Tai pasaka apie du nepaprastus likimus. Vienas berniukas gimė siaubingai bjaurus, tačiau gavo stebuklingą dovaną iš fėjos, kuri padės mylimajai padaryti protingą. Kartu su berniuku gimė graži, bet kvaila mergaitė, kuri turėjo dovaną – ką mylės, tas taps gražiu vyru.
Rike pasaka su kuokšteliu parsisiųsti:
Skaitykite pasaką apie Rike su kuokštu
Prieš daugelį metų gyveno karalius ir karalienė. Jiems gimė toks bjaurus vaikas, kad visi, pamatę naujagimį, ilgai abejojo, ar tai žmogus. Karalienė Motina buvo labai nusiminusi dėl savo sūnaus bjaurumo ir dažnai verkdavo žiūrėdama į jį.
Kartą, kai ji sėdėjo prie jo lopšio, kambaryje pasirodė maloni burtininkė. Ji pažvelgė į mažą keistuolį ir pasakė:
Neliūdėk tiek karalienės. Berniukas tikrai labai bjaurus, bet tai netrukdo jam būti maloniam ir patraukliam, be to, jis bus protingesnis už visus karalystės žmones ir galės padaryti tą, kurį myli labiausiai, protingesniu.
Visi labai džiaugėsi pranašyste apie gerąją burtininkę, bet labiausiai džiaugėsi karalienė. Ji norėjo padėkoti burtininkei, bet ji dingo taip pat nepastebimai, kaip pasirodė.
Burtininkės spėjimas išsipildė. Kai tik vaikas išmoko ištarti pirmuosius žodžius, jis pradėjo kalbėti taip protingai ir darniai, kad visi apsidžiaugė ir sušuko:
Oi, koks protingas mažasis princas!
Pamiršau pasakyti, kad princas gimė su kuokštu ant galvos. Todėl jis buvo pramintas Rike Khokholok.
Tuo pat metu kaimynei karalienei gimė dukra. Ji buvo graži kaip vasaros diena. Karalienė vos neišprotėjo iš džiaugsmo, pamačiusi, kokia graži jos dukra. Tačiau ta pati burtininkė, gimusi mažajai Rikei, jai pasakė:
Nebūk tokia laiminga, karaliene: mažoji princesė bus tokia kvaila, kokia graži.
Karalienę ši prognozė labai sujaudino. Ji apsiverkė ir ėmė prašyti burtininkės, kad duotų mažajai dukrytei bent šiek tiek proto.
To aš negaliu, - pasakė burtininkė, - bet galiu padaryti taip, kad tas, kurį princesė įsimyli, taptų tokia graži, kokia ji yra.
Tai pasakiusi, burtininkė dingo.
Princesė užaugo ir kasmet vis gražėdavo. Tačiau kartu su grožiu didėjo ir jos kvailumas.
Ji paklausta neatsakė, arba atsakė taip kvailai, kad visi užsikimšo ausis. Be to, ji buvo taip pražiota, kad negalėjo padėti ant stalo puodelio jo nesudaužusi, o išgėrusi vandens pusę jo išsiliejo ant suknelės. Ir todėl, nepaisant viso grožio, niekam jos nepatiko.
Kai į rūmus susirinkdavo svečiai, visi pirmiausia prieidavo prie gražuolės, kad į ją pasižiūrėtų, pasigrožėtų; bet netrukus paliko ją, išgirdęs jos kvailą kalbą. Tai labai nuliūdino vargšę princesę. Ji, nesigailėdama, būtų pasirengusi atiduoti visą savo grožį už mažiausią proto lašą. Karalienė, kad ir kaip mylėjo savo dukrą, vis tiek negalėjo atsispirti jai priekaištų dėl kvailumo. Tai privertė princesę dar labiau kentėti.
Vieną dieną ji išėjo į mišką liūdėti dėl savo nelaimės. Eidama mišku ji pamatė mažą kuprotą vyriškį, labai negražiai, bet prabangiai apsirengusį. Vyriškis nuėjo tiesiai prie jos. Tai buvo jaunasis princas Rike Khochok. Jis pamatė gražios princesės portretą ir ją įsimylėjo. Palikęs savo karalystę, jis atėjo čia prašyti princesės tapti jo žmona. Rike'as labai apsidžiaugė sutikęs gražuolę. Jis pasisveikino su ja ir, pastebėjęs, kad princesė labai liūdna, pasakė jai:
Kodėl tu princese tokia liūdna? Juk tu tokia jauna ir graži! Mačiau daug gražių princesių, bet tokios gražuolės dar nebuvau sutikusi.
