1.Ti amo! (Ti amo!) – Aš tave myliu! (frazė vartojama tarp vyro ir moters ir turi intymesnę reikšmę? siejama su aistra, fiziniu potraukiu.)
2.Ti voglio bene. (Ti volle bene.) – Aš tave myliu. (gali būti naudojamas apibūdinti platoniškus prisirišimus, pvz., apibūdinti meilę artimiesiems, draugams ar net augintiniams. Tuo pačiu metu kai kuriuose Italijos regionuose ir šeimose jie deklaruoja savo meilę būtent fraze „Ti voglio bene“. atrodo švelnesnis, ramesnis ir gerąja prasme stabilesnis, nors jei išgirsi: „Ti voglio bene ma non ti amo“ – tai reikš: „Myliu tave broliška meile.“ Atrodo – „Linkiu tau gerai iš visos širdies, bet aš tavęs nemyliu. “Todėl viskas priklauso nuo konteksto, nuo intonacijos ir pačios situacijos).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il quore) – Aš myliu tave visa širdimi.
4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l" anima). - Myliu tave visa širdimi.
5. Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pew) – Aš myliu tave visa savo prigimtimi ir dar labiau.
6.Ti amo da morire. (Chi amo da morire) – Myliu tave iki mirties.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) – Aš tave beprotiškai myliu.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) – Aš tave beprotiškai myliu.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesko a dimentikarti). - Negaliu tavęs pamiršti.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero may) - Aš niekada tavęs nepaliksiu.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volle molto bene) – Aš tave labai myliu.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volle un Mondo di bene) – pažodžiui: linkiu viso pasaulio gero. Aš suprantu, kaip: aš elgiuosi su tavimi taip gerai, tu negali to išmatuoti visu pasauliu.
13.Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Tu esi oras, kuriuo kvėpuoju.
14.Mi rinkos molto. (Mi girtas molto) - Tu man labai patinki.
15.Ti adoro. (Ti adoro) – Aš tave dievinu.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) – Aš tavimi žaviuosi.
17.Sei svarbu per mane. (Sei fontose peer me) – Tu man labai svarbus (svarbus).
18.Sei tutto per me. (Sei tutto peer me) – Tu man esi viskas.
19.Significhi tutto per me. (Significa tutto peer me) – Tu man reiškia viską.
20 Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Aš tave myliu / įsimylėjau.
21.Ho preso una cotta per te. - (Apie preso una kota peer te). - Aš visa galva tave įsimylėjau (įsimylėjau).
22.Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) – Man tavęs reikia.
23. Ti voglio. – Nepainioti su „Ti voglio bene“. (Ti volle) - Aš noriu tavęs.
24. Ti desidero. (Chi desidero) – linkiu tau (noriu).
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Tu mane traukia.
26.Ho un debole per te. (O un debole peer te). - Turiu tau silpnybę.
27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affectionato / affectionata a te) – esu tau atsidavęs (atsidavęs).
28.Sposami! (Pozuoja!) – Vedyk mane!
29. Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) – Aš noriu visada būti su tavimi.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso I geriu vivere) – Aš nebegaliu gyventi be tavęs.
31. Ti voglio baciare. (Ti avle bachare) - Noriu tave pabučiuoti.
32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Aš esu tavo / tavo.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) – Be tavęs aš esu niekas.
34.Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Sei l "womo / la donna dei miei sony.") - Tu esi mano svajonių (mano svajonių) vyras / moteris.
35 Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Pasakykite „womo / la donna della mia vita“) – Tu esi mano gyvenimo vyras/moteris.
36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) – Dėl tavęs aš padarysiu viską!
37 Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - As isprotejas del taves.
38 Sei il grande amore della mia vita. (Say il grande amore della mia vita). - Tu esi mano gyvenimo meilė.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a drink senso) – Be tavęs gyvenimas nebetenka prasmės.
40. Il mio cuore è solo tuo / tua. (Il myo kuore e solo tuo / tua) – Mano širdis tik tavo.
41. Hai conquistato il mio cuore. (Ay konkivistato il myo cuore) – Tu užkariavai (užkariavai) / užkariavai (užkariavai) mano širdį.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Djorno e notte sonio solo di te) – Dieną naktį sapnuoju tik tave.
43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Tu mane sužavėjai / sužavėjai.
