Този кратък речник е ръководство за по-добро разбиране на църковнославянските текстове в богослужебните книги на Руската православна църква. Съдържа думи от църковнославянски:
1) налични в богослужебни книги;
2) неразбираем за тези, които не знаят добре църковнославянския език;
3) запазени в съвременния руски език, но с различен акцент или значение. Речникът не е предназначен да обяснява специални теологични или литургични понятия.
Например думата не се разглежда Проскомедия, но думата е обяснена Proskomisati. Подобно на думата Престъпникима определение не защото обозначава свещеното облекло на презвитера, а защото се намира в богослужебната книга „Апостол” (2 Тим. 4:13). Думите са дадени в съвременния руски правопис и са подредени по руски азбучен ред.
Абие- веднага, веднага.
Аба- баща.
Авадон- евро "Разрушител"; име на ангела на бездната.
Авраамово лоно, утроба- алегорично: рай, място на вечно блаженство.
агаряни- потомци на Исмаил, син на Агар, наложница на Авраам, алегорично - номадски източни племена.
Агиазма- вода, осветена според църковните обреди. Водосветът, осветен на празника Богоявление, се нарича Велика Светица.
Агиос- надпис върху старинни икони; Гръцки "светец".
Агкира(чете се "анкира") - котва.
агнешко- агнешко; чисто, кротко създание; част от просфората за Евхаристията, изнесена на проскомидията; мн. ч. - " агнета“ – понякога означава „християни“.
агнешко- овце.
агнешко- агнешко.
по дяволите- местоположението на душите на мъртвите преди освобождението им от Господ Исус Христос; място за вечни мъки за грешниците; обиталище на дявола.
Адамант- диамант; диамант; скъпоценен камък
Адамантинова- твърди; силен; скъпоценен.
Адов- адски.
Адонай- евро "Господарю."
Айер- виж Въздух.
Аермонски- свързан с планината Аермон.
аз- аз
Авиомантика- въздушна магия, т.е. суеверно гадаене въз основа на атмосферни явления.
Акатист- Гръцки "неседнал"; църковна служба, по време на която е забранено сядането.
Аки- сякаш, сякаш.
киселини- храна на Йоан Кръстител; според някои, род ядливи скакалци или скакалци; според други - някакво растение.
Аксиос- Гръцки "достоен".
Алавастър- каменен съд.
Алектор- петел.
Алкати- гладувам; да искаш да ядеш, силно да желаеш нещо.
Алкота- глад.
Алилуя- евро "хвала на Бога"; "Бог да благослови!"
Алелуя червена- пеене на „Алилуя“ в специално трогателно песнопение. Вижте Постния триод.
Алилуя, алилуя- стих, произнасян от четеца след прочитане на Апостола на литургията. При този проглас в клиросите се пее „Алилуя“.
Алое, алое- сок от тамяново дърво, използван за тамян и балсамиране.
Алтабас- най-добрият античен брокат.
Амалек- хора, живели между Палестина и Египет. В църковната поезия това име често се свързва с дявола.
Амвон- издигнатата част на храма пред царските двери.
Амброуз- нетленна храна.
Амигдал - бадем.
амин- евро „Да бъде така“; "вярно"; „искрено“; "Да".
Амо, може би - къде.
Или може би дори- където и да е.
катедра(по-правилно " аналогии") е издигната маса, на която са поставени църковни книги и икони за четене.
Анатема- отлъчване от общността на верните и предаване на Божия съд; който е претърпял такова отлъчване.
анатемосвам- анатемосвам.
Отшелник- отшелник.
Ангел- пратеник.
Ангелски
Ангелски- външно напомня на ангел.
Ангелски- известни, почитани под прикритието на ангели; носещ името на ангел.
Ангелски- прилично за Ангел.
Ангелски- притежаващ мъдростта на ангел.
Ангелски живот, ангелски образ- най-високата степен на монашеско съвършенство; Гръцки "шима".
Анепсия- племенник, роднина.
Антидор- осветен хляб, т.е. остатъците от просфората, от която е изваден Агнецът на проскомидията.
Антиминанс- Гръцки „вместо престола“, осветена дъска с образа на Исус Христос в гроба и пришит Св. реликви. Само на антиминса може да се служи Литургия.
Антифон- Гръцки "антидържавна"; песнопение, което трябва да се пее последователно на двата клира.
Антихрист- Гръцки „врагът на Христос“.
Антология- Гръцки "Цвете"; Заглавието е „Празнична минея“.
Анфипат- управител, проконсул.
Anfrax е яхта.
Апокалипсис- Гръцки "откровение".
Аполитон- Гръцки "Разрушител"; име на ангела на бездната.
Апостол- Гръцки "пратеник".
Вероотстъпничество- вероотстъпничество.
Отстъпник- ренегат.
априлилиум- Април.
Ариел- ковачница на олтара за всеизгаряния в храма в Йерусалим.
Армонита- хармония.
Аромати- ароматен мехлем.
Артос- Гръцки хляб с квас; освещава се със специална молитва на Св. Великден.
Архангел- командир на ангелите, името на един от ранговете на ангелите.
Епископ- първосвещеник, епископ.
Архимаг- главен готвач.
архипастир- старши епископ.
Архсинагога- ръководител на синагогата.
Архангел- военачалник, командир.
Архитект- архитект, строителен художник; главен строител
Архитриклинус- майстор на празника.
Асмодей, Азмодей- „разрушител“, демонично име.
Аспид- отровна змия.
Реещ се аспид- летящ гущер.
Асари- малка медна монета.
Астерикс- звезда, поставена върху патената по време на литургията.
Афарим- шпиони; шпиони.
Афедрон- анус (Матей 15:17).
Атина - атиняни.
Африка- Африка.
Също- Ако; Макар че; или; дали.
По-лошо е- защото; защото.
Баалник- магьосник.
жена- акушерка.
Бабити- помощ при раждане.
Багряница- тъмночервен плат; порфир, лилаво облекло на високопоставени лица.
Балия- вещица; чаровница.
Баня на прераждането- тайнство Св. Кръщение.
Баснословити- разказвам приказки; лъжа.
басня- фалшива и безполезна доктрина.
Бдение- будност; дълга нощна служба.
Bdenno- бдителен, бдителен.
Бдени- бдителен.
Бдеца- Остани буден; не спи
Бедне- труден; непоносимо; твърд.
Побеснявай- беснея, буйствам.
Беден човек- инвалид; осакатен.
беден- понякога: осакатен; осакатявам.
Липсата на време е лошо време.
Безвидни- без форма или изображение.
Виновен- без начало или причина за съществуването си. Едно от Божествените определения.
Ageless - бебе.
Безкраен- ненавременно; ненавременно.
афония- немота; тишина.
Безгодишност- бедствие; нещастие; труден период в живота.
Безквасен- пресни; не кисело.
Безкнижен- ненаучно.
Без полет- безкрайно; завинаги; преди всички времена.
Без майка- без майка.
Безмерен- не приема подкупи или плащания.
Безмилостен- без чувство или проява на милост или съжаление.
Мълчалив човек- пустинен жител; отшелник.
Безшумен- понякога означава: безопасно; спокоен.
Без булка- безбрачен; девствена.
Безпомощност- наглост; безсрамие; наглост.
Никога не спирай- Винаги; непрекъснато.
Без обида- без препъване, изкушение или пречка.
Безпътица- съблазняване от пътя; корупция.
Неповреден- без никакво замърсяване или порок.
Тишина- скотство; глупост; лудост.
Без думи- животни, добитък.
Безмерен- човек, който работи на безценица, безплатно.
Без студио- безсрамие.
Без крал- да няма цар над себе си.
Бездетство- липса, лишаване от деца.
Не участвайте- лиши дължимата част; лишавам.
Нечестно- обезчестен.
Невежество- бъркотия; разстройство; смесване.
Безчинновати- водят хаотичен живот.
Безбройност- безброй числа.
Бервени- дърво.
Бесни- обладан.
Бит- кавгаджия.
Бийте - вижте Нит.
Мъниста- перли.
добре- добре; Мил.
Благовест- камбанен звук, призоваващ християните към молитва в храма. от "звънене"Различава се по това, че евангелието се възвестява с една камбана, но се бият много.
Евангелизирайте- провъзгласяват за добро; проповядвам.
Благословен- изповядване на права вяра; православен.
Благовещение- добри новини.
Услуга- отнасям се добре с някого; участвам в някого.
Тамян- аромат, добра миризма.
Добро време- в удобно време.
Благогласник- проповедник на Божието слово.
Милосърден- пълен с Божествена благодат.
Благотворителност- добро, богоугодно дело.
Да си благодарен означава да се радваш.
Доброжелателен- познаване на полезни неща.
Благокласни- носене на изобилна реколта.
Благолавлями- случи се навреме.
Благородно-червено- много красиво.
Грейс- красота; разкош; богата украса.
Благословен- Красив; прилично.
Благолозен- обилни, добри плодове.
Доброжелателен- склонен към доброта.
Милосърден- вижте проспериращ.
Благодетели- крепост; сила.
Доброжелателност- благоразумна смелост, доблест.
Благотворно- ръководства за добро поведение.
Доброжелателен- украсени с елегантни дрехи.
Доброжелателен- отплата с добро за зло.
Благосъстояние- сладка, вкусна храна.
Доброжелателен- слушане с внимание; послушен.
Доброжелателен- внимателен; лесно, добре чуваемо.
Доброжелателен- добре подредени; приятно; необходимо.
Благотворителност- прочистване; подобряване на здравето; изясняване.
Благотворителност- почистват; подобряване на здравето
Благословен- расте добре.
Благорозгнй- разклонени.
Благословен – сенчест.
Благословен- създава обилна сянка.
Благословен- прославен; похвален; възвишен.
Благослови- посвети се на Бога; да пожелавам добро; похвала; молете се за изпращането на Божията благодат върху някого; позволява; пожелавам ти добре.
Благословено вино- уважителна причина.
Благосъстояние- твърдост, сила (в доброто, срещу злото).
Благотворителност- добро дело; милост; добродетел, добро дело.
Доброта- доброта.
Благодетел- върви бързо.
Благоветие- снизхождение.
Доброжелателен- снизходителен.
Благотворно- тихо, ясно време.
Доброжелателност- милост.
Хвала- откровена похвала.
Благоцветни- на петна; цветен.
Да бъдеш набожен- да бъдеш в страхопочитание; благоговейно да почета някого.
Пиетет- истинско поклонение на Бога.
Благочестив, благочестив- богобоязлив; благоговейно; поклонник на Бога.
Блажена- щастлив.
Блажити- задоволявам; прославям.
Блазнити- съблазнявам.
Блед, Блед- Блед.
Блясък- да блесне; блясък; блясък.
Близо- белег; бръчка; гънка.
Блясък- блясък; изливане на светлина, блясък.
блудството- неприлична къща.
блудник- нарушител на брака.
Блудство- пиене, което предизвиква блудство.
Скитане- невярност към истинския Бог, служене на идоли (Изх. 34, 15; Съд. 8, 33). Както нарушаването на брачния съюз е блудство, така и в духовен смисъл нарушаването на съюза с Бога е служене на идоли, ходене по стъпките на други богове, тоест блудство, особено след като някои видове идолопоклонничество са били придружени от блудство в правилния смисъл на думата.
Съдове- запазено.
Наглеждам- пазя; пази се; наблюдавайте.
курва- суета; фалшиви думи; лъжи.
Бо- защото; защото; за; тъй като.
Забогатявам- обогатяват.
богоговорещи- говорене по вдъхновение от Бога или на Неговото име.
Божествена къща- чрез действието на Бог.
благочестив- както подобава на Бога.
Боголепни- притежаващ Божествена красота, достойнство.
Божествено- Богочовешки.
Бог-начало- с произход от Бога.
Отец на Бога- това име в църковните книги се приписва на Давид, от чието семейство е роден Христос.
Весело- бдителен; бдително.
болен- издържат на болката; страдам.
Болий- по-голям.
Борзе- скоро.
Битка- побързай.
Борител- опонент.
Брада- брада.
Брадати- брадат.
Рейн- бразда.
Женен- лишен от целомъдрие, девство.
Бранити- забранявам; защитавам; пречат.
Злоупотреба- война; битка.
Братство- битка; битка.
Бръшно- храна; храна.
бреме- тежест; тежест.
Бръснене- глина; мръсотия.
Нетрайни- взети от земята; слаб; чуплив.
Бреши- пазач; пазя.
Брозда- бит (част от конска сбруя).
Звънене- пръстен.
Аларма- един от монасите в манастира, събуждайки братята за молитва.
Буесловие- глупави речи; лъжи.
Буесловити- говори глупави речи.
шамандура, (шамандура)- луд; луд; глупав.
Вилнеене- глупост; лудост; лудост.
Битието е трева.
Вавилонско семе- племе от нечестиви хора.
Вага- везни; тежест.
Вадити- направи лъжлив донос; клевета; обвинение; примамка; привличам.
Вайя- клонове; листа.
Суетен- състоящ се от листа.
Валсамни- ароматен; миризлив; ароматен.
Vap(a)- багрило.
вар- топлина; топлина; вряща вода.
Варити- да предхождам; изпреварвам; предвиждам, предупреждавам.
Василиск- голяма отровна змия.
Vborze- скоро.
Потопете се- вмъквам.
Вдавати- да инструктирам; предавам; Доверие.
Веглас- знаещ; умел.
Ведети- зная.
магьосничество- магьосничество; гадаене; магьосничество.
Велзевул- "Повелителят на мухите"; началник на злите духове; едно от имената на Сатаната.
Лидери- клепачи; мигли.
Вейе- клон; възел.
Разкош
Велелепота- красота; разкош; украса.
Мъдро- арогантен.
Указ- указ; команда; заповед; преподаване.
Красноречив- многословен; самохвалко.
Велеречити- говоря много; хваля се; Бъди горд.
Белиал - вижте Белиал.
Белиал(или Белиал) е едно от имената на дявола.
Велий- страхотен; силен.
Велик - горд.
Страхотен- най-голямата, основна камбана.
Страхотно надарен, щедро надарен, щедро възнаграждаващ.
Бъдете увеличени- Бъди горд; хваля се; хваля се.
VelmĄ- много; Много.
Велбуд, Велбуд- камила; дебело въже.
Велблъзд- камила.
Вено- заплащане на младоженеца за булката.
Ожени се- полагане на венец или корона; чест; ваучсейф
Глиган- дива свиня.
Вербие- върба; лоза.
Вървица- броеница.
Верея- врата; напречна греда; пост на портата.
Версия- хвърляне; хвърляне; хвърляне.
Хвърляне на камък- разстояние, равно на това колко далеч може да бъде хвърлен камък.
Versity- хвърлям.
Обърни се- падна.
Вериги- вериги; оковавам.
Верт, вертоград - градина.
Рождество Христово- пещера.
Хелиградар- градинар.
Връх- на; по-горе; по-горе.
всичко- село, селце.
Ветия- говорител; ритор.
Плаване- плавам.
Древен от дни- името на Бог в Дан. 7, 9. Въз основа на това пророческо видение в иконографската традиция на новозаветната църква образът на Бог Отец е изобразен като старец.
Вечери- вечеря; празник.
Вечеря- вечерям.
Вещенейстовни- пристрастен към лудостта към нетрайните стоки.
Нещо- случай; събитие.
взаимно- на кредит; на заем.
Да бъдеш таксуван- ставай.
Включете се- играят; скок; забавлявай се.
Събирайте- стремят се, търсят.
Грабнете- предприеме; отворен; сбъдвам.
вина- причина; обвинение; извинение.
Винар- лозар.
Виница- лоза.
Пияч на вино- пияница.
Пиене на вино- пиене на вино.
Wi΄мрежи- висят; дръж се за нещо.
Уисън- скъпоценна тънка жълтеникава прежда или дрехи от тази тъкан.
Виталище- местоположение; У дома
Виталница- стая; хотел; кръчма; преспиване
Витати- да обитавам; търпя; пребивават; прекарвам нощта.
Заедно- заедно.
Вагина- чанта; джоб; ковчеже
Суверенен- майсторски или Господски.
Собственик- притежаващ; доминантен.
Власти- името на един от ранговете на ангелите.
Риза за коса- облекло от твърд, бодлив косъм.
Влаятися- бъркам наоколо; колебайте; безпокойство; бързам през вълните.
Атрактивен- влачене.
Привлечени- скитам се; вървя бавно; тъпча се.
В малкия- скоро; малко по-късно; почти; едва.
отвън (вън)- отвън; навън.
Винаги- Кога.
Внезапно- изведнъж; внезапно.
Нахлул- запали се.
разбиране- вход; явление; идване.
Отново- наскоро.
Inside (udu) - вътре.
Слушам(наклон на поведението) слушай, слушай) - Забележка; чувам.
Чуя от- внимавай.
Включете се- запали се.
Направете така, че да се случи- хвърли нещо; гмуркане; допринасят.
повдигане- одобряват; укрепвам.
В таралежа- да се; в името на; За.
похот- да желая силно.
Ядосвам се- ставам неистов.
Избрано, избрано- военни; смел в битка; победоносен.
Забранявам- пречат; задръжте.
Пръстен- пеят; възхвала в песните.
вдигам- набиране.
Възстанови, върне обратно- снасям, слагам.
Заглавие- възглавница; табла за глава
Възклицание- заключителните думи на молитвата, извършена тайно от свещеника.
Прокламация- силно пеене или четене; см. Възклицание.
Погледни- виж; виж.
вбесявам- разпръснете огъня.
Изправени- повишавам; издигам.
Ерекция- повдигане, повдигане.
Ставай- понякога: тръгни на път.
Издигнете- повдигане; издигам.
Влияние- повдигане, повдигане.
Въздух- покривало, поставено върху свещените съдове на Литургията.