Tu labai malonus, kunigaikšti, - atsakė jam gražuolė, bet sustojo, nes iš savo kvailumo nieko daugiau negalėjo pridurti.
Ar galima liūdėti dėl tokio gražaus žmogaus? - tęsė Rike Khokholok.
Verčiau sutikčiau, – pasakė princesė, – būti tokiai negražiai kaip tu, nei tokia graži ir tokia kvaila.
Tu visai ne tokia kvaila, princese, jei manai, kad esi kvaila. Tas, kuris tikrai kvailas, niekada to nepripažins.
Tai aš nežinau, - pasakė princesė, - žinau tik tiek, kad esu labai kvaila, todėl taip sielvartu.
Na, o jei tu taip liūdi vien dėl to, aš galiu tau padėti.
Kaip tu tai darai? – paklausė princesė.
Aš galiu, - sakė Rike Khokholok, - padaryti protingą merginą, kurią myliu labiausiai. Ir kadangi aš tave myliu labiau nei bet kas kitas pasaulyje, galiu suteikti tau tiek proto, kiek tik nori, jei tik tu sutiksi su manimi vesti.
Princesė susigėdo ir neatsakė.
Matau, kad mano pasiūlymas jus nuliūdino, - sakė Rike Khokholok, - bet manęs tai nestebina. Duodu tau visus metus pagalvoti. Po metų ateisiu atsakymo.
Princesė įsivaizdavo, kad metai tęsis be galo, ir sutiko.
Ir kai tik ji pažadėjo Rikai Khokholkai ištekėti už jo, ji iškart pasijuto visiškai kitaip. Tą pačią akimirką ji pradėjo gerai ir gerai kalbėti su Rike Khokholok ir kalbėjo taip protingai, kad Rike Khokholok susimąstė, ar jis suteikė jai daugiau sumanumo, nei paliko sau.
Princesei grįžus į rūmus, dvariškiai nežinojo, ką galvoti apie joje įvykusius nuostabius ir greitus pokyčius. Princesė išėjo į mišką visiškai kvaila, o grįžo neįprastai protinga ir protinga. Karalius pradėjo kreiptis patarimo į princesę, o kartais net svarbius valstybės reikalus spręsdavo jos kambaryje. Gandas apie šį nepaprastą pasikeitimą pasklido visur. Iš visų kaimyninių karalysčių pradėjo atvykti jauni kunigaikščiai. Kiekvienas bandė įtikti princesei ir prašė ją vesti. Tačiau princesei pasirodė, kad jie nėra pakankamai protingi ir nesutiko nė vieno iš jų tekėti.
Galiausiai vieną dieną pasirodė labai turtingas, labai protingas ir labai lieknas princas. Princesei jis iškart patiko.
Karalius tai pastebėjo ir pasakė, kad jei nori, ji gali ištekėti už šio princo. Norėdama geriau pagalvoti, ką daryti, princesė išėjo pasivaikščioti ir netyčia nuklydo į mišką, kur prieš metus susipažino su Rike Khokholk.
Eidama mišku ir galvodama, princesė išgirdo kažkokį triukšmą po žeme. Atrodė, kad ten bėga pirmyn atgal ir šliaužia žmonės.
Princesė sustojo ir, atidžiau klausydamasi, išgirdo šūksnius:
Duok man katilą!
Įmesk malkų į ugnį! ..
Tą akimirką žemė prasiskyrė, ir princesė po savo kojomis pamatė didelę požeminę virtuvę, pilną virėjų, virėjų ir visokių tarnų. Iš šios požeminės virtuvės išėjo visa minia virėjų baltomis kepurėmis ir prijuostėmis su didžiuliais peiliais rankose. Jie nuėjo į vieną iš miško laukymų, susėdo prie ilgo stalo ir dainuodami linksmas dainas pradėjo pjaustyti mėsą.
Nustebusi princesė paklausė, kam jie ruošia tokią gausią puotą.
Princui Rike'ui Khokholkai – atsakė jai riebiausias šefas. – Rytoj jis švęs savo vestuves.
Tada princesė prisiminė, kad lygiai prieš metus, tą pačią dieną, ji pažadėjo ištekėti už mažyčio keistuolio ir vos nenualpo.
Atsigavusi nuo jaudulio, princesė ėjo toliau, bet nežengė nė trisdešimties žingsnių, kai prieš ją pasirodė Rike Khokholok, linksma, sveika; puikiai apsirengęs, kaip ir dera jaunikiui.
