Vienas iš šiuolaikinės kalbos kūrimo būdų – svetimžodžių skolinimasis. Kalbos raida visada glaudžiai susijusi su pažangos ir visuomenės raida. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra kontaktų, santykių su kitomis tautomis, profesinėmis bendruomenėmis ir valstybėmis rezultatas. Kartu su žodžiais ir posakiais, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų, anglicizmai yra labai dažni mūsų kalboje. Šiandien apie juos kalbėsime.
Konkretūs žodžiai ir posakiai, atėję į rusų kalbą iš anglų kalbos, vadinami anglicizmais arba amerikonizmais. Pastaruosius 20-30 metų jie sparčiai skverbiasi į rusų kalbą ir tokiais kiekiais, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie reiškinį, vadinamą anglo-rusų dvikalbyste.
Šią invaziją pirmiausia lėmė tai, kad šiuolaikinė visuomenė yra atvira tarptautiniams kontaktams, taip pat tarptautinis anglų kalbos statusas. Tai yra pagrindinės priežastys, dėl kurių masiškai į rusų kalbą patenka skoliniai (ypač iš amerikietiškos anglų kalbos versijos).
Svetimžodžių skolinimosi priežastys
Daugeliu atvejų užsienio kalbos žodyno skolinimasis atsiranda dėl to, kad kalbos pažinimo bazėje nėra atitinkamos sąvokos. Taigi, pavyzdžiui, rusų kalba pasirodė anglų kalbos skoliniai, tokie kaip kompiuteris, grotuvas, skrudintuvas, apkalta, kuponas, chartija, statinė, banglenčių sportas.
Be kitų priežasčių, pabrėžiamas poreikis dviprasmiškas rusiškas sąvokas išreikšti skolintu žodžiu. Pavyzdžiai: viešbutis karavanas – motelis, viršūnė – aukščiausiojo lygio susitikimas, dailusis slidinėjimas – laisvasis stilius, šaulys – snaiperis, trumpa spaudos konferencija – instruktažas, smogikas – smogikas, automobilių stovėjimo aikštelė – automobilių stovėjimo aikštelė, sprintas – spurtavimas, gamybos mažėjimas – recesija, mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba ir daugelis kitų kiti.
Užsienio žodžiai rusų kalba gali padidinti jo išraiškingumą. Pastaraisiais metais ypač pastebimas užsienio kalbų stilistinių sinonimų, tokių kaip paslauga – paslauga, pirkimas – apsipirkimas, motociklininkas – baikeris, apsauga – apsauga, vakarėlis – vakarėlis, nevykėlis – nevykėlis, mergina – draugė, šokis – šokis, draugas – atsiradimas. vaikinas, pasirodymas - pasirodymas, svečių priėmimas - priėmimas ir t.t.
Anglų kalbos skolinius rusų kalba taip pat sąlygoja dalykų ir sąvokų specializacijos poreikis, todėl daugelis mokslinių ir techninių terminų yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Nemažai užsienio žodžių iš formalaus / knygos žodyno turi juos atitinkančius rusiškus sinonimus. Štai tokių žodžių sąrašas:
- akcentuoti – paryškinti;
- panašus – panašus;
- varijuoti – keisti;
- vulgarus - grubus, vulgarus;
- dezinformuoti – pateikti melagingą informaciją;
- papuošti - papuošti;
- idealus – tobulas;
- infekcinis - užkrečiamas;
- memuarai – prisiminimai;
- nuolatinis - nuolatinis, nuolatinis;
- rekonstrukcija – restauracija;
- elastingas - lankstus ir kt.
Kai kurie angliški žodžiai rusų kalba atsirado dėl panašių semantinių ir morfologinių serijų. XIX amžiuje žodžiai „džentelmenas“, „policininkas“ į rusų kalbą atkeliavo iš anglų kalbos; jau XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje prie jų prisidėjo sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Taip atsiranda grupė žodžių, turinčių asmens reikšmę ir bendrą elementą – „vyrai“. Palaipsniui grupė pradėjo pildytis naujais skoliniais: verslininku, kongresmenu, šoumenu, supermenu.
Populiariausi anglicizmai
Beveik bet kurioje veiklos srityje galite rasti žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos. Užsienio kalba ypač plačiai vartojama klubų, televizijos programų, parduotuvių pavadinimuose: pokalbių šou; šunų paroda; juostelių šou; Autobusų centras; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Teniso salė; Smegenų žiedas; Namų kredito bankas; Fanų parkas (Roev Creek); Naudota ranka; Skambučių centras; Tikras komfortas; Miela mama.
Žemiau pateikiamas pastaruoju metu dažniausiai jose vartojamų sričių ir anglicizmų sąrašas.
Politika / Ekonomika / Pareigos:
aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, elektoratas, kuponas, turėjimas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, ofšorinė veikla, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, reklamuotojas, mentalitetas.
Maistas / drabužiai / prekyba:
kukurūzų spragėsiai, mėsainis, dešrainis, kepsninė, sūrio mėsainis, žuvies mėsainis, šokoladas, pudingas, šviežias (apelsininis), jogurtas, pietūs, kokakola, riešutai, „Twix“, „Sprite“, greitas maistas, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, ne -vyniotinis (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, casual, maitinimas, apsipirkimas, shopaholic, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA salonas, prekybos centras, VIP salė, maitinimas, second hand, nuolaida.