облегнете се- легнете с лакти; облегнете се.
Смущение- объркване; бунт.
Тътене- до възмущение; произвеждат разногласия.
Изпрати долу- изпрати отгоре; награда.
възникват- насочвам се към.
Представете си- приемат образа; имитирам се; обитават видим образ; да бъде изобразен отново.
Възраст- възраст (брой години); височина.
Порасни- растат; нараства.
Вижте- да се разтърся; клатя.
Възстанови- Възстанови; върнете на първоначалното си място.
Волитет- искам; искам; търсене.
Вълна- вълна; руно; овча кожа.
магьосник- градински чай; астролог; магьосник; предсказател.
Вълк- бодлива трева.
V "воня, воня- в него.
смрад- миризма; пушене.
Вонята е зла- смрад.
крещи, крещи- викайте силно; плача.
Омагьосвайте- направете магия; предскаже бъдещето.
Прорицател- магьосник; вещица; отровител.
Възклицание- хорово пеене.
Издигнете се- изправям; ставай; разгъвам се.
Възкръсни- бунтовник; оживяват; върнете се към живот.
Възкресение- възкръсване от мъртвите.
Възкръсни- съживявам.
Възклицание- подгъв; ръб на дрехите; подове на горно облекло.
Ококорвам се- перо; вдъхновявам (с надежда).
Описвам- изобразяват писмено; експресен.
питам- питам.
ококорвам се- подскачам; скок; оживяват.
Востерзати- екстракт; измъквам
наслада- късам; изтръгвам; плевел
Набиране- набиране; укрепване; набиране.
Да беснея, да беснея- изследване; тест; интересувайте се.
наслада- улов; улов; не е законно да се изземва; отвличам; носят на височини; наслада.
Напразно- напразно; пропилян; за нищо; напразно.
Уаутри, уаутри- Следващия ден.
Попаднете- паднал; хит; падам в; да бъде подложен на; падане.
Надменност- издигам; вдигам; стреляй нагоре като перце.
Взират- извисявам се; Махам от себе си, събличам.
Упоритост- вземете го в себе си.
Директно- директно; срещу.
Врабий- врабче.
Вран- врана.
Портата е червена- западни църковни врати.
Вратар, вратар- пазач на портата.
Лекар- лекарство; изцеление.
Лекар- болница.
вреда- кожно заболяване.
Вресноту- наистина ли; заслужено; приличен.
Зебло- лоши, груби дрехи; зебло; траурна роба.
време- кипене; пяна; вълнувам се; да бия с ключ; изври.
време- гмуркане; помете; тласък.
Всеблаготворен- страхотно.
Всичко се вижда- популярно.
Всемогъщ- създателят на всичко.
Разбира се- абсолютно.
Изцяло червено- най-красивата.
All-Evil- най-коварният, т.е. дяволът.
Всички оръжия- пълно въоръжение.
Всепеене- прославен; възхваляван от всички или навсякъде.
Всеизгаряне- жертвоприношение, при което се изгаря цялата жертва.
Общоинституция- богата почерпка.
Всеяден- този, който изяжда всички, т.е. ад или смърт.
всичко- свиня.
Отворете го- на ръба; близо до; близо до.
Ще си прекарам добре- Защо? заради кое? за какво?
Обратен- обратно.
Напразно- напразно.
Всичко- абсолютно; изобщо; изобщо.
Второ- втори; интензивно.
Включете се- установяване; легитимират.
аз ще- Винаги.
Възвишен- Високо; горд.
Vy΄spr- нагоре.
Висока сграда- горд; надменен; подпухнал.
Бъдете много мъдри- да са високо интелигентни; Бъди горд.
Изходящ- предвечно.
Вия- врата.
По-голяма- по-голям.
| Повече ▼- Повече ▼.
Гагрен(чете се "гангрена") - гангрена; Антонов пожар; рак.
Гадаене- мистерия; неяснота.
Гади(множествено число) - влечуги.
Гадателство- клевета; безчестие; псувни
Газофилакия- съкровищница в Йерусалимския храм.
Ганание- мистерия; притча.
Гастримаргия- лакомия; лакомия.
Гаши- панталони; мъжко бельо.
Геена- долината на Гином близо до Ерусалим, където евреите-идолопоклонници при цар Ахаз изгарят децата си в чест на идола Молох. Алегорично: място на бъдещи мъки, задгробни наказания.
Генвар- януари.
Смърт- отпадъци; консумация.
Вождство- глава; Старт; причина.
вожд- Еврейска лента за глава.
Глагол- дума; реч.
Глагол- говори; казвам.
Глагол- Наречен; т.нар.
глас- глас; пеене
Глезна- пищял; подметка.
Глоба- екзекуция; наказание.
Глуметс- богохулник; присмехулник
Мрачно- място за конни надбягвания, танци, маскаради и др.
Подигравка- забавлявай се; забавлявайте се; наслади се.
Глуми(множествено число) - шеги; смях; игри.
Виж- виж; виж.
Гнати- шофиране; гонитба; отивам; да следвам някого или нещо.
Гной, гной- купчина тор; рани.
презрение- да се смятат за подли; презирам.
Гобзование- изобилие, доволство.
Гобзовать- изобилстват; до излишък; да бъдеш богат (вж. Моля те).
Гъблер- живот в задоволство.
Отстъпление- почитание (например пост).
Говети- да почитам; прочетете (например публикация).
говеждо месо- говеда.
Годе- както и да е; Ница; подходящ.
Година, година- час; време; време е.
голот- киша, лед.
Гомола- com; бучка; пелета; парче.
Гонзати- избягал; бягам.
Гонзоле- избягване.
Преследвач- преследвач.
Скръб- нагоре; нагоре.
По-горчиво- по-лошо; по-беден.
Гълъбице, ти си с гълъбови очи- див гълъб.
Gornets- гърне; боулинг; мангал
Тигел- ковачница; топилна; място за топене или пречистване чрез огън.
Горна стая- горна стая; трапезария.
Горни- Високо; върховен; небесен.
грах- паша; скитане из планините; откраднат от див звяр от планинско пасище.
Ларингеална диария- пристрастяване към лакомства.
Горушни- горчица.
Горши- най-злият; най-лошото.
Доминация- един от ранговете на ангелите.
Господи- Мадам.
Гостинник- кръчмар; кръчмар.
Градар- градинар; градинар.
Градеж- крепост; ограда.
Грезн- чепка грозде.
Гривна- колие; верига, носена около врата.
грозде- клъстер от плодове; клон (от грозде).
Смелете- отивам; Март.
Гугниви- назален; заекващ; с вързан език; заравям; говорене през носа.
тананикане- свирене на гусли или арфа.
Гудец- гусляр; музикант.
да- нека бъде; да се.
Така че- да се.
Следващия- много по-нататък.
Далечен- далечни; труден.
Книга с данни- Обещание; задължение.
Два пъти- два пъти.
Дваши- два пъти.
Вратата на ада- смърт.
Двисати- ход; разбъркайте.
Двудушни- нестабилен във вярата.
две- двойка.
Двор- малка или изоставена къща.
Глупост- затлъстяване; завършеност; корпулентност.
Дибер- долина; кух; дере; дефиле.
Бъди девствена- запазване на девствеността, целомъдрието.
Действие- действие; производителност.
Декемврий- декември.
Бизнес- магазин за търговци; оръжие в нечии ръце.
Делва- варел; вана.
Делма- За.
Деля- За; в името на.
Демественник- певец.
Демонично стъпало- поклонение на демони.
Демон четец- идолопоклонник.
Денница- утринна зора, утринна звезда; паднал ангел
Дневна светлина- подобно на дневната светлина.
Мощност- сила; крепост; мощност; състояние.
Суверенен- властен; мощен.
Осмелявам се- осмелявам се; разчитам.
Дързост- кураж.
Нахалство- нагло изказване.
Нагъл- нагъл; нагъл.
Дръзко- смел; безсрамен; удебелен.
Дясна ръка- дясна ръка.
венците- дясно; разположен от дясната страна.
десятък- десета част.
Декалог- десетте Божи заповеди, дадени чрез Мойсей.
рожба на мозъка- бебе; дете; юношеството
Раждане на дете- зачеване в утробата на бебе.
Тиара- корона; диадема.
Di΄viy- див; гора.
Divya΄chisya- да вършат зверства.
Дидрахма- Гръцки „двойна драхма“, старогръцки. сребърна монета.
Денарий- монета.
ръка- длан.
Дмение- гордост.
Усмивка- Бъди горд; хваля се.
ден- отнасящи се до броя на химните от Октоиха, а в дните на пеенето на Триода - от тази книга.
през деня- за целия ден.
Днес- днес, сега; Сега.
през деня- текущ; днешния
Доблестен, доблестен, доблестен- силен в добротата; твърд в добродетелта.
Доброта- красота; любезност.
Доброкласни- см. Благокласни.
Dobropobedny- известен с победи.
Доброта- красота.
Доброхвални- заслужаващи похвала; похвално.
Задоволете- за задоволяване.
Достигнат- излез; да е достатъчно; грабвам
Удовлетворен- достатъчно.
Догма- Гръцки един от основните принципи на вярата.
Дъжд- изпращам дъжд; поръсете; напоявам
Дозде- досега; до днес; до тук.
Дозела- изключително.
Дойлица- медицинска сестра; медицинска сестра.
Доити- кърмите.
Колко дълго- до колко часа? колко дълго?
Долни- нисък; земен (за разлика от „небесен, горен“).
Долу долу- на дъното; надолу.
Предварително очарователно- издърпване надолу.
Дондеж- Чао.
Донележе- Чао.
Дориносити- придружава някого като страж или свита.
раздразнение- извършване на нещо неприемливо; нечестие; обида.
Постижимо- Ясно е.
Имот- имоти; наследство; мощност.
Драхма- старогръцки сребърна монета.
кавгаджии- плевел.
Древле- за дълго време.
Treemaker- дърводелец; дърводелец
Дреколие- залози.
треперене- мая; гадно.
Приятелски- приятелка.
Дружинна- общество (другари, връстници).
Дручити- депресия; да изнемогвам; изтичам.
Дряселовати- бъди облачен, мрачен, тъжен.
Несъответствие- тъга.
грохнал- тъжно.
Дска, дщица- дъска; таблет.
Дъга- дъга.
Дхнути- да умра; удар.
Диши, дъщеря- дъщеря.
евнух- евнух; пазач на харема; придворен.
Когато и да е- Кога.
Егов- него (притежателен случай на местоимението „той“).
Храна- наистина ли? наистина ли?
Да тръгваме- Рай; рай на земята.
Един и същ- Според; същото.
Сам- същото; равно на; Повече ▼.
същото ли е- наистина ли още?
Униформа- еднотипни; монотонен.
един- един ден.
таралеж- Какво; нещо
Езеро- езеро.
На нея- Да; вярно; точно.
Епсалими- шест псалма.
Литания΄- интензивна молитва; петиция.
Елей- зехтин, дървено масло.
Елен- елени; сърна.
Елеонски- см. Маслина.
Още веднъж- когато и да е.
Всеки път, всеки път- винаги като; когато и да е.
Елики- СЗО; който.
Елико- Колко.
Елико-елико- след кратко време; много скоро.
Изключително мощен- ако е възможно; колкото позволява силата.
Йелин- Гръцки; езически; прозелит на юдаизма.
Елма- защото; колко.
Епендит- горна рокля.
Епистолия- писмо; съобщение.
Еродия- чапла.
Yesmirnismenny- смесено със смирна.
Ехидна- отровна змия.
жажда- искам да пия; да желаеш нещо силно.
Жалко- ревност; ревност.
Жател- жътварка.
Жегоми- изгореният с огън; болен от огън; болен от треска, треска.
прът- персонал; тръстика; пръчка.
Брак- брак; брак; брак.
Женомразец- похотлив; блудник; сладострастно.
Брутално- нечувствителен; инат.
оживен- да дава живот; дават живот; съживявам
Живодавец- дарител на живота.
Животворна- Старт; причина за живот.
Стомах- живот.
Животно- жив; анимиран.
Много- жребче.
Яжте- да наръгаш; направете жертва.
Страшилище- гореща сяра.
Забавлявай се- говори; омагьосвам.
забавление- отлагане; колебание; очакване.
Забавлявайте се- задържане; забави.
Забобони- неоторизиран сервиз, безобразие.
Козирка- стена; ограда.
Завет- съюз; договор; състояние.
Завида- завист.
Ревниво- малцина; не достатъчно.
За таралежа- за да.
Архивирайте- блокиране.
Приготви се- погледни вътре; известие; осъждам; укор.
Заемане- заем; задължение.
Взимам на заем- взимам на заем; взимам на заем.
Клане- жертва.
Нит- запек; ключалка; клапан
Поколение- жертва.
Писател на закони- законотворец.
Законодателство- дай закона.
Закров- място за подслон.
Залещи΄- да бъдеш в засада; Крия.
Заматорети- остареят; остарявам; остарявам.
Замразени- уловен в мрежа.
Зейн- защото; защото.
Занеже- защото.
Зан- за него.
Запалване- слънчеви бани; огън.
Соло- кратък стих, предшестващ стихирата (на „Господи, въззвах“, хвалебен, стих) или тропари на канона.
Тюлен- тюлен; одобрявам; да завържа; закрепете.
заекване- враждебно действие.
Препиване- пиянство.
Запона- воал.
забрана- отричане; заключване.
забрана- забраняват; да бъдеш тъжен; скърбим.
Запустение- запустение; пустинен.
Пуста- запустяване или запустяване, запустяване.
Спрете, спрете- Спри се; задържам; да бъде съблазнен.
Запетая- пунктуация; позволявам; препъване.
Заревидни- подобно на зората.
Зарелучни- сияен.
Застой- спиране на пътя; задържане; отвор; притеснявам.
Свържете се- за мен.
порта- ключалка; запек; място на молитвен подвиг на някои монаси, дали обет да не напускат килията си.
Подострен- затрупани от вятъра; годен за носене; преследван.
Затулити- близо; Крия; Покрийте.
Затуне- безплатно; без причина.
Се уморяват- затвори си устата; млъкни.
утре- преди изгрев слънце; сутринта; рано; утре
Заутрие- утре.
Заглушаване- шамар; удар в лицето.
Заушати- блокиране на устата; забрани говоренето.
Задушаване- Потопете.
Заходни- западен.
Заченато- Старт; името на пасажи от текст в книгите на Свещеното писание на Новия завет.
Включете се- взимам на заем; взимам на заем.
Звездоглед- астроном.
Звезден маг- гадаене по звездите; практикувайте астрология.
Звезден закон- астрономия.
астролог- астролог.
Старология- астрология.
Zvezdolovity- практикувайте астрология.
Яденето на животни- добитък, повреден от хищно животно.
Zizdenie- свирка; свирка.
Звиздати- свирка.
Звонец- звънец.
Камбанария- Камбанария.
Звяцати- пръстен; дрънкам
Здати- изграждане.
Тук- Тук.
Здравейте- сграда; стена; покрив.
Зелейник- лечител, който лекува с билки и заклинания.
Озеленяване- пиене на отрова.
Зелено- състояща се от отвара, т.е. трева или други растения.
отвара- трева; растение.
Зело, по-зелено- много; много.
Зелено- силен; страхотен.
Земен- земен.
земски- земен.
Зеница- зеница в окото.
Zep- джоб; чанта.
Огледало- огледало.
Основател- създател; създател.
З΄ждити- изграждане.
Зима- зима; студ; лошо време.
Зърнена закуска- растение; зеленина; зеленчук.
Златар- златар.
Златно момиче, златно момиче- Златна монета.
Златозарни- ярко лъскава.
злато- злато.
Със златен кант- сечени от злато.
Златокръвен- с позлатен покрив.
Злачен- билкови; богата на растителност и зърнени култури.
зло- зъл; жесток; лошо.
злоба- грижа.
Злонамерен- пълен със злоба; измама.
Злонамерен- злодейката; недоброжелател; враг.
злоба- покварен или лош нрав.
Злонамереност- неприятности; нещастие.
негодувание- злоба.
Зло говорене- карам се; карам се; клевета; очерням.
Злонамерен- безмилостен.
Зла воня- смрад.
зловещ- зла умисъл.
злоба- силни и порочни страсти.
Ядосвам се- силно дразни.
Злонамерен- причиняване на голямо безпокойство, терзание.
Потъване- покварени или зли действия.
Злонамерен– претърпя тежка смърт.
зло- заговор зло.
зло- коварен.
Злонамерен- хитър; злопаметен; беззаконие.
Ядосан- нечестив; лошо; отпадъци; тънък; жесток.
Известен- познат, близък човек.
По-значим- образователни.
Значително- образователни; обозначаващ нещо.
Знаменати- обозначават със знак; марка; изобразяват; шоу; манифест.
Поличбата- знак; знак; явление; чудо.
Знаменосец- Чудотворец.
Знаменосец- чудодейно.
Зобати- запълване на гушата; кълвам; Има; абсорбирам.
Зрак- лице; изглед; изображение.
Вижте- виж.
С лице към смъртта- бъдете на последните си крака.
Зибати- ход; ход; люлее се.
И- неговият.
Хегемон- лидер; шеф; владетел.
иго- иго; бреме.
Игрище- място за изпълнение.
Игра- смешно или неприлично изпълнение.
Идее- Където; Кога.
Идолопоклонство- неистово идолопоклонство.
свещеник- свещеник.
Зависи от- пребивават; харча; харча.
Иже- който.
Блясък- блясък; облизвам; хвърли светлина.
Избодати- бичуване; да ударя; пробивам; пробивам; избождам.
Избори- поражение.
Изберете- печеля; удари.
бреме- улесняват; разтоварвам; слизам.
Избутели- гнило; разглезен.