Matai, princese, aš esu ištikimas savo žodžiui, - tarė jis, - Manau, kad tu atėjai čia, kad laikysi žodžio ir padarytum mane laimingiausiu žmogumi pasaulyje.
Ne, - atsakė princesė, aš dar neapsisprendžiau, taip, tikriausiai, niekada nedrįsiu tavęs vesti.
Bet kodėl gi ne? - paklausė Rike Khokholok. - Ar nenori vesti manęs dėl mano gėdos? Gal tau nepatinka mano protas ar mano charakteris?
Ne, - atsakė princesė, - man patinka ir tavo protas, ir tavo charakteris...
Ar tai reiškia, kad tave gąsdina tik mano bjaurumas? - sakė Rike Khokholok. - Bet tai yra pataisomas dalykas, nes tu gali padaryti mane labai gražiu žmogumi!
Kaip tai darote? – paklausė princesė.
Labai paprasta, - atsakė Rike Khokholok. – Jeigu tu mane myli ir nori, kad tapčiau graži, tapsiu graži. Burtininkė suteikė man intelekto ir sugebėjimo padaryti merginą, kurią myliu, protingą. Ir ta pati burtininkė suteikė jums galimybę padaryti gražų tą, kurį mylite.
Jei taip, - pasakė princesė, tada iš visos širdies noriu, kad taptum gražiausia pasaulyje!
Ir princesei nespėjus ištarti šių žodžių, Rike Khokholok jai atrodė gražiausias ir liekniausias žmogus, kokį ji kada nors matė.
Jie sako, kad burtininkės ir jų magija neturi nieko bendra su tuo. Tiesiog princesė, įsimylėjusi Rike Khokholka, nustojo pastebėti jo gėdą. Tai, kas jai anksčiau jai atrodė negražu, ėmė atrodyti gražu ir patrauklu. Vienaip ar kitaip, bet princesė iškart sutiko už jo tekėti, o kitą dieną jie šventė vestuves.
Charlesas Perrault
RIKE SU STRUKE
Kartą gyveno karalienė, kuri turėjo sūnų, tokį bjaurų, kad ilgai abejojo, ar jis vyras. Jo gimimo metu dalyvavusi burtininkė patikino, kad viskas klostysis į gerąją pusę, nes jis bus labai sumanus; ji netgi pridūrė, kad dėl ypatingos dovanos, kurią jis gavo iš jos, jis galės visu savo protu apdovanoti tą žmogų, kurį mylėjo labiau už viską pasaulyje.
Tai kiek paguodė vargšę karalienę, kuri buvo labai nusiminusi, kad pagimdė tokį bjaurų kūdikį. Tiesa, kai tik šis vaikas išmoko burbėti, jis iškart pradėjo sakyti gražius dalykus, o visuose jo veiksmuose buvo tiek proto, kad nebuvo galima nesižavėti. Pamiršau pasakyti, kad jis gimė su mažu kuokšteliu ant galvos, todėl ir buvo pramintas: Rike su kuokšteliu. Rike buvo visos jo šeimos vardas.
Po septynerių ar aštuonerių metų vienos iš kaimyninių šalių karalienei gimė dvi dukros. Tas, kuris gimė pirmas, buvo gražus kaip diena; karalienė taip apsidžiaugė, kad aplinkiniai bijojo, kad nuo per stipraus džiaugsmo ji gali susirgti. Ta pati burtininkė, kuri dalyvavo gimstant Rikei su herbu, buvo su ja ir, norėdama susilpninti jos džiaugsmą, paskelbė, kad mažoji princesė visai neturės proto ir kokia ji graži, bus tokia kvaila. . Tai labai nuliūdino karalienę, tačiau po kelių minučių ji pasijuto dar labiau sutrikusi: pagimdė antrą dukrą ir ji pasirodė be galo negraži.
Nebūkite taip užmušti, ponia, - pasakė jai būrėja, - jūsų dukra bus apdovanota kitomis savybėmis, o ji turės tiek proto, kad žmonės nepastebės joje grožio trūkumo.
Neduok Dieve, - atsakė karalienė, - bet ar įmanoma padaryti vyresnįjį, tokį gražų, tapti šiek tiek protingesniu?
Kalbant apie protą, ponia, aš nieko negaliu dėl jos padaryti, - sakė burtininkė, - bet aš galiu viską, kas liečia grožį, ir kadangi nėra to, ko dėl tavęs nepadaryčiau, ji gaus. iš manęs dovana - padovanoti grožį tam, kas jai patinka.