44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stragato / stregata) – Tu mane užkerėjai / užkerėjai.
45 Sei il sole della mia vita. (Sei il sole della mia vita) – Tu esi mano gyvenimo saulė.
46.Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volle) – Tu esi viskas, ko tik noriu.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volle invekkiare) – Noriu pasenti su tavimi.
48 Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volle semper avere al myo fianco) – Noriu, kad visada būtum šalia manęs.
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Gyvenimas be tavęs yra pragaras.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da kwando ti konosko la mia vita e un paradizo). – Nuo tada, kai aš tave pažinau (pažinau), mano gyvenimas tapo rojumi.
51. Resta semper con me! (Resta semper dream me!) – Visada būk su manimi!
52 Potrei guardarti tutto il giorno. (Gerti guadarti tutto il jorno) Galėčiau (galėčiau) žiūrėti į tave visą dieną.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi capishi!) – Tik tu mane supranti!
54 Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Aš esu neblaivus (apsvaigęs) su jumis.
55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Nei ir tuoi okki che il chelo) – Dangus tavo akyse.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi doray invventarti) Jei tavęs nebūtų, aš turėčiau tave sugalvoti.
57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) – Tu esi dangaus dovana.
58 Con te voglio passare la mia vita. (Con te volle passare la mia vita). „Noriu visą gyvenimą praleisti su tavimi.
59. Il nostro amore è la cosa più fontose nella mia vita. (Il nostro amore el la kosa I geriu svarbu nella mia vita) – Mūsų meilė yra svarbiausias dalykas mano gyvenime.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) – Kai užsimerkiu, matau tik tave.
61. Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) – Ateik į mano gyvenimą!
62. Mi hai conquistato. (Mi ai konkivistato) - Tu mane nugalėjai / užkariavai mane.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua bok mi fa impazzire) – Tavo burna varo mane iš proto.
64. Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare ney tuoi okki) – Noriu paskęsti tavo akyse.
65. Tu sei la mia vita. (Tu sei la mia vita) – Tu esi mano gyvenimas.
66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) – Tokių žmonių kaip tu nebėra.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tesoro) – Tu esi mano lobis.
68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore peer te) – Degu meile tau.
69. Ti mangerei. (Ti manjerei) - Aš tave suvalgyčiau (valgyčiau).
70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel myo cuore) – Aš uždariau tave savo širdyje.
71. Il mio cuore dipende da te. (Il myo kuore dipende da te) – Mano širdis tau paklūsta.
72.Ho preso una sbandata per te. (Apie preso una sbandata peer te). – Aš tave aistringai įsimylėjau (įsimylėjau). (dažnai frazė tariama žaismingai).
73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto pardere lat esta) – Tu privertei mane pamesti galvą.
74 Sono in fiamme per te. (Sono in fyamme peer te). - Degu jausmais tau.
75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il myo cuore) – atidaviau / atidaviau savo širdį.
76. Il mio cuore batte solo per te. (Il myo kuore butte solo peer te) – Mano širdis plaka tik dėl tavęs.
77.Sei nenugalimas. (Sakyk nenugalimas) – esi nenugalimas (neatsispiriamas).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono kon te riesko hell essere feliche) - Tik su tavimi aš tampu laimingas.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei sensei sono pieni di te). - Visi mano pojūčiai perpildyti tavimi.
80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Noriu, kad tu būtum (buvai) tik mano (mano).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). – Suteikei (suteikei) mano gyvenimui naują prasmę.
82 Sei un gioello. (Sei un jyoello) – Tu esi brangenybė.
83. Per te faccio di tutto. (Per te facio di tutto) – Aš padarysiu dėl tavęs bet ką.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) – Aš galvoju apie tave dieną ir naktį.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi acompaniment ovunkwe io wada) – Tu visada su manimi, kad ir kur aš eičiau (eičiau).
86 Sei la cosa più cara che ho. (Sei la ožka geriu kara ke o) - Tu esi pats brangiausias dalykas, kurį turiu.
87.Ho nostalgija di te. (O nostalgija di te). - Aš tavęs pasiilgau.
88. Hai tutto ciò che desidero. (Ai tutto che ke desidero). „Tu turi viską, ko aš trokštu.
89. Mi fai sognare. (Mi fi sonyare) – Tu priversi mane pasvajoti.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo meta) – Be tavęs aš tik pusė.