Излишък- оставам в излишък, излишък; изобилствам; освободи се.
Излишък- задоволство; изобилие.
Статуя- идол; идол.
Изригване- изключване от църковния клир или лишаване от сан.
Претеглете- успокой се; навъртам се.
Лайм- обявявам; обявявам; удостоверявам.
Известен- точно; старателно.
Извет- донос; забележете.
Известен- сигурен.
Забележете- сертификат.
Развитие на думите- красноречие; флоридност.
Бъдете креативни- кажи го красноречиво.
Излез- съблечете се; изложи се.
разрешение- ще; желание.
Ако обичате- позволява; искам; желание.
Перверзник- оказва се; промяна; трансформирам.
Перверзник- изхвърлям; изметете.
Свиквай- учат, познават.
Пирон- издърпайте, отстранете гвоздеите.
Огъване- загиване, изчезване.
извивам- умират; бездна; изгуби се.
Заличаване- изключване; унищожавам.
Издецк- от детството.
От дълбока древност- за дълго време; от незапомнени времена.
Изтощи се- изтощи се.
Ожени се- изгонвам; изритвам.
Излазити- излез; да сляза (например от кораб).
Изликха- прекомерно; дори повече.
Ненужно- до крайност; повече от мярка.
Изляцати- разтягам; разшири.
Измерете- умрете.
Изметати- избълвам; изхвърлям; изхвърлям.
Предателство- замяна; обръщане; откуп
промяна- замени; промяна.
Променете лицето си- преструвам се.
Измлада- от малък.
Изтощение- пране; прочистване
Спри да говориш- Спри да говориш; млъкни.
Износвам- Извеждам
От Изниците- възникват; се появи.
Износване- Извеждам; произнасям; произвеждат; да порасне; донеси.
Да принудят- за отстраняване от нужда.
Изобразете- откривам; се появи; отворен.
Изостати- остани някъде.
Изтънчен- влошават; изострям.
Унищожаване- нарастващ; работа; поколение.
Въображение- изхвърлям; изригване; изключение.
Полива се- магматичен; изхвърлен; прогонен.
Изри΄нути- тласък; взривявам; повалям; унищожавам.
Изрок- поговорка; осъждане.
копай- копаят; изкопавам
Значително- особено; предимно.
Изсунути- Извеждам; да изтръгна; измъквам; оттегляне.
Отстъпление- учудване; наслада.
Осакатете децата- разбирам; да знам.
Отървавам се от- освободи се; получи свобода.
Изумовити- да бъдете в недоумение; не разбирам.
невероятно- насилствен; бушуващ.
Бъдете изумени- полудявам; полудявам.
Уча- Събуй си обувките; Събуй си обувките.
Изолирайте- лишаване на членове; смаже членове; обезобразявам.
Изземете- прахосвам; отпадъци.
Иконом- икономка.
Иконоратни- иконоборчески.
I΄kos- дълга песен, написана в прослава на светец или празник.
Имати- предприеме.
Imat΄sma- горна рокля, наметало.
Персонализирани- съкровище; относно имота.
Имот- предимно.
Иън- други; друг.
I΄namo- на друго място.
Инокуати- живей като чужденец.
И къде, и къде- на друго място, на друго място.
Ipakoi΄- песнопение според малката ектения след полиелея на неделната утреня.
Ипарх- ръководител на района; кмет; вицекрал
Ипостас- лице.
Ирмос- песнопение, което стои в началото на всяка от песните на канона.
иродианци- привърженици на Ирод.
Айрой- Гръцки мит. герой.
Изкривяване- развалят; кастрирам.
Искапати- отделят; излъчват капки; изтича.
Исковати- ковачница.
От незапомнени времена- от началото; първо; Винаги.
Оригинален- бивш от незапомнени времена; вечен.
Искрено- съсед.
Изкуство- пробен период; изкушение; Преглед.
Преди всичко- първо; от незапомнени времена.
Isplevity- плевел; измъквам; да изтръгна; измъквам; събирам.
Weave΄- тъкат; гънка; композирайте.
Признай си- изповядвам се; открито изразете вярата си.
Изповедник- човек, който е бил подложен на страдание или гонение за Христовата вяра.
Екзекуция- пълнота; пълнеж; ангажирам.
Изпълни- напълнени; изпълнени.
Изпълни- запълване; ангажирам.
Исполу- половината; на половина; частично
Правилно- изправяне; поправям; директен; укрепвам.
Корекция- възстановяване; правилен начин на живот.
Елиминирайте- да съборят; унищожавам; омаловажавам
Загиват, изкореняват- тъпчат; мия.
Тест- старателно.
Тест- разбирам.
Исоп- растение, използвано на китки за поръсване.
Iste- по-точно; по-ясно.
Istesy- слабините, краката.
Петиция- изтичане; излъчване на семенна течност; мокър сън.
Истаевати- стопяване; изчезва.
Изкоренявам- измъквам; оттегляне.
Изтощение- изтощение; унижение; снизхождение.
Изтрезнявам- изтрезнявам.
Идол- статуя; тъпак; идол.
Вечен, пламенен- точен; автентичен; вярно.
Изтезание- измъквам; получавам; разпитвам.
Изход- изходна точка; източник; Започнете.
Произход на водите- Крийк; поток; река.
Произходът на пътеките- кръстовище; кръстовище
злодей- въображение; зародиш; род; потомци.
Юлий- Юли.
Юний- Юни.
Кадилница- благоуханен тамян, принесен за слава на Бога; ср Кадилница.
Кадилница- съд, в който се поставя тамян върху горящи въглени, за да се извърши кадене.
Кад- вана; вана.
Каженик- см. евнух.
Казател- учител, ментор.
Касати- инструктирам; преподавам.
Kazi΄ti- изкривяват; щета.
Како- Как.
Камара- палатка; скиния; горна стая; камери
Камо- Където?
Кампан- звънец.
Ками, Камик- камък.
Камик гори- сяра.
Кандило- лампа.
Кандиловжигател- клисар.
Кандия- малка купа.
храм- идолски храм.
Катапетасма- воал.
Кафисма- един от 20-те раздела, на които е разделен Псалтирът.
Катси΄- кадилницата не е на вериги, а на дръжка.
Къци- Какво; който; който.
Квас- закваска; мая.
Квасни- варени с мая.
Челарня,келарница- стая в манастира за съхранение на вещите, необходими на избата.
Избаджия- висша стопанска длъжност в манастира.
Кивот- кутия за икони.
Кидар- шапка на старозаветния първосвещеник.
Цимбал- музикален инструмент.
Ki΄min- кимион.
Киновитя- общински манастир.
Кинсън- почит; Изпращане; квалификация
Кирипасха- името на Великденския празник, който падна в деня на Благовещение на Пресвета Богородица на 25 март.
парадирам- гордост.
Съкровище- колода (инструмент за мъчение).
Кладенец- яма; съкровище
Кладяз- добре.
Клас- ухо
Клевета- другарю; Колега.
Занитен- чук, използван в манастирите за призоваване на хората към молитва.
Клепати- обадете се; чукнете или ударете нита.
Клетка- хижа; камери; килер; стая.
Хор- възвишение в храма, на което са разположени певците.
Плачи- писък, врява.
Клобук- було, носено от монасите върху камилавката.
Ключ- годни; добре; стана между другото; полезен.
Ключ включен- да имаш приключение; случи се.
Книжен плъх- съдия; съдебен изпълнител
Писар- учен.
Ков- умисъл; КОНСПИРАЦИЯ.
Ковчегът- кована кутия: ракла; ковчеже
Кодрант- малка римска монета.
Глас на коза- безредни крясъци на празника.
Интриги- лукавство; хитър.
Кокош- майка кокошка.
Коляно- род; поколение.
Водач на колесница- шофьор; преследвач на колесница.
Коливо- варено жито с мед, носено за благословение в църквата на празници. ср. Кутия΄.
Колиждо- Кога; как.
Колико- Колко.
Коля- яма; ров
Colm΄- Колко.
Колми повече- особено; особено.
Коло- колело.
Колобродити- ходя наоколо; избягвам.
Кол- Колко; колко; как.
Колкрац- колко пъти; колко често.
Комбоста- сурово зеле.
Кондак- кратка песен в чест на светец или празник.
Коноб- котел; саксия; умивалник
Развъдник- малка чанта, носена от суеверни хора заедно с корени или други амулети.
Копр- копър; анасон.
Кораб- малък кораб.
Корван- подарък; жертва на Бога.
Корвана- съкровищница в Йерусалимския храм.
Шлем- волан.
Храна- редактиране; водя.
Хранене- ръководен орган; контрол.
Корцаг- вана.
Кръчмар- механа; механа
Коснити- колебайте.
с вързан език- муден език; заекващ.
Инертен- бавен; нерешителен; упорито оставайки в същото състояние.
Котва- котва.
Кош- портфейл; кошница.
Кошница- портфейл, кошница.
Богохулник- шут, шегаджия.
Богохулство- актриса; танцьорка.
Богохулство- нелепост.
Крабица- кутия; кутия; реликварий; малък гръден кош.
Крава- крава.
Острота, острота- акростих, т.е. поетично произведение, в което началните букви на всеки ред образуват дума, фраза или следват реда на азбуката.
Крамола- смут; КОНСПИРАЦИЯ; бунт.
червен- Красив; красив; безупречен.
Красовул- мерителна чашка в манастирите, побираща над 200гр.
Кръстел- пъдпъдъци.
Крата- веднъж.
Силен- силен; силен.
Креплий- най-силният, най-силният.
Кресати- екстракт; палене на огън; съживявам
Кри΄- лилия.
С изключение- отвън; отвън; отделно; с изключение.
Черен като катран- външен; трансцендентален; дистанционно; лишени.
Кропило- четка за поръсване с благословена вода.
Ctitor- създател; строител или доставчик на храм или манастир; църковен настоятел.
На кого- отсега нататък; тогава; Повече ▼; вече; Повече ▼.
Купа- бала; купчина; купчина; купчина.
Шрифт- езеро; езерце; клетка; съд за извършване на тайнството Кръщение.
Купина(вж. Купа) - комбинация от няколко еднородни предмета: храст, сноп; бодлив храст.
Купно- заедно.
Закупени- става.
Попечител- пазач; пазач; сигурност;
Кутия΄- варено жито с мед, носено в църквата за помен на починалите християни. ср. Коливо.
листна маса- палатка; палатка; хижа.
Кушник- човек, който прави палатки или живее в хижа.
Ладия- малък кораб; лодка; топ.
Тамян- ароматна смола, поставена в кадилница върху горящи въглища за ароматно пушене.
Лазарома- гробни дрехи; повой; саван, в който евреите увивали мъртвите си.
Лазне- баня.
лай- богохулство; укор.
Лапинг- евро мярка за дължина.
Ланита- буза.
Баркър- смъмрям; клеветник; седи в засада.
Лвичище- лъвче.
Левиатан- крокодил.
легион- полк; тълпа; няколко.
лъжа- в легнало положение; почивка.
Лемарги- гърлена лудост, т.е. гурметизъм.
Ленти, ленти- кърпа за баня.
Лепо- Красив.
Лепоп-като- приличен; заслужено.
Лепота- красота; благодат.
акар- дребна монета.
Стълба- стълба.
Ласкаво- ласкаво, лъжливо.
ласкателство- измама; хитър; коварство.
лято- година; време.
Леторасл- едногодишна издънка на дърво, което е израснало за една година.
летя- lzya; Мога.
Леха- гребен, ред.
Лехба- лекарство; лекарство.
Лехец- лекар; лекар.
Лъжа- лъжа.
Фалшива реч- лъжливи изказвания.
Лив- по обяд; юг; югозападен вятър.
Ливан- понякога означава същото като Тамян.
Лице- среща; припев
Радвайки се- многолюдно пеене; танц; танцуване.
радвай се- поздравете чрез контакт с дясната буза.
Ликовне- с радост.
Лицев стоеж- църковно молитвено бдение.
Лития- излизане от църквата за молитва.
Литра- мярка за тегло.
Литургизиране- извършва Литургия.
Лихва- печалба; интерес.
Лихоимец- лихвар; любител на парите.
Лице- лице; изглед; Човек.
Личина- маскарад или шут маска.
Бъдете лишени- трябва.
| Повече ▼- повече, отвъд това.
Целувка- устен целуване(см.).
Ловитътва- риболов; на лов; мрежи; минен; обир.
Улавяне- засада; капан.
легло- легло, легло
Ложесна- утробата на жената.
Лоза- гроздов.
Счупен- пречупен.
пазвата- синуси; гърди; коленете.
лунна светлина- месечен цикъл при жените.
Листо- пищял; хайвер; lytka.
Ласкаво- измамно.
Ласкаво- измама; измама; ласкателство.
любов- или, или.
Прекрасна мъдрост- философия.
Бунтарски- склонен към бунт.
Любознателност- жажда за власт.
похотлив- обичам да празнувам.
Спорове- обичат да се състезават, да спорят.
похот- сладострастие; любов към плътските удоволствия.
Любопитство- преклонение; почитам.
Любопитен- достоен за похвала, чест.
Всякакви- любов.
Лютня- жесток; твърд.
Свиреп- свиреп; жесток; нечестив; болезнено.
Лядвея- бедро; горната половина на крака; чатала.
Лява- маска; маскировка
Маание- см. Мания.
Може ли- Може.
Малахия- грехът на мастурбацията.
Малими- намалена.
Малобрешчи- да бъдеш небрежен към нещо.
Мамон- богатство; имоти.
Мандра- ограда.
Мания- знак с ръка, глава, очи или друг вид, съдържащ заповед; команда; ще.
Мана- небесен хляб, даден на израилтяните в пустинята.
Манорецепция- съдържащи мана.
Маслина- маслини; маслиново дърво.
Маслина- маслина.
Мастит- разпространение.
Преподобни- обилен; дебел; заслужен.
Костюм- мехлем; масло.
Майка-дева- едновременно отнасящи се до майката и девойката.
Матеролепне- майчински.
Матерски- майчина.
Майката на града- капитал; столица
мъгливо- заобиколен или покрит с тъмнина.
Медвен- пчелен мед.
Бавен език- с вързан език; заекващ.
Медница- медна монета.
Медовина- варен мед с хмел.
Струйка на мед- отделяне, изливане на мед.
Мед-език- сладкодумен.
Интердорамие- пространството между раменете.
Мездник- наемник.
мерзост- мръсотия; подлост; беззаконие; нечестие; понякога идол.
Мерило- мярка; везни.
Меск- половин магаре; муле; хини.
Месия- евро помазан
Хвърляне- поклон от кръста.
кожа- кожена чанта за съхранение и транспортиране на течности.
Мжа- мигане; кривогледство.
Мжати- присвийте очи; кривогледство; виждам зле.
Подкуп- награда; заплащане.
Подкуподател- заплащане на труда, даване на награда.
Подкупване- подкупване.
Мила ся- падане ниско до земята; поискайте да се смилите над себе си.
сладост- овча кожа; грубо вълнено палто от овча вълна.
сладък- патетичен; за съжаление.
Мимотещи- върви, минавай, без да спираш.
Мирная- името на голямата ектения.
Микро- ароматна течност или мехлем.
Даряващ мир- даряване на мир.
Мироточие- излъчване на чудо mi΄ro.
Световно проявен- разкрит, отворен към света.
Мирсина- името на красиво дърво.
Да си млад, да си млад- приемат образа на бебе; поемат плът.
Млад ум- незрялост на ума.
Млат- чук.
Млеко- мляко.
Mnas- мой, старогръцки. сребърна монета.
аз- по-малко.
Моя, помисли- мисля; предполагам; Изглежда.
Мисля- по-малък.
Mni΄x- монах.
Много пъти, много пъти- често; много пъти.
Много безмълвност- невежество.
Много богат- изобилен от всичко.
Много-болест- който е претърпял много трудове, подвизи, беди и страдания.
Добър във всичко- подложени на силни изкушения и атаки.
Полибуря- тревожно.
Mnogobzenny- много обилно.
Многоуст- много пъти.
Мултиклас- шипове.
Много неприятно- пълен със суета.
Разнообразен- много известен.
Разнообразен- в много видове; различни.
Многостранен- култивиран многократно.
Много очи- с много очи.
Многократни раждания- плододаване; много деца.
Multiflesh- затлъстяване.
Много-очарователен- пълен с прелести и изкушения.
Многосветлина- радостен; тържествено.
Без сълзи- пълен с тъга и скръб.
Многосреден- изобилие от разнообразие от храни.
Многопредметен- влошено; умножен; подсилени.
Зает- напълно празен, безполезен.
Многоразклонен- много снизходителен.
Многоцелеви- дава много изцеления.
По-често- много пъти.
Много-прекрасно- излъчващ много чудеса; известен със своите чудеса.
Многоезичен- състоящ се от много племена.
слух- говоря; мърморене; слух; грижи; вълнение.
Молвити- пази се; суетене; безпокойство; мрънкам.
Моли- къртица.
Като мълния- наподобяващ светкавица.
Пикаене срещу стената- куче
Реликви- нетленното тяло на Божия светец.
Мравий- мравка.
Мраз- замразяване.
Мрежа- рибарка.
Женен- женен.
Съпруг- омъжена жена.
Мъжествено-умел- да не познава съпруга си; не участва в брака.
Мурин- етиопски; арап; черен човек; черен; дух на мрака; демон
Музикски, Музикски- музикален.
музика- музика.
Мшела- подкуп.
Убийство- алчност.
Мшица- мушица; мушица.
Митар- събирач на данъци.
Митница- митнически; къща или двор за събиране на мита.
Ние сме- мито; колекция; данък.
Мускул- ръка; рамо; сила.
Месни отпадъци- последният ден на прием на месна храна.
Месояден, месояден- времето, когато Хартата позволява яденето на месо.