Sportas:
formavimas, nardymas, banglenčių sportas, kūno rengyba, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, frisbis, fitbolas, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, treniruotės, čiuožykla, puolėjas, boulingas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, paspirtukas, žingsnių klasė, viršvalandžiai , konkursas.
Menas / radijas / televizija:
vesternas, vaizdo klipas, trileris, klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, sėkmingas filmas, bestseleris, miuziklas, aktorių atranka, supersta, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), kratas, breikas, smegenų žiedas, (dabartinis) ) šou, hitų paradas, skinheadas, meteoritas, supermenas.
Namai / kasdienis gyvenimas / biuras:
oro kondicionierius, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, aušintuvas, dailylentės, roletai, antifrizas, ritininės užuolaidos, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, valymo įmonė, šveitimas, kvepalai, purškalas, juosta, spalva, vystyklai, segiklis.
Informacinės ir ryšių technologijos:
kompiuteris, ekranas, skaičiuotuvas, monitorius, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, internetas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, įrenginys, įsilaužėlis, procesorius, atnaujinimas, spustelėkite, SMS, svetainė, tinklaraštis, šypsenėlė.
Anglicizmai yra visose Europos kalbose, Afrikos tautų ir kitų žemynų tautų, kurios kadaise buvo politiškai priklausomos nuo Didžiosios Britanijos arba buvo paveiktos Amerikos įtakos (kultūrinės, ekonominės ir kt.), kalbose. Taigi, pavyzdžiui, japonų kalba žodis „kasetė“ skamba kaip tepu-rekoda iš anglų kalbos magnetofono. Taip pat buvo pastebėtas anglicizmų buvimas čiukčių kalboje, prasiskverbęs per Amerikos prekybininkus: žodis „sopy“ reiškia „muilas“ (anglų kalba „soap“), „manet“ – „pinigai“ (angliškai „money“). .
Kalba – pati universaliausia komunikacijos priemonė, mobiliai reaguojanti į visuomenės poreikių pokyčius. Kasdien atsiranda vienas ar keli nauji žodžiai, kurie yra esamų supaprastinimo ar sujungimo rezultatas, tačiau daugiausiai verbalinių naujovių atkeliauja iš užsienio. Taigi, svetimžodžiai rusų kalba: kodėl jie atsiranda ir kas jie yra?
Iš pradžių rusų kalbos žodynas
Rusų kalba vystėsi per daugelį šimtmečių, todėl originalių rusiškų žodžių genezėje buvo trys etapai.
Indoeuropiečių žodynas atsirado neolito epochoje ir buvo pagrįstas pagrindinėmis giminystės (motina, dukra), namų apyvokos daiktų (plaktukas), maisto (mėsa, žuvis), gyvūnų pavadinimais (jautis, elnias) ir elementų ( ugnies vanduo).
Pagrindiniai žodžiai buvo įsisavinti rusų kalbos ir yra laikomi jos dalimi.
Didelę įtaką rusų kalbai turėjo proslavų kalbos žodynas, kuris buvo itin aktualus VI–VII amžių pasienyje. ir išplito į Rytų ir Vidurio Europos bei Balkanų teritoriją.
Šioje grupėje atsirado žodžių, susijusių su augalų pasauliu (medis, žolė, šaknys), pasėlių ir augalų pavadinimais (kviečiai, morkos, burokėliai), įrankiais ir žaliavomis (kaplys, audinys, akmuo, geležis), paukščiais (žąsis). , lakštingala) , taip pat maistas (sūris, pienas, gira).
Šiuolaikiniai pirminio rusų žodyno žodžiai atsirado VIII–XVII a. ir priklausė rytų slavų kalbos atšakai. Masinė jų dalis išreiškė veiksmą (bėgti, gulėti, daugintis, gulėti), atsirado abstrakčių sąvokų pavadinimai (laisvė, rezultatas, patirtis, likimas, mintis), žodžiai, atitinkantys namų apyvokos daiktus (tapetai, kilimas, knyga) ir nacionalinių patiekalų pavadinimai (kopūstų suktinukai, kopūstų sriuba).
Kai kurie žodžiai taip tvirtai įsitvirtino rusų kalboje, kad greitai jų keisti nereikės, o kitus įžūliai išstūmė daugiau priebalsių sinonimų iš artimojo užsienio. Taigi „žmoniškumas“ virto „žmogiškumu“, „išvaizda“ virto „įvaizdžiu“, o „konkurencija“ buvo pavadinta „dvikova“.
Svetimžodžių skolinimosi problema
Nuo seniausių laikų rusų žmonės palaikė prekybinius, kultūrinius ir politinius ryšius su kitakalbiais, todėl beveik neįmanoma išvengti žodyno maišymo.
Nauji žodžiai į rusų kalbą buvo įvedami tiek iš kaimyninių valstybių, tiek iš tolimų respublikų.
Tiesą sakant, svetimos kilmės žodžiai mūsų kalboje yra taip dažnai ir ilgai, kad mes jau esame prie jų pripratę ir visiškai nesuvokiame jų kaip kažko svetimo.
Štai keletas nusistovėjusių svetimžodžių pavyzdžių:
- Kinija: arbata.
- Mongolija: herojus, nuoroda, tamsa.
- Japonija: karatė, karaokė, cunamis.
- Olandija: oranžinė, striukė, liukas, jachta, šprotai.
- Lenkija: spurgos, turgus, mugė.
- Čekija: pėdkelnės, pistoletas, robotas.
