки гну! Днес светулки идват на турне иззад бугррр!“ Нямаше ги две години. Той погледна през очите им в очакване. „Радвай се, спирачка! С тях идва несравнимото, очарователно мънисто!!!”
Глиганът, като прострелян, седна на задните си крака. Мънисто!!!
Вечерта Глиганът седеше на първия ред, а Светулките кръжаха пред него в странен калейдоскоп. Те или проблясваха ярко, после изчезваха, извираха се на зигзаг и падаха като камък надолу, разминавайки се встрани пред самата земя. Глиганът седеше като омагьосан. Не можеше да откъсне поглед от великолепното, божествено, красиво мънисто, което гореше най-ярко от всички, блещукаше с всички цветове на дъгата, проблясваше в зелено, синьо, бяло, жълто и всички цветове, взети заедно. Косматите гърди на глигана се надигаха силно, липсваше му въздух, устата му беше широко отворена и от стотинката се търкаляха големи, лъскави, кристални сополи. Той беше щастлив.
Изведнъж дърветата зашумоляха и изведнъж силен ураган връхлетя гората. Вятърът събаря дървета, помитайки всичко по пътя си. Животните се втурнаха във всички посоки и Светулките, подхванати от урагана, изчезнаха в ужасен черен облак, а Мънисто, малко, беззащитно мънисто, се търкулна по тревата, право в блатото. Глиганът изрева.
94
С един скок той препречи пътя на умиращата мъниста и я покри с тялото си. Ураганът се втурна, вятърът утихна и Глиганът не повярва на късмета си. Той беше до Бид! Той я спаси! Сега те винаги ще бъдат заедно! Той ще се грижи за нея и ще я пази, а тя ще озари с красотата си неговите самотни глигански нощи! Глиганът се огледа. Слънцето почти беше изчезнало в блатото, разрошеното, уплашено водно конче Патриша бързаше към къщи. Глиганът затвори очи и се усмихна. Буболечката Сергей, която беше избягала от времето, пълзеше по гърба му. Глиганът си помисли, че този човек не е толкова вреден и животът не е толкова безрадостно нещо и че приказката за прасета и мъниста, макар и правило, може да бъде с изключение, и това изключение, той е глиганът и неговото мънисто. Слънцето се скри в блатото. Глиганът прегърна Бид, затвори очи и заспа.