Мента- мента.
Набдевати- доставка; дарявам; пазя.
Наваздати- преподавам; подбуждам.
Navet- клевета; клевета; интриги.
Навклир- собственикът на кораба.
Свиквай- свиквай; свиквам с.
Приготви се- ходене без дрехи.
Наг- см. Приготви се.
Трябва да- внезапно разбиране, случване.
обратно- надграждам; укрепване; одобрявам.
Назирате- Забележка; наблюдавайте.
Назовете го- назначават; обозначавам; да осени с Кръста.
Най-вече- особено; предимно.
вдъхновение- спускане; инвазия; спускане.
Наказание- понякога: преподаване.
Наляцати- дръпнете.
На мала- (в, за) кратко време; евтино.
Неш- разпространение; търкайте.
На много- за дълго време; скъпо.
Наопак- обратно; противно на.
Всеотдаен- в беда.
Довереник- приятел, довереник.
Накрая- наскоро.
Нард- шипово ароматно растение.
На име- предварително определени; предоставени; назначен.
Нарицати- обадете се.
Нарок- определено или определено време.
Умишлено- специален; славен.
Закълни се- смях; пренебрегване; позор.
Камикадзе- осъден на смърт
Спешно- истински; текущ; есенциален; необходимо.
На столицата- в такъв момент; за тази цена, за толкова.
Начало: злобно- виновникът на злото.
Първи плодове- Старт; първи плод
Рисувам- изобразяват.
Не знам- навън; отворен.
Наяти- наемане.
Безупречен- безопасно; непогрешим.
Неблазни- неподкупен.
Небрещи- пренебрегване; пренебрегване.
Невеглас- невежа; простак; ненаучен.
Младоженец- осигуряване на зестра на бедни булки.
Украса за булката- украсете като булка.
Невечерен- неразрушим; светлина.
Невинен- безпричинни; оригинален.
Не е забранено- безпрепятствено.
Неуважително- смирено.
Негли- наистина ли; Може би; може би.
Седмица- църковното име на неделята.
Буден- бдителен.
Недристи- с широк гръден кош.
Подпочва- вътре; утроба; гърди; интериор; залив.
Болест- заболяване.
Неже- отколкото; как.
Незавидно- непокътната; невредим; доволен; изобилен.
Ненадеждна- не може да се изразходва или използва докрай.
Невъзпроизводим- непрестанен.
Негъвкав- не подлежи на гниене или време.
Неизразимо- неизразимо.
Неизкуствени- не е преживял брак.
Неопитен- без да познава съпруга си.
Неопитен- скрит; тайна.
Яростно- с горчивина; с ярост.
бесен- загуби нервите си; не е в добро състояние (вж. Вярно).
Не може да се търси- неразбираемо.
Без ключ- безполезен; отпадъци.
Неизменно- веднага.
Никой- вече не; все още не; вече не.
Нелицеприятно- неподвеждащ; нечестив.
Неуспешно летене- забранено е.
Неспособност- заболяване; немощ; импотентност.
Не е мокър- на суха земя.
Немощен- болен.
Непроменим- огромен.
Не се наранявайте- действайте смело.
Без извинения- смело; смело.
Неопални- огнеупорни.
Без документи- изобразителен.
Несигурно- безграничен.
Неорани- неразорани; некултивиран; непокътнати.
Без маркировка- неотчужден.
Безплодие, безплодие- безплодна жена.
Неподобни- неприлично.
Безупречен- името на 17-та катизма от 118 псалм.
Безупречен- безупречен; светец; чиста.
Не е вярно- действайте нечестиво.
Не бездейства- бременна.
Непроменим- незаменим; неизменен.
Неизменна- неизменно; без промяна.
Незаменима- непроменими.
Неустоим- неустоим; непобедим.
Без измама- мнение; фалшификация; хитрост.
Непщевати- мисля; измислям; броя.
Неспокоен- неразрушим.
Нерешителен- неразрушим; развързани.
Без седло- см. Акатист.
Неслани- безсолни.
Необединени- необединени.
Несмесне- без смесване.
Без възраст- вечен; непроменен.
Няма- Не.
Неспособност- непостоянство; смущение.
Несъмнено- несъмнено; надежден; откровен.
Превозвач- без съществуване.
Непоквареност- неразрушимост; вечност; неразрушимост.
Нетребе- няма нужда.
Неносени- неносени; непроходим.
Не е пренаселено- удобни.
По-малко тежки- лесно.
Не на- все още не.
неприятно- неудържим; неразбираем; неразбираем.
Неудобно- неудобно; труден.
Неизмити- нетленен (вж. Мито).
Отчаяние- изненада; невнимание.
Бухал- пеликан.
По-долу- особено не...; дори не...; и не...
Николиже- никога.
Нито едно- Не е? наистина ли? Или не?
не- надолу; с лице към земята.
беден- просяшки; унижен; беден.
Ноемврий- ноември.
Новина- Новини.
Новосъздадено- ново строителство.
Новопросветен- наскоро кръстен.
Ново засаждане- бъбреци; потомство
Ноемри- см. Ноемврий.
ножици- ножница.
Нощен корвид- бухал; бухал.
Трябва ми- да бъде принуден; да бъде принуден; да се постигне с усилия.
Подхранване- мъчение.
Нудма- насила.
Нуждаещ се- използване на усилия.
Нирише- руини; съсипване; нежилищно място.
Ню΄- нея.
Обаване- гадаене; шепот; магьосничество; магьосничество.
Очаровател- чаровник; магьосник; врачка.
Обавати- чар; да очаровам; омагьосвам; заклинание; говори.
Обада- клевета; клевета.
обожаван- наклеветен.
Обана десет- дванадесет.
Обапол(и)- от двете страни; от двете страни.
И двете- въпреки това; въпреки това; Но.
Горе главата- задоволявам.
парти- прекарвам нощта; прекарвам нощта.
Огледай се- виж; Огледай се
Поддръжка- задържане; контрол; смущение; тъга; сливане
Обесноручи- човек, който владее както дясната, така и лявата ръка.
Обвинете го- да остане без наказание; непознаване на вината.
Дехуманизирай- лишавам от сила, сила.
Безплодие- лишаване от плод, успех.
Обеззаразете- направи нетленен.
Обезити- закачи се за нещо.
Обет, обещание- Обещание.
Обецати- излизат в неизправност; остарявам; ставам негоден; отслабват; оплаквам се.
Обещател- съучастник; другарю.
Алчността- предавам; клевета.
Преглед- висока кула за наблюдение на района.
Надзирател- нарушител.
Обитател- гроздоберач.
Бъди виновен- колебайте; съмнение; да бъдем плахи; говоря непряко, чрез намеци.
Обвинение- отстъпление.
Обитаване- жилища.
Обител- хотел.
Данък- задоволявам; говорете любезно.
Дайте благодат- изпрати благодат.
Миризма- напълнете с тамян.
съблазнявам- водят по грешна следа; заблуждавам.
Съблазни се- изпадам в грешка.
Регион- мощност; сила; господство.
рокля- облечете се.
Обгръщам- облекло; да се облека; лежа наоколо; обграждам; направете спиране; престой; престой.
облягане- прозрение; ярка светлина.
Превъртете наоколо- осветяват; осветяват.
осъден- показвам нечие истинско лице; покажете; намирам.
Покрийте- обграждам.
Социализирайте се- прекарвам нощта; прекарвам нощта.
За нощта- цяла нощ.
Обожавам- идолизирам; чест като Бог; да направим причастни на Божествената благодат.
Клевета- мамят.
Относно пода- от друга страна; отзад.
Обочие- храм.
И двете- от двете страни; от двете страни.
Удоволствието- приветстван.
Образовайте- изобразяват; придобиват образ.
Приложи- завой; обръщам; ход; завъртане.
намирам- намирам.
Придобити- откриваем.
Намиране- намирам; отваряне.
Оброк- такса услуга.
годеник- младоженец, сгоден за булката, но все още неженен за нея.
Obsolon- срещу слънцето.
Обстоятелство- обсада; неприятности; атака.
Изтъркан- ушна мида.
Вземане под управление- полудявам; да се влоши; отслабвам.
Обюродити- полудявам; ставам глупав.
Ов- други; един.
Овамо- там; там.
Овен- овен.
Ово- или; или.
Ovogda- Понякога.
Оуду- от друга страна; оттам.
Публикувайте- обявяват публично; преподавам; просветлявам.
глухота- глухота.
Огневица- треска.
Огнена- носени в огнени вихри.
огън- пламтящ; парене; изгарящ.
Отървете се от себе си- Махни се; внимавай.
Августи- удебеляват; направи дебел; извара (за мляко).
Одебелети- Напълнявам; втвърдяват се.
До дясната ми ръка- на дясно; на дясната ръка.
Облечи се- разпределете една десета част.
Одигитрия- пътеводител.
изчакайте- поръсете; напоявам; изпрати под формата на дъжд; много.
Одр- легло; легло.
Втвърдете се- стават жилави; изсушавам.
Зазимяване- зимуване.
Горчивина- нещастие; гняв.
Ядосвам се- причиняват нещастие; гняв; разпалвам се от гняв.
Озобати- поглъщам.
Окайвати- разпознават като изгнаник.
Окалат- да се изцапаш; дефилирам; изцапайте се.
Вкаменявам се- направи го каменен.
проклет- достоен за проклятие; нечестив; грешник.
Проклятие- престъпност; богоборчество; грях.
око- око.
Окован- заобиколен от окови.
Фостър- рулеви; владетел.
Подхранване- ръководство; да води; редактиране
Okoyavlenne- очевидно; честно казано.
Окръстовети- да се покрият със струпеи.
Окрест- навсякъде наоколо; близо до.
Закръглена- защитени с крила.
Оле- ОТНОСНО!
Оловина- всякакви упойващи напитки, различни от вино от грозде.
Олтар- олтар, олтар.
Оляденети- обрасло с тръни и бурени.
Омакачи- залейте.
Ометас- подове; ръбове на дрехите.
Тя- те (двама).
Онагър- диво магаре.
Onamo, onudu- там; там.
Онде- на друго място; там.
Онема- тях (двама).
Той е на пода- отсрещния бряг.
Онсица- такъв и такъв.
Опасни- внимателно; старателно; внимателно; опасно.
Оплазик- любопитен; празни приказки; шпионин
Чума- трик; празни приказки.
Крепост- ограда; ограда; тин.
Вземете оръжие- подгответе се за битка.
Обосновка- заповед; харта; закон.
Безквасен хляб- безквасен хляб, изпечен без използване на мая.
Лемеж- плуг; плуг.
Орани- разорано.
Оратай- орач.
Орати- плуг.
Орган- орган, музикален инструмент.
Осанна- Еврейски молитвен възклицание - „спасение (от Бога)“.
Оселски- магаре. Оселски воденичен камък- горният голям воденичен камък в мелницата, задвижван от магаре.
осеност- покриване със сянка.
усмивка- усмивка; Усмихни се.
обида- да бъдеш тъжен; липсваш ми.
Окорд- брадва.
Отслабена- релеф; полза
магаре- младо магаре.
Осмица- осем.
Осмоктати- смучат; облизвам.
тръгвай- отпуск; прощавам; позволява.
Наглост- ограда със стена, защита.
страстен- обидно.
Затвор- Земни работи.
Острупит- да удари с проказа.
Сбъдвам- прилагане; даде битие.
Осмоъгълник- осем пъти.
Отай- тайно; тайно.
Отворете- отворени; отворен
Отвън- отвън.
Подарявам- понякога: прости.
Издоени- бебе.
издоя го- кърмите.
Толерирайте- стават твърди (тръпчиви); стават дървени; втвърдяват се; изтръпвам.
От "да вървя по пътя на цялата земя"- умрете.
Наклонено- наклонено.
Откровение- отваряне; просветление; образование.
Отлог- щета; щета.
Отлагане- отхвърляне; отстъпление.
Пометете- отказвам се; не разпознавам; да бъде отхвърлен; отпадам.
Маркирани- отхвърлени; забранено.
По-далеч- от; от тогава.
Въобще не- абсолютно; въобще не.
От нищото, от нищото- където; Защо.
От двете страни- от двете страни.
Отонуду- от друга страна.
От половината- от половината; от средата.
Консумация(и)- боклук; плява; кора.
Изхвърлете- чисти; изтръгвам
Отхвърляне- развързвам се; отървавам се.
Предавам се- да бъдат разделени.
Отхвърляне- изхвърляне; отхвърлям.
Отказвам- отхвърлям; изметете.
Раждане- възраждане.
Младост- роб; министър; момче под дванадесет години; студент; войн.
Отроковица- момиче под дванадесет години.
Отроча- дете; бебе.
Оригвам се- повръщане.
Оригване на думата- произнасям.
Отоле- от тогава.
Отхвърляне- отворени; Отблъсквам
изчакайте- прецедете.
Отсет- оцет.
Станете от краката си- за вкъщи; Изтрий.
Изчетквам- губят; унищожавам.
Очепие- яка.
Очеса- очи, очи.
Полудявам- да се елиминира, да се премахне.
Грешка- опашка.
Съжалявам- наляво; на лявата ръка.
Вечерно парти, вечерно парти- малка вечерня.
Паволока- покривало за легло; случай; воал; Покрийте.
Злоба- смърт; мор.
Пасище- поляна; царевична нива; пасище; поле; храна за добитък.
Пазнокти(мн.ч.) - копита; нокти; нокти.
Опаковки- отново; Повече ▼; отново.
Повторно съществуване- духовно обновление.
Пакостни дела- удари с ръце; удар по бузата; обида; вреда.
Мръсно куче- причина за зло, вреда; заболяване; болка; ужилване.
Гаден- отвратителен; нечистота; мерзост.
Уорд- замък. Тези в отделението са есенцията- правителство.
Палестра- място за състезания.
Pil΄shelter- силен огън.
изгарящ- изгаряне.
Боздуган- тръстика; клуб; пръчка.
Паличник- ликтор; бодигард; полицейски изпълнител
Злоба на паметта- злоба.
Панфитар- пантера или лъв.
чифт- пара; мъгла; дим.
Параеклисиарх- кандиловжигател; клисар.
Параклис- искрена молитва.
Параклит- утешител.
Паримитя- притча; четения от Светото писание на вечернята или царските часове.
Паритет- летя; виси във въздуха (като пара).
Парузия- тържествено шествие; второто славно идване на нашия Господ Исус Христос; тържествена архиерейска служба.
стадо- паша; управляван от пастир.
Паствити- пасат.
Пасищни- да имаш овчар.
пасе- грях (особено срещу седмата заповед).
Шефър-вожд- началник на овчарите.
Пастир- овчар.
PaučiĄna- паяжина.
| Повече ▼- По-добре; Повече ▼.
Повече от природата- свръхестествено.
Повече от думи- неизразимо.
Повече от ума си- неразбираемо.
Певк, певг- иглолистно дърво.
Учител- репродуктивен член.
Ад- запалима сяра, смола; непрестанен огън.
Пентикостариум- името "Триод цветен".
Пентикостия- Петдесетница.
Пеняжник- променен.
Пеняз- дребна монета.
Pervee- преди; първи; първо; предварително.
Първи Върховен- първият от върховните.
Първа позиция- легнали, седнали на първо място, почетни места в събранията.
Първият- първородно животно или първороден плод.
примат- водещият духовник.
Пернат- имащи пера.
Пърси(множествено число) - chest; предната част на тялото.
Пръст на ръката- пръст на ръката.
Поставете пръст върху устата- млъкни.
Пърстни- пръстен; направени от пръст.
Създаден с пръст- създаден от прах.
Пръст на ръката- пепел; Земя; прах.
Пеене на песни- прославят в песни.
Песнословити- см. Пеене на песни.
Пестовати- детегледачка; възпитавам.
Пъстра- многоцветни; елегантен.
Пестун- учител; учител; чичо.
Цикъл- петел.
Обаждане в цикъл- пеене на петел; рано сутрин; време от 12 до 3 сутринта, според популярното изчисление на времето сред евреите.
тъжно(xia) - оплаквам се, скърбя; натъжавам.
Тъжно- пазач.
Печат- тюлен; одобрявам; Крия.
Тюлен- пръстен.
Разходка- разходка.
Пешеходен туризъм- пази се; имат грижи.
Бира- нещо, което можете да пиете.
Бира- пиене; питие.
Пиган- рута, трева.
Питра- сума; раница
Py΄rga- кула; стълб.
Написа- заострена бастуна за писане върху восъчна плочка.
Писанието е правилно- грамота, дадена от епископа на новоръкоположен презвитер или дякон.
Пискати- свири на тръбата.
Писмо- писмо; графичен знак; буквално значение.
Пистикя- чисти; нелегиран.
Питени- ценен; издигнати в блаженство.
Петед- угоени; пълничка.
Хранителен- съдържащи обилна храна; питателна.
Пиянство- пиянство.
Плува- полета
Плаващ- зрял; узрял, сламен цвят.
Плат- клапа; пластир.
плащаница- гробни покрови; Покрийте; платно; наметало.
плевели- плевел; лоша трева.
Плежити- пълзене по корем; пъплея.
Beacher- влечуго.
Пленник- косичка; верига; огърлица; кошница; верига; окови; облигации.
Пръскане- плесни с ръце; аплодирам.
Плесна- крак; подметка.
Плесница- обувки като сандали.
Плеши- рамене.
Пръскане- пляскане.
Плянфа- тухла.
Изработка на табла- изгаряне на тухли.
Плиш- вик; шум.
Бъдете плодотворни- донесете плодовете.
Плод на стените- дума; глас.
Плод на утробата- дете; деца.
Плътност- грижа за тялото.
Плътски- плът; телесен.
Плътски- плътски; чувствен; телесен.
Плът- тяло; Човек; човешка немощ или слабост; страст.
Плюене- слюнка.
Танцьорка- будка.
Танцьор, танцьор- танцьор; актриса.
Победоносно- тържествено; победоносен.
Разболявам се- тласък; разкайвам се.
Шампион- защитник.
Заловен- боядисани; варосани
Преобръщане- хвърлям; взривявам.
Приказка- история.
Повити- раждане или повиване в пелени.
Повой- см. Покрийте.
Подигравка- причина; отразявам; отразявам; мисля.
Ход- треперя; ход.
работници- насърчават; насърчавам.
Работи здраво- извършват подвизи; работа.
Подложки- стойки за врати.
Подникати- Наведи се; Наведи се.
Свържете се- напомня нещо.
Подобник- имитатор.
Подобен- подобни на външен вид.
Подрязване- съд за събиране на изцеден сок.
Подрамка- под иго (например магаре).
Подяремничи- принадлежност на покорителя.
Poel΄ku- защото; защото; защото; колко.
Хайде пак- без значение колко.
Поглъщам- жертва.
По късно- късен; не рано.
Позобати- кълвам.
Позор, срам- многолюдно зрелище.
Улов- предприеме.
Полма- на половина; на две.
полски- поле.
Помавати, мами- правят знаци; изразете себе си без думи.
Малко по малко- скоро; малко по-късно.
Помати- таблички върху епископските одежди.
Пометати- да почистват; измитане; хвърлям.
Помизати- мига.
Поне- Макар че; поне; защото.
По нежно- защото; защото.
Диария, клевета- срам; безчестие.
Понт- море; голямо езеро.
разбирам, разбирам- кърпа за баня.
Да блеснем- сложете други дрехи отгоре.
Изостряйте се- изострям.
пълзене- приплъзване; да бъде съблазнен; бъди изкушен.
Поле- мярка за дължина, равна на хиляда стъпки или дневен марш.
карайте се- втурвам се; преследване; ход.
Порицание- обвинение; оплакване; упрек; укор.
Reschi΄- обвинявам; упрек; осъждам.
Оскверняване- безчестие; охулване; възпаление; язва.
Скарам се- безчестие.
Лилаво- см. Багряница.
Щета- аз; отрова.
По ред- по ред.
Скоро- скоро; свободно; без пеене (за службата).
Последно- тогава; в края.
Последно- остатъка; краен; финал.
Последвайте- представяне на молитви само от един вид, тоест променливи или непроменливи.
последвам- изследване; последвам.
Подчинявам се- свидетелствам; дай доказателство.
Осоляване- слънчево; като слънце; от изток на запад.
Побързай- да помогна; помогне.
Аколит- съучастник; асистент.
По средата- по средата.
Доставка- ръкополагане.
Постриган- постригване в монашество.
Касова бележка- навеждане на глава от тъга; тъга; тъга; оплакване.
Посягам- ожени се.
Потворник- угодник; ласкател; магьосник; вещица.
Потвори- магьосничество; магьосничество.
Препъване- да се спъвам.
потребности- трябва; необходимост; случва се.
консуматор- Глупости; торта.
Пази се- побързай; опитвам.
Поустител- подбудител.
Бутане- насърчават; насърчавам; инструктирам; преподавам.
похот- имам похот, похот.
Схванах го- вана; портфейл; кофа.
Първи стъпки- започвам.
почти- успокой се.
Поят- предприеме.
вярно- права; вярно; правилно; праведен.
Праг- праг.
Празни приказки- празен; празни приказки.
Бездействие, бездействие- безграничен; мързелив; празен; незает.
Прати- тъпчат; Натиснете.
Вземи се в ръце- да бъдеш възвишен; станете горди.
Previtati- скитам се.
Възвишено око- арогантност; гордост.
Трансформирайте- промяна; обръщане; унищожавам.
Преждевременно- предвечни, съществуващи преди началото на времето.
Предразсъдък- гадаят с радост.
Предизвестие- започнете да пеете; предсказвам.
Преден двор- предградие; крепост; защита; ограда.
Преден двор- преден, външен двор в източна къща.
Предварителен залог- да вкусиш смъртта преди другите, да се жертваш.
Пред΄- напред.
Предшественик- бягай напред.
Оферта- олтар; това място в олтара, където стои олтарът и се съхраняват свещените съдове.
Начален псалм- името на Псалм 103, тъй като започва вечернята.
Отпред- първи; мощен; елегантен; Старши.
Предварително центрофугирани- см. Багряница, Порфира.
Представителство- петиция; ходатайство; искрена молитва.
Предмишници- укрепване.
примат- игумен.
Предтеча, предтеча- ходене или тичане отпред.
Осигурете- възнамерявам.
приготви се- запознайте се предварително.
Предупреди- да предвидя; знайте предварително.
Представено- префигуриране.
пренебрежително- горд; високомерен.
Прекалена чест- да бъдеш доволен; живеят в изобилие.
Преизлиха- силно; Много; жесток.
Приложение- предимство; превъзходство.
Раздразнен- украсени.
по дяволите- най-ниската.
по дяволите- см. по дяволите.
Preitie- превъзходство.
Преминете границите- развалят граници; нарушават границите.
Прелестно- измама.
Прелюбодеяние- прелюбодеяние.
Мъдрост- висши знания; мъдрост.
Прединициал- предначален; надминава всяко начало.
Натъжавам се- противопоставям се; да бъдеш непокорен; бъди упорит.
Преоблечен- богато украсен.
Превъоръжен- твърде въоръжен; горд.
Подгответе- опровергавам; отразявам; отбивам; преодолявам; увещавам.
Преподобни- святост.
Пубертет- половината; средата.
Пред-пол- наполовина; разделете наполовина; отидете наполовина.
Препятствие- пречка.
Опаши се- препаши се; подготви се за нещо.
Претенциозен- противоречиви; убедителен.
просто- ненаучен; невежа.
Препятствия- Спри се.
Оспорвано- противоречиво.
Аргумент- противоречат; говоря противно на; противоречат.
Превантивна- пресичане; рязане.
Неподчинение- неподчинение.
пълзене- пълзене по земята.
Прецизен- Бъди успешен.
Спри- пренареждам; ход; пренесете се във вечността.
Тронове- един от ранговете на ангелите.
Pre-Essential- предвечно; оригинален
Предварително съществуващи- свръхестествено.
Преструвам се- спорят; състезавам се.
Претити- забранявам; скърбим; засрамвам се.
спъване- смущения; изкушение; забавяне; Спри се.
Претор- Преториум, резиденцията на представителя на римската власт в Йерусалим.
спъване- см. спъване.
Спри- заплашват; плаша.
Забрана- заплаха; страх; забрана.
Убежище- подслон; подслон; Покрийте; спасяването.
Привеждане- достъп.
Поздрави- да поздравят.
Привличане- влачене; обадете се; призовавам.
Временно- временни; непостоянен.
Облечи се- за прикачване; Приближаване; донеси.
Страничен коридор- малка църква към главния храм.
Прикрепете- нараства; нараства; донеси.
Идвам- донесете; донеси.
Вижте- любезен поглед; приемам; подслон.
Спокойно- харча; харча.
на Ваше разположение- подобен; равно на; точно същото.
Покривам- Покрийте; претекст; измислена причина да се крие нещо.
Покупка- печалба; печалба.
Покупка- търговци; търговия.
Applog- приложение; желание да се направи зло; гняв; клевета.
Приложение- кръпка; клапа.
Да вземат под внимание- разтребвам, почиствам; раздавам; поддавам се
Показвам се- приклякане; предавам се; лежи на прага.
Смесете- присъединяване.
Свържете се- наведи се; Наведи се; клякам; прониквам.
Чрез закупуване- полза; зародиш; личен интерес.
Бъдете изумени- атака; удари.
Погребване- аспирация.
Пристигане- дотичвам.
присъстващи- тичане нагоре.
Посвети се- изсъхват; изсушавам.
Клекнете- потисничество; заобикаляща среда.
Седни- бъдете близо до нещо; да крои зло; атака.
Присно- непрестанно; Винаги.
Вечно животно- винаги жив.
Вечно присъстващ- вечен; вечен.
Вечно присъстващ- винаги съществуващ.
Вечно течаща- неизчерпаем.
Присни- местен; близо.
Прикачен файл- кръпка; назначаване; контрол; надзор
Подслон- подслон; подслон; кей.
Свържете се- курорт; дотичвам.
Изплашен- уплашен.
Нартекс- вход към храма.
Атрактивен- противоречиво.
Притча- алегория; мистерия.
Причасти се- станете участник.
участник- участник.
Извънземно- посетител; извънземно.
Приятелство- контейнер; помещения; съхранение.
Пробавити- продължи; разтягам.
Горд- удебелен.
растителност- растеж; кълнове
Изстивай- цвят; порасна; растат.
Произнесете- случи се; пораствам.
Разлейте в краката си- приплъзване; алегорично – да съгрешиш.
Прономинация- прогнозирам; възнамерявам
Проникнете- порасна; процъфтявам.
Проникване- племе; род; стъбло; кълнове
Проповядвайте- уча; декларирам; проповядвам.
Прорешчит- прогнозирам.
Пророкуван- прогнозиран; предвещава.
Пророчески- изречено от пророка.
Пророчество- посвещавам се; ръкополагам.
Установявам се- да се спука.
Образователни- светлина; просветляващ.
Просвети лицето си- изглежда забавно или любезно.
Proskomisati- извършване на проскомедия.
Прослутие- притча; поговорка; подигравка.
просто- прав стоеж; прав; чисти; несмесени.
Лист- състрадание.
Прахосвам- да се спука; разпадам се; пукнатина.
Да бъдат разкъсани- пробийте.
Контравизия- гледай направо.
Против, директно- против; срещу.
Докажете деца- разберете предварително; предвиждам.
Проявени- очевидно.
Пругло- примка; примка; нето.
Прудни- неравен; скалист.
Пониквам- съпротива (следователно пружината); имам припадък.
пружини- см. киселини.
Направо - спор; съдебни спорове; бъркотия.
Направо- пържени храни.
Директен- намира се отсреща.
Пуснете- пусна; да се разведа.
Пустинен- уединено, слабо населено място.
Пустинен- манастир, разположен далеч от населени места.
Създайте път- спестявате в движение; проправям път.
Окови- облигации; окови; вериги; оковавам.
Пучина- джакузи; море.
Пучинородни- море; роден на море.
гора- жена, разведена от съпруга си.
Птича магия- суеверие, състоящо се в гадаене по полета на птиците или по техните вътрешности.
Пяд, пяд- мярка за дължина, равна на три ръце, а всяка ръка е равна на четири пръста, а един пръст е равен на четири страни или зърна.
Доставница- юмрук.
петък- Петък.
Рабий- роб.
работа- робство.
Работещ- покорен; поробени.
Равин, равин- учител.
Равен на ангелите- като ангели.
Равноапостолни- в сравнение с апостолите.
Безразличен, безразличен- единодушно; имащи еднаква ревност.
Равен- достойни за еднаква почит.
Щастлив- радостен.
радвай се- радвай се; наслади се.
Радошчи- радост (множествено число); забавление.
радвай се- Здравейте; Довиждане.
Отхвърляне- изгаряне; запалване.
Тренирайте- Напълнявам; набъбвам.
Наистина ли е- с изключение.
възможно ли е- бунт; КОНСПИРАЦИЯ.
разврат- възбуда; смущение.
Унищожени- разгънат.
Непреклонен- разширение; отваряне на книгата.
Раздолие- долина.
Втечнявам- запалване; загрявам; стопявам.
Отразете- да се съмняваш; мисля; престой.
Разлика- разлика.
Позволява- развързвам се; освобождаване.
Отпуснат- паралитичен.
Интелигентност- ум; познание; разбиране.
Разберете с тялото си- Усещам.
Рак- евро глупак; празен човек.
Рак- гробница; ковчег с мощите на светия Божи угодник.
Рало- плуг; плуг.
Рамо- рамо.
Рамена- рамене.
Изравнете- разгънете.
Разпространение- разпространен; разгънете.
Распудити- изплаши; диспергирам; разсейвам.
Кръстопът- кръстовище.
Раст- кълнове.
разкъсвам на парчета- прекъсване.
растат- разрез.
Отпадъци- разсейвам се; разсейване; прахосвам; живея разпуснато.
Разчорлен- нарязани.
Разгадай- подредете по ред.
Rattay- войн.
Ратовати- да се биеш; битка; защитавам.
Ратовище- дръжка на копие.
армия- война; армия.
Рачител- попечител; любителски
Пестелив- грижовна; достоен за грижи.
Ревност, ревност- ярост; страстно желание; страст.
Ребрата на Северов- северния склон на планината Сион.
Бъди ревнив- завист.
река- ти, каза той.
реклама- казах.
Препоръчва се- по прякор.
Рекох- Казах.
репей- репей; бодливо растение.
Ресно- мигли; око.
Resnota- реалност; вярно.
рев- аргумент; спор.
Решете- казвам; говори.
Реяти- Отблъсквам; изхвърлям.
Риза- плат; свещено облекло.
Сакристия- помещение за съхранение на одежди.
Сакристан- началник на ризницата; пазач на църковна утвар.
Ристалище- стадион; цирк.
Ристати- да изтъркам; тичам.
клаксон- рок; алегорично: сила; мощност; защита.
Род- произход; племе; поколение.
Родостама- розова вода, с която според обичая на празника Въздвижение се умива Честният и Животворящ Кръст Господен при издигането му.
роден- възбуден; наподобяващ рог.
Рожец- сладка шушулка.
прът- млад клон; бягството; потомство.
Rosodatelny- росоносни; даващ роса.
Компания- Бог; клетва.
Ротител- клетвопрестъпник.
Rotitisya- да ругая; Закълни се.
Закълни се- подигравка.
Ръкопис- списък; писмо; писмен договор; свитък; касова бележка; задължение.
Дръжка- шепа; наръчник.
руно- вълна; овча кожа.
Химилка- съд.
Rtsem- да кажем (поведенческо настроение).
Rtsy΄- Казвам.
рибар- рибар.
Рясно- колие; висулки.
Самвик- музикален инструмент.
Собствено свидетелство- очевидец.
Самогласен стих- има свой собствен специален напев.
Самолов- по ваше желание.
Самоподобни- стихира, която има свое специално песнопение.
Самочетене- възмущение; бъркотия.
Сата- мярка за зърнести тела.
Sbodati- пробивам; намушкам.
Свара- аргумент; псувни
готвач- спорят.
Сведети- да знам; зная.
Осветително тяло- началото на вечернята.
Светло позлатен- страхотно декориран.
Господство- светеща красота.
Светозарни- осветяване със светлина.
Излъчване на светлина- блясък.
Lightmaster- създател на светила.
Носител на светлина- носещи светлина.
Свещи- да участваш в пиршество заедно с някого.
Дата- инструктаж; поръчка.
Свирепост- необуздан език.
Превъртете- пакет; ръкопис, навит на клечка.
Обвързване на злато- предене на златни нишки.
Комуникация- затворник; роб.
Светилище- олтар; храм.
светец- епископ; епископ.
Кощунство- кражба на светини.
светци- месечник (книга с имената на светците, подредени по дни от годината); икона "Вси светии".
Свещено скрито- посветени в Божествените тайни.
Se- Тук.
Седмократно- седем пъти.
седмица- седем дни, които в съвременния език обикновено се наричат "седмица".
Седмичен- свързани с някой от дните от седмицата, с изключение на седмици(неделя); всеки ден.
брадва- брадва.
Секрати- наскоро; точно сега.
Тайна- пресни; нов.
Селни- поле; див.
Село- поле.
Полувидален- фино пшенично брашно; песъчинки
Семо- тук.
семена- семена; потомци; род.
Писане на сено- неясно изображение.
Сен- сянка; покривало над трона.
Септемврий- Септември.
Серповидец- името на св. пророк Захария.
Серия- манастирски занаяти; прежда.
Нет- капан.
Сечиво- см. брадва.
Сигклит(чете се "синклит") - събрание, сенат.
Sit΄is- това е.
Сикарий- убиец; разбойник.
Сикелия- О. Сицилия.
Търсач- опияняваща напитка, която не е направена от грозде.
Силни страни- името на един от ранговете на ангелите; понякога това означава чудеса.
Синаксар- съкратено резюме на житията на светци или празници.
Синедрион- върховният съд на евреите.
Synfrog- съ-олтар, т.е. пейки от двете страни на високото място за седящи свещеници, служещи с епископа.
С други думи- това е; точно.
Сирини- (в Ис. 13:21) - щрауси; сирени.
Сирт- пясъчен насип; заседнал
Сив- самотен; самотен; безпомощен; беден.
Сице- Така; По този начин.
Сицеви- такива; такива.
Фел- нечистота; мръсотия; заместник.
През- през; през.
Скиор- млад лъв; лъвче.
Скиния- палатка; палатка
Създател на кожа- производител на палатки.
Скеч- малък манастир.
Кривогледство- усмивка, усмивка.
Скнипа- въшка.
Сковник- съучастник в престъпление; съучастник.
Търкаляне- гъделичкане; подбуждане.
Скопчи- скопален.
Преходен- проходилка; пратеник.
Скорпия- скорпион.
Скрания- храм.
Таблет- дъска; маса.
Скудел- глина; това, което е направено от глина; кана; плочки.
Скуделник- грънчар.
Оскъден- бедни; кльощав.
Скурати- маски; маскировки.
Славник- молитва, предписана според хартата след „Слава“.
Доксология- прослава.
Сладко ухаещ- ароматен.
сладост- хармонично пеене.
Сладко пеене- тихо, трогателно пеене.
Слана- ледени условия; замразяване; ледник; замръзнала скреж.
сладост- солена морска вода; солено блато, т.е. суха земя, напоена със сол; лед
Сладко-творчески- съблазняване с плътски удоволствия.