Oficiali statistika teigia, kad tik 10% žodžių rusų kalba yra pasiskolinti. Bet jei atidžiai klausysitės jaunosios kartos šnekamosios kalbos, galime daryti išvadą, kad rusų kalbos užteršimas svetimžodžiais yra pasaulinio masto.
Einame pietauti į greito maisto vietą ir užsisakome mėsainį bei pieno kokteilį. Radę nemokamą wi-fi, nepraleisime progos užsukti į Facebook ir po geriausio draugo nuotrauka įdėti porą like.
Svetimžodžių skolinimasis: pagrindinės priežastys
Kodėl mus taip traukia kaimyninių valstybių žodynas?
Graikija
Dabar pažvelkime į skolinimosi geografiją.
Dosniausia šalis, dalį savo žodyno perdavusi rusų kalbai, yra Graikija. Ji mums davė beveik visų žinomų mokslų (geometrijos, astrologijos, geografijos, biologijos) pavadinimus. Be to, daugelis žodžių, susijusių su ugdymo sritimi (abėcėlė, rašyba, olimpiada, skyrius, fonetika, biblioteka), yra graikiškos kilmės.
Kai kurie svetimžodžiai rusų kalboje turi abstrakčias reikšmes (pergalė, triumfas, chaosas, charizma), kiti apibūdina gana apčiuopiamus objektus (teatras, agurkas, laivas).
Senovės graikų kalbos žodyno dėka sužinojome, kaip reiškiama simpatija, pajutome stiliaus skonį ir galėjome įamžinti ryškius įvykius nuotraukose.
Įdomu tai, kad vienų žodžių reikšmė į rusų kalbą perėjo be pokyčių, o kitų įgavo naujų reikšmių (ūkis – namų ūkis, tragedija – ožio daina).
Italija
Kaip manote, ar rusų kalboje yra daug žodžių, kilusių iš Apeninų pusiasalio? Tikrai, išskyrus garsųjį pasisveikinimą „chao“, niekas iš karto nebus prisimintas. Pasirodo, itališkų užsienio žodžių rusų kalboje yra pakankamai daug.
Pavyzdžiui, asmens dokumentas iš pradžių buvo vadinamas pasu Italijoje, o tik tada šis žodis buvo pasiskolintas daugeliu kalbų, tarp jų ir rusų.
Visi žino Sicilijos klanų gudrybes, todėl žodžio „mafija“ kilmė nekelia abejonių. Taip pat „karnavalas“ daugelyje kalbų įsitvirtino dėl ryškaus kostiumų šou Venecijoje. Tačiau itališkos „vermišelių“ šaknys nustebino: Apeninuose vermišeliai verčiami kaip „kirminai“.
Pastaruoju metu tapo madinga naudoti spaudos apibrėžimą kaip „paparacai“. Tačiau tiesioginiame vertime tai visai ne žurnalistai, kaip galima pamanyti, o „erzinantys uodai“.
Prancūzija
Tačiau Prancūzija rusiškai pasakė daug „skanių“ žodžių: skrudinti riešutai, želė, raguoliai, kanapė, grietinėlė, kiaušinienė, bulvių košė, troškiniai, sriuba, suflė, ekleras, kotletas ir padažas. Žinoma, kartu su prancūzų šefų vardais buvo pasiskolinti ir gaminimo receptai, kurių daugelis patiko Rusijos gurmanams.
Dar kelios platesnės skolinimosi šakos yra literatūra, kinas ir pramogų industrija: artistai, baletas, biliardas, žurnalai, eilėraščiai, pjesė, piniginė, repertuaras, restoranas ir siužetas.
Prancūzės taip pat tapo viliojančių moteriškų drabužių detalių (kelnaičių ir penijoro) išradėjais, mokė pasaulį socialinio elgesio taisyklių (etiketo) ir grožio meno (makiažas, kremas, parfumerija).
Vokietija
Vokiečių kalbos žodynas taip skiriasi nuo rusų kalbos, kad sunku įsivaizduoti, kokie žodžiai jame galėtų įsitvirtinti. Pasirodo, jų yra nemažai.
Pavyzdžiui, dažnai vartojame vokišką žodį „route“, kuris reiškia iš anksto pasirinktą kelią. Arba „mastelis“ – dydžių santykis žemėlapyje ir ant žemės. O „šriftas“ rusų kalba yra raidės simbolių žymėjimas.
Prigijo ir kai kurių profesijų pavadinimai: kirpėjas, buhalteris, šaltkalvis.
Maisto pramonė taip pat neapsiėjo be skolinimosi: sumuštinis, koldūnai, vafliai ir musliai, pasirodo, taip pat turi vokiškų šaknų.
Taip pat rusų kalba į savo žodyną įtraukė keletą madingų aksesuarų: moterims – „batai“ ir „liemenėlė“, vyrams – „kaklaraištis“, vaikams – „kuprinė“. Beje, protingas vaikas dažnai vadinamas „vunderkindu“ – tai irgi vokiška sąvoka.
Užsienio žodžiai rusų kalba jaučiasi gana patogiai, jie netgi apsigyveno mūsų namuose kėdės, vonios ir plytelių pavidalu.
Anglija
Daugiausia pasiskolintų žodžių yra iš Foggy Albion. Kadangi anglų kalba yra tarptautinė kalba, o daugelis ją moka gana neblogai, nenuostabu, kad daugelis žodžių persikėlė į rusų kalbą ir buvo suvokiami kaip gimtoji.
Užsienio žodžiai rusų kalba yra beveik visur, tačiau populiariausios jų taikymo sritys yra šios:
- verslas (PR, biuras, vadybininkas, tekstų kūrėjas, brokeris, holdingas);
- sportas (vartininkas, boksas, futbolas, baudos, pertrauka, pražanga);
- kompiuterinės technologijos (tinklaraštis, neprisijungęs, prisijungimas, šlamštas, srautas, įsilaužėlis, priegloba, programėlė);
- pramogų industrija (pokalbių šou, aktorių atranka, garso takelis, hitas).
Labai dažnai angliški žodžiai vartojami kaip jaunystės slengas, kuriam didžiausią įtaką daro mada (baby, vaikinas, nevykėlis, paauglys, respect, make-up, freak).
Kai kurie žodžiai taip išpopuliarėjo pasaulyje, kad įgavo bendrinį daiktavardį (džinsai, šou, savaitgalis).
Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą
Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.
Publikuotas http://www.allbest.ru/
Užsienio žodžių reikšmė rusų kalba
Svetimžodžių skaičius kasdieninėje kalboje kasmet didėja. Tačiau rusų kalboje yra ir lygiaverčių žodžių. Padėtį apsunkina žiniasklaida ir Rusijos ministerijų bei departamentų vykdoma politika šia kryptimi. Vis dažniau televizorių ekranuose girdime naujai įvestus žodžius iš vyraujančios germanų kalbų grupės, daugiausia anglų kalbos, tokius kaip „vadybininkas“, „kampusas“, „pirkimas“, „kūryba“, „digger“ ir kiti panašūs žodžiai.
Rusų kalba yra sąmoningai šiukšlinama, o paprasti žmonės pamiršta, kad jų gimtojoje kalboje yra tos pačios reikšmės žodžių. Todėl į galvą šauna klausimas „Kur yra ši turtinga ir galinga rusų kalba?
Taigi iš kur rusų kalboje atsirado svetimžodžiai?
Iš slavų kalbų (senasis bažnytinis slavizmas, bažnytinis slavizmas ir slavizmai)
Apie dešimt amžių bažnytinė slavų kalba buvo religinio ir kultūrinio stačiatikių slavų bendravimo pagrindas, tačiau ji buvo labai toli nuo kasdienio gyvenimo. Pati bažnytinė slavų kalba buvo artima, tačiau nei leksiškai, nei gramatiškai nesutapo su nacionalinėmis slavų kalbomis. Tačiau jo įtaka rusų kalbai buvo didelė, o krikščionybei tapus kasdieniu reiškiniu, neatsiejama Rusijos tikrovės dalimi, didžiulis bažnytinio slavizmo sluoksnis prarado konceptualų svetimumą (mėnesių pavadinimai – sausis, vasaris ir kt. erezija, stabas, kunigas kitas).
Iš neslavų kalbų
graikizmas. Graikizmas paliko pastebimą pėdsaką, kuris į senąją rusų kalbą atkeliavo daugiausia per senąją bažnytinę slavų kalbą, susijusią su slavų valstybių krikščionybės užbaigimo procesu. Bizantija aktyviai dalyvavo šiame procese. Prasideda senosios rusų (rytų slavų) kalbos formavimasis.
turkizmo. Žodžiai iš tiurkų kalbų į rusų kalbą prasiskverbė nuo to laiko, kai Kijevo Rusė egzistavo kartu su tokiomis tiurkų gentimis kaip bulgarai, polovcai, berendei, pečenegai ir kt.
lotynizmai. Iki XVII amžiaus buvo vertimai iš lotynų į bažnytinę slavų kalbą, įskaitant Genadijaus Bibliją. Nuo tada lotyniški žodžiai pradėjo skverbtis į rusų kalbą. Daugelis šių žodžių mūsų kalboje tebeegzistuoja iki šių dienų (Biblija, gydytojas, vaistas, lelija, rožė ir kt.).
· Skolinimasis vadovaujant Petrui I. Skolintos užsienio kalbų žodyno srautas apibūdina Petro I valdymo laikotarpį.
Permaininga Petro veikla tapo būtina literatūrinės rusų kalbos reformos sąlyga. Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės realijų. To meto kalbai daug įtakos turėjo daugybės svetimžodžių, daugiausia karinių ir amatų terminų, skverbtis, kai kurių namų apyvokos daiktų pavadinimai, naujos mokslo ir technikos, jūrų reikalų, administravimo ir meno sampratos.
Tačiau žinoma, kad pats Petras neigiamai žiūrėjo į svetimžodžių dominavimą ir reikalavo iš amžininkų rašyti „kuo suprantamiau“, nepiktnaudžiaudamas nerusiškais žodžiais.
Skolinimai XVIII – XIX a
M. V. Lomonosovas labai prisidėjo tiriant ir užsakant užsienio paskolas. Jis manė, kad rusų kalba prarado stabilumą ir kalbinę normą dėl gyvosios šnekamosios kalbos „užkimšimo“ skoliniais iš įvairių kalbų.
Iki XVIII amžiaus pabaigos rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzų literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senąją knygų kalbinę kultūrą išstūmė naujoji europinė. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinį slavizmą ir Vakarų Europos skolinius.