91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti wedo dimentiko tutto). – Kai matau tave, pamirštu viską.
92 Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Be tavęs gyvenimas neturi prasmės.
93 Sei il mio angelo. (Sei il mio anzhelo). -Tu mano angelas.
94.Con te dimentico il tempo. (Kon te dimentiko il tempo) - Su tavimi pamirštu laiką.
95. Non ho occhi che per te. (Non o okki ke peer te). „Negaliu atitraukti akių nuo tavęs.
96 Sei il mio pensiero preferito. (Sei il mio pensiero prefarito). - pažodžiui: tu esi mano mėgstamiausia mintis.
97. Mi hai catturato. (Mi ai cattuuto) - Tu mane sugavai (pagavai) / pagavai (pagavai), paėmė į nelaisvę (paėmė į nelaisvę).
98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kone). - Nesvajoju apie nieką, tik apie ateitį su tavimi.
99. Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolche meta). - Tu esi mano geresnė pusė. (Pažodžiui: tu esi mano mieloji pusė).
100. Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). „Tu esi mano brangiausia pusė.
101. I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Ir tuoi sono li okki geriu pilvo ke io abbya may visto). – Tu turi gražiausias akis, kokias esu matęs (mačiau).
Cercando il vero (it.) – Aš ieškau tiesos.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) – Pasaulyje gražūs du reiškiniai: meilė ir mirtis.
Fu ... e non e! (it.) – Buvo... o jo nėra!
Guai chi la tocca (it.) – vargas tam, kuris ją paliečia.
Il fine giustifica i mezzi (it.) – tikslas pateisina priemones.
La donna e mobile (it.) – moteris nepastovi.
Pac'e gioja (it.) – Ramybė ir džiaugsmas.
Senza amare andare sul mare (it.) – Klaidžioti jūra be meilės.
Senza dubbio (it.) – Be jokios abejonės.
Sono nato libero – e voglio morire Libgo! (it.) - Gimiau laisvas - ir noriu mirti laisvas!
Frazės ir aforizmai išversti į
italų kalba.
Net tada, kai rankose turi visas kortas
gyvenimas gali staiga pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.
Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Tikėkite svajone, tikėkite laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)
Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.
Motinos širdis yra bedugnė!
Kurio gelmėse visada slypi atleidimas.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jei abejojate - nedarykite!
Nel dubbio non lo fare!
Paimk mano ranką - laikyk, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nėra ko gailėtis.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sekti savo svajonę.
Segui i tuoi sogni.
Motinos meilė yra vienintelė meilė
iš kurių negalima tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Gimiau dėl laimės.
Sono nata per la foricità.
* Apytiksliai vertėjas: paryškintos galūnės, nurodančios gramą. moteriškos lyties kategorija.
Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.
Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.
Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.
Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papà.
(arba taip pat - Grazie Papà)
Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)
Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.
Sukurta danguje.
* Apytiksliai vertėjas: Italų kalba – stabili frazė
„Pagaminta...“ vartokite tradiciškai pasiskolintą anglišką posakį „Pagaminta...“ –
„Mūsų prekės ženklo apsauga“ Pagaminta / Pagaminta Italijoje“).
Pagal analogiją, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks vertimas
iš šios frazės:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta / Pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso – „italizuota“ versija;
Mes neplanuojame gyventi amžinai. Planuojame gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Apytiksliai vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Mamyte, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.
Aš myliu tave mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.
Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Apytiksliai vertėjas: paryškintos galūnės, nurodančios gramą. moteriškos lyties kategorija.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.
Myliu gyvenimą.
Amo la vita.
Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.
Vienas gyvenimas yra viena galimybė.
Una vita, un'opportunità.
Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.
Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Nieko nėra neįmanomo.
Niekas neįmanoma.
Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.
Aš gyvenu vienas, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.
Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.
Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.
Su Dievu mano širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.
Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma yra įmanoma.
Svajok be baimės.
Sogna senza paura.
(Mano širdis plaka tik tau.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Per amžių amžius mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Gyvenime yra daug ko sau neleidžiu,
bet man nėra nieko, ką būtų galima uždrausti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Galva aukštyn! - tarė budelis, užsimetęs kilpą ant kaklo.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Įžymių žmonių citatos vertime
į italų kalbą.
Viena meilės valanda yra visas gyvenimas.
GarbėdeBalzakas
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Onorė de Balzakas
Geriau sudeginti, nei išnykti.
KurtasKobainas
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Tvirčiausiai tikime tuo, ką mažiausiai žinome.
MisheehdeMontaigne
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Geriau nerimauti dėl abejonių
nei pasitenkinimas kliedesiais.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Mirtis yra puikus taikdarys.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Tam, kas būtina, yra vienybė,
abejotinuose - laisvė, visame kame - meilė.
Augustinas Aurelijus
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Tas, kuris pilnas meilės, yra pilnas paties Dievo.
Augustinas Aurelijus
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
* Apytiksliai vertėjas: tiksli šv. Augustino citata išreikšta forma
retorinis klausimas; laiškus.
„Kas tada, jei ne pats Dievas, yra kupinas meilės?
Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Laikas gydo meilės troškimą.
Ovidijus
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus
Moterys kaip svajonės,
niekada nėra tokie, kokių norėtum.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Ką sėjame, tą ir pjauname gyvenime:
kas pasėjo ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Mūsų gyvenimas yra toks, kuo jį paverčia mūsų mintys.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Visi mato tokį, koks tu atrodai
mažai žmonių jaučia, kas tu esi.
NiccoloMakiavelis
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Laimėk savo draugus, o ne tuščią tinginystę,
bet nuoširdūs meilės žodžiai.
Sokratas
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas
o ne iš originalo.
Negali gyventi geriau
nei praleisti savo gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Sokratas
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas
* Apytiksliai vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos,
o ne iš originalo.
Nuo pirmos gyvenimo minutės reikia išmokti būti vertas gyventi.
Jeanas-Jacques'as Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Apytiksliai vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos,
o ne iš originalo.
Mirtis yra pakankamai arti, kad jūs negalite bijoti gyvenimo.
Friedrichas Nietzsche
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
* vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.
Citata iš anksčiau žinomos Steve'o Jobso kalbos
Stanfordo alumnai, originalas anglų kalba:
Likti alkanam. Būk kvailas.
Styvas Džobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)!
Būk neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.
Styvas Džobsas
Gražios frazės vertime
iš italų į rusų.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti krintančio rožės žiedlapio garsą krištolinėse pilies grindyse, kurios niekada neegzistavo.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, neverkčiau iš baimės tave prarasti.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Netenkinkite horizontu... ieškokite begalybės.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Antoine'as de Saint-Exupéry „Il Piccolo principe“.
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupery
Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.
Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Net tada, kai rankose turite visas kortas, gyvenimas gali staiga pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Tikėkite svajone, tikėkite laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)
Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.
Motinos širdis – bedugnė. Kurio gelmėse visada slypi atleidimas.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jei abejojate - nedarykite!
Nel dubbio non lo fare!
Paimk mano ranką - laikyk, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nėra ko gailėtis.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sekti savo svajonę.
Segui i tuoi sogni.
Motinos meilė yra vienintelė meilė, iš kurios negalima tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Gimiau dėl laimės.
Sono nata per la foricità.
Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.
Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.
Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.
Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papà.
(arba taip pat - Grazie Papà)
Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)
Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italų k.) - Bet tu, tu jaučiuosi viduje kaip kumštis Sukurta danguje.
* Apytiksliai vertėjas: Italų kalba stabiliajai frazei „Pagaminta...“ jie vartoja tradiciškai pasiskolintą posakį „Pagaminta...“ „Difendiamo il nostro Pagaminta Italijoje“ – „Mūsų prekės ženklo apsauga“ Pagaminta / Pagaminta Italijoje“. Analogiškai, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks šios frazės vertimas:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta / Pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso – „italizuota“ versija;
Mes neplanuojame gyventi amžinai. Planuojame gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Apytiksliai vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Mamyte, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.
Aš myliu tave mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.
Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Apytiksliai vertėjas: paryškintos galūnės, nurodančios gramą. moteriškos lyties kategorija.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.
Myliu gyvenimą.
Amo la vita.
Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.
Vienas gyvenimas yra viena galimybė.
Una vita, un'opportunità.
Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.
Nieko nėra neįmanomo.
Niekas neįmanoma.
Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.
Aš gyvenu vienas, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italų k.) – pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.
Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.
Su Dievu mano širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.
Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma yra įmanoma.
Svajok be baimės.
Sogna senza paura.
(Mano širdis plaka tik tau.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Per amžių amžius mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Gyvenime yra daug ko sau neleisiu, bet nėra nieko, ką būtų galima uždrausti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Žymių žmonių pareiškimai išversti į italų kalbą.
Viena meilės valanda yra visas gyvenimas.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore'as de Balzakas
Geriau sudeginti, nei išnykti.
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMANAS RA
Tvirčiausiai tikime tuo, ką mažiausiai žinome.
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis de Montaigne'as
Nerimas abejonėse yra geriau nei pasitenkinimas kliedesiais.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Mirtis yra puikus taikdarys.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
Būtinajame – vienybė, abejojančiame – laisvė, visame kame – meilė.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinas Aurelijus
Tas, kuris pilnas meilės, yra pilnas paties Dievo.
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d'amore?
Augustinas Aurelijus
* Apytiksliai vertėjas: tiksli Šv. Augustino citata išreikšta retorinio klausimo forma;
laiškus. „Kas tada, jei ne pats Dievas, yra kupinas meilės?
Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco
Laikas gydo meilės troškimą.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus
Moterys, kaip ir svajonės, niekada nėra tokios, kokių norėtum.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Ką pasėjome, tą ir pjauname gyvenime: kas pasėjo ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Mūsų gyvenimas yra toks, kuo jį paverčia mūsų mintys.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks tu esi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italų k.) – gyvenimas yra gražus Laimėk draugus ne tuščia tinginystė, o nuoširdžiais meilės žodžiais.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas
* Apytiksliai vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.
Neįmanoma gyventi geriau, nei leisti gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas
Nuo pirmos gyvenimo minutės reikia išmokti būti vertas gyventi.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jeanas-Jacques'as Rousseau
* Apytiksliai vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.
Mirtis yra pakankamai arti, kad jūs negalite bijoti gyvenimo.
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.
Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos Stanfordo alumnams originale anglų kalba:
Likti alkanam. Būk kvailas.
Styvas Džobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)! Būk neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.
Gražios frazės išverstos iš italų į rusų kalbą.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti krintančio rožės žiedlapio garsą krištolinėse pilies grindyse, kurios niekada neegzistavo.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, neverkčiau iš baimės tave prarasti.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Netenkinkite horizontu... ieškokite begalybės.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italų kalba) – Jei būtų nors viena priežastis likti čia, prisiekiu, žinote, būčiau pasilikęs. L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine'as de Saint-Exupéry „Il Piccolo principe“.
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Jei būtų tik viena priežastis likti čia, prisiekiu, žinote, aš pasilikčiau.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Meilė be gailesčio.
Anima Trapi.
Trapi siela.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Niekada nepasiduok: kai pagalvoji, kad viskas baigėsi – tai būtent ta akimirka, kai viskas tik prasideda!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Tu maža žvaigždė danguje, bet didelė mano širdyje.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jei tau reikia ir negali manęs rasti, ieškok manęs sapne.
Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.
Dėl kokybiško Jūsų frazių ar teksto vertimo rekomenduoju kreiptis į šio puslapio vertimo autorių.
Marina Nechaeva.
Visi žino, kad Italijos gyventojai kalba labai gražia ir elegantiška kalba, todėl italų kalbos frazės ir citatos su vertimu yra tikrai gražios ir puikiai tinka ausiai. Be to, ši temperamentinga pietų tauta padovanojo pasauliui daug puikių žmonių, kurių žodžiai kartais padeda juoktis, o kartais tiesiog pagalvoti apie tam tikras situacijas, kurios nutinka žmonių gyvenime.
Šios gražios itališkos citatos padeda daugeliu atvejų, įskaitant vienatvę, džiaugsmą, liūdesį ir daugybę kitų jausmų, būdingų paprastiems žmonėms.
Frazės tatuiruotėms italų kalba
Chi cerca – trova.
Kas ieško, tas ras.
Chi non lavora, non mangia.
Kas nedirba, tas nevalgys.
Chi troppo vuole, niente ha.
Nori daug, gauni mažai.
Chi trova un amico, trova un tesoro.
Kas surado draugą, rado lobį.
Chi vivra ', vedra'.
Palauk ir pamatysi.
Fin alla bara semper se n'impara.
Gyvenk ir mokykis.
L'apppetito vien mangiando.
Apetitas atsiranda valgant.
Meglio tardi che mai.
Geriau vėliau negu niekada.
Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Tikėkite svajone, tikėkite laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.
Jei abejojate - nedarykite!
Nel dubbio non lo fare!
Nėra ko gailėtis.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sekti savo svajonę.
Segui i tuoi sogni.
Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Gimiau dėl laimės.
Sono nata per la foricità.
Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.
Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.
Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.
Myliu gyvenimą.
Amo la vita.
Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.
Vienas gyvenimas yra viena galimybė.
Una vita, un'opportunità.
Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.
Nieko nėra neįmanomo.
Niekas neįmanoma.
Svajok be baimės.
Sogna senza paura.
Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Tvirčiausiai tikime tuo, ką mažiausiai žinome. Michelis de Montaigne'as
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo. Michel de Montaigne
Nerimas abejonėse yra geriau nei pasitenkinimas kliedesiais. Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni
Mūsų gyvenimas yra toks, kuo jį paverčia mūsų mintys. Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks tu esi. Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli
Laimėk draugus ne tuščia tinginystė, o nuoširdžiais meilės žodžiais. Sokratas
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore. * Sokratas
Nuo pirmos gyvenimo minutės reikia išmokti būti vertas gyventi. Jeanas-Jacques'as Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere. * Jean-Jacques Rousseau
Niekada nepasiduok: kai pagalvoji, kad viskas baigėsi – tai būtent ta akimirka, kai viskas tik prasideda!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.
Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.
italų kalba aistringiausia meilės kalba pasaulyje. , kurį jau paskelbėme jums, padės emocingiau išreikšti aistringus meilės žodžius. Taip pat turite galimybę nusiųsti jį savo brangiausiam ir mylimam žmogui, kuriam tai tikrai patiks. Arba galite panaudoti vieną iš jų, kad meilė taptų aistringesne ir emocingesnė. Bet dabar mes jums siūlome romantišką meilės frazės italų kalba su vertimu, kuri natūraliai padės užkariauti mylimo ir brangaus žmogaus širdį.
Meilės frazės prancūzų kalba
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso ..
Aš tave labai myliu, tu esi mano gyvenimas, dabar aš žinau, kad mano gyvenimas be tavęs neturi prasmės.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita ... non basterebbero! Ti amo, amore mio!
Nėra tinkamų žodžių ir frazių, apibūdinančių tai, ką aš jaučiu apie tave! Myliu tave, myliu tave vieną, tu esi mano gyvenimas... ir to nepakanka! Aš tave myliu mano meile!
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia.
Mano meile, visos istorijos turi pradžią ir pabaigą, bet mes niekada nepamatysime savo istorijos pabaigos! Aš myliu tave kaip savo gyvenimą.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!
Dėl meilės, kurią jaučiu tau, aš išmokau vertinti paprastus dalykus gyvenime ir man nieko netrūksta, nes tu esi šalia, mano meile!
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Tu amo!
Užmiegu su viltimi, kad pabudęs tu esi mano, aš pabundu su nuostabia nuotaika, kuri įsišaknijo mano galvoje, ir gyvenu viltimi, kad vieną dieną galiu tapti tavo širdies globėju. Aš tave myliu!
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "ho ... sei tu! Ti amo!
Vaikystėje svajojau apie meilę, visada nepakartojamą ir nepaprastą, dabar nebesvajoju, nes turiu... Tave! Aš tave myliu!
Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita. Аmore mio, ti amo alla follia.
Nuo pirmos mūsų susitikimo akimirkos pavogei mano širdį, myliu tave labiau nei savo gyvenimą. Mano meile, aš myliu tave beprotiškai.
Meilės frazių vertimas iš italų kalbos
A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo.
Kartais taip trūksta žodžių tam tikroms situacijoms apibūdinti, bet širdis, širdis sako, kad tai tik veiksmas ir supranti, kad tai ateina tiesiai iš širdies, kaip ir ši.
Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo due to paole: ti amo!
Kai matau tave, negaliu net kalbėti, nes mane vis dar žavi tavo nuostabus grožis. Norėčiau pasakyti tik du žodžius: aš tave myliu!