Блясък- играят заедно; забавлявай се.
Глаголен- разумен.
Позиция на думата- споразумение; условия.
Добавите- убеждавам; дефинирам.
Слот- лошо време; лошо време.
Слух- слава; популярен слух.
Помия, мръсница- огънат; приклекнал; гърбав
Сляцати- извивам; гърбица.
Емералд- смарагд.
Съседни- събере; свързване на ръбове, граници; близо.
Смерчие- кедър.
Смесвам- ход; да се съвкупляваш плътски.
Скромен- унижавам.
Смоква- плод на смокинята.
Гледане- риболов; грижи; грижа.
Смачкайте- предизвикват объркване; аларма.
Снабдяване- спестяване; пазя.
Снедати- Яжте; съсипване; смачквам.
Храна- храна.
Заснемане- сближават се; отивам до.
Снизхождение- снизхождение.
Мечтая за- ожени се; се разбираме.
искам- неволно; принудително; по принуда.
Трезвост- закачете го заедно.
Съответствие- прецизно изпълнение; тъмница.
В съответствие- по видим начин; очевидно.
съвет- съвети; решение; определение.
съветски- разумен.
Совлачити- излагам; Махам от себе си, събличам.
Съблазняване- събличане.
Хайде да бъдем заедно- съблечете се.
Съвест- градете със себе си.
Въздишка- скърбят заедно.
Помоли за съвет- говоря; състезават се в спор.
Съвместно обучение- възпитан заедно с някого.
Според- единодушно.
Шпионин- разузнавач; шпионин.
Шпионин- обмисли; наблюдавам; разузнавач.
съграждани- да конструирам; изграждане.
Облечи се- да стане.
Изработка- случай; трансформация.
Съпроизводител- създател.
Съединителен- творчески.
Съкровище- тайно място; задна стая; съхранение; съкровище; бижу; изба.
Съкровище- събирайте съкровища.
Съкрушение- унищожаване.
Разбито сърце- покаяние.
Солило- солницата; купа; чиния.
Соня- мечта; мечта.
Домакин- среща; няколко.
Sonmische- синагога.
Сопел- тръба, тръба.
Сопети- свири на тръбата.
Сопец- музикант, който свири на флейта, флейта (на еврейски погребения).
Противопоставям се- спорят; състезавам се.
Съвместно пристигане- нараства.
Съжителстващ- съществуващи заедно във вечността.
чифт- да се съединят в брак.
Сврака- жито, вино, тамян, свещи и др., носени в църквата за 40 дни възпоменание на починалите християни.
Смучене- дантела; въже.
Соскани- усукана; усукана
Соскутовати- повиване; обвивам
стреляй- удар със стрела.
Предпазител за съдове- помещение за съхранение на църковна утвар.
Смъртни съдове- инструменти на смъртта.
Гърди- понякога водоизточниците се наричат алегорично.
Сотница- сто; пеейки „Господи, помилуй“ сто пъти по време на въздигането на Честния Кръст Господен.
Тяло тип пчелна пита- пчелен мед
Соуса- съюз; Връзка.
Комбинирайте- сключете съюз, брак.
Сочиво- леща за готвене; варено жито с мед.
Състав- компилация; среща.
Спекулант- бодигард.
Spi΄ra- отряд; компания; полк.
Плувайте- да ви придружава по време на пътуването.
Разболявам се- скърбят заедно; тъгувам.
Събирайте- борете се заедно.
Споде- ред; купчина; Отдел.
Спона- пречка.
Подчинявам се- свидетелствам; потвърди.
Аколит- асистент.
Спостник- съвместен пост.
Имай милост- страдат заедно.
Пеене- пеене заедно или едновременно.
удължен- дълготраен.
Спуд- съд; кофа; суха мярка; автомобилна гума; плоча.
сън- да съборят; взривявам
Срам- нецензурен език.
Обединени- слят.
Срачица- риза; риза.
Сребреник- сребърна монета.
Сребърно покритие- позлатен върху сребро.
Средоградие- преграда; преграда; блок.
Медиастинум- преграда; средна стена.
Свещник- среща.
Сристася- стадо; ела тичешком.
Крия- неприятна среща; атака; инфекция; мор; гадателство; знаци.
Поддръжник- лице, подготвящо се за ръкополагане в духовенство.
сцена- мярка за дължина, равна на 100-125 стъпки.
Стайник- споделяне на същата тайна с някого.
Stakti- ароматен сок.
Стамна- съд; кофа; кана.
По-стари- шеф; Старши.
Статир- сребърна или златна монета.
член΄- глава; подраздел.
Стеньо- горна половина на крака; хип; бедро.
Пътека- пътека; песен.
Стена, сенник- сянка; отражение; изображение.
Степени- стъпки.
Изтрива- изтрива; унищожавам.
Стих- пеене.
Стих към началото- първо възклицаниесвещеник по време на публично или частно богослужение.
Стихологизиране- пеят избрани стихове от Псалтира по време на богослужение.
Поезия- четене или пеене на псалтира.
Поезия- см. Стихологизиране.
Стич- стадо; се сближават.
стъклена чаша- чаша.
Стъклена чаша- стъклена чаша.
Стълб- кула; крепост.
Столпостен- кула; крепост.
Стомах- стомах.
Крак- подметка.
стократно- сто пъти.
Стогна- улица, път.
страдание- мъченичество.
Пазач- пазач; сигурност; мярка за време през нощта.
Странно изваяна- необичайно.
Странно- трета страна; непознат; минувач; извънредно.
Държава- против; срещу.
Страст- страдание; страст; емоционален импулс.
Стратег- военачалник.
Stratelates- военачалник; войвода.
Застраховка- заплаха; страх; ужас.
бодро- игла за плетене; пръчка с трън за контрол на добитъка.
Стрещи΄- пазач.
Стрищи΄- разрез; подстригвам
Стропотни- крива; навиване; упорит; инат; нечестив.
Stry΄ti- изтрива; смачквам.
Stud- срам; срам.
Студент- добре; пружина; източник.
желе- студ; студ; замразяване.
Студ- неспокоен.
Студ- смущение; преследване; раздразнение.
Студ- притеснявам; притеснявам; тълпа
Изстивай- да скърбя; натъжавам.
Стужни- тревожно.
Затегне- вратовръзка; събирам; лекувам.
Състезавам се- спорят; караница.
Предмет- двойна; удвоен; повишена; подсилени.
господине- дъски; воал.
присъда- съдебна зала; изречение.
Сложен- софистичен; празни приказки.
Суеслов- празнодумец.
суматоха- празнота; незначителност; дребнавост; безсмислие.
Суета- суета; суматоха.
Сулица- копие; кама; кортик.
противник- опонент; враг.
Отсреща- опонент.
Съпруг- двойка; двойка.
Supra΄- спор; съдебни спорове.
Тежка- зелено; свеж; суров.
Сходник- шпионин; разузнавач; шпионин.
Шиневати- свързване.
Сонификация- осиновяване.
Е същото- Тогава; тогава.
Тай- тайно; тайно.
Скрити- посветен в нечии тайни.
Тайно хранене- тайна невъздържаност от храна по време на Великия пост.
Таити- Крия.
Тако- Така.
Така- равно на; Също.
талант- старогръцки мярка за тегло и монета.
Тамо- там; там.
Тартар- см. по дяволите.
Татавър- каишка за закачане на езика на звънеца; кожен колан, носен от монаси.
тат- крадец.
Татба- кражба; кражба.
Тафта- тънък копринен плат.
Танцуване- това са.
Таче- за това; Също; Тогава.
Създание- създаване; Създаване; работа.
Крепост- крепост; цитадела; затвор.
Твърд- основа; видимият хоризонт, взет от окото като твърда сфера, куполът на небето.
Твержа- см. Крепост.
Име-име - същото име; имен ден; Ден Ангел.
Tekton- дърводелец; дърводелец
Теле- теле; Отиди до.
Същото, същото- Ето защо; следователно; Така.
Темник- лидер над десет хиляди души.
Тъмно- черно.
Тъмна ярост- мракобесие; липса на просветление.
Теревинф- дъбова горичка; храсталак; гора; голямо разклонено дърво с гъста зеленина.
трън- трън; бодливо растение.
Thornosnosny- плододаващи бодли; алегорично: нямане на добри дела.
Тарт- кисело; стягащ; тежка.
Ждрело- тесен проход.
Близост- неприятности; атака.
Тетива за лък- плътно опънато въже.
Свекърва- върви бързо.
Свекърва- отделят; излъчвам.
Време- блато; блато; Тина.
Тимпан- тимпани; тамбура.
Тимпаника- момиче, което свири на тимпан.
Тирон- млад войн, войник.
Заглавие- надпис; етикет; знак за съкращаване на дума.
Тихо- спокойно; кротко.
Тлеещи, тлеещи- Гниещ; разрушаване; унищожаване.
Тлеещ- да корумпира; гниене; колапс.
Тлити- щета; унищожавам.
Tma- тъмнина; тъмнина; десет хиляди.
Тоболец- чанта; раница; чанта.
Текущ- текущ.
Токмо- само.
Толико- толкова много.
Говоря- интерпретация; преподаване; особено мнение.
Преводач- преводач; преводач.
Обяснителна- обясняване; съдържащи обяснения.
Толмач- преводач.
Тол- толкова много.
Томител- мъчител.
Томити- мъчение; мъчение.
Изнемогване- мъчение; мъчение.
Топазиум- топаз.
Пазар- квадрат; пазар.
Торжник- обменник на пари; дилър.
лепкава- разкъсан на парчета.
Острилка- преса за изцеждане на гроздов сок.
Точию- само.
Много лошо- усърдно; точно.
хранене- маса; храня се; столова, трапезария; Светият престол.
Трябва- задължително; необходимо.
Требище- олтар; езически храм.
Благословен- много благословен.
Изискване- трябва; трябва.
Търсене- трябва; имат нужда.
Трегубо- трикратно; три пъти.
Трекровник- Трети етаж.
Тресна- декорация върху дрехи.
трето- три пъти; третия път.
Тридесет и девет- двадесет и седем.
Трисиани- сияещи от трите светила.
Тристат- военачалник.
Триши- три пъти.
Тропар- кратко песнопение, изразяващо характеристиките на празник или събитие от живота на светец.
Тръстика- тръстика (използвана като инструмент за писане).
работа- заболяване; болест
Работи здраво- да работиш; намирам го за трудно.
Страхливец- земетресение.
Опитайте- разтривайте; мия.
Че- тук; там; Тук.
Туга- скръб.
Тук- дебел; сало; богатство; засищане.
Тул- колчан за стрели.
Настройте- напразно; за нищо; пропилян.
Регулируема- пропилян напразно.
грижа- старание; старание.
Бъди внимателен- опитвам; побързайте.
Суета- щета; вреда; лезия.
грижа- празен; безполезен; неудовлетворен.
бреме- тежест; тежест.
Земно притегляне- Работа; случай; обработваема земя; поле.
тежък- работник.
тежък- работа.
С тежко сърце- нечувствителен.
U- Повече ▼; не- все още не.
Убо- А; един и същ; Тук; Макар че; Защо; наистина; автентичен.
Убрус- дъски; кърпа за баня.
Събудете се- Събудете се; Събудете се.
За вкъщи- да знам.
Увет- увещание.
Затъване- поставяне на корона на главата.
Изсъхнала- лента за глава.
Отидете по-дълбоко- удавя се; гмуркам се; затъвам
Ugobzi΄ti- обогатявам, дарявам.
Отвличане- избягал; изплъзвам се; напускам.
Приготви се- приготви се.
Заплашвайте- захапка със зъби.
U΄d- телесен член.
Боа констриктор- въже.
Удица- въдица.
Удобство- удобно.
Удобство- склонност да угажда на страстите.
тор- украса.
торя- запълване; украсяват
Направете го удобно- лесно; удобно.
Удовлетворен- Бъди доволен.
Удолие, удолие, вале- долина.
Депресия- автомобилна гума; обида.
Вече- въже; верига; облигации.
Ужик- см. Южик.
Затвор- затвор.
Вкореняване- позор; безчестие.
Покрийте- бинт; воал.
Копър- топлина, т.е. гореща вода, излята в светия потир на литургията.
Укрух- парче; парче.
Подобрете- да хвана; намирам; получавам.
Помажи- разпространение; търкайте.
Способен да- постеля; изпражнения; боклуци
Увреждане на ума- лудост.
Умучити- опитоми.
U΄ne- По-добре.
Unznut- пръчка; пръчка.
По-умен- По-добре; по-полезен.
Добре нахранен- угоени животни.
надежда- твърда надежда.
Премахване- унищожавам; анулиране; изчезва.
Уранити- ставайте рано сутрин.
Урок- урок; Изпращане; наемно плащане
Обезглавяване- изрязване.
Използваи го- обеца.
Усма- дъбена кожа.
Усмар- кожар; кожухар.
Усмен- Кожа.
Устата- устата; устни; реч.
Елиминирайте- лишавам; да избегна; елиминирам.
Проучване- готино; готино.
Усирити- направи го влажен, твърд, мокър.
Утворне- по ред; елегантен.
Прибор- плат; украса; украса.
Изявление- основа; поддържа.
Комфорт- лечение.
Загасете- успокой се; да утешавам; умерено.
U΄trenevati- ставам рано; изпълнявайте сутрешната молитва.
Утроба- утроба; стомаха; сърце; душа.
Крясък- усещане за мирис; миризма.
Ухлебити- фураж.
Установете- лечение.
Установяване- празник; вечеря; лечение.
Ушеса- уши.
Бъдете щедри- обогатяват; имай милост; разкайвам се.
Факуд- евро шеф.
Фарос- фар.
фаска- Великден.
Февроар- февруари.
Престъпление- наметало; връхни дрехи; едно от свещените одежди на свещеника.
Фиала- купа; чаша с широко дъно.
Тамян- благоуханна смола за кадене при горене.
Феникс- палмово дърво
Халван- ароматна смола.
Халколиван- ливанска мед; кехлибар.
Халуга- ограда от плет; ограда; кътче.
Благотворителен- написана на прегаментна или папирусова хартия.
Харта- хартия за пергамент или папирус; ръкописен списък.
Халба- маска; маскировка
Храстство- храсти.
Ето- училище, тъмница.
Хитон- бельо; риза.
Хитър- художник; занаятчия
Хитра гласница- реторика.
Хитри думи- см. Хитра гласница.
Хитър- изкуство; правя.
Хитър, подмамен от измислицата- побой и хвърляне на военни превозни средства.
Хищническо блудство- принудително влечение към блудство.
Хламида- мъжка горна рокля; наметало; мантия.
шамар- обиколка.
Бездна- водопад; бездна; бездна; пространство; асансьорна врата.
Застъпник- посредник, помирител.
Банер- военно знаме.
Искам- ще.
храм- отпуснат.
Храмът на стражата- хазна.
Храм, светилище- къща; помещения; място за поклонение.
Съхранение- превръзка на челото или на ръцете с думите на Закона.
кльощав- сръчен; умел.
Тънки очи- обвързване на езика; заекване.
Изкуство- науката; прищявка; трик.
Слабост- бедност; недостойнство.
Хула- клевета; оплакване.
Цветна градина- поляна.
Цевница- флейта; тръба
целувки- поздравления.
Целувка- да поздравят.
Целомъдрие- благоразумие, целомъдрие и телесна чистота.
Цял- здрав, невредим.
Celbonous- медицински; изцеление.
дете- дете.
Раждане на дете- раждане на деца.
дете- бебе.
Омагьосване- аз; отрова; магьосничество; чар.
Очаровател- отровител; магьосник; вещица.
Омагьосване- магия; магьосничество; чар.
Част- Част; много; съдба.
Чаяти- надежда; изчакайте.
Чван- съд; дамаска; чаша; колба.
Чванец- см. Чван.
Чело- челото.
Слуги- слуги; домакинство.
гл- верига.
Червленица- см. Багряница.
Червлени- пурпурен.
Почерни- Изчервяване.
черен- червен.
Чернец- монах.
Боровинка- горска смокиня.
Хол- отделение; камери
Чесати- събирайте плодове.
Чесо- Какво; Какво.
чест- Прочети.
Честен- Уважаеми; прославен.
Четворно- губернатор на една четвърт от страната.
Chi΄- поръчка; пълно изложение или указание за всички молитви.
Чинити- композирам; направи.
Лакомия- лакомия; лакомия.
Лакомия- зачеване и носене на бебе в утробата.
Чред- поръчка; опашка; завой.
Установяване- лечение.
Слабините- долната част на гърба; бедрата; слабините.
Светилище- идол; идол.
Чудя се- да се изненадате.
Прави чудеса- да създава чудеса.
Почувствай го, почувствай го- Усещам; чувам; Усещам.
Шелом- каска; каска.
Шепотник- слушалка; клеветник.
Шепнене- клевета.
Шипок- цвят от шипка.
Шуий- наляво.
Шуица- лява ръка.
Щедрост- милост; щедрост; снизхождение.
Щедър- милостив.
Щиглец- мачта; крайъгълен камък; полюс.
Ю- нея.
юг- топлина; име на южния вятър; алегорично; нещастие.
Вале- долина.
Удол е плачевен- този свят.
Точно като- където.
Южик (а)- относителен; роднина.
Юзник- затворник; затворник.
Юз- окови; облигации.
Младост- юница; млад бик.
Младост- юница; млада крава.
Юнота- млад мъж.
Светия глупак- глупав; прие духовния подвиг на юродството.
Задни части- смокиново дърво.
Ядрило- мачта.
Ядца- гурме; гурме; лакомник.
отрова- храна; храна.
язва- дупка.
Бъдете саркастични- горя; наранявам.
език- хора; племе; орган на речта.
Ide, язва- рана; горя.
Яко- защото; Как; защото; защото; Кога.
Якови- кое.
като- така че; Как; защото.
Януариус- януари.
Ярем- иго; товари; тежест; обслужване.
Ярина- вълна; вълна.
щастлив съм- Има; Яжте.
Яти- предприеме.
„Пълният църковнославянски речник“, съставен от протойерей Григорий Дяченко, съдържа обяснения на неясни думи и изрази, които се срещат в църковнославянски и староруски ръкописи и книги, а именно: – свещените библейски книги на Стария и Новия завет; – църковни богослужебни книги (Октоих, Триод, Минея, Часослов, Псалтир, молитвеник, Бревиарий и др.); – духовно поучителни, например в Пролога, Патерикона, Четиих-Минея, произведенията на Св. бащи и др.; - църковни канонични книги на древна духовна преводна и оригинална писменост, както и в паметници на светската древна руска както преводна, така и оригинална писменост, като например: в хроники, сборници, съдебни писма, кодекси, договори, епоси, песни, поговорки и др. поетични произведения на древноруската литература от 10 до 18 век. включително. Книгата е препечатка на изданието от 1900 г.
Произведението принадлежи към жанра Религия. Публикувана е през 1900 г. от Бертелсман. Книгата е част от поредицата "Православна литература". От нашия сайт можете да изтеглите книгата "Пълен църковнославянски речник" във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 4,48 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата на хартиен носител.
Аби- веднага, веднага
аз- аз
Акатист("неоседлани") - молитва, за която не се сяда
Алилуя- "слава на Бога"
амин- наистина, наистина така
Аможе- Където
Антифон- песнопение, изпълнявано от два хора последователно
| Повече ▼- ако, въпреки че, дали
Вчера- Ако
Бъда- той беше, тя беше, беше
Бех- Бях, бях
Behom- ние бяхме
Beste- ти беше
Беща, Беху- те бяха
неизвестен- неизвестен, неизвестен
Без място- неприличен, неприличен
Без дупе- несравним, несравним
Благотворителност- доброта, милост, истина
Благотворителност- милост, доброта на сърцето
Блажа- добър, мил (вокален случай)
Наздраве- прославям, възхвалявам
Бо- защото, защото
благочестив- достоен за Бога
Богородица- кратка молитва в чест на Дева МарияПсувни- война
Буди- бъда
Бъда- той беше, тя беше, беше
Бих- Бях, бях
Бихом- ние бяхме
Byste- ти бешеБеша- те бяха
Бяше- той беше
Фронд- клон
Варварин- непознат
разнообразие- предвиждам
Василиск- змия
Велия, Велия- страхотно, страхотно
Велица- страхотен
Велми- много много
Wem- Знам
Веси- Ти знаеш
всичко- село
Ветя, вития- красноречив оратор, проповедник
Печеля- забавлявай се
Висон- скъпи лилави дрехи
вина- причина
На долния етаж- в книгата на живота
Заедно- заедно
На суверена- На Господа
Винаги- Кога
В таралежа- да се
Вой- армии
В onzhe- в който
На голо- в който
В Няже- в който
смрад- мирис, аромат
Вская- Защо, за какво
Наопаки- обратно
В страх- в страх
Напразно- напразно
всичко- Всичко
Вяческая- всичко, всички
Гобсование- изобилие, множество раждания
Говеиная- достойни за уважение
Скръб- нагоре
Скръб- по-горе; по-лошо
Господи- Господи
Грезн- четка за грозде.
Да, щях да спра от тук- за да спра най-накрая
Даси- ще дадеш
Споделяне- За
дъвка- правилно
Дясна ръка- дясна ръка
Детел- бизнес активност
ръка- длан
Днес- Днес
Доброта- добри качества, красота
Доминира- достатъчно
Нека преобладава- нека е достатъчно
Догматик- песен в чест на Богородица, съдържаща догматично учение за Сина Божий Иисус Христос
Доул- долу в подземния свят
длъжник- на длъжници
Дондеже- до
Древле- едно време, едно време, в древността
Душа- дух (вокален случай)
д- неговият
Когато и да е- Кога; докато
Егоже- който
Храна- наистина ли; не е ли
Храна како- за да не стане
таралеж- който; да се
На нея- да
Елики- колко
Елица- Тези, които
Емануел- "Бог е с нас"
Еродия- чапла, щъркел
Да аз- ти си
Аз съм- Аз съм
Ехидна- отровна змия
Стомах- живот
жив- упорит
Погълни, погълни- да жертваш
Законодателство- показват пътя на закона
Зейн, Зейн- за, тъй като, защото
отвара- зеленчуци, трева
Зело- много много
Зрак- външен вид, образ, лице
И- неговият
Идее- където
Иже- кое, което, какво, това, къде
Лайм- потвърждавам, удостоверявам
Известен- вероятно твърдо
Значително- особено
Икос- виж КОНДАК
Имже- онези, онези; който, който
Име на реките- "кажи името"
в- друг
Понякога- едно време, едно време
Ирмос- началният химн на всяка песен от канона (обикновено съдържа старозаветни прототипи)
От незапомнени времена- от древни времена
От началото- от древността
Изповед- открито разпознаване
Исоп- тревата, от която се правят пръскачките
Ауспух- опустошавам, унищожавам
Камо- Където
Canon- песнопение в чест на празник или светец. Обикновено се състои от девет песни (по-точно осем, тъй като втората песен е пропусната - това се случва във великопостните канони), съдържащи Ирмоси оставен по модела на ирмоса Тропари
объркване - името на ирмоса, който се пее в края на песента на канона (след всяка или след 3-та, 6-та, 8-ма, 9-та). Този израз идва от katawasio - спускам се, събирам се, тъй като "katavasia" в монашеския живот се изпълнява не от един човек (хор), както е при ирмоса, а от двамата заедно. Двата хора слизат от възвишенията си, нареждат се в средата на храма и заедно пеят този финален ирмос. (Киприан Керн „Литургика. Химнография и еортология.“)
Кийждо- всеки
Всеки път- всеки
От време на време- всеки
Някак си- всеки
Водач на колесница- колесничар
Колкрац- колко пъти
Кондак- кратко песнопение, очертаващо смисъла на празника или съдържащо възхвала на светец; по-разширено песнопение от този тип се нарича ИКОСОМ
Речникът на църковнославянския език е най-изчерпателният справочник по езика и единственият, който предоставя съвременната правописна норма. Освен това в речника е включена и лексиката на староруски ръкописи от 11-17 век, отбелязана със специални знаци. Руско-църковнославянският речник е първият справочник за превод от руски език.
Заглавието на речниковата статия е изписано на съвременна църковнославянска графика с всички диакритични знаци (). За съществителни се посочва формата на родителен падеж (ґдамантъ, -а), за прилагателни - женски и среден род (ғнчий, -а, -е), за глаголи - форма за инфинитив и сегашно време. След това се дава транскрипция без диакритика, така че потребителят може да намери произволна дума чрез търсене (Ctrl+F), като изпише думата на съвременна кирилица в реда (ґдwнаґдwнаJJ -S[аdonai]).
Частта на речта е посочена:
съществително - съществително
прил. - прилагателно
места - местоимение
глагол - глагол
адв. - наречие
изречение - предлог
съюз
често срещан - частица
междун. - междуметие
приб. - причастие
Родът е посочен за съществителните:
м. - мъжки
и. - женски пол
avg - средно
за думи, използвани само в множествено число - множествено число,
както и вида на склонението и неговата разновидност, например:
Аз телевизия - първи тип склонение, твърдо разнообразие,
II смесен - втори тип склонение, смесена разновидност.
Несклонимите форми са отбелязани отделно - няколко.
В речника са включени и най-важните собствени имена: ґвраамъ, -а [Авраам] n. м. собствен Аз телевизия.
За библейската лексика е даден съответният гръцки оригинал: ґгіасия, -ы [agiasma] n. и. II телевизияἁγίασμα. След тълкуването се дава контекстът на употреба с превод и посочване на източника:
Ггница, -й [агне] съществително и. виждам ἀμνάς
1) овце.
U3 ўb0gagw е нищо, но t0kmw ѓgnitsa є3di1na малък – Бедният нямаше нищо, само едно малко агънце (2 Царе 12:3).
Отделно устойчивите изрази се отбелязват със знак ♦: ♦ vnytsy ґdamwy – човечество.
В края на речниковия запис се предлагат опции за правопис на староцърковнославянски и записани в източнославянски ръкописи, като се вземат предвид съкращенията:
Изкуство. сл. - старославянски,
вар. - варианти на използване в ръкописи,
Например към статията GvessalHm: чл. думи: авеселим, вар. авесалом, авесолом
Знакът ⁕ маркира думи, записани в източнославянски ръкописи от 11-17 век. Поради липса на общ правописен стандарт, най-разпространената форма е посочена без диакритика.
Знакът ⁂ отбелязва думи от ежедневната и речникова лексика от 16-17 век.
Обозначения на източниците:
Библейски текстове (посочено е съкратено заглавие, глава и номер на стих):
Битие - Книга на Битие
Изход - Книга на Изхода
Лъв - Книга Левит
Номер - Числа
Второзаконие - Книга на Второзаконие
1, 2, 3, 4 Царе - Книги на Царете
1 Ездра - Първа книга на Ездра
Естер - Книга на Естер
Йов - Книга на Йов
Пс - Псалтир
Притчи - Притчи Соломонови
Прем - Мъдростта на Соломон
Екл - Еклисиаст
Е - Исая
Джер - Еремия
Плачът - Плачът на Еремия
Ез - Езекиил
Дан - Даниел
Ос - Осия
Am - Амос
Авд - Авдий
Йона - Йона
Авв - Авакум
Хаг - Агей
Матей - Евангелие от Матей
Лука - Евангелие от Лука
Марк - Евангелие от Марк
Йоан - Евангелие от Йоан
1 Кор – първото писмо на Павел до коринтяните
2 Кор – Второ послание на Павел до коринтяните
Гал - Посланието на Павел до галатяните
Евреи - Посланието на Павел до евреите
Откровение – Откровение на Йоан Богослов
Богослужебни текстове:
Октомври – Октоих
Мин - Минея
Min Ave - Празнична Минея
Min Sat - екип на Minea
Tr color - Триод цвят
Тр пост - Постен Триод
Лит. И. Зл. - Литургия на Йоан Златоуст
Тип - Типикон
Треб - Требник
Други текстове:
Доброта. - Филокалия
прол. - Пролог
Жит. - Живот
Речник на църковните думи и изрази
Ангел(гръцки - пратеник) - добър дух, пратеник и изпълнител на волята Божия. Ангелите са надарени с по-голям интелект, воля и сили от хората.
Агиазма- светена вода, осветена от Църквата в навечерието или в деня на празника Богоявление (Богоявление).
агнешко- 1) агнешко; 2) старозаветната жертва, която предобразява Христос; 3) част от просфората, с печат IC XC, NI KA, изваден на проскомидията и предназначен за тайнственото пресъществяване в Тялото на Господ Иисус Христос.
по дяволите- място за мъчение на непокаяните грешници, огнена геена.
Акатист- (гръцки) - църковна служба, състояща се от един кондак, който се пее, и 6 кондака и 6 икоса (поравно разделени), които се четат. Общият им брой съответства на броя на буквите от гръцката азбука, с които започва всеки химн в първия гръцки акатист към Богородица, съставен от Сергий, патриарх на Константинопол.
Алилуя(еврейски - хвалете Господа) - песен в чест на Триединния Бог. Пее се или се чете три пъти по време на богослужението заедно със славословието „Слава Тебе, Боже!”
Олтар(от латински „възвишен олтар“) - източната издигната част на храма, в която се намира светият олтар. Олтарът е отделен със специална преграда, в която са подредени места за икони – иконостас. Три врати водят в олтара: средните, срещу престола, се наричат Царски двери, а страничните врати са южната, или дяконската, и северната, или полагащата. В олтара, освен престола, стоящ в средата, има олтар от северната страна. Олтарът означава небе, мястото на Божието специално присъствие. Това място е свещено, достъпно само за лица, посветени да служат на Църквата.
амин- преминало на гръцки и латински от иврит и означава „истински, истински“. В църковните текстове се използва за по-голямо утвърждаване.
Антидор(на гръцки - "вместо дар") - просфора, от която се изважда св. Агнец на проскомидията и части от която в края на литургията се раздават на вярващите, които не са се причастили със светите Тайни на тялото. и Кръвта на Христос.
Апостол(гръцки - пратеник) - апостолите са светите ученици на нашия Господ Исус Христос, избрани от Него, за да донесат Евангелието на Царството Божие на света. Те са разделени на 12 и 70 апостоли.
Артос(гръцки - хляб) - хляб, който се освещава със специална молитва в деня на Великден. През цялата Светла седмица се съхранява в църквата на катедра, а в събота на Великден се счуква и се раздава за светиня. Артос напомня на вярващите за присъствието на възкръсналия Спасител с нас.
архиеп(гръцки) - главен епископ. Сега тази титла е почетна.
Епископ(гръцки) - началник на свещениците, епископ. Най-високият ранг на йерархията на Христовата църква.
архим- настоятел на манастира. Архимандритът има право да носи някои части от архиерейските одежди - митра, тояга, жезъл и архимандритски нагръден кръст.
Дийн- свещеник, назначен от епархийския епископ, за да наблюдава подобряването на църквата в енориите на неговия деканат. В една епархия има няколко декана. В манастирите също има настоятели.
Старият завет- книги на Библията, които съдържат Завета на Бога с хората, поставен от Моисей и пророците, закона за живота на Божия народ и пророчеството за неговата съдба и идването на Спасителя.
Вечерня- една от ежедневните служби, извършва се вечер. Вечернята може да бъде малка, голяма и ежедневна.
Викарий- епископ, който подпомага митрополита или архиепископа в делата на управлението на епархията.
Водосвет- водосвет. Има два обреда за водосвет. 1. Голям водосвет. Този водосвет се извършва два пъти в годината – в навечерието и на самия празник Богоявление. 2. Малък водосвет. Такъв водосвет се извършва от свещеника по всяко време в храма, в къщите, на площадите и в полетата.
Възклицание- краят на думите на тайната свещеническа молитва, които той произнася, за да ги чуят молещите се, например: защото Твое е царството, и силата, и славата...
Въздух- покривало, с което след отслужването на проскомидията преди пеенето на Символа на вярата на литургията се покриват приготвените за освещаване св. Дарове върху патената и в чашата. Чашата и патената се покриват с малки капаци, първо поотделно, след това двата свещени съда се покриват с „въздух“ заедно.
Всенощно бдение- църковна служба преди празниците. Започна след залез слънце и продължи цяла нощ, поради което получи името си. В момента в енорийските църкви то продължава по-малко от три часа.
Корона или ореол- кръг, обикновено златен на цвят, близо до главата на светеца върху иконите, означаващ придобиването на Божията благодат.
Монстранция- малка сребърна или златна кутийка, в която се съхраняват Светите Тайни на Тялото и Кръвта Христови, предназначени за причастяване на болни. Монстранцията съдържа малък потир, лъжица, съд за вино и гъба за избърсване на потира. Монстранцията се съхранява в торбичка с връзки от брокат или друг ценен материал. Ако е необходимо, свещеникът го поставя на гърдите си. Монстранцията се съхранява в олтара на престола.
Скиния- кутия, в която се съхраняват Светите Дарове за Литургията на Преждеосвещените Дарове. Скинията се намира на светия олтар.
Свети Дарове- Тяло и Кръв Христови. Хляб и вино след освещаване на Божествената литургия, тайнствено се превръщат в Тялото и Кръвта Христови.
Деисус(гръцки - молитва) - редица изображения в иконостаса: в центъра е Спасителят, отстрани са Богородица и Йоан Кръстител, понякога друг светец.
Дикирий- преносим двусвещник на епископа, с който той благославя народа по време на богослужение.
Патен(гръцки - ястие, чиния) - малко свещено ястие на широк крак. По време на литургията върху патената се поставя св. Агнец и частици от просфора.
дякон(гръцки - служител) - духовник от първата от трите степени на свещеничеството.
Догма- правило на вярата, основано на Светото писание.
Ектения(гръцки - дължина) - дълга, разширена молитва, съдържаща различни молби. Всяка молба завършва с пеенето на "Господи, помилуй!" или "Дай, Господи!"
масло- ароматно вещество, състоящо се от маслиново масло с добавяне на четири вещества: 1) смирна - ароматната смола на дървото на смирната; 2) ароматна канела; 3) тамянова тръстика; 4) касия - ароматната кора на лавровото дърво. Тази смес се нагрява на огън и се използва за помазване и освещаване на скинията, първосвещеника и свещениците. Растителното масло, обикновено зехтинът, също се нарича масло. В Православната църква маслото се използва за помазване на болните в тайнството Миропомазване, както и в светилниците и при освещаването на хлябовете, когато маслото, заедно с петте хляба, виното и житните зърна, се освещава като питателна и лечебно вещество.
Помазване- обред, който се извършва в църквата на утреня: свещеникът помазва хората с масло, изобразявайки кръст на челото им.
Благословение на миропомазването- църковно тайнство, което се извършва над болен човек. Иначе се нарича Ункция.
Епархия- област, църковно подчинена на епископа.
Епископ(гръцки - надзирател) - главният пастир на своята епархия.
Открадна- една от частите на одеждите на свещениците. Носена около врата изглежда като двойна панделка - широка на гърдите и тясна на врата. Закопчава се на гърдите с копчета и стига почти до земята. Епитрахилият означава благодатта на Светия Дух, слизаща отгоре. Без епитрахил свещеникът не може да извърши нито една служба.
воал- завеса, окачена вътре в олтара на Царските двери. Завесата покрива вътрешността на олтара, която се вижда от храма през решетката на Царските двери.
Резервни подаръци- Светите Тайни на Тялото и Кръвта Христови, осветени на литургията, които се съхраняват в храма за спешно причастяване на тежко болни и умиращи.
Припев- кратък стих, който се пее преди стихирата.
порта- уединена клетка. Понякога това е името на пещерата, където някои светци са прекарали живота си в молитва и пост.
Заченато- откъс от Новия завет. За по-лесно четене в Църквата Евангелието и Апостолските послания са разделени според началото през годината.
Звездица- един от свещените предмети на църковната утвар. Състои се от две дъги във формата на кръст, свързани в горната част. След края на проскомидията звездата се поставя върху патената над Светия Агнец. Звездата означава чудната звезда, зад която мъдреците са следвали във Витлеем, за да се поклонят на родения Спасител.
Абат(гръцки - водач, наставник) - в Православната църква - игумен на манастир, монах в свещен чин, по-нисък от архимандрит, но по-висок от йеромонах.
Икона(гръцки) - изображение на Христос, Богородица, светци и различни събития от свещената и църковна история, приети от Църквата и осветени. Иконите се рисуват по строго определени правила. Иконите се рисуват с бои (темперни или маслени) върху дъска, покрита с паволок (тъкан) и гесо (пръст). Дъската за икони обикновено има кивот - правоъгълна вдлъбнатина на около 5 мм от повърхността на иконата. По ръбовете на иконата има полета - рамка. Често в полетата се изписват фигури на светци.
Иконостас- преграда с икони, отделяща олтара от останалата част на храма. Иконите в иконостаса обикновено са подредени в няколко реда.
Икос(гръцки - къща) - църковно песнопение, прославящо светец или празнувано събитие. Наричат се така, защото са се пеели в къщите, където монах Роман Сладкопевец, първият съставител на икоси, е прекарвал нощите си в молитва. Те са отпечатани в богослужебните книги след 6-та песен на канона на утренята. Икос и кондак са близки по съдържание и еднакви по изложение, пеят се на един глас и завършват в по-голямата си част (с изключение на тези в акатистите) с едни и същи думи. Кондакът обикновено е по-кратък от икос: кондакът е тема, а икос е нейното развитие.
Илитон(гръцки - шал, завивка) - така се нарича шалът, който се поставя на престола под антиминса. В този плат се увива антиминсът след края на литургията.
Енох- монах. Нарича се така, защото той трябва да води живот различен от светските хора.
Иподякон(букв.: иподякон) - служител на Църквата, по-нисък по длъжност от дякона. По време на архиерейската служба иподяконите обличат епископа, поставят под нозете му орли, на които той трябва да стои и др.
Изповед- видимата, ритуална част от Тайнството на покаянието, която се състои в това, че християнинът пред своя изповедник като упълномощен свидетел на Божия Син, Който единствен може да прощава грехове, разкрива греховете си със сърдечно разкаяние и решителност да коригира се в бъдеще.
Йерархия(на гръцки - йерархия) - в Христовата църква, обединяваща началници и подчинени, пастири и стада в един свещен съюз.
Архиерей- епископ (т.е. епископ, митрополит или патриарх), най-високият свещен ранг на Христовата църква.
свещеник- свещеник, служител на Христовата църква, който извършва всички тайнства, с изключение на ръкополагането на други свещеници, и всички църковни служби.
йеродякон- монах в чин дякон.
йеромонах- монах в сан свещеник.
Кадилница- метален съд на вериги, в който се поставя тамян върху горещи въглища, произвеждайки ароматен дим при изгаряне.
Камилавка- шапка от камилска коса. В Православната църква това е името на високата, солидна шапка на монаси и бяло свещеничество. Последният се дава като награда и знак за отличие.
Катехизис- кратко и ясно изложение на основите на християнското учение.
Отдел(Гръцки - издигнато място) - място в олтара, на което епископът седи по време на службата в предписаното от хартата време.
Киото- декорирани рамки за една или повече свети икони или места за икони в иконостаса.
Кондак- свещена песен, съдържаща възхвала на светец или изразяваща същността на празник. Кондак – кратка песен; и ikos е дълга песен със същото съдържание. Следователно икосът винаги се чете след кондак и никога не се чете сам, а кондакът е като че ли подготовка за икос.
копие- къс триъгълен нож с две заострени страни, с помощта на който се извършват всички действия на проскомидията над просфората. Копието представлява копието, с което един от войниците е пронизал гърдите на Спасителя, умрял на кръста.
Купел или купел- свещен съд, в който се извършва тайнството кръщение.
Знак на кръста- кръстообразно засенчване на себе си с дясната ръка, три пръста от които са сгънати заедно в знак на Светата Троица, а другите два, свити към дланта, са двете природи на Исус Христос: божествена и човешка.
Шествие- това е името на тържественото шествие от храма на духовници в одежди и хората, които ги придружават, докато кръстове, икони и Евангелие се носят пред клир, певци и народ. Това шествие се провежда около храма, а понякога и от храма до река, езеро или извор, за да се извърши водосвет.
Кръщение- Тайнство, при което вярващ, когато се потопи три пъти във вода в името на Отца, Сина и Светия Дух, умира за грешен живот и се ражда за свят живот.
Тамян- ароматен смолист състав, който се поставя в кадилница върху горящи въглища за благоуханен тамян.
Мантия- горната дреха на монах без ръкави, оставяйки непокрита само главата.
митр- богато украсена шапка с икони, която се носи от епископа или свещеника, награден с нея по време на богослужение. Митра означава подчинение на Евангелието на Христос.
митрополит- епископът на главния град на голяма църковна област, на когото са подчинени други епископи от същата област. В Русия титлата митрополит е почетно отличие за личните заслуги на епископа или епархията, към която е поставен.
Миро- композиция от ароматни вещества, използвани в Църквата от древни времена. Съставът на благоуханните вещества никога не е бил точно определен нито в гръцката, нито в руската църква. През 17 век в Русия за тази цел са използвани 53 - 55 различни благоуханни вещества, а сега около 30. Мирото се освещава от патриарха веднъж на няколко години, според нуждата, според специален обред за миропомазване и се изпраща на епархиите на Руската православна църква, а оттам и на енориите. Смирната се използва в тайнството Потвърждение.
Потвърждение- църковно тайнство, при което при помазване с осветения свят на вярващия се дават даровете на Светия Дух, укрепващи го в духовния живот.
Гети- част от одеждите на духовник. Това е правоъгълна дъска, изработена от плътен материал на панделка, която се окачва през лявото рамо до дясното бедро на свещеника. Кракът означава духовният меч, тоест оръжието на Божието Слово, с което пастирът трябва да бъде въоръжен срещу ереси и заблуди.
Абат- старши свещеник на манастир, катедрала или енорийска църква.
Номоканон- сборник от църковни закони и правила.
Октоих(Гръцки - буквално „осем гласа“ или „осем гласа“) - книга с песнопения за осем гласа, на славянски се нарича още „Осмогласник“. В православното богослужение се използват осем основни мелодии, които се наричат гласове; за всеки глас има служба за цяла седмица. Всички тези служби са отпечатани в Октоих.
Омофор- една от частите на епископските одежди, по форма е широка лента от материал, лежаща на раменете. На омофора е изобразена изгубена овца, тоест човечеството, като намерила която, Добрият пастир - Господ го взел на раменете си и го отвел при Своите овце, тоест ангелите.
Орар(лат. - моля, моля) - принадлежащ към дяконското облекло. Прилича на широка и дълга лента, която дяконът носи на лявото си рамо по време на служба. Дяконът, като вдига орария с дясната си ръка, дава на народа знак за молитва.
Орлети- кръгъл килим с изображение на орел, на който стои епископът по време на свещеническа служба.
Боздуган- един от аксесоарите на епископските одежди. Това е правоъгълна дъска във формата на диамант върху панделка, окачена в единия ъгъл през рамото до дясното бедро. Клубът представлява духовния меч. Може да е наградата на архиерея.
Панагия- епископско нагръдно изображение на Спасителя или Богородица. Епископът носи този образ на гърдите си като напомняне за неговия дълг - да носи Господ Исус в сърцето си и да се надява на застъпничеството на Неговата Пречиста Майка.
Полилей- лампа с много свещи, обикновено повече от дванадесет. Издигайки се над главите ни, той ни напомня за небе, осветено от звезди.
възпоменание- молитвено пеене за починалите. Светата църква служи панихиди за починалия както преди погребението му, така и след него - на 3-ия, 9-ия и 40-ия ден. Но освен поменаването на всеки покойник поотделно, светата Църква е установила определени дни, когато се поменават всички починали отци и братя по вяра. Такива панихиди се наричат родителски и универсални.
Веранда- преддверието пред църквата, предхрама, затворената или открита част на храма, в която са стояли просяците.
Парастас- служба на Бога за починалите, включително вечерня и утреня.
поговорка(гръцки - поговорка, притча) - богослужебни четения от Свещеното писание на Стария (понякога Новия) завет, които съдържат пророчества за събитието, което се помни на този ден.
стадо- Християни, които са под духовното ръководство на пастора на църквата.
Патриарх- в момента това е името на най-висшия клиров лидер (епископ), на когото са подчинени не само клирици, дякони и свещеници, но епископи и митрополити на страна или област.
воал- покривка от плат с пришит кръст за престола и олтара.
плащаница- четириъгълна дъска от лен, коприна или кадифе с изображения върху нея на починалия Христос Спасител, инструментите на Неговото страдание.
Съгласете се- вечерно богослужение, което е получило името си от това, което се извършва след вечерята, тоест след вечерята. Compline е голям и малък.
Покрийте- кърпа, която покрива патената или потира по време на литургията.
Поверете се- един от детайлите на одеждите на духовниците. Поставете ръцете си. Те символизират силата, с която Христос побеждава враговете Си, и в същото време оковите Му.
послушник- подготовка за монашески подвизи, състояние на изпитание, „изпитание в послушанието“, на което според древните църковни правила се подлага човек, решил да стане монах. Той е изпитан от Църквата в твърдостта и искреността на своето желание, а също така се подготвя за монашески подвиг.
тонзура- неразделна част от извършването на тайнството Кръщение: свещеникът отрязва с ножица част от косата на главата на новокръстено бебе или възрастен. Освен това това е името на ритуала, който се извършва на тези, които влизат в пътя на монашеския подвиг. В древни времена подстригването на косата е било знак за подчинение и смирение. Затова в тайнството Кръщение новопросветеният се подстригва в знак, че обещава да бъде покорен на Бога. При влизане в монашество се извършва постригване като знак, че постъпващият обещава да вземе кръста и да последва Христос.
Бърз- време, когато според църковните правила християните трябва не само да ядат месо, масло, мляко, сирене, яйца, а понякога и риба, но и да консумират умерено други храни. В православната църква постите са многодневни и еднодневни по продължителност, някои от тях са с постоянна продължителност, а други са с различен брой дни през различните години.
Потир- потир, богослужебен съд, в който се принасят св. Дарове по време на Божествената литургия и от който вярващите се причастяват.
Презвитер(гръцки - старец) - в Новия завет така се наричат свещениците.
трон- квадратна маса, монтирана и закрепена в олтара срещу Царските двери, на която се принася великата Жертва на Тялото и Кръвта Христови.
Страничен параклис- така се наричат олтарите, отделени от главния.
идвам- църковна община, принадлежаща към един храм.
Причастие- тайнство, при което вярващият под вид на хляб се причастява с истинското Тяло Христово, а под вид на вино - с истинската Кръв Христова и така се съединява с Христос.
Пророк- предсказател, вестител на Божията воля. Пророците са били свети хора, просветени от Божия Дух. Те предсказвали бъдещето, подготвяли хората за Царството Христово, култивирали вяра и благочестие сред хората, ръководили граждански владетели, извършвали чудеса и писали свещени книги.
Проскомедия(гръцки - принос) - така се нарича тази част от Божествената литургия, в която свещеникът приготвя хляб и вино за тайнството Евхаристия. По време на Литургията Господ тайнствено ще ги сътвори с Тялото и Кръвта Си.
просфора(гръцки - принос) - хляб, който се използва за извършване на тайнството Евхаристия. Тя трябва да се състои от две части, изобразяващи двете природи на Исус Христос: божествена и човешка. Просфората се пече от най-доброто пшенично брашно с мая, приготвена внимателно и благоговейно. На върха на просфората със специален печат се правят отпечатъци на изображения на кръста, Богородица или светци.
протодякон- старши дякон.
протоиерей- старши свещеник.
протопрезвитер- старши свещеник в катедралата.
Псалом- песен, припев; В Църквата само онези свещени песни, които са събрани в псалтира, се наричат псалми, докато други са просто свещени песни или химни.
рай- мястото, където Господ заселва първите хора - Адам и Ева. Под думата рай имаме предвид и място, където праведните ще бъдат вечно блажени с Христос.
регент(лат. - управител) - ръководител, диригент на хора.
Сакристия- място, където се съхранява църковна утвар и одежди на духовници.
Рипиди- метални кръгове, монтирани на дълги дръжки с изображения на шестокрили серафими. Рипидите ни напомнят, че по време на литургията в църквата невидимо присъстват светите ангели, които са изобразени на рипидите. Рипидите се използват в епископските служби, по време на службата на свещеник те се заменят със защитна кърпа.
Расо- горната дреха на духовници и монаси с много широки ръкави.
Сакос-архиерейски одежди, които се носят върху одеждата; подобен на дяконския надменник, само че по-къс и по-широк. Преди това сакосът е бил облеклото на благочестивите византийски императори, които от уважение към светата Църква са го подарявали на Константинополския патриарх за свещеническо служение. След това това облекло премина към други епископи.
светец- епископ.
светци- списък с имената на светци и празници по азбучен ред и по номера, когато се чества паметта им.
светец- същото като избрания, правилния вярващ; така са били наричани евреите за разлика от езичниците и християните също са били наричани по този начин за разлика от евреите и езичниците. Сега ние наричаме това Божиите светии, прославени от Църквата, чийто живот и подвизи тя смята за модел за подражание на вярващите.
свещеник- член на Църквата, който чрез епископско ръкополагане е получил специалната благодат на Светия Дух, даваща му правото да учи стадото, да извършва Тайнствата и църковните служби. Свещеникът се нарича още свещеник или презвитер.
Светата Библия- книги, написани по вдъхновение от Светия Дух от свети хора, пророци и апостоли. Въз основа на времето на писане и съдържанието тези книги са разделени на Стария и Новия завет.
Синод- съвет от пастири на църквата, които управляват нейните дела.
Скийт- уединен манастир, манастир.
Скуфя(Гръцки - воал за глава) - шапка на духовенство и духовенство. Това е островърха шапка, за духовници е изработена от кадифе.
Мисал- църковна книга, в която са отпечатани последованията на вечернята, утренята, литургията на Йоан Златоуст, литургията на Василий Велики и литургията на Преждеосвещените дарове. Всеки свещеник се нуждае от мисал, затова при ръкополагането епископът му дава тази книга.
Солея- издигнато място пред иконостаса. Solea е необходима, така че действията на духовенството да са видими за вярващите. Освен това не позволява на хората да се доближават до иконостаса и дава на духовниците необходимото пространство за свободно извършване на свещени обреди.
Сорокоуст- поменаване на починалия в рамките на четиридесет дни от момента на смъртта му. В тези дни се отслужват литургии и се отслужват панихиди в памет на починалите.
Бъдни вечер- денят преди празника Рождество Христово или Богоявление, когато цял ден не се яде, а вечерта - само сок, тоест варени житни зърна с мед.
стихотворение- кратък откъс от Светото писание. За удобство всички книги на Библията са разделени на глави, а главите на стихове. По правило стихът е равен на изречение.
Шима- 1) най-високата монашеска степен; 2) одеждите (облеклото) на схимонаха.
тайнство- свещено действие, чрез което Божията благодат действа невидимо и тайно върху човека. Има общо седем църковни тайнства: Кръщение, Потвърждение, Евхаристия, Покаяние, Освещаване на мирото, Брак, Свещенство.
Топлина- така се нарича гореща вода, която по време на литургията преди Причастие се налива в св. Чаша и тайнствено се съединява с Кръвта Христова, за да е топла.
Типикон(Гръцки - устав) - това е името на църковната книга, която описва реда и реда на църковните служби за всеки ден от годината, посочва празници, пости и някои правила за монашеството.
Бревиарий- книга, според която се служат църковни служби, тоест нередовни служби, извършвани според нуждите.
Трезвон- звън на всички камбани, става в началото на службата след камбаната.
Трикириум- преносим свещник с три свещи, използван по време на архиерейската служба.
Тропар- кратка песен, прославяща Господа, Богородица или светците.
Църковна утвар- всички свещени неща, които се използват по време на богослужение.
Утреня- църковна служба, която е получила името си от това, което се извършва на сутринта. Сега утренята се служи по-често в навечерието на деня, на който е посветена.
Престъпник- така в древността са наричали дълги връхни дрехи без ръкави, които обгръщат тялото от всички страни. В Църквата фелонът е едно от свещените одежди на епископи и свещеници от древни времена.
Херувими- една от най-близките до Бога (втора след серафимите) небесни сили.
Хиротония(гръцки) - ръкополагане, посвещение в свещеничеството.
Банер- знамето на Христос, знамето на Църквата. Знамената са въведени от Свети равноапостолен Константин Велики, който заменя орела с кръст на военни знамена, а образът на императора с монограма на Христос.
Царска порта- се наричат така, защото по време на литургията Царят на славата Иисус Христос преминава през тях под формата на Светите Дарове.
екзарх- духовник, натоварен със специална власт да управлява обширни църковни области.
Глупак за бога- светец, който е избрал специален път на спасение. Светите глупци се държаха като луди, въпреки че много от тях бяха мъдри и проницателни.