Augant abiem princesėms, jų tobulybės daugėjo, ir visur buvo kalbama tik apie vyresniosios grožį ir jaunesniosios protą. Tiesa ir tai, kad bėgant metams jų trūkumai labai išryškėjo. Jauniausias apalpo tiesiai prieš mūsų akis, o vyresnysis kasdien tapo vis kvailesnis. Ji arba neatsakė, kai jos ko nors paklausė, arba pasakė nesąmonę. Be to, jai buvo tokia nepatogi, kad perstačiusi kokius nors porcelianinius dirbinius ant židinio, tikrai vieną jų sulaužydavo, o išgerdama vandens visada pusę stiklinės išpildavo ant suknelės.
Nors grožis yra didelė jauno žmogaus dorybė, jauniausiajai dukrai visada sekėsi labiau nei vyriausiai. Iš pradžių visi puolė prie gražuolės, žiūrėti į ją, pasigrožėti, bet netrukus visi nuėjo pas tą, kuri buvo protinga, nes buvo malonu jos klausytis; galima buvo tik stebėtis, kad po ketvirčio valandos, net anksčiau, šalia vyresniojo neliko niekas, o visi svečiai apsupo jaunesnįjį. Vyriausioji, nors ir buvo labai kvaila, tai pastebėjo ir nesigailėtų atiduoti visą savo grožį, kad tik būtų perpus protingesnė už seserį. Karalienė, kad ir kokia būtų protinga, vis tiek kartais negalėdavo atsispirti priekaištų dukrai dėl jos kvailumo, o vargšė princesė nuo to vos nenumirė iš sielvarto.
Kartą į mišką, kur ji nuėjo verkti dėl savo nelaimės, prie jos priėjo labai bjaurios ir nemalonios išvaizdos vyras, apsirengęs, tačiau labai puošniai. Tai buvo jaunas princas Rike'as su herbu: įsimylėjęs ją iš visame pasaulyje paplitusių portretų, paliko tėvo karalystę, norėdamas ją pamatyti ir su ja pasikalbėti. Apsidžiaugęs, kad sutiko ją čia visai vieną, jis priėjo prie jos ir kuo pagarbiau bei mandagiau prisistatė. Jis tinkamai su ja pasisveikino, o tada, pastebėjęs, kad princesei labai liūdna, pasakė jai:
Aš nesuprantu, ponia, kodėl šis toks gražus žmogus kaip tu gali būti toks liūdnas? Nors galiu pasigirti. kad mačiau daug gražių žmonių, tačiau, turiu pasakyti, nemačiau nė vieno, kurio grožis būtų panašus į tavo.
Jūs toks malonus, pone, - atsakė jam princesė ir daugiau nieko negalvojo.
Grožis, - tęsė Rikė su kuokštu, - yra tokia didelė laimė, kad ji mums gali pakeisti visa kita, o kai ją turi, tada, man rodos, niekas negali mūsų ypatingai nuliūdinti.
Aš verčiau, – pasakė princesė, – būčiau tokia bjauri kaip tu, bet protinga, užuot tokia graži ir tokia kvaila.
Niekas, ponia, nėra toks tikras proto ženklas, kaip mintis apie jo nebuvimą, o jo prigimtis tokia, kad kuo daugiau jo turi, tuo labiau jo trūksta.
Nežinau, – pasakė princesė, – žinau tik tai, kad esu labai kvaila, todėl liūdesys mane žudo.
Jei tai jus tik liūdina, ponia, aš galiu lengvai nutraukti jūsų liūdesį.
Kaip tu tai darai? – paklausė princesė.
Mano galioje, ponia, - tarė Rikė, - visą savo protą padovanoti tuo žmogumi, kurį myliu labiau už viską pasaulyje. Ir kadangi šis žmogus esate jūs, ponia, dabar tik nuo jūsų priklauso, ar tapsite protinga, jei tik sutiktumėte už manęs tekėti.
Princesė buvo visiškai sutrikusi ir neatsakė.
Matau, - tarė Rikė su kuokštu, - kad šis pasiūlymas jus glumina, bet aš nesistebiu ir duodu jums ištisų metų terminą, kad galėtumėte apsispręsti.
Princesei taip trūko sumanumo, o tuo pačiu ji taip norėjo jo turėti, kad įsivaizdavo, jog šie metai niekada nesibaigs, todėl sutiko su jai pateiktu pasiūlymu. Ji nespėjo Rikai pažadėti, kad ištekės už jo lygiai po metų, kai jautėsi visiškai kitaip nei anksčiau. Dabar ji galėjo nuostabiai lengvