पिग्मेलियन। "पायग्मेलियन" (शॉ): विश्वकोश से नाटक का विवरण और विश्लेषण पिग्मेलियन बर्नार्ड शो की कहानी

लोकप्रिय अंग्रेजी नाटककार, शेक्सपियर के बाद दूसरे स्थान पर, बर्नार्ड शॉ ने विश्व संस्कृति पर सबसे गहरी छाप छोड़ी।

उनके काम को दो प्रतिष्ठित पुरस्कारों से चिह्नित किया गया था: साहित्य में उनके योगदान के लिए महान उपन्यासकार को नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, और बर्नार्ड शॉ "पिग्मेलियन" द्वारा उसी नाम के नाटक पर आधारित पटकथा के लिए ऑस्कर से सम्मानित किया गया था। इस लेख में नाटक का सारांश।

पाइग्मेलियन और गैलाटिया

साहित्यिक विद्वानों और आलोचकों ने विभिन्न सुझाव दिए हैं कि शॉ को इस नाटक को लिखने के लिए किसने प्रेरित किया। कुछ प्राचीन ग्रीस के प्रसिद्ध मिथक का उल्लेख करते हैं और उस महान मूर्तिकार को याद करने की पेशकश करते हैं जिसने एक सुंदर लड़की की मूर्ति बनाई थी। दूसरों का मानना ​​​​है कि शॉ ने गिल्बर्ट के नाटक पाइग्मेलियन और गैलाटिया को याद किया। अभी भी दूसरों ने शॉ पर लगभग साहित्यिक चोरी का आरोप लगाया है, जो स्मोलेट के उपन्यास को उधार स्रोत के रूप में इंगित करता है।

वास्तव में, पिग्मेलियन लिखने का इतिहास महान नाटककार के अभिनेत्री स्टेला कैंपबेल के जुनून के साथ शुरू हुआ, जिसके बारे में उन्होंने अपनी डायरी में लिखा था। उनके पास अक्सर अभिनेत्रियों के साथ पत्राचार के रूप में उपन्यास थे, जिनमें फ्लोरेंस फर्र और एलेन टेरी थे, लेकिन स्टेला ने शॉ के जीवन और कार्य में एक असाधारण स्थान लिया।

पत्राचार कई वर्षों तक जारी रहा। लेकिन शॉ अपने जीवन में कुछ भी बदलना नहीं चाहते थे। दूसरी ओर, स्टेला अपने बदकिस्मत पति के प्रति वफादार थी, जो उसकी आय पर रहता था। बर्नार्ड ने उन्हें एक शानदार अभिनेत्री के रूप में पहचाना और उनकी आर्थिक मदद करने की कोशिश की। लेकिन उसने आर्थिक मदद से इंकार कर दिया। एक बार हेमलेट में फोर्ब्स-रॉबर्टसन और श्रीमती कैंपबेल के प्रदर्शन को देखने के बाद, उन्होंने उसके लिए एक नाटक बनाने का फैसला किया।

एलेन टेरी को लिखे अपने एक पत्र में, उन्होंने इस विचार को साझा किया कि वह एक नाटक लिखना चाहेंगे जहां रॉबर्टसन एक सज्जन और स्टेला एक एप्रन में एक लड़की होगी। जब लंदन की दिवा सोच रही थी कि क्या एक गंदी फूल वाली लड़की की भूमिका निभाई जाए, नाटक का प्रीमियर वियना में हुआ, तब बर्लिन में यह एक शानदार सफलता थी। अंग्रेजी मंच पर, नाटक "पायग्मेलियन" का मंचन अप्रैल 1914 में ही किया गया था, जिसमें श्रीमती कैंपबेल मुख्य भूमिका निभा रही थीं।

पात्र

लंदन की एक फूल लड़की एलिजा, जिसे हिगिंस के सनकी प्रोफेसर द्वारा समाज की महिला में तब्दील किया गया, दुनिया की पसंदीदा थिएटर स्टेज नायिकाओं में से एक बन गई है। यह भूमिका एक पसंदीदा महिला भूमिका बन गई है और कई थिएटर अभिनेत्रियों को गौरवान्वित किया है, दुनिया के सभी चरणों को दरकिनार करते हुए - प्रसिद्ध लंदन दिवा से लेकर रूसी डी। ज़ेरकलोवा तक। जो आश्चर्य की बात नहीं है।

जैसा कि नीचे दिए गए सारांश से देखा जा सकता है, बर्नार्ड शॉ द्वारा पिग्मेलियन एक हंसमुख, शानदार कॉमेडी है, जिसके अंतिम कार्य में नाटक का एक तत्व शामिल है: फूल लड़की ने एक समाज महिला की भूमिका के साथ अच्छी तरह से मुकाबला किया और अब इसकी आवश्यकता नहीं है। नाटक के मुख्य पात्र कर्नल पिकरिंग के साथ एलिजा और प्रोफेसर हिगिंस हैं, जिन्होंने एक शर्त लगाई थी:

• एलिजा, फूल वाली लड़की, अठारह या बीस साल की लड़की है, और उसे आकर्षक नहीं कहा जा सकता। उसने एक टोपी पहनी हुई है, जो धूल और कालिख से बुरी तरह क्षतिग्रस्त है, जो शायद ही ब्रश से परिचित थी। अप्राकृतिक रंग के बाल जिन्हें साबुन और पानी की आवश्यकता होती है। फीका काला कोट मुश्किल से उसके घुटनों को ढकता है। एलिजा के जूते बेहतर दिन जानते हैं। सब कुछ दिखाता है कि लड़की साफ-सुथरी है, लेकिन दूसरों के आगे वह एक गड़बड़ दिखती है।
• ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर हिगिंस अपने चालीसवें वर्ष में एक मजबूत और स्वस्थ व्यक्ति हैं। वह एक काला फ्रॉक कोट, एक स्टार्चयुक्त कॉलर और एक रेशमी टाई पहनता है। वह विज्ञान के लोगों से संबंधित है, जो हर चीज में रुचि रखते हैं जो शोध का विषय बन सकता है। वह सब कुछ जो उसका ध्यान आकर्षित करता है, वह वास्तविक जुनून के साथ व्यवहार करता है। अगर उनके अनुसार कुछ नहीं होता है, तो प्रोफेसर के अच्छे स्वभाव वाले क्रोध को क्रोध के प्रकोप से बदल दिया जाता है। लेकिन हर कोई उसे माफ कर देता है, क्योंकि वह बहुत ईमानदार है।
• कर्नल पिकरिंग एक अनुकरणीय सज्जन हैं। यह उनका शिष्टाचार था जिसने एलिजा के परिवर्तन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

नाटक में अन्य प्रतिभागी

एलिजा के अद्भुत परिवर्तन में न केवल मुख्य पात्रों ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। Pygmalion नंबर 1 को लड़की का पिता कहा जा सकता है। सामाजिक संदर्भ में, मेहतर सबसे नीचे है, कोई कह सकता है। लेकिन अल्फ्रेड एक उज्ज्वल और असामान्य व्यक्तित्व है। फूल की लड़की अपने पिता के लिए कई सकारात्मक चरित्र लक्षण रखती है। उनका प्रभावशाली व्यवहार स्पष्ट है: किसी भी व्यक्ति को खुद को समझाने की क्षमता, सोच की मौलिकता, आत्म-सम्मान।

एक दिलचस्प व्यक्तित्व अल्फ्रेड किसी भी स्थिति को अपनाता है और खुद बना रहता है। दूसरे शब्दों में, परिस्थितियाँ बदल सकती हैं, लेकिन एक व्यक्ति नहीं बदलेगा: एक व्यक्ति एक व्यक्ति रहेगा। हालांकि, शॉ शॉ नहीं होता अगर वह एक गली की लड़की की आत्मा में आत्म-सम्मान नहीं डालता, और एक ऐसे व्यक्ति को दिलचस्प नहीं बनाता जो अपने पिता की भावना को पांच पाउंड पर महत्व देता। हेनरी, हाउसकीपर, पिकरिंग, एलिजा और लड़की के पिता के चरित्र इतने शक्तिशाली और ड्राइंग रूम के लोग इतने कमजोर क्यों हैं? महान नाटककार इसमें कितनी कुशलता से सफल हुए, यह पाइग्मेलियन के सारांश से देखा जा सकता है। बर्नार्ड शॉ ने भी छोटे पात्रों से दिलचस्प व्यक्तित्व बनाए:

• एलिजा के पिता अल्फ्रेड डूलिटल एक बुजुर्ग लेकिन मजबूत व्यक्ति हैं। उसने मेहतर के कपड़े पहने हैं। एक ऊर्जावान व्यक्ति जो कोई भय और विवेक नहीं जानता।
• प्रोफेसर हिगिंस की हाउसकीपर श्रीमती पियर्स हैं।
• प्रोफेसर हिगिंस की मां श्रीमती हिगिंस हैं।
• श्रीमती हिल की बेटी क्लारा है।
• श्रीमती हिल का पुत्र फ्रेडी है।
• श्रीमती हिगिंस की अतिथि आइंसफोर्ड हिल हैं।

नाटक "पायग्मेलियन" के पांच कृत्यों में, शॉ, एक बुद्धिमान और व्यावहारिक कलाकार के रूप में, एक गली की लड़की में उन विशेषताओं की खोज की, जिन्होंने उसके परिवर्तन को संभव बनाया, अप्रत्याशित लेकिन प्रशंसनीय। वह कहता है कि यह अस्तित्व की स्थितियों को बदलने, अनुकूल वातावरण बनाने के लायक है, और आप देखेंगे कि चमत्कार कैसे होगा: प्राकृतिक क्षमताएं खुलेंगी, आत्म-सम्मान बढ़ेगा।

एलिजा सामाजिक शिष्टाचार और सामाजिक अनुष्ठान की कड़ी परीक्षा पास करेगी। किसी भी दूतावास में रिसेप्शन पर डचेस के लिए पास। ऐसा बर्नार्ड शॉ के कलात्मक विचार का विकास है। Pygmalion के सारांश में, आप एलिजा को जान सकते हैं और एक गंदी लड़की से एक डचेस में उसके अद्भुत परिवर्तन का अनुसरण कर सकते हैं।

गर्मी की बारिश

मूसलाधार बारिश ने चर्च के बरामदे के नीचे कई लोगों को इकट्ठा कर लिया। शाम के गाउन में सर्द दो महिलाएं उस टैक्सी की प्रतीक्षा कर रही थीं जिसे फ़्रेडी लाने गया था। एक राहगीर ने उनकी बातचीत को सुनकर कहा कि टैक्सी मिलना असंभव है, क्योंकि उस समय लोग थिएटर छोड़ रहे थे और इसके अलावा, अभेद्य बारिश हो रही थी।

एक बूढ़ी औरत का बेटा फ्रेडी आया और उसने कहा कि उसे टैक्सी नहीं मिली। मां ने उसे वापस भेज दिया। फ़्रेडी, अपनी बहन के क्रोधित विस्मयादिबोधक और गड़गड़ाहट के साथ, खोज करने के लिए वापस चला गया, और एक फूल लड़की में भाग गया, जो कवर करने के लिए जल्दी कर रही थी। स्ट्रीट वेंडर एक शब्द के लिए भी उसकी जेब में नहीं पहुंचा: फूल उठाकर, उसने एक आम की बोली में विलाप किया और गुस्से में महिलाओं के सवालों का जवाब दिया।

तभी उसकी नजर एक बुजुर्ग सज्जन पर पड़ी जो बारिश से बचने की जल्दी में था। फूल वाली लड़की ने उसे गुलदस्ता खरीदने के लिए राजी किया। एक राहगीर ने लड़की को देखा कि पास में खड़ा एक आदमी, शायद एक पुलिसकर्मी, एक नोटबुक में सब कुछ लिख रहा था। उपस्थित लोगों ने तुरंत नोटबुक लेकर खड़े व्यक्ति की ओर ध्यान आकर्षित किया। उसने समझाया कि वह एक पुलिसकर्मी नहीं था और, फिर भी, बताया कि कौन पैदा हुआ था, नीचे सड़क पर।

सज्जन, जो एक कर्नल भी हैं, ने इस आदमी में दिलचस्पी दिखाई। तो हिगिंस वर्णमाला के निर्माता और "संवादात्मक संस्कृत" पुस्तक के लेखक पिकरिंग का परिचय हुआ। वे लंबे समय से एक-दूसरे से मिलने जा रहे थे, इसलिए उन्होंने रात के खाने पर अपने परिचित को जारी रखने का फैसला किया। हिगिंस ने रास्ते में फूलों की लड़की की टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंके। लड़की, जिसके पास एक बड़ी रकम थी, उस टैक्सी में बैठ जाती है जिसे फ़्रेडी ने पकड़ा और छोड़ दिया।

प्रोफेसर और कर्नल की बेटी

अगली सुबह हिगिंस ने अपने घर पर कर्नल पिकरिंग की अगवानी की और फोनोग्राफिक उपकरण का प्रदर्शन किया। हाउसकीपर श्रीमती पियर्स ने बताया कि एक निश्चित लड़की उनके पास आई थी और उससे बात करना चाहती थी। जब उसे बुलाया गया, तो प्रोफेसर ने उसे कल की फूल वाली लड़की के रूप में पहचान लिया। एलिजा ने समझाया कि वह हिगिंस से ध्वन्यात्मकता का पाठ लेना चाहती थी, क्योंकि उसे अपने भयानक उच्चारण के साथ अच्छी नौकरी नहीं मिल सकती थी।

पैसा छोटा है, लेकिन कर्नल हिगिंस को यह साबित करने के लिए प्रोत्साहित करता है कि वह, जैसा कि उसने आश्वासन दिया था, एक स्ट्रीट वेंडर को डचेस में बदल सकता है। वे एक शर्त लगाते हैं, और कर्नल प्रशिक्षण के लिए सभी खर्चों का भुगतान करने का वचन देता है। हाउसकीपर फूल वाली लड़की को धोने के लिए बाथरूम में ले जाता है।

कुछ समय बाद, लड़की के पिता हिगिंस के घर आए। पेय-प्रेमी प्रकार प्रोफेसर से पांच पाउंड मांगता है और हस्तक्षेप न करने का वादा करता है। हिगिंस मेहतर की वाक्पटुता और अनुनय से हैरान है, जिसके लिए उसे उसका मुआवजा मिला। एलिजा डूलिटल एक सुंदर किमोनो में कमरे में प्रवेश करती है और कोई भी उसे पहचानता नहीं है।

एक धर्मनिरपेक्ष समाज में प्रवेश

कुछ महीनों के प्रशिक्षण के बाद, हिगिंस ने यह जांचने का फैसला किया कि उनके छात्र ने उन्हें सौंपे गए कार्य के साथ कैसे मुकाबला किया। परीक्षा के तौर पर वह लड़की को उसकी मां के घर ले जाता है, जो रिसेप्शन देती है। श्रीमती हिल भी अपनी बेटी और बेटे फ़्रेडी के साथ हैं। वे लड़की को उस फूल वाली लड़की के रूप में नहीं पहचानते, जिससे वे कुछ महीने पहले मिले थे।

एलिजा बेदाग व्यवहार करती है, लेकिन जब उसके जीवन की बात आती है, तो वह आम भाषा में टूट जाती है। हिगिंस उपस्थित लोगों को यह समझाकर दिन बचाता है कि यह नया धर्मनिरपेक्ष शब्दजाल है। जब मेहमान चले गए, कर्नल और प्रोफेसर श्रीमती हिगिंस को बताते हैं कि वे लड़की को कैसे पढ़ाते हैं, उसे थिएटर और ओपेरा में ले जाएं। इसके अलावा, उसके पास संगीत के लिए एक उत्कृष्ट कान है।

उनकी उत्साही कहानियों के जवाब में, प्रोफेसर की माँ ने टिप्पणी की कि लड़की के साथ एक जीवित गुड़िया की तरह व्यवहार नहीं किया जाना चाहिए। वे, कुछ हद तक निराश, श्रीमती हिगिंस के घर को छोड़ देते हैं और अपनी पढ़ाई जारी रखते हैं, उन सभी गलतियों को ध्यान में रखते हुए जो बुजुर्ग महिला ने उन्हें बताया था। फ्रेडी आकर्षक अतिथि के प्रति उदासीन नहीं रहे, और एलिजा को रोमांटिक संदेशों की बौछार कर दी।

एलिजा की सफलता

हिगिंस, अपने छात्र को कुछ और महीने समर्पित करने के बाद, उसके लिए एक निर्णायक परीक्षा की व्यवस्था करता है - वह उसे दूतावास में नियुक्ति के लिए ले जाता है। एलिजा एक शानदार सफलता है। घर लौटने पर, कर्नल प्रोफेसर को उनकी सफलता पर बधाई देता है। एलिस पर अब किसी का ध्यान नहीं जाता।

एक नाराज लड़की अपने शिक्षक से कहती है कि वह अपना पूर्व जीवन नहीं जी सकती। वह पूछता है कि अब उसका क्या होगा, वह कहाँ जाएगी और अब उसे क्या करना चाहिए? प्रोफेसर उसकी आत्मा को समझने में असमर्थ है। लड़की गुस्से में प्रोफेसर पर चप्पल फेंकती है और रात में हिगिंस के घर से निकल जाती है।

भाग्य का खेल

कर्नल और प्रोफेसर श्रीमती हिगिंस के घर पहुंचते हैं और एलिजा के लापता होने की शिकायत करते हैं। प्रोफेसर ने अपने वार्ताकारों को स्वीकार किया कि उसके बिना, जैसे कि हाथों के बिना, वह नहीं जानता कि उस दिन के लिए क्या योजना बनाई गई है, जहां उसकी चीजें हैं।

लड़की के पिता घर में आते हैं - वह अलग दिखता है - एक काफी धनी बुर्जुआ हिगिंस को दिखाता है कि यह उसकी गलती थी कि उसे अपनी जीवन शैली बदलनी पड़ी। कुछ महीने पहले प्रोफेसर ने मोरल रिफॉर्म लीग के संस्थापक को लिखा था कि अल्फ्रेड डूलिटल शायद इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी थे। करोड़पति ने अपनी वसीयत में मेहतर को वार्षिक भत्ता इस शर्त पर छोड़ दिया कि वह साल में कई बार लीग में व्याख्यान देता है।

श्रीमती हिगिंस को राहत मिली कि अब लड़की की देखभाल करने वाला कोई है। एलिजा आती है और प्रोफेसर के साथ अकेले ही समझाती है। हिगिंस का मानना ​​​​है कि वह किसी भी चीज़ का दोषी नहीं है और लड़की से वापस लौटने की मांग करता है। जिस पर वह जवाब देती है कि वह तुरंत अपने सहयोगी के पास जाएगी, उसके साथ एक सहायक के रूप में नौकरी मिलेगी और अब उसे ज्ञात हिगिंस पद्धति का खुलासा करेगी।

प्रोफेसर ने घर के रास्ते में लड़की को खरीदारी करने का निर्देश दिया। जिस पर एलिजा अवमानना ​​के साथ जवाब देती है: "इसे स्वयं खरीदो।" और वह अपने पिता की शादी में जाता है, जिसने अपनी वर्तमान स्थिति को देखते हुए, आधिकारिक तौर पर उस महिला से शादी करने के लिए मजबूर किया जिसके साथ वह बीस साल तक रहा।

"पायग्मेलियन" के कायापलट

इस कॉमेडी का विश्लेषण एक शानदार और प्रभावशाली कथानक को दिखाता है, जो फिनाले में एक यथार्थवादी नाटक में बदल जाता है। एक भाषाई प्रयोग से प्रभावित होकर, हिगिंस को पता चलता है कि उसने परिष्कृत भाषण देने में सक्षम एक सुंदर लड़की से कहीं अधिक बनाया है। अपने विस्मय के लिए, उसे पता चलता है कि उसके सामने एक आत्मा और एक दिल वाला इंसान है।

जॉर्ज बर्नार्ड शॉ ने इस लक्ष्य का पीछा किया: नीले रक्त के प्रतिनिधियों को यह दिखाने के लिए कि वे केवल कपड़े, उच्चारण, शिक्षा और शिष्टाचार में निम्न वर्ग से भिन्न हैं। बाकी में, शालीनता और आध्यात्मिक संवेदनशीलता, बड़प्पन और आत्म-सम्मान सामान्य लोगों में निहित हैं। नाटककार यह दिखाना चाहता था कि उनके बीच के अंतर को दूर किया जा सकता है और किया जाना चाहिए। और वह सफल हुआ।

लेखक द्वारा छोड़े गए नाटक के खुले अंत ने जनता की बहुत आलोचना और आक्रोश का कारण बना। उत्कृष्ट नाटककार, बदले में, किसी को दोहराना नहीं चाहते थे। जॉर्ज बर्नार्ड शॉ ने कलात्मक अवधारणा को मूर्त रूप देते हुए मौलिकता और सरलता दिखाई। उपशीर्षक में, उन्होंने संकेत दिया कि यह एक काल्पनिक उपन्यास था, और इसके द्वारा उन्होंने नाटक की शैली विशेषताओं को सटीक रूप से परिभाषित किया।

जैसा कि लेखक ने खुद बाद में लिखा था, उन्होंने नाटक को एक उपन्यास कहा क्योंकि यह एक गरीब लड़की की कहानी है, जो सिंड्रेला की तरह, एक सुंदर राजकुमार से मिली और उसके द्वारा एक सुंदर महिला में बदल गई। और नाराज जनता के लिए, अनुमान में खो गया - जिसके लिए एलिजा शादी करेगी, उसने ऐसी टिप्पणियां लिखीं जिसमें उन्होंने राज्य नहीं किया, लेकिन लड़की के भविष्य को ग्रहण किया। शॉ ने फिल्म की पटकथा के लिए नए दृश्यों के साथ नाटक को पूरक बनाया, जिसका प्रीमियर 1938 में हुआ और यह एक शानदार सफलता थी।

20 वीं शताब्दी की शुरुआत में लंदन। ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर हिगिंस कर्नल पिकरिंग के साथ शर्त लगाते हैं कि 6 महीने में वह एक आम आदमी को एक महिला में बदल देगा। तो मेहतर की बेटी एलिजा डूलिटल उसके घर पर दिखाई देती है ...