Skolinimasis XX – XXI a
Kalbininkas L. P. Krysinas savo darbe „Apie mūsų dienų rusų kalbą“ analizuoja užsienio kalbų žodyno tėkmę XX ir XXI amžių sandūroje. Jo nuomone, Sovietų Sąjungos žlugimas, verslo, mokslo, prekybos, kultūrinių ryšių suintensyvėjimas, užsienio turizmo suklestėjimas, visa tai lėmė bendravimo su užsienio kalbomis gimtakalbių suaktyvėjimą.
Dabar pažiūrėkime, kaip šie žodžiai vis dėlto formuojami, tai yra, kaip formuoti pasiskolintus žodžius rusų šnekamojoje kalboje.
Naujų rusiškos kilmės sąvokų ir reiškinių spektras yra ribotas. užsienio skolinimosi žodyno kalba
Todėl manoma, kad prestižiškiau ir efektyviau yra skolintis esamą nominaciją su pasiskolinta koncepcija ir tema. Galima išskirti šias užsienio paskolų grupes:
1. Tiesioginis skolinimasis. Žodis rusų kalboje randamas maždaug tokia pačia forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba.
Tai tokie žodžiai kaip savaitgalis – savaitgalis; Juodas – negras; mani - pinigai.
2. Hibridai. Šie žodžiai sudaromi prie svetimos šaknies pridedant rusišką galūnę, priešdėlį ir galūnę. Šiuo atveju svetimžodžio reikšmė – šaltinis dažnai kiek pasikeičia, pvz.: klausti (klausti), zvimbi (užimtas – neramus, nervingas).
3. Atsekamasis popierius. Svetimos kalbos kilmės žodžiai, vartojami išsaugant jų fonetinę ir grafinę išvaizdą. Tai tokie žodžiai kaip meniu, slaptažodis, diskas, virusas, klubas, sarkofagas.
4. Pusblauzdis. Žodžiai, kurie tobulinant gramatiką paklūsta rusų gramatikos taisyklėms (pridedamos priesagos). Pvz.: vairuoti - vairuoti "Seniai tokio varymo nebuvo" - reikšme "saugiklis, energija".
5. Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir naudojami apibūdinti nerusišką tikrovę. Išskirtinis šių žodžių bruožas yra tas, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui: traškučiai, dešrainis, sūrio mėsainis.
6. Užsienio kalbos dėmės. Šie žodžiai dažniausiai turi leksinius atitikmenis, tačiau stilistiškai nuo jų skiriasi ir yra fiksuojami vienoje ar kitoje komunikacijos sferoje kaip raiškos priemonė, suteikianti kalbai ypatingą išraišką. Pavyzdžiui: oi „gerai (gerai); oho (vau!).
7. Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pavyzdžiui: second hand – parduotuvė, kurioje prekiaujama dėvėtais drabužiais; video salonas – kambarys filmams žiūrėti.
8. Žargonas. Žodžiai, atsiradę dėl bet kokių garsų iškraipymo, pavyzdžiui: pamišęs - beprotiškas.
Taigi neologizmai gali būti formuojami pagal kalboje turimus modelius, pasiskolintus iš kitų kalbų ir atsiras dėl jau žinomų žodžių naujų reikšmių kūrimo.
Norėčiau su jumis paanalizuoti Michailo Zoščenkos istoriją „Beždžionių kalba“.
Sunku tai rusų kalba, brangus piliečių! Bėda, kurios sunku.
namai priežastis v tūris, ką užsienio žodžius v tai prieš pragaras. Na, imti Prancūzų kalba kalba. Viskas Gerai ir suprantama. Keskes, maloniai, komiška -- visi, mokėti tavo Dėmesio, grynai Prancūzų kalba, natūralus, suprantamas žodžiai.
A Nagi, sunxia dabar Su rusų frazė – bėda. Visi kalba pabarstytas žodžiuose Su užsienio, miglotas vertė.
Iš iš šio yra nuostolingas kalba, pažeistas kvėpavimas ir šnekučiuojantis nervai.
AŠ ESU čia ant dienų išgirdo kalbėti. Ant susitikimas Tai buvo. Kaimynai mano kalbėjosi.
Labai protingas ir protingas kalbėti buvo, bet Aš esu, Žmogus be aukštesnė išsilavinimas, Supratau jų kalbėti Su darbo ir plojimais ausis.
Prasidėjo atvejis Su smulkmenos.
mano kaimynas, ne senas daugiau patinas, Su barzda, pasilenkti Į jo kaimynas paliko ir mandagiai paklausė:
-- A ką, draugas, tai susitikimas plenarinis posėdis valios ali kaip?
-- plenarinis posėdis, -- Kasdieniškai atsakė kaimynas.
-- Žiūrėk tu, -- nustebęs Pirmas, -- kažkas Aš esu ir aš atrodau ką ar tai? Kaip tarsi tai ir plenarinis posėdis.
-- Taip jau būti miręs, -- griežtai atsakė antra. -- Šiandien stipriai plenarinis posėdis ir kvorumas toks turiu-- tik palauk.
-- Taip Na? -- paklausė kaimynas. -- Tikrai ir kvorumas supratau?
-- pagal golly, -- sakė antra.
-- IR ką tas pats jis, kvorumas tai?
-- Taip nieko, -- atsakė kaimynas, kelis sutrikęs. -- Supratau ir visi čia.
-- Pasakyk ant gailestingumas, -- Su apmaudas supurtė galva Pirmas kaimynas. -- SU ką būtų tai jis, a?
Antra kaimynas išsiskyręs ranka ir griežtai pažiūrėjo ant pašnekovas, Tada pridėta Su minkštas šypsena:
-- čia tu, draugas, Manau ne patvirtinti šie plenarinis posėdis susitikimai... A man kažkaip jie arčiau. Viskas kažkaip, tu žinai ar, išeina v juos minimaliai įjungta esmė dienos... nors Aš esu, tiesiai Aš pasakysiu paskutinis dalykas laikas gydyti pakankamai visam laikui Į pagal tai susitikimai. Taigi, tu žinai ar, industrija iš tuščia v tuščia.
-- Ne visada tai, -- paprieštaravo Pirmas. -- Jei, be abejo, žiūrėk Su taškų regėjimas. Prisijunk, Taigi pasakyti, ant tašką regėjimas ir otteda, Su taškų vizija, tada taip, industrija konkrečiai.
-- Tiksliau iš tikrųjų, -- griežtai pataisyta antra.
-- Galbūt, -- sutiko palydovas. -- Tai Aš esu taip pat Pripažystu. Tiksliau iš tikrųjų. nors kaip kada...
-- Yra visada, -- trumpas Nupjauti antra. --Yra visada, Gerb bendražygis. Ypač, jeigu po to kalbos poskyris užvirinti minimalus. Diskusijos ir rėkti tada ne tu darysi ...
Ant tribūna pakilo Žmogus ir pamojavo ranka. Viskas nutilo. Tik kaimynai mano, kelis paraudusi ginčas, ne iškarto nutilo. Pirmas kaimynas negali būti ne galėtų makiažas Su tie ką poskyris užvirintas minimalus. Jis atrodė ką poskyris užvirintas kelis kitaip.
Ant kaimynai mano sušuko. Kaimynai pjaunama pečių ir nutilo. Vėliau Pirmas kaimynas vėl pasilenkti į Antras ir tylus paklausė:
-- Tai PSO f ten toks išeiti?
-- Tai? Taip tai prezidiumas išeiti. Labai aštrus vyrą. IR garsiakalbis Pirmas. Amžinai uoliai kalba įjungta esmė dieną.
Pranešėjas išsitiesęs ranka Persiųsti ir prasidėjo kalba.
IR kada jis išreikštas išdidus žodžiai Su užsienio, miglotas vertė, kaimynai mano griežtai linktelėjo galvos. Ir antra kaimynas griežtai žvilgtelėjo ant Pirmas, norintys Rodyti, ką jis visi tas pats buvo teisingai v tik ką baigtas ginčas.
Sunku, bendražygiai, kalbėti rusiškai!
Taigi ši trumpa ironiška Michailo istorija aštriai išjuokia socialinius trūkumus. Būtent tuščios kalbos, biurokratija ir nežinojimas. Susirūpinęs istorijos problematiškumu ir rusų kalbos užteršimu svetimžodžiais.
Istorijos veikėjai savo kalbą pabarsto „svetimais žodžiais, turinčiais neaiškią prasmę“. Pasakotojas, pasakojamas pirmuoju asmeniu, jų klauso „plodamas ausimis“. Jis džiaugiasi ir įsitikinęs, kad menas kalbėti nesuprantamais žodžiais yra „protingo, protingo pokalbio“ ženklas. Tai ironiškas autoriaus prietaisas – jis rodo juokingumą prisidengdamas rimtu.
Be to, patys „intelektualai“ yra visiški neišmanėliai. Jie nesupranta žodžių, kuriuos sako: „... kvorumas susidarė toks – tik palauk. taip? - su apmaudu paklausė kaimynas.- Ar gali būti, kad kvorumas priartėjo?... Kodėl jis, a? Prisidengę „protingu“ pokalbiu, žmonės nešiojasi tokias nesąmones, kad tiesiog dera plėšyti pilvukus: „posekcija bus išvirinta minimaliai...“.
Tačiau niekas nėra pasirengęs pripažinti savo nežinojimo. Kontrastinga jų kalba, meistriškai perteikta pasakojimo autoriaus, priverčia skaitytoją nuoširdžiai juoktis.
Kas yra šitie žmonės? Teisingai, jie tik beždžionės. Michailas Zoščenka tiesiogiai išsakė savo nuomonę apie juos istorijos pavadinime – „beždžionės liežuvis“.
Išnagrinėjome problemas, susijusias su žodžių skolinimu iš užsienio kalbų, o tai ypač aktualu šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien kyla rimtas susirūpinimas dėl galingo skolinių antplūdžio, galinčio nuvertinti rusišką žodį. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti, atsikratyti nereikalingų dalykų. Apskritai užsienio kalbų terminija yra įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas. Manau, kad mūsų miesto mokyklose būtina ugdyti moksleivius svetimžodžių valdymo kultūrą, gerą kalbos skonį. O geras skonis – pagrindinė taisyklingo ir tinkamo užsienio ir vietinių kalbos priemonių vartojimo sąlyga.
Paskelbta Allbest.ru
...Panašūs dokumentai
Svetimžodžių kilmė, rašyba ir reikšmė kalboje. Žodžių skolinimosi priežastys. Svetimžodžių rūšys: įvaldyti žodžiai, internacionalizmai, egzotika, barbarizmai. Žodžių darybos luošų atsiradimo būdai. Teminės skolinių grupės.
pristatymas pridėtas 2014-02-21
Skolinių žodžių ypatybės rusų kalba. Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių fonetinių, vedybinių ir semantinių-stilistinių ženklų apibendrinimas. Senųjų slavizmų ypatybės. Iškalbos genčių (tipų) tyrimas. Oratorinio pranešimo ruošimas.
testas, pridėtas 2010-12-14
Pirminės rusų kalbos žodyno samprata, skolinimosi iš kitų kalbų priežastys. Žodžių atsiradimas – internacionalizmai, žodžiai – luošiai, žodžiai – egzotika ir barbarizmas. Svetimžodžių pritaikymas rusų grafinėms ir kalbinėms normoms, ortopedinėms normoms.
santrauka, pridėta 2010-10-25
Žodžių darybos rūšių samprata. Afiksacija kaip žodžių darybos būdas. Šiuolaikinės žodžių darybos ypatybės rusų kalba. Išvestiniai afiksai šiuolaikinėje rusų kalboje. Priešdėlis-priesaginis (mišrus) žodžių darybos būdas.
Kursinis darbas, pridėtas 2011-06-27
Skolinių skverbimosi į rusų kalbą procesas. Svetimžodžių prasiskverbimo į mūsų kalbą priežastys. Svetimžodžių skverbimosi būdai ir skolintos žodyno ugdymas. Įvairių požiūrių į svetimžodžių skverbimąsi į rusų kalbą analizė.
Kursinis darbas pridėtas 2015-01-22
Skolinto žodyno įsisavinimo požymiai ir specifika. Anglų-amerikiečių ir prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba. Socialinės, psichologinės, estetinės užsienio skolinimosi funkcijos. Aktyvaus ir pasyvaus socialinio-politinio žodyno ypatumai.
Kursinis darbas, pridėtas 2011-12-28
Kontaktas su kalbomis ir kultūromis kaip leksinio skolinimosi socialinis pagrindas, jo vaidmuo ir vieta svetimžodžių įsisavinimo procese. Užsienio kalbų žodyno pakartotinis vertimas į rusų kalbą. Abazų kalbos skolinimosi struktūriniai ir semantiniai ypatumai.
disertacija, pridėta 2014-08-28
Pasiskolintas žodynas. Intensyvaus anglų kalbos žodyno skolinimosi skirtingais laikotarpiais priežastys. Šiuolaikinės idėjos apie leksinę žodžio reikšmę, jo semantinę struktūrą. Įprasti ir įvairūs anglų kalbos skoliniai rusų kalba.
baigiamasis darbas, pridėtas 2009-01-19
Pagrindinių svetimžodžių požymių nustatymas. Madingų anglų, prancūzų ir tiurkų terminų, žyminčių drabužius rusų kalba, plitimo istorija. Skolintų leksinių vienetų klasifikacija pagal jų kalbos mokėjimo laipsnį.
Kursinis darbas, pridėtas 2011-04-20
Užsienio kalbų skoliniai rusų kalba, jų atsiradimo priežastys. Rusų kalbos svetimžodžių įsisavinimas, kitokio pobūdžio jų kaita. Žiniasklaidos stilistinės ypatybės, anglų kalbos skolinių vartojimo jose analizė.
Valstybinės anglų kalbos formavimas apskritai buvo baigtas vadinamuoju ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpiu – maždaug iki XVII amžiaus vidurio. Per tą laiką nacionalinė anglų kalba apskritai įgavo savo šiuolaikišką pobūdį. Žodyną praturtino daugybė žodžių, pasiskolintų iš lotynų kalbos, atspindinčių mokslinės minties raidą Renesanso epochoje.
Tuo pačiu metu senosios prancūzų kalbos (lotyniškos kilmės) skoliniai daugeliu atvejų buvo romanizuojami šioje epochoje. Spartus prekybinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių su įvairiomis šalimis plėtojimas Naujosios Anglijos laikotarpiu ir ypač anglų kolonizacija užjūrio žemėse XVIII-XIX amžiuje į anglų kalbą įvedė daugiau ar mažiau žodžių iš pačių įvairiausių kalbų. pasaulio. Pastaruoju metu labai išaugo tarptautinis leksinis anglų kalbos elementas, daugiausia moksliniai, techniniai ir socialiniai bei politiniai terminai.
Anglų kalbos žodyne yra daug žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, todėl reikės ypatingo dėmesio.
Kadangi reguliarūs prekybiniai ir ekonominiai ryšiai tarp dviejų valstybių užsimezgė gana vėlai, tik XVI amžiuje ir iš pradžių buvo riboti, skolinių iš rusų kalbos nėra tiek daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių. Tačiau iki šių dienų angliškuose Maskvos valstybės aprašymuose yra nemažai rusiškų žodžių iš kasdienio gyvenimo sferos, valstybės sandaros, socialinių santykių, matų sistemos, piniginių vienetų ir kt.
Ankstyviausias pasiskolinimas iš rusų kalbos yra žodis sabalas (sable), kas nenuostabu, nes Europoje buvo labai vertinami išskirtinės kokybės rusiški kailiai, o ypač sabalas. Anglų kalbos žodynuose šis žodis buvo įrašytas jau XIV amžiuje ir, be daiktavardžio „sable“ reikšmės, jis pateikiamas ir būdvardžio „juodas“ reikšme.
Daug rusiškų skolinių anglų kalboje atsiranda XVI amžiuje, užmezgus reguliaresnius ekonominius ir politinius ryšius tarp Rusijos ir Anglijos. Tuo metu į anglų kalbą prasiskverbę rusiški žodžiai yra įvairūs prekybinių daiktų pavadinimai, valdančiųjų, valdų, valdininkų ir pavaldinių, institucijų pavadinimai, namų apyvokos daiktų pavadinimai ir geografiniai pavadinimai. Šiuo laikotarpiu ir kiek vėliau tokie rusiški žodžiai kaip bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vadovas), mužikas (vyras), beluga (beluga), žvaigždutė (sterletė). yra pasiskolinti ), rublis (rublis), altynas (altynas), kapeka (pensas), pudas (pudas), gira (kvasas), šuba (kailis), degtinė (degtinė), samovaras (samovaras), troika (troika), babushka (močiutė), pirozhki (pyragai), verst (verstas), telega (krepšelis) ir daugelis kitų.
Kai kurie specialūs terminai taip pat prasiskverbia į anglų kalbą. Pavyzdžiui: siberitas yra ypatinga rubino rūšis, uralitas yra asbesto skalūnas. Daugelis šių žodžių pateko į anglų kalbos žodyną ir yra naudojami anglų rašytojų.
XIX amžiuje, Rusijoje augant liaudies demokratinio išsivadavimo judėjimui, anglų kalboje atsiranda žodžių, atspindinčių šį socialinį ir politinį judėjimą. Pavyzdžiui, decembristas (dekabristas), nihilistas (nihilistas), nihilizmas (nihilizmas), narodnikas (populistas), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis iš rusų kalbos pasiskolintas ne tiesiogiai, o per lenkų kalbą. Žinoma, tokių žodžių kaip nihilistas, decembrist, inteligentija šaknys yra lotyniškos. Tačiau šie žodžiai yra skoliniai iš rusų kalbos, nes jie atsirado Rusijoje, susiję su tam tikrais Rusijos tikrovės reiškiniais.
Be minėtų žodžių, XVIII-XIX amžiuje į anglų kalbą prasiskverbė ir kiti rusiški žodžiai. Daugelis jų, pavyzdžiui, ispravnik (policijos vadas), miroed (miroed), obrok (quitrent), barshina (corvee) ir kiti, dabar yra istoriniai rusų kalbos terminai, o anglų kalboje jie randami tik istoriniuose aprašymuose. arba istoriniuose romanuose.
Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir turėjo patekti į žodyną kaip mamontas, tačiau skolinimosi metu „pametė“ raidę n. Be to, pagal taisykles garsas [t] raidėje buvo žymimas deriniu th. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado mamutas (pirmą kartą šis žodis buvo įtrauktas į Ludolfo rusų kalbos gramatiką).
Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinių grupę, vadinamą sovietizmais - tai skoliniai iš pospalio laikotarpio rusų kalbos, atspindintys naujos socialinės santvarkos ir naujos mūsų šalies ideologijos įtaką, pavyzdžiui, sovietinės (sovietinės). ), bolševikas (bolševikas), udarnikas (šokininkas), kolūkis (kolūkis), sovchozas (valstybinis ūkis), komjaunimas (komjaunimas), aktyvistas (aktyvistas). Sovietizme yra daug luošų, pavyzdžiui, penkerių metų planas, kultūros rūmai, darbo herojus.
Pateikiame dar keletą garsiausių (ir šiuolaikinėje anglų kalboje vartojamų) skolinių iš rusų kalbos, taip pat luošų (pastarieji pažymėti žvaigždute) pavyzdžiai: balalaika (balalaika), barščiai (barščiai), borziai ( kurtas), baltarusių * (Baltarusija), avarija (žlugimas), dacha * (dacha), glastnost * (viešumas), kalašnikovas * (kalašnikovas), karakulis (karakulis, astrachanės kailis), KGB * (KGB), Kremlius (Kremlis) , Molotovas (kokteilis) * (Molotovo kokteilis), perestroika * (perestroika), pogromas (pogromas), rusiška ruletė (rusiška ruletė), rusiškos salotos (vinaigretė, rusiškos salotos), samizdatas * (samizdat), samojedas (samojedas), šamanas (šamanas), sputnik * (palydovas), stakhanovičius (stachanovietis), tass * (TASS).
Rusų kalbos skoliniai, prasiskverbę į anglų kalbos žodyną, kaip ir visi kiti skoliniai, keičiasi savo skambesne išvaizda ir gramatine struktūra, paklusdami vidiniams anglų kalbos raidos dėsniams. Tai puikiai matyti iš tokių žodžių kaip kopeka (penny), mazgas (rykštė, tariama kaip), starlet (sterletas) ir kitų, kurių garsinė išvaizda transformuojama pagal anglų kalbos tarimo dėsnius, pavyzdyje. Daugumos daiktavardžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, daugiskaita įforminama anglų kalba pagal anglų kalbos gramatines normas – stepės (stepės), sabalai (sables) ir panašiai. Daugelis skolintų rusiškų žodžių sudaro vedinius pagal anglų kalbos kilminius modelius – narodizmas (populizmas), nihilistinis (nihilistinis), knout – plakti botagu, sabalas (kaip būdvardis) ir pan.
Tačiau reikia pastebėti, kad skoliniai iš rusų kalbos, įvairiais laikotarpiais atėjusios į anglų kalbą ir išlikusios iki šių dienų, sudaro nedidelę dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindėjo gana specifinius lietuvių gyvenimo bruožus ir realijas. rusų žmonių, kurių daugelis dingo.