सर्गेई अलेक्सेव द्वारा टेलीविजन प्रदर्शन बी। शॉ द्वारा इसी नाम के नाटक पर आधारित है, जो माली थिएटर के अभिनेताओं द्वारा किया गया था।

सर्गेई पेट्रोविच अलेक्सेव (31 अक्टूबर, 1896-फरवरी 28, 1969) - थिएटर निर्देशक, पटकथा लेखक, आरएसएफएसआर के पीपुल्स आर्टिस्ट (1964)। थिएटर के स्टूडियो के अभिनय विभाग के स्नातक वी.एफ. कोमिसारज़ेव्स्काया (1916), जिसमें उन्होंने बाद में एक अभिनेता के रूप में काम किया। 1931-1934 और 1939-1941 में वे ऑल-यूनियन रेडियो के साहित्यिक और नाटकीय संपादकीय कार्यालय के कलात्मक निदेशक थे, संगीत कार्यक्रम में ओपेरा प्रदर्शन के निदेशक। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, अलेक्सेव फ्रंट-लाइन थिएटरों के कलात्मक निर्देशक थे। 1947 में वे कलात्मक टेलीविजन के पहले संस्थापकों में से एक बने। 1950-1959 में वह सेंट्रल टेलीविजन के मुख्य निदेशक थे। 1961-1964 में वह एक निर्देशक थे, और 1967 से वे मोसफिल्म फिल्म स्टूडियो के टेलीफिल्म एसोसिएशन के कलात्मक निदेशक थे। यहाँ अलेक्सेव ने होनोर डी बाल्ज़ाक द्वारा "यूजीन ग्रांडे", ए.एस. द्वारा "वो फ्रॉम विट" जैसी फिल्में बनाईं। ग्रिबॉयडोव के अनुसार, "सत्य अच्छा है, लेकिन खुशी बेहतर है" ए.एन. ओस्त्रोव्स्की।

यू.ए. द्वारा एक लेख का अंश। दिमित्रीव "पायग्मेलियन" बर्नार्ड शॉ द्वारा "एकेडमिक माली थिएटर" पुस्तक से। कालानुक्रमिक निबंध, प्रदर्शन, भूमिकाएँ। 1945-1995":

माली थिएटर द्वारा मंचित "पायग्मेलियन" वास्तव में एक हास्य प्रदर्शन था, जो कि हल्का था, लेकिन किसी भी तरह से विचारहीन नहीं था - इसने मानवीय गरिमा की पुष्टि की। प्रदर्शन ने एक गंभीर अर्थ प्राप्त कर लिया, विशेष रूप से ऐसे समय में जब फासीवाद ने मानवशास्त्रीय सिद्धांतों का प्रचार किया, न केवल एक उत्कृष्ट कलात्मक घटना बन गई, बल्कि एक महत्वपूर्ण सामाजिक घटना भी बन गई। इसलिए उनकी बहुत बड़ी सफलता, प्रेस, जनता, आम जनता से उन्हें जो समर्थन मिला, और परिणामस्वरूप - एक लंबा मंच जीवन।<...>

टिप्पणियों का अंश ए.एस. प्रकाशन के लिए रॉम "बर्नार्ड शॉ। पूर्ण नाटक" 6 खंडों में (1978):

"पायग्मेलियन" "ब्लू ब्लड" के प्रशंसकों का मजाक है ... मेरा प्रत्येक नाटक एक पत्थर था जिसे मैंने विक्टोरियन समृद्धि की खिड़कियों में फेंक दिया था। शॉ ने खुले तौर पर स्वीकार किया कि उनका नाटक "गहन और जानबूझकर उपदेशात्मक" है।<...>नाटक का मुख्य विचार यह है कि उच्च वर्ग केवल पोशाक, उच्चारण, शिष्टाचार, शिक्षा में निचले लोगों से भिन्न होते हैं और इन सामाजिक झंझटों को दूर किया जा सकता है। हिगिंस की प्रतिभा और पिकरिंग का बड़प्पन वास्तव में एक फूल वाली लड़की से एक डचेस बनाता है, और इसे भविष्य की सामाजिक प्रगति और मुक्ति के प्रतीक के रूप में समझा जा सकता है जिसे शॉ और उसके सहयोगियों ने बुलाया था।

नाटककार का तर्क है कि समाज में न्याय स्थापित करने के लिए मुख्य बात गरीबी और अज्ञानता को हराना है। इन परेशानियों से एलिजा की मुक्ति उसके व्यक्तित्व के सर्वोत्तम गुणों को मजबूत करती है, जो उसके पहले निहित हैं, - शालीनता, आत्म-सम्मान, आध्यात्मिक संवेदनशीलता, ऊर्जा। फादर डोलिटल जैसे कम दमदार किरदारों के लिए गरीबी विनाशकारी है। हिगिंस, जिन्होंने "प्रयोग" के दौरान एलिजा की आध्यात्मिक मुक्ति में योगदान दिया, ने इसे अनजाने में किया, वह विशुद्ध रूप से स्वार्थी विचारों से ऊपर उठने में असमर्थ हैं। हिगिंस की आध्यात्मिक कॉलगर्ल, एलिजा के लिए समझ और सम्मान में असमर्थता, अंग्रेजी समाज की आत्माहीनता को दर्शाती है, और यह नाटक की अंतिम स्थिति की त्रासदी है।

बर्नार्ड शॉ ("पायग्मेलियन") द्वारा बनाए गए एक नाटक पर विचार करें। इसका सारांश इस लेख में प्रस्तुत किया गया है। यह नाटक लंदन पर आधारित है। यह पाइग्मेलियन के मिथक पर आधारित था।

सारांश निम्नलिखित घटनाओं से शुरू होता है। एक गर्मी की शाम भारी बारिश होती है। राहगीर, उससे बचने की कोशिश करते हुए, कोवेंट गार्डन मार्केट की ओर भागते हैं, साथ ही सेंट पीटर्सबर्ग के बरामदे की ओर। पावेल, जिसके तहत शाम के कपड़े पहने अपनी बेटी के साथ एक बुजुर्ग महिला सहित कई लोग पहले ही शरण ले चुके थे। वे महिला के बेटे, फ़्रेडी की प्रतीक्षा कर रहे हैं कि वह टैक्सी ढूंढे और उनके लिए यहां आए। नोटबुक वाले आदमी को छोड़कर ये सभी लोग बेसब्री से बारिश की धार में झाँक रहे हैं।

फ़्रेडी फूल लड़की को पैसे देता है

फ्रेडी दूरी में दिखाई देता है। उसे टैक्सी नहीं मिली और वह पोर्टिको की ओर भागा। हालांकि, रास्ते में, फ्रेडी गलती से एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल से मिलता है, जो बारिश से आश्रय लेने की जल्दी में है, और लड़की के हाथों से वायलेट्स की एक टोकरी गिरा देता है। फूल लड़की गाली गलौज करने लगती है। पोर्टिको पर खड़ा एक आदमी जल्दी से एक नोटबुक में कुछ लिख रहा है। लड़की अफसोस जताती है कि उसके वायलेट चले गए हैं, और वहीं खड़े कर्नल का एक गुच्छा खरीदने के लिए भीख माँगती है। वह उसे छुटकारा पाने के लिए एक बदलाव देता है, लेकिन वह फूल नहीं लेता है। एक राहगीर एक लड़की का ध्यान आकर्षित करता है, एक बिना धोए और गंदे कपड़े पहने फूल वाली लड़की, इस तथ्य की ओर कि एक नोटबुक वाला आदमी शायद उसकी निंदा कर रहा है। वह फुसफुसाने लगती है। राहगीर, हालांकि, आश्वासन देता है कि यह आदमी पुलिस से नहीं है, और इस तथ्य से उपस्थित सभी को आश्चर्यचकित करता है कि वह सटीकता के साथ उच्चारण द्वारा प्रत्येक की उत्पत्ति का निर्धारण करता है।

महिला, फ़्रेडी की माँ, अपने बेटे को वापस भेजती है ताकि उसे एक टैक्सी मिल सके। इस बीच, बारिश बंद हो जाती है और वह अपनी बेटी के साथ बस स्टॉप तक जाती है।

कर्नल पिकरिंग के साथ हेनरी हिगिंस से मिलना

Pygmalion निम्नलिखित घटनाओं के साथ जारी है। पिकरिंग के साथ हिगिंस की बैठक का सारांश नीचे प्रस्तुत किया गया है।

कर्नल पूछता है कि नोटबुक किसके हाथ में है। वह खुद को हेनरी हिगिंस के रूप में पेश करता है और कहता है कि वह "हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट" के लेखक हैं। कर्नल स्वयं "संवादात्मक संस्कृत" नामक पुस्तक के रचयिता निकले। उसका अंतिम नाम पिकरिंग है। यह आदमी लंबे समय तक भारत में रहा, और हिगिंस से मिलने के लिए विशेष रूप से लंदन आया। टॉम भी कर्नल को लंबे समय से जानना चाहता था। दोनों डिनर के लिए कर्नल के होटल जा रहे हैं।

फ्लावर गर्ल को मिला "महान भाग्य"

लेकिन फिर फूल वाली लड़की फिर से उससे फूल खरीदने के लिए कहने लगती है। हिगिंस अपनी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंकती है और कर्नल के पास चली जाती है। लड़की ने नोटिस किया कि अब वह अपने मानकों के अनुसार, एक बड़ी संपत्ति का मालिक है। जब फ्रेडी उस टैक्सी के साथ आता है जिसकी वह अंत में प्रशंसा करता है, वह कैब में बैठ जाती है और एक धमाके के साथ दरवाजा पटक कर चली जाती है।

एलिजा ने प्रोफेसर हिगिंस से मुलाकात की

आप काम के कथानक का विवरण पढ़ रहे हैं, जिसे जॉर्ज बर्नार्ड शॉ ("पायग्मेलियन") ने बनाया था। सारांश केवल नाटक की मुख्य घटनाओं को उजागर करने का एक प्रयास है।

हिगिंस अगली सुबह अपने घर पर कर्नल को अपने फोनोग्राफिक उपकरण दिखाते हैं। अचानक, उसकी नौकरानी, ​​श्रीमती पियर्स, हिगिंस को रिपोर्ट करती है कि कोई बहुत ही साधारण लड़की प्रोफेसर से बात करना चाहती है। कल की फूल लड़की दिखाई देती है। लड़की ने अपना परिचय देते हुए कहा कि वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मकता का पाठ लेना चाहती है, क्योंकि उसे अपने उच्चारण के साथ नौकरी नहीं मिल सकती है। एलिजा ने एक दिन पहले सुना था कि हिगिंस ये सबक दे रहे हैं। उसे यकीन है कि वह कल उसकी टोकरी में देखे बिना उस पैसे को खुशी-खुशी निकाल देगा जो उसने कल फेंका था।

पिकरिंग और हिगिंस द्वारा बनाई गई बेट

बेशक, इतनी रकम के बारे में बात करना उसके लिए हास्यास्पद है। लेकिन पिकरिंग हिगिंस के लिए एक दांव पेश करता है। वह उसे यह साबित करने के लिए उकसाता है कि कुछ ही महीनों में, जैसा कि उसने एक दिन पहले दावा किया था, वह एक गली के फूल वाली लड़की को डचेस में बदल सकता है। हिगिंस को यह आकर्षक लगता है। इसके अलावा, कर्नल एलिजा की शिक्षा की लागत का भुगतान करने के लिए तैयार है, अगर वह जीत जाता है। श्रीमती पियर्स द्वारा लड़की को धोने के लिए बाथरूम में ले जाया जाता है।

एलिजा के पिता के साथ बैठक

बी शॉ (पायग्मेलियन) एलिजा की अपने पिता के साथ बैठक के साथ अपना काम जारी रखता है। इस प्रसंग का सारांश इस प्रकार है। एलिजा के पिता कुछ समय बाद हिगिंस के पास आते हैं। यह एक साधारण आदमी है, एक मेहतर है। हालाँकि, वह अपनी स्वाभाविक वाक्पटुता से प्रोफेसर पर प्रहार करता है। हिगिंस उससे अपनी बेटी को रखने की अनुमति मांगता है और इसके लिए वह उसे 5 पाउंड देता है। जब एलिजा एक जापानी पोशाक में दिखाई देती है, जो पहले से ही धुली हुई है, तो डोलिटल उसे पहली बार में नहीं पहचानता है।

श्रीमती हिगिंस के साथ एलिजा की सफलता

हिगिंस कुछ महीने बाद लड़की को अपनी मां के घर लाता है। प्रोफ़ेसर यह पता लगाना चाहती है कि क्या श्रीमती हिगिंस के घर आइंसफोर्ड हिल में उनके बेटे और बेटी के साथ उनका परिचय कराना सुरक्षित है। ये वे लोग हैं जिनके साथ हिगिंस उस दिन बरामदे के नीचे खड़े थे जिस दिन उसने एलिजा को पहली बार देखा था। हालांकि, वे लड़की को नहीं पहचानते। सबसे पहले, एलिजा एक उच्च समाज की महिला की तरह बात करती है और काम करती है। लेकिन फिर वह अपने जीवन के बारे में बात करना शुरू कर देती है और इस प्रक्रिया में स्ट्रीट एक्सप्रेशन का इस्तेमाल करती है। हिगिंस यह दिखावा करने की कोशिश करता है कि यह सिर्फ एक नया सामाजिक शब्दजाल है, और इस तरह से स्थिति को सुचारू करता है। लड़की दर्शकों को छोड़ देती है, जिससे फ्रेडी पूरी तरह से खुश हो जाता है।

इस मुलाकात के बाद, वह एलिजा को 10 पृष्ठों पर पत्र भेजना शुरू करता है। मेहमानों के चले जाने के बाद, पिकरिंग और हिगिंस, श्रीमती हिगिंस को यह बताने की होड़ में थे कि वे एलिजा को कैसे पढ़ाते हैं, उसे प्रदर्शनियों में ले जाते हैं, ओपेरा में ले जाते हैं, और उसे कपड़े पहनाते हैं। उसे पता चलता है कि वे इस लड़की को एक गुड़िया की तरह मानते हैं। श्रीमती हिगिंस श्रीमती पियर्स से सहमत हैं, जो सोचती हैं कि वे कुछ भी नहीं सोचते हैं।

बेट जीतता है हिगिंस

कुछ महीने बाद, दोनों प्रयोगकर्ता एलिजा को एक उच्च-समाज के स्वागत समारोह में ले जाते हैं। लड़की को एक चौंकाने वाली सफलता मिली है। हर कोई सोचता है कि यह डचेस है। बेट हिगिंस द्वारा जीती जाती है।

घर पहुंचकर, प्रोफेसर को इस बात का आनंद मिलता है कि जिस प्रयोग से वह पहले से ही थोड़ा थक गया है, वह आखिरकार पूरा हो गया है। वह एलिजा पर जरा सा भी ध्यान न देते हुए, अपने सामान्य खुरदुरे तरीके से बात करता और व्यवहार करता है। लड़की उदास और थकी हुई दिखती है, लेकिन फिर भी वह बेहद खूबसूरत है। एलिजा चिढ़ने लगती है।

एलिजा घर से भाग जाती है

इसे बर्दाश्त करने में असमर्थ, लड़की ने अपने जूते प्रोफेसर पर फेंक दिए। वह मरना चाहती है। लड़की नहीं जानती कि कैसे जीना है, उसके आगे क्या होगा। आखिरकार, वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति में बदल गई। हिगिंस का कहना है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। हालाँकि, एलिस उसे चोट पहुँचाने का प्रबंधन करती है। वह प्रोफेसर को असंतुलित करती है और ऐसा करके वह खुद का थोड़ा सा बदला लेती है।

रात में युवती घर से भाग जाती है। सुबह में, पिकरिंग और हिगिंस अपना सिर खो देते हैं जब उन्हें पता चलता है कि एलिजा गायब है। वे उसकी तलाश में पुलिस को भी शामिल करते हैं। एलिजा के बिना हिगिंस ऐसा लगता है जैसे बिना बाहों के। उसे अपनी चीजें नहीं मिल रही हैं, पता नहीं उसने दिन के लिए क्या चीजें निर्धारित की हैं।

डूलिटल का नया जीवन (पायग्मेलियन)

श्रीमती हिगिंस अपने बेटे से मिलने जाती हैं। फिर वे हिगिंस को लड़की के पिता के आने की सूचना देते हैं। वह बहुत बदल गया है और एक अमीर बुर्जुआ की तरह दिखता है। डोलिटल हिगिंस पर नाराजगी जताता है क्योंकि उसे अपनी सामान्य जीवन शैली को बदलना पड़ा और अपनी गलती के कारण बहुत कम स्वतंत्र व्यक्ति बनना पड़ा। यह पता चला कि कुछ महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका में एक करोड़पति को लिखा था जिसने दुनिया भर में नैतिक सुधार लीग की शाखाएं स्थापित की थीं। उन्होंने एक पत्र में कहा कि एक साधारण मेहतर, डूलिटल, अब इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी है। अमेरिकी की मृत्यु हो गई, और अपनी मृत्यु से पहले, उसने इस मेहतर को अपने ट्रस्ट में एक हिस्सा दिया, इस शर्त पर कि वह अपने लीग ऑफ मोरल रिफॉर्म्स में एक वर्ष में 6 व्याख्यान तक पढ़ता है। डूलिटल अफसोस जताते हैं कि उन्हें उसी से शादी करनी है जिसके साथ वह कई सालों तक बिना संबंध दर्ज किए रहे, क्योंकि अब उन्हें एक सम्मानित बुर्जुआ की तरह दिखना चाहिए। श्रीमती हिगिंस के अनुसार, पिता अंततः अपनी बेटी की ठीक से देखभाल करने में सक्षम होंगे। हालांकि, हिगिंस एलिजा डूलिटल को वापस पाने के बारे में नहीं सुनना चाहता।

एलिजा की वापसी

यह नाटक प्राचीन मिथक "पिग्मेलियन एंड गैलेटिया" का एक संकेत (विडंबना) है। आगे जो हुआ उसका सारांश इस प्रकार है। श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि वह जानती हैं कि लड़की कहाँ है। वह इस शर्त पर लौटने के लिए सहमत है कि हिगिंस उससे क्षमा मांगती है। वह इसके लिए किसी भी तरह के जाने को राजी नहीं है। एलिजा प्रकट होती है। लड़की पिकरिंग का आभार व्यक्त करती है कि उसने उसे एक कुलीन महिला की तरह व्यवहार किया। आखिरकार, यह वह था जिसने एलिजा को बदलने में मदद की, जिसे एक असभ्य, नासमझ और असभ्य हिगिंस के घर में रहना पड़ा। प्रोफेसर हैरान है। लड़की आगे कहती है कि अगर हिगिंस उस पर दबाव डालना जारी रखता है, तो वह हिगिंस के सहयोगी प्रोफेसर नेपिन के पास जाएगी और उसकी सहायक होगी। एलिजा ने नेपियन को हिगिंस की सभी खोजों के बारे में सूचित करने की धमकी दी। प्रोफेसर को पता चलता है कि उसका व्यवहार अब उससे भी अधिक योग्य और बेहतर है जब लड़की उसके लिए जूते लाकर उसकी चीजों की देखभाल करती थी। हिगिंस को विश्वास है कि वे अब "तीन दोस्ताना पुराने कुंवारे" के रूप में एक साथ रह सकते हैं।

आइए हम "पायग्मेलियन" काम की अंतिम घटनाओं का वर्णन करें। नाटक का सारांश प्रस्तुत किया गया जो उनके पिता की शादी में भेजा गया था। जाहिरा तौर पर, वह अभी भी हिगिंस के घर में रहेगी, क्योंकि वह उससे जुड़ने में कामयाब रही, और वह उससे। और वे ऐसा करना जारी रखेंगे।

इस प्रकार हमारे लिए ब्याज का काम समाप्त होता है, जिसे बर्नार्ड शॉ ("पायग्मेलियन") द्वारा बनाया गया था। सारांश इस विश्व प्रसिद्ध नाटक की मुख्य घटनाओं का एक विचार देता है। इसमें पांच कृत्य शामिल हैं। 1913 में बर्नार्ड शॉ ने पाइग्मेलियन का निर्माण किया। इसका एक संक्षिप्त सारांश भी कई प्रस्तुतियों में से एक को देखकर पाया जा सकता है। उस पर आधारित एक संगीत भी है ("माई फेयर लेडी")।

कहानी को नाटक के आधार के रूप में लिया गया था, जिसके मुख्य पात्र पिग्मेलियन और गैलाटिया (मिथक) हैं। हालाँकि, इस कहानी का सारांश काफी हद तक बदल दिया गया है। प्रोफेसर हिगिंस अपने गैलेटिया में एक व्यक्ति को नहीं देखते हैं। उसे परवाह नहीं है कि लड़की के "डचेस" में बदल जाने के बाद उसके साथ क्या होता है। हालाँकि, शुरू में अपने निर्माता के प्रति सहानुभूति रखने वाली, एलिजा अपनी कीमत खुद जानती है। कुह्न की पुस्तक "लीजेंड्स एंड मिथ्स ऑफ एंशिएंट ग्रीस" में आप "पिग्मेलियन एंड गैलेटिया" कहानी पढ़ सकते हैं। मिथक, जिसका सारांश उस नाटक के आधार के रूप में लिया गया था जिसमें हम रुचि रखते हैं, बी शॉ के काम को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा।

नाटक "पिग्मेलियन" 1912-1913 में लिखा गया था। इस नाटक में, शॉ ने पाइग्मेलियन के मिथक का इस्तेमाल किया, इसे आधुनिक लंदन की सेटिंग में स्थानांतरित कर दिया। विरोधाभासी मिथक को बरकरार नहीं रख सका। यदि पुनर्जीवित गैलाटिया विनम्रता और प्रेम का अवतार था, तो शॉ की गैलाटिया ने अपने निर्माता के खिलाफ विद्रोह खड़ा किया: यदि पुरातनता के पिग्मेलियन और गैलाटिया ने शादी कर ली, तो शॉ के नायकों को कभी भी शादी नहीं करनी चाहिए।

शॉ का तात्कालिक कार्य, जैसा कि उन्होंने प्रस्तावना में जोर देने के लिए अपनी पूरी कोशिश की, भाषा विज्ञान और मुख्य रूप से ध्वन्यात्मकता को बढ़ावा देना है। लेकिन यह एक दिलचस्प, बहुआयामी नाटक का केवल एक पक्ष है। साथ ही, यह महान सामाजिक, लोकतांत्रिक ध्वनि का नाटक है - लोगों की प्राकृतिक समानता और उनकी वर्ग असमानता, लोगों से लोगों की प्रतिभा के बारे में एक नाटक। यह भी प्यार के बारे में एक मनोवैज्ञानिक नाटक है, जो कई कारणों से लगभग नफरत में बदल जाता है। और अंत में, यह एक मानवतावादी नाटक है, जिसमें दिखाया गया है कि आपको एक जीवित व्यक्ति से कितनी सावधानी और सावधानी से संपर्क करने की आवश्यकता है, किसी व्यक्ति पर एक ठंडा प्रयोग कितना भयानक और अस्वीकार्य है। हम एलिजा डूलिटल के आकर्षण और मौलिकता को पहले कृत्यों में महसूस करते हैं, जब वह अभी भी हास्यास्पद सड़क शब्दजाल में बोलती है।

"पायग्मेलियन" पाठक को बताता है कि शिक्षा की बदौलत लोगों का जीवन कैसे बदलता है। पात्र: एलिजा डूलिटल, गरीब फूल लड़की; उसके पिता, एक मेहतर; कर्नल पिकरिंग; युवक - वैज्ञानिक हेनरी हिगिंस; श्रीमती हिल अपनी बेटी और बेटे फ्रेडी के साथ। कार्यक्रम लंदन में होते हैं।

... गर्मी की शाम को बाल्टी की तरह बारिश होती है। बारिश से बचने की उम्मीद में लोग चर्च के बरामदे की तरफ भागते हैं। उनमें से - एक बुजुर्ग महिला, श्रीमती हिल और उनकी बेटी। महिला का बेटा, फ्रेडी, एक टैक्सी की तलाश में दौड़ता है, लेकिन रास्ते में उसे एक युवा लड़की, स्ट्रीट फ्लावर गर्ल एलिजा डूलिटल मिलती है। वह उसके हाथों से वायलेट्स की टोकरी खटखटाता है। लड़की जोर-जोर से डांटती है। कोई उसके शब्दों को एक नोटबुक में लिखता है। कोई कहता है कि यह आदमी पुलिस का मुखबिर है। नोटबुक वाला व्यक्ति बाद में द हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट के लेखक हेनरी हिंगिंस के रूप में सामने आया। यह सुनकर चर्च में खड़े लोगों में से एक कर्नल पिकरिंग को हिंगिंस के व्यक्तित्व में दिलचस्पी है। वह बहुत लंबे समय से हिंगिंस से मिलना चाहता था, क्योंकि वह खुद भाषाविज्ञान का शौकीन है। उसी समय, फूल लड़की जमीन पर गिरे फूलों पर विलाप करती रहती है। हिगिंस अपनी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंकती है और कर्नल के पास चली जाती है। लड़की ईमानदारी से खुश है - उसके मानकों के अनुसार, उसके पास अब बहुत बड़ा भाग्य है।

अगली सुबह, हिगिंस अपने फोनोग्राफिक उपकरणों को कर्नल पिकरिंग को उनके घर पर प्रदर्शित करता है। हाउसकीपर रिपोर्ट करता है कि एक "बहुत ही साधारण लड़की" प्रोफेसर से बात करना चाहती है। एलिजा डूलिटल दिखाई देती है। वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मकता का पाठ लेना चाहती है, क्योंकि उसका उच्चारण उसे नौकरी पाने की अनुमति नहीं देता है। हिगिंस मना करना चाहता है, लेकिन कर्नल एक शर्त पेश करता है। यदि हिगिंस कुछ महीनों में "एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल को डचेस में बदल सकता है", तो पिकर्निग उसकी शिक्षा का पूरा भुगतान करेगा। यह प्रस्ताव हिगिंस को बहुत लुभावना लगता है, और वह इससे सहमत हैं।

दो महीने बीत जाते हैं। हिगिंस एलिजा डूलिटल को अपनी मां के घर ले आती है। वह यह पता लगाना चाहता है कि क्या किसी लड़की को धर्मनिरपेक्ष समाज में पेश करना पहले से ही संभव है। हिल परिवार हिगिंस की मां से मिलने जाता है, लेकिन जो फूल लड़की आई है उसे कोई नहीं पहचानता। लड़की पहले तो एक उच्च-समाज की महिला की तरह बोलती है, लेकिन फिर वह सड़क के शब्दजाल में बदल जाती है। मेहमान हैरान हैं, लेकिन हिगिंस चीजों को सुचारू करने का प्रबंधन करते हैं: उनका कहना है कि यह नया धर्मनिरपेक्ष शब्दजाल है। एलिजा दर्शकों की पूरी खुशी का कारण बनती है।

कुछ महीने बाद, दोनों प्रयोगकर्ता लड़की को एक उच्च-समाज के स्वागत समारोह में ले जाते हैं। एलिजा को वहां जबरदस्त सफलता मिली है। इस प्रकार, हिगिंस बाजी जीत जाता है। अब वह एलिजा पर भी ध्यान नहीं देता है, जिससे वह चिढ़ जाती है। केवल उच्चारण एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल को डचेस से अलग करता है, लेकिन एलिजा डचेस नहीं बनने जा रही है। यह हिगिंस है, अपने वैज्ञानिक उत्साह में, जो चिल्लाता है कि छह महीने में वह एलिजा को एक डचेस में बदल देगा। प्रयोग निर्दोष नहीं है: गैलाटिया अपने निर्माता के खिलाफ एक नाराज और क्रोधित आत्मा की सारी ताकत के साथ उठती है। उसने अपने जूते उस पर फेंके। लड़की को लगता है कि उसके जीवन का कोई मतलब नहीं है। वह रात में हिगिंस हाउस से भाग जाती है।

अगली सुबह, हिगिंस को पता चलता है कि एलिजा वहां नहीं है, पुलिस की मदद से उसे खोजने की कोशिश कर रही है। एलिजा के बिना, हिगिंस "जैसे हाथों के बिना" है: वह नहीं ढूंढ सकता कि उसकी चीजें कहां हैं, किस दिन चीजों को सौंपना है। हिगिंस की मां उसे ढूंढना जानती है। अगर हिगिंस उससे माफी मांगे तो लड़की वापस जाने के लिए सहमत हो जाती है। अपने नाटक में, शो लोगों की सामाजिक असमानता के मुद्दे को उजागर करने में कामयाब रहा। पढ़ी-लिखी एलिजा अब भी उतनी ही गरीब है, जितनी तब थी जब वह एक फूल व्यापारी थी। उनकी गरीबी और लोगों के बीच असीम असमानता के बारे में केवल दुखद जागरूकता को जोड़ा गया है। लेकिन अंत में, एलिजा डूलिटल हिगिंस के घर लौट आती है, और अब उसे किसी भी तरह से एक बेवकूफ लड़की नहीं माना जाता है, लेकिन एक व्यक्ति के रूप में उसे महत्व दिया जाता है और उसका सम्मान किया जाता है।

यह नाटक लंदन के ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर हेनरी हिगिंस के बारे में बताता है, जिन्होंने अपने दोस्त कर्नल पिकरिंग के साथ एक शर्त लगाई थी। शर्त की शर्तों के तहत, हिगिंस को स्ट्रीट फ्लावर गर्ल एलिजा डूलिटल को छह महीने में उच्च समाज में स्वीकार किए गए उच्चारण को पढ़ाना होगा, और एक धर्मनिरपेक्ष स्वागत समारोह में उसे एक डचेस के रूप में पेश करने में सक्षम होना चाहिए। काम आसान नहीं है - लड़की झुग्गी-झोपड़ियों में पली-बढ़ी है, लंदन की स्थानीय भाषा में बोलती है, व्यवहार और भाषण की उच्च संस्कृति नहीं रखती है।

नाटक का शीर्षक मूर्तिकार पिग्मेलियन के बारे में प्राचीन मिथक के लिए एक विडंबनापूर्ण संकेत है, जिसने एक लड़की की ऐसी आदर्श मूर्ति बनाई कि देवी एफ़्रोडाइट ने पाइग्मेलियन के अनुरोध पर सहमति व्यक्त की, जो उसके द्वारा बनाई गई छवि से प्यार करती थी, मूर्ति को पुनर्जीवित करने के लिए।

1912 में, 56 वर्षीय बर्नार्ड शॉ पहले से ही अपने ज्वलंत सामाजिक-दार्शनिक नाटकों आर्म्स एंड मैन, द डेविल्स डिसिप्लिन, सीज़र एंड क्लियोपेट्रा, मैन एंड द सुपरमैन के लिए प्रसिद्ध हो गए थे। "पायग्मेलियन" का विचार शॉ के साथ आकार लेना शुरू कर दिया, उनके स्वीकारोक्ति के अनुसार, 1897 में वापस।

नए नाटक में, शॉ ने ध्वन्यात्मकता के लिए अपने कई वर्षों के जुनून को प्रतिबिंबित करने का फैसला किया। उनकी राय में उच्चारण, इंग्लैंड के सामाजिक समूहों को कई अन्य कारकों से अधिक विभाजित करता है, और इस अन्याय को समाप्त किया जाना चाहिए। उसी समय, शॉ ने यह दिखाने की कोशिश की कि "निम्न" और "उच्च" वर्गों के बीच कोई अगम्य खाई नहीं थी। बाद में, साहित्यिक विद्वानों ने टोबीस स्मोलेट के उपन्यास द एडवेंचर्स ऑफ पेरेग्रीन अचार में पाया, जो 18 वीं शताब्दी के स्कॉटिश साहित्य का एक क्लासिक है, जो पिग्मेलियन के काफी करीब की कहानी है, हालांकि स्मोलेट के उपन्यास में वर्ग बाधाओं को दूर करने का प्रयास विफलता में समाप्त होता है।

ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर हिगिंस कुछ हद तक प्रसिद्ध अंग्रेजी भाषाविद् हेनरी स्वीट से प्रेरित थे। "जो लोग उसे जानते थे, वे मेरे एक्ट III में उनके द्वारा आविष्कार किए गए शॉर्टहैंड सिस्टम के संकेत का अनुमान लगाएंगे ... पाइग्मेलियन-हिगिंस स्वीट का चित्र नहीं है, एलिजा फॉर स्वीट के साथ पूरी कहानी असंभव होगी। लेकिन जैसा कि आप देखेंगे, हिगिंस में मीठे लक्षण हैं।" एक अन्य संस्करण के अनुसार, हिगिंस का प्रोटोटाइप नाटककार, अकादमिक कलाकार फ्रेडरिक लीटन का एक करीबी दोस्त था, और डोरोथी डीन, एक ड्रामा थिएटर अभिनेत्री और मॉडल, जिन्होंने अपनी युवावस्था में लीटन और अन्य विक्टोरियन कलाकारों के लिए पोज़ दिया था, एलिज़ा का प्रोटोटाइप बन गया। डूलिट्ल.

शॉ ने 4 महीने (मार्च - जून 1912) में नाटक लिखा। एलिजा की भूमिका प्रसिद्ध अभिनेत्री स्टेला पैट्रिक कैंपबेल के लिए लिखी गई थी, हालांकि, नाटकीय साज़िशों के कारण, अंग्रेजी प्रीमियर को लंबे समय तक स्थगित कर दिया गया था। नाटक "पायग्मेलियन" लिखने का प्रकरण जेरोम किल्टी के नाटक "डियर लियर" में परिलक्षित होता है। पाइग्मेलियन का पहला उत्पादन 16 अक्टूबर, 1913 को वियना बर्गथिएटर में हुआ और इसमें आर्कड्यूक फ्रांज फर्डिनेंड ने भाग लिया। 24 मार्च, 1914 को, नाटक को अमेरिकी जनता के लिए और लगभग एक साथ, 11 अप्रैल, 1914 को लंदन (हर मेजेस्टीज़ थिएटर) में प्रस्तुत किया गया था। हिगिंस की भूमिका लंदन में हर्बर्ट बीरबोहम ट्री ने निभाई थी। शो ने रिहर्सल का बारीकी से पालन किया और भूमिका की अभिनेता की व्याख्या से सहमत नहीं होने पर अक्सर हस्तक्षेप किया। उसी 1914 में, सेंट पीटर्सबर्ग में पाइग्मेलियन का मंचन किया गया था।

यह नाटक हर जगह एक बड़ी सफलता थी, लंदन में 118 प्रदर्शनों के लिए चल रहा था। हालांकि, लंदन में प्रीमियर के तुरंत बाद, एक जोरदार घोटाला सामने आया। सिडनी ग्रंडी ( सिडनी ग्रंडी) और कई अन्य थिएटर आलोचकों ने शॉ के अश्लील लोक अभिव्यक्तियों के नाटक में उपस्थिति पर नाराजगी व्यक्त की, जिन्हें विक्टोरियन इंग्लैंड के बाद अश्लील माना जाता था। अधिनियम III में एलिजा की टिप्पणी विशेष रूप से क्रोधित थी: खूनी संभावना नहीं है!"(रूसी अनुवादों में, इसे गलत तरीके से" शैतान की दादी के लिए "या" कुत्तों के साथ नरक में "के रूप में अनुवादित किया गया है)। ग्रांडी के अनुसार, यह "सार्वजनिक स्वाद का अपमान" है, और थिएटर उद्यमियों के संघ ने मांग की कि इस वाक्यांश को हटा दिया जाए, थिएटर के लाइसेंस को रद्द करने की धमकी दी जाए। जनता आलोचकों का समर्थन नहीं कर रही थी, और नाटक को बार-बार तालियों की गड़गड़ाहट के साथ खेला जाता था। फिल्म में अपमानजनक वाक्यांश भी मौजूद है। 1950 के दशक में, अश्लीलता की समझ नरम हो गई, इसलिए लोव के संगीत में इस अश्लील वाक्यांश को दूसरे द्वारा बदल दिया गया (यह भी अशोभनीय, लेकिन 20 वीं शताब्दी के मध्य के दर्शकों की धारणा के अनुरूप)।

शॉ नाटक के पाठ को प्रकाशित करने की जल्दी में नहीं थे, इसलिए इसका जर्मन अनुवाद पहली बार (वियना उत्पादन से पहले, 1913 की शुरुआत में) दिखाई दिया, और नवंबर 1914 में, नाटकीय विजय के बाद, पाठ एक साथ दो पत्रिकाओं में प्रकाशित हुआ: सबकी पत्रिका" तथा " नैश की पत्रिका» .

विभिन्न रूसी अनुवादों में पात्रों के नामों की वर्तनी थोड़ी अलग है; डूलिटल या डूलिटल, हिगिंस या हिगिंस, आइंसफोर्ड या (शुरुआती अनुवादों में) आइंसफोर्ड। इसके अलावा, एवगेनिया कलाश्निकोवा (1948) के अनुवाद में अपनाई गई वर्तनी का उपयोग किया जाता है।

क्या आप जानते हैं कि मेरी परवरिश वास्तव में कब शुरू हुई? जिस दिन मैं पहली बार विंपोल स्ट्रीट पर आया था और आपने मुझे मिस डूलिटल कहा था। उसी क्षण से, मैं खुद का सम्मान करने लगा ... तुमने खड़े होकर मुझसे बात की, मेरे सामने अपनी टोपी उतार दी, मुझे दरवाजे से जाने दो ... एक औरत और एक फूल लड़की के बीच का अंतर केवल इतना ही नहीं है कपड़े पहनने और सही ढंग से बोलने की क्षमता - यह सिखाया जा सकता है, और व्यवहार करने के तरीके से भी नहीं बल्कि दूसरे उनके साथ कैसा व्यवहार करते हैं।

सेंट के पोर्टिको के नीचे एक गर्मी की बारिश इकट्ठी हुई। पावेल की मोटली कंपनी, जिसमें एक भिखारी स्ट्रीट फ्लावर गर्ल, एक आर्मी कर्नल और एक नोटबुक वाला आदमी शामिल है। उत्तरार्द्ध अपना और अपने आस-पास के लोगों का मनोरंजन करता है, यह अनुमान लगाता है कि कोई कहाँ से आता है और वह और कहाँ रहा है। कर्नल, जिज्ञासु, को पता चलता है कि वह प्रसिद्ध ध्वन्यात्मक विशेषज्ञ, प्रोफेसर हेनरी हिगिंस का सामना कर रहा है - उच्चारण की ख़ासियत से, वह किसी भी अंग्रेज की उत्पत्ति का निर्धारण करने में सक्षम है।

यह पता चलता है कि कर्नल स्वयं पिकरिंग नामक एक प्रसिद्ध शौकिया भाषाविद् हैं, जो वार्तालाप संस्कृत पुस्तक के लेखक हैं, और वे विशेष रूप से प्रोफेसर से मिलने के लिए लंदन आए थे। हिगिंस की पिकरिंग की किताब के बारे में बहुत उच्च राय है, और नए दोस्त कर्नल के होटल में रात के खाने के लिए बाहर जाने वाले हैं, जब फूल लड़की उससे कुछ खरीदने के लिए कहती है। संतुष्ट, हिगिंस, बिना देखे, अपनी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंकता है और कर्नल के साथ निकल जाता है। लड़की हैरान है - उसके पास इतना बड़ा कभी नहीं था, उसकी अवधारणाओं के अनुसार, पैसा।

अगली सुबह विंपोल स्ट्रीट में हिगिंस का अपार्टमेंट। हिगिंस कर्नल पिकरिंग को अपने रिकॉर्डिंग उपकरण (फोनोग्राफ) को प्रदर्शित करता है। हिगिंस की हाउसकीपर श्रीमती पियर्स रिपोर्ट करती हैं कि एक लड़की प्रोफेसर के पास आई है। कल की फूल वाली लड़की प्रकट होती है, अपना परिचय एलिजा डूलिटल के रूप में देती है और फूलों की दुकान में नौकरी पाने के लिए उसे सही उच्चारण सिखाने के लिए कहती है।

मनोरंजक घटना होने पर हिगिंस स्थिति को हास्यास्पद मानते हैं, लेकिन पिकरिंग वास्तव में स्थानांतरित हो जाता है और हिगिंस को एक शर्त प्रदान करता है। हिगिंस को साबित करने दें कि वह वास्तव में सबसे बड़ा विशेषज्ञ है (जैसा कि उसने पहले घमंड किया था) और छह महीने में वह एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल को एक महिला में बदल सकता है, और दूतावास में एक स्वागत समारोह में वह सफलतापूर्वक उसे एक डचेस के रूप में पास कर देगा। एलिजा की शिक्षा की लागत का भुगतान करने के लिए, यदि हिगिंस शर्त जीतता है, तो पिकरिंग भी तैयार है। हिगिंस चुनौती का विरोध करने में असमर्थ हैं और सहमत हैं। एलिजा, मिसेज पियर्स के साथ बाथरूम जाती है।

कुछ समय बाद, एलिजा के पिता, एक मेहतर, एक शराब पीने वाला और पूरी तरह से अनैतिक प्रकार, हिगिंस के पास आता है। वह गैर-हस्तक्षेप के लिए पांच पाउंड मांगता है, अन्यथा एलिजा का भाग्य उसे परेशान नहीं करता है। डूलिटल प्रोफेसर को अपनी स्वाभाविक वाक्पटुता और विवेक की कमी के लिए ठोस औचित्य से प्रभावित करते हैं, जिसके लिए उन्हें अपना मुआवजा मिलता है। जब एक साफ एलिजा चमेली के फूलों से सजी एक सुंदर नीले किमोनो में दिखाई देती है, तो कोई भी उसे पहचानता नहीं है।

कई महीने बीत चुके हैं। एलिजा एक मेहनती और सक्षम छात्रा साबित हुई, उसका उच्चारण लगभग सही था। हिगिंस जानना चाहते हैं कि क्या किसी लड़की को धर्मनिरपेक्ष समाज में पेश करना पहले से ही संभव है। पहले परीक्षण के रूप में, वह एलिजा को उसके स्वागत के दिन उसकी माँ के घर ले आया। उसे केवल दो विषयों से निपटने का सख्त आदेश दिया गया है: मौसम और स्वास्थ्य।

उसी समय, श्रीमती हिगिंस की मित्र, श्रीमती आइंसफोर्ड हिल का परिवार, उनकी बेटी और बेटे फ़्रेडी के साथ वहाँ दिखाई देता है। एलिसा पहले तो त्रुटिहीन व्यवहार करती है और याद किए गए वाक्यांशों में बोलती है, लेकिन फिर वह प्रेरित हो जाती है और अश्लील लोक अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हुए अपने जीवन के अनुभव से कहानियों पर आगे बढ़ती है। हिगिंस, दिन बचाते हुए, यह बताता है कि यह नया सामाजिक शब्दजाल है।

एलिजा और अन्य मेहमानों के जाने के बाद, हिगिंस और पिकरिंग उत्साह से श्रीमती हिगिंस को बताते हैं कि वे एलिजा के साथ कैसे काम करते हैं, उन्हें ओपेरा में, प्रदर्शनियों में ले जाते हैं, प्रदर्शनियों में जाने के बाद वह क्या अजीब टिप्पणी करती हैं। यह पता चला है कि एलिजा ने संगीत के लिए एक अभूतपूर्व कान दिखाया। श्रीमती हिगिंस ने गुस्से में टिप्पणी की कि वे लड़की के साथ एक जीवित गुड़िया की तरह व्यवहार कर रहे हैं।

एलिज़ा की पहली "सार्वजनिक उपस्थिति" के परिणामस्वरूप, श्रीमती हिगिंस ने प्रोफेसर को सूचित किया, "वह आपकी कला और उसके ड्रेसमेकर की उत्कृष्ट कृति है। लेकिन अगर आप वास्तव में यह नहीं देखते हैं कि वह हर वाक्यांश के साथ खुद को दूर कर देती है, तो आप सिर्फ पागल हैं। भाषाविद् मित्र कुछ निराश होकर घर से निकल जाते हैं। की गई गलतियों को ध्यान में रखते हुए एलिजा की ट्रेनिंग जारी है। आसक्त फ़्रेडी ने एलिज़ा पर दस-पृष्ठ के अक्षरों से बमबारी की।

कुछ महीने और बीत गए, और निर्णायक प्रयोग का क्षण आ गया। एलिजा, एक शानदार पोशाक में और - इस बार - त्रुटिहीन शिष्टाचार के साथ, दूतावास में एक स्वागत समारोह में दिखाई देती है, जहाँ उसे एक सफल सफलता मिली है। उपस्थित सभी अभिजात उसे बिना किसी संदेह के एक रानी के रूप में ले जाते हैं। हिगिंस ने बाजी जीत ली।

घर पहुंचकर, पिकरिंग हिगिंस को उसकी सफलता पर बधाई देता है, एलिजा को धन्यवाद देने के लिए यह कभी नहीं होता है, जिसने अपनी ओर से इतना प्रयास किया है। एलिजा चिढ़ और चिंतित है। वह अब अपना पुराना जीवन नहीं जी सकती और न चाहती है, लेकिन उसके पास नए के लिए कोई साधन नहीं है। स्वागत समारोह में करामाती सफलता और घर में उपेक्षा के बीच का अंतर बहुत अच्छा है।

जब हिगिंस निकल जाता है और जल्द ही चप्पल की तलाश में लौटता है, तो एलिजा फट जाती है और हिगिंस पर चप्पल लॉन्च करती है। वह अपनी स्थिति की त्रासदी को समझाने की कोशिश करती है: “मैं किसके लिए अच्छा हूँ? आपने मुझे किस लिए तैयार किया है? मैं कहाँ जाऊँगा? आगे क्या होगा? मुझे क्या होगा? लेकिन हिगिंस किसी और की आत्मा को नहीं समझ पा रहे हैं। एलिजा रात में हिगिंस के घर से निकल जाती है।

श्रीमती हिगिंस का घर। एलिजा के लापता होने की शिकायत करते हुए हिगिंस और पिकरिंग पहुंचते हैं। हिगिंस ने स्वीकार किया कि वह एलिजा के बिना हथियारों के बिना महसूस करता है। वह नहीं जानता कि उसका सामान कहाँ है, और न ही उसने उस दिन के लिए क्या निर्धारित किया है।

एक नौकर एलिजा के पिता के आने की घोषणा करता है। डूलटिटल बहुत बदल गया है, अब वह एक अमीर बुर्जुआ की तरह दिखता है। वह हिगिंस पर क्रोधित होता है क्योंकि, अपनी गलती के कारण, उसे अपने सामान्य जीवन के तरीके को बदलना पड़ा और इस वजह से पहले की तुलना में बहुत कम मुक्त होना पड़ा। यह पता चला है कि कुछ महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका को एक करोड़पति परोपकारी, मोरल रिफॉर्म लीग के संस्थापक को लिखा था, कि पूरे इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी अल्फ्रेड डूलिटल थे, जो एक साधारण मेहतर थे। करोड़पति की हाल ही में मृत्यु हो गई थी, और उसकी वसीयत में डोलिटल को एक वर्ष में तीन हजार पाउंड की आय छोड़ दी गई थी, इस शर्त पर कि डोलिटल अपने लीग में व्याख्यान देगा। अब वह एक धनी बुर्जुआ है और अपने विश्वासों के विपरीत, पारंपरिक नैतिकता के सिद्धांतों का पालन करने के लिए मजबूर है। आज, उदाहरण के लिए, वह आधिकारिक तौर पर अपने दीर्घकालिक सहवास से शादी करता है।

श्रीमती हिगिंस ने राहत व्यक्त की कि पिता अब अपनी बेटी की देखभाल कर सकते हैं और एलिजा का भविष्य सुरक्षित है। वह कबूल करती है कि एलिजा यहाँ ऊपरी कमरे में है। हालांकि, हिगिंस डोलिटल एलिजा के "वापसी" के बारे में नहीं सुनना चाहते हैं।

एलिजा प्रकट होती है। हर कोई उसे हिगिंस के साथ अकेला छोड़ देता है, और उनके बीच एक निर्णायक व्याख्या होती है। हिगिंस अपश्चातापी है, एलिजा की वापसी की मांग करता है, और घुड़सवार होने के अपने अधिकार का दावा करता है। एलिजा इससे खुश नहीं है: “मुझे एक दयालु शब्द चाहिए, ध्यान। मुझे पता है, मैं एक साधारण, सांवली लड़की हूं, और आप एक सज्जन और वैज्ञानिक हैं; परन्तु फिर भी मैं मनुष्य हूं, और खाली स्थान नहीं। एलिजा रिपोर्ट करती है कि उसे हिगिंस से स्वतंत्रता प्राप्त करने का एक तरीका मिल गया है: वह हिगिंस के एक सहयोगी प्रोफेसर नेपिन के पास जाएगी, उनकी सहायक बन जाएगी और उन्हें हिगिंस द्वारा विकसित शिक्षण पद्धति के बारे में बताएगी।

श्रीमती हिगिंस और मेहमान लौटते हैं। हिगिंस ने एलिजा को पनीर, दस्ताने और एक टाई खरीदने के लिए घर जाने का निर्देश दिया। एलिजा ने तिरस्कारपूर्वक उत्तर दिया "इसे स्वयं खरीदें" और अपने पिता की शादी में जाती है। नाटक एक खुले अंत के साथ समाप्त होता है।

"पायग्मेलियन के फिल्म रूपांतरण पर काम करने का मतलब न केवल कॉमेडी के दायरे का विस्तार करना था, बल्कि इसकी कहानी को विकसित करना और इसे नए दृश्यों के साथ समृद्ध करना था।" शो उनके नाटकों के फिल्म रूपांतरण से शायद ही कभी खुश हुआ, लेकिन उन्होंने व्यक्तिगत रूप से निर्माता गेब्रियल पास्कल को एक अच्छी सफलता के लिए बधाई दी।

अधिनियम के अंत में हिगिंस के साथ संबंध तोड़ने के बाद, "शानदार रूप से समृद्ध" एलिजा अपने पुराने सपने को पूरा करती है - वह टैक्सी से घर आती है। ड्राइवर, इस तरह की यात्राओं के एक बारंबार होने के अपने प्रयासों से स्पष्ट रूप से खुश होकर, भुगतान से इनकार कर देता है और हंसी के साथ निकल जाता है। एलिजा की कोठरी का विस्तार से वर्णन किया गया है - खिड़की का एक टूटा हुआ टुकड़ा कागज से ढका हुआ है, दीवारों पर लोकप्रिय अभिनेताओं और महिलाओं को शानदार पोशाक में चित्रित करते हुए अखबार की कतरनें हैं, खिड़की के पास एक खाली पक्षी है, इसके विपरीत - एक बिस्तर जिस पर " सब कुछ जो गर्म रख सकता है" ढेर हो गया है।

एक शर्त लगाने के बाद, एलिजा, श्रीमती पियर्स के साथ, बाथरूम में प्रवेश करती है, जिसे पहले वह कपड़े धोने के कमरे के लिए गलती करती है। यह जानने के बाद कि उसे खुद को धोना होगा, उसने स्पष्ट रूप से मना कर दिया - "आप इससे ठंड से मर सकते हैं! .. आप नहीं जानते कि मेरे लिए ठंड क्या है, मुझे इससे कैसे डर लगता है।" श्रीमती पियर्स ने उन्हें आश्वस्त किया: हिगिंस हर सुबह स्नान करते हैं, इसके अलावा, पानी को गर्म किया जा सकता है। एलिजा रोती है: अगर उसे पता होता कि उसका क्या इंतजार है, तो वह कभी नहीं आती। श्रीमती पियर्स उसे एक ड्रेसिंग गाउन, चप्पलें सौंपती हैं, उसे कपड़े बदलने के लिए कहती है, पानी के तापमान को नियंत्रित करती है, उदारतापूर्वक स्नान में साबुन का पानी डालती है और खुद को एक भयावह दिखने वाले ब्रश से बांधती है। एलिजा एक ड्रेसिंग गाउन में डर से कांपती हुई बाहर आती है, जब उससे पूछा गया कि क्या पानी काफी गर्म है, तो वह जवाब देती है: “ओह! बहुत गर्म! "यह आपको चोट नहीं पहुँचाएगा" शब्दों के साथ, श्रीमती पियर्स ने एलिज़ा के ड्रेसिंग गाउन को खींच लिया, उसे स्नान में धकेल दिया, और ब्रश को सख्ती से चलाने लगती है। पूरे घर में एलिजा की दिल दहला देने वाली चीखें सुनाई देती हैं।

एक और जोड़ एलिजा का पहला पाठ दिखाता है। अच्छा भोजन करने के बाद, एक नई पोशाक में, वह पहली बार डॉक्टर के पास एक मरीज की तनावपूर्ण नज़र के साथ बैठती है। वह हिगिंस से भी परेशान है, जो कमरे के चारों ओर घूमता है क्योंकि वह एक जगह बैठने में असमर्थ है, लेकिन पिकरिंग की उपस्थिति से कुछ हद तक आश्वस्त है। प्रोफेसर के आश्चर्य के लिए, एलिजा बहुत जल्दी समझती है कि वे उससे क्या चाहते हैं, और बोली से विकृत नहीं, शब्दों की सही ध्वनि को परिश्रम से पुन: पेश करती है। हिगिंस ने उत्साहपूर्वक वादा किया, "पिकरिंग, वह एक डचेस बनाएगी!" हालाँकि, ध्वनि का सही उच्चारण टीएलिस को किसी भी तरह से नहीं दिया जाता है, पाठ के अंत में, हिगिंस रोते हुए छात्र को आराम के लिए एक कैंडी देता है और उसे बाहर भेजता है।

अधिनियम के अंत में यह उज्ज्वल और हर्षित दृश्य नाटक के मूल संस्करण में शॉ के परिवर्धन में सबसे बड़ा है। यह पूरी साज़िश की मुख्य घटना के लिए समर्पित है, यानी एलिजा की यात्रा, जो एक डचेस के रूप में प्रच्छन्न है, दूतावास में एक नियुक्ति के लिए।

एक रोल्स-रॉयस दूतावास की इमारत में रुकता है, पिकरिंग नागरिक कपड़ों में बाहर आता है, लेकिन कई आदेशों और पदकों के साथ, फिर एलिजा एक पंखे के साथ और एक शाम की पोशाक में, हीरे और फूलों से भी भरपूर सजाया जाता है। हिगिंस उनका पीछा करते हैं। एलिजा, अधिकांश आने वाली महिलाओं की तरह, महिलाओं के कमरे में लंबे समय के लिए गायब हो जाती है, और एक विशाल युवक, लंबे बालों वाला, एक भयावह दिखने वाली मूंछों और साइडबर्न के साथ, खुशी से हिगिंस तक दौड़ता है। वह नेपोमुक नाम का एक हंगेरियन निकला ( नेपोम्मुक), उपनाम "बालों वाली बेकन" ( बालों वाली डिक का सामना करना पड़ा), जिन्होंने कभी हिगिंस के साथ ध्वन्यात्मकता का अध्ययन किया था। उन्हें एक पेशेवर अनुवादक के रूप में स्वागत समारोह में आमंत्रित किया जाता है, जो पूरी तरह से 32 भाषाओं को जानता है, नेपोमुक दावा करता है कि वह अपने मूल को छिपाने के किसी भी प्रयास को आसानी से उजागर करता है - उदाहरण के लिए, "ग्रीक राजनयिक" वास्तव में एक अंग्रेजी घड़ीसाज़ का बेटा है। कर्नल चिंतित है, बोली विशेषज्ञ नेपोमुक झूठी डचेस की वास्तविक प्रकृति को प्रकट कर सकता है।

पिकरिंग एलिज़ा को परिचारिका से मिलवाती है और उसे हॉल में ले जाती है, जहाँ वह तुरंत ध्यान का केंद्र बन जाती है। एक अपरिचित सुंदरता को देखने के लिए युवा कुर्सियों पर खड़े होते हैं। कुछ पिकरिंग और हिगिंस से कुछ पता लगाने की कोशिश करते हैं, लेकिन वे जवाब से बचते हैं। अप्रत्याशित रूप से, नेपोमुक प्रकट होता है और घोषणा करता है: "मैंने इसे समझ लिया! वह नकली है।" इकट्ठे हुए लोगों की अविश्वसनीय चुप्पी के लिए, नेपोमुक गंभीरता से घोषणा करता है: रहस्यमय अतिथि अंग्रेजी उपनाम डूलिटल को सहन नहीं कर सकता, क्योंकि वह बहुत अच्छी अंग्रेजी बोलती है - इसलिए, वह एक विदेशी है! केवल अच्छी तरह से प्रशिक्षित विदेशी ही अंग्रेजी भाषा की ऐसी उत्तम आज्ञा प्रदर्शित करते हैं। इसके अलावा, नेपोमुक को यकीन है कि वह शाही खून की हंगेरियन है, क्योंकि वह भी शाही खून का है और ऐसे मामलों को समझता है।

हिगिंस एक उत्तेजक सवाल पूछता है: "क्या आपने उससे हंगेरियन में बात करने की कोशिश की है?" नेपोमुक की प्रतिक्रिया: "वह बहुत स्मार्ट है! उसने मुझसे कहा, "कृपया अंग्रेजी बोलें, मुझे फ्रेंच नहीं आती।" फ्रेंच के साथ हंगेरियन को भ्रमित करें! यह सवाल से बाहर है, वह दोनों को जानती है।"

उपस्थित लोगों में से अधिकांश नेपोमुक से सहमत हैं: एलिजा एक राजकुमारी है। शर्त जीती जाती है। एलिस, छापों से थक गई, दृष्टिकोण, और तीनों घर चले गए।

अधिनियम के अंत में, हिगिंस के साथ झगड़े के बाद, एलिजा अपने कमरे में अपना सामान पैक करती है, एक यात्रा सूट में बदल जाती है, अपनी जीभ को आईने में चिपका देती है और एक दृढ़ नज़र के साथ, घर को किसी का ध्यान नहीं छोड़ती है। दरवाजे के बाहर, वह फ्रेडी पर ठोकर खाती है, जो कई रातों से उसकी खिड़की पर सपना देख रहा है।

एलिजा स्वीकार करती है कि वह जो सबसे ज्यादा चाहती है वह है खुद को डुबो देना, और एक खुश फ्रेडी की बाहों में गिर जाता है। एक टैक्सी आती है और दंपति सलाह के लिए श्रीमती हिगिंस के पास जाने का फैसला करते हैं।

शॉ ने समापन पैराग्राफ को थोड़ा सा पुनर्व्यवस्थित किया। हिगिंस, एलिजा के साथ फिर से जुड़ने के प्रयास में, उसे हैम, स्टिल्टन चीज़, आकार के 8 दस्ताने, और एक नए सूट के लिए एक टाई खरीदने का निर्देश देता है। एलिजा जवाब देती है: "एक आकार 8 आपके लिए छोटा होगा, आपके पास पहले से ही तीन नए संबंध हैं जिन्हें आप वॉशबेसिन दराज में भूल गए थे, पिकरिंग स्टिल्टन पर ग्लूसेस्टर पनीर पसंद करते हैं, और आपको बिल्कुल भी अंतर महसूस नहीं होता है। हैम के बारे में, मैं श्रीमती पियर्स को फोन करूंगा। तुम मेरे बिना क्या करोगे, मुझे नहीं पता।

"पायग्मेलियन" एक मजेदार, शानदार कॉमेडी थी, जिसके अंतिम अभिनय में सच्चे नाटक का एक तत्व था: छोटी फूल वाली लड़की ने एक महान महिला के रूप में अपनी भूमिका का अच्छा काम किया और अब उसकी जरूरत नहीं है - उसे बस वापस लौटने की जरूरत है सड़क पर या तीन नायकों में से एक से शादी करें। लेकिन किसके लिए? दर्शकों को चिढ़ाते हुए शो इस विकल्प को अनुत्तरित छोड़ देता है।

नाटक के मूल पाठ के अंत में, एलिजा और हिगिंस अच्छे के लिए अलग हो जाते हैं। 1938 के संशोधन में, हिगिंस ने विश्वास व्यक्त किया कि वह वापस आ जाएगी। नाटक के बाद के शब्द में, शॉ ने नायक और नायिका के पारंपरिक अंतिम विवाह को "कबाड़ की दुकान से टेम्पलेट्स और ब्लैंक्स" के रूप में वर्णित किया और एलिजा के भाग्य का अपना संस्करण दिया: उसने फ्रेडी से शादी करना पसंद किया, जो उसके साथ प्यार में था। कर्नल पिकरिंग की उदारता के लिए धन्यवाद, नवविवाहित एलिजा के पुराने सपने को पूरा करने में सक्षम थे - उन्होंने अपनी खुद की फूलों की दुकान खोली।

जैसा कि ऊपर कहा गया है, शो ने दर्शकों को आराम देने के बजाय चिढ़ाने में अपना उद्देश्य देखा, और इसने एलिजा और हिगिंस को एक सुखद प्रेम अंत देने के लिए मंच और फिल्म निर्देशकों द्वारा लगातार प्रयासों का लगातार विरोध किया। बाद में, लेखक ने समझाया कि पांचवें अधिनियम में एलिजा के शब्दों ने हिगिंस को संबोधित किया: "अगर आपने मुझसे पूछा तो मैं तुमसे शादी भी नहीं करूंगा" - यह एक विचारशील निर्णय है, जो महिला अंतर्ज्ञान और तर्क दोनों से उत्पन्न होता है। हिगिंस बहुत स्वतंत्र, बेकाबू, निरंकुश और एक अच्छा पति बनने में असमर्थ हैं, जबकि फ्रेडी इसके बिल्कुल विपरीत हैं।

शॉ के संस्करण से पता चलता है कि एलिजा भावनाओं से नहीं बल्कि तर्क से निर्देशित होती है। कई आलोचक, जिनमें ए.एस. बालक ( ए. सी. वार्डो) और कॉलिन विल्सन ने शॉ को "दुर्भाग्यपूर्ण अंत" के लिए फटकार लगाई, जो तर्कसंगत संदेह के पक्ष में कलात्मक तर्क से पीछे हटना है, "कला की सच्चाई" पर "जीवन की सच्चाई" की जीत है। 1938 की फिल्म और संगीतमय "माई फेयर लेडी" के निर्माता भी शॉ से असहमत थे और अंत को बदल दिया - उन्होंने नाटक को सिंड्रेला परी कथा के एक आधुनिक संस्करण के रूप में देखा, जो रोमांटिक अंत के लिए बेहतर है।

नाटक का पहला रूसी अनुवाद 1910 के दशक की शुरुआत में I. R-skaya, S. Razsokhin, B. Lebedev द्वारा किया गया था, 1914 में M. Potapenko और Z. Lvovsky द्वारा एक और अनुवाद प्रकाशित किया गया था। 1915 में, नाटक का अनुवाद जी। बाकलानोव और एल। राखत ने किया था, 1938 में जी। रिक्लिन का एक अनुवाद दिखाई दिया।

ध्यान दें कि नाटक के शीर्षक का लेखक का उपशीर्षक ( रोमांस) का अर्थ "उपन्यास" (इंग्लैंड। उपन्यास) नहीं है और न ही "रोमांटिक कहानी", बल्कि "कथा, कल्पना" है। पोलीना मेलकोवा ने इस शब्द का अनुवाद "काल्पनिक उपन्यास" के रूप में किया। शॉ ने समझाया कि उन्होंने इस शब्द का इस्तेमाल किया रोमांस, क्योंकि नाटक "एक गरीब लड़की की कहानी है जो चर्च के द्वार पर एक सज्जन से मिली थी और सिंड्रेला की तरह, उसके द्वारा एक सुंदर महिला में बदल दिया गया था"।

पिग्मेलियन के ड्रेस रिहर्सल के दौरान बर्नार्ड शॉ नोट्स लेते हैं। अप्रैल 1914

शॉ ने स्वयं अपने नाटक के लक्ष्य को इस प्रकार परिभाषित किया: "पायग्मेलियन" ब्लू ब्लड "के प्रशंसकों का मजाक है ... मेरा प्रत्येक नाटक एक पत्थर था जिसे मैंने विक्टोरियन समृद्धि की खिड़कियों में फेंक दिया था।" शॉ ने खुले तौर पर स्वीकार किया कि उनका नाटक "गहन और जानबूझकर उपदेशात्मक" है। एक आश्वस्त समाजवादी के रूप में शॉ की स्थिति में प्रचलित झूठ और अन्याय से समाज की मुक्ति, आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देने और सभी सामाजिक समूहों की भलाई की मांग शामिल थी। नाटक का मुख्य विचार यह है कि उच्च वर्ग केवल कपड़े, उच्चारण, शिष्टाचार, शिक्षा में निचले लोगों से भिन्न होते हैं - और इन सामाजिक झंझटों को दूर किया जा सकता है। हिगिंस की प्रतिभा और पिकरिंग का बड़प्पन वास्तव में एक फूल वाली लड़की से एक डचेस बनाता है, और इसे भविष्य की सामाजिक प्रगति और मुक्ति के प्रतीक के रूप में समझा जा सकता है जिसे शॉ और उसके सहयोगियों ने बुलाया था।

नाटककार का तर्क है कि समाज में न्याय स्थापित करने के लिए मुख्य बात गरीबी और अज्ञानता को हराना है। इन परेशानियों से एलिजा की मुक्ति उसके पहले निहित सर्वोत्तम व्यक्तित्व लक्षणों को मजबूत करती है - शालीनता, आत्म-सम्मान, आध्यात्मिक संवेदनशीलता, ऊर्जा। फादर डोलिटल जैसे कम दमदार किरदारों के लिए गरीबी विनाशकारी है। हिगिंस, जिन्होंने "प्रयोग" के दौरान एलिजा की आध्यात्मिक मुक्ति में योगदान दिया, ने इसे अनजाने में किया, वह विशुद्ध रूप से स्वार्थी विचारों से ऊपर उठने में असमर्थ हैं। हिगिंस की आध्यात्मिक कॉलगर्ल, एलिजा के लिए समझ और सम्मान में असमर्थता, अंग्रेजी समाज की आत्माहीनता को दर्शाती है, और यह नाटक की अंतिम स्थिति की त्रासदी है।

नाटक के लगभग सभी आलोचक नाटककार के रूप में शॉ के कौशल की अत्यधिक सराहना करते हैं। जीवनी लेखक हेस्केथ पियर्सन एक आध्यात्मिक व्यक्ति के जन्म के बारे में एक कविता के रूप में पाइग्मेलियन को देखते हैं:

हमारे सामने निर्जीव और अदूरदर्शी बुद्धि पर एक साधारण आत्मा की नैतिक श्रेष्ठता, बौद्धिक बर्बरता पर राष्ट्रीय पवित्रता की शिक्षाप्रद कहानी है। हमारे सामने, यदि हम एक दार्शनिक दृष्टिकोण से देखते हैं, तो उसके लिए विदेशी के खिलाफ जीवित पदार्थ का विद्रोह, उसके विचारों की अनदेखी ... "पायग्मेलियन" - शॉ द्वारा किताबी ज्ञान पर काबू पाने के बारे में एक और नाटक, एक के जन्म के चमत्कार के बारे में मानव व्यक्तित्व - एक ऐसा जन्म जो हमेशा शॉ के लिए आम तौर पर स्वीकृत अवधारणाओं और आदर्शों के खंडन से जुड़ा होता है। लेकिन वही शो दर्शकों को खुशी के साथ फॉलो करता है कि कैसे हर नई सार्थक ध्वनि, हर सीखा, महारत हासिल शब्द एक व्यक्ति को हमारी आंखों के सामने एक जानवर से अलग करता है, और कैसे हर छूटी या विकृत ध्वनि, आकार में एक प्रत्यय की हर गलती इस प्रक्रिया को वापस लौटाती है , इसे संस्कृति और सभ्यता के सभी संचयों में बदल देना। निःसंदेह "पायग्मेलियन" उस पदार्थ के सामने "शुद्ध" बुद्धि की कमजोरी के बारे में एक नाटक है जिसने इसे पोषित किया, लेकिन यह शब्द की शक्ति के बारे में एक नाटक है, जो एक व्यक्ति को एक स्पष्ट चेतना देता है - शॉ के अनुसार , सबसे भ्रमित करने वाली रोजमर्रा की स्थितियों में और सबसे कठिन आध्यात्मिक समस्याओं में अभिविन्यास का सबसे अच्छा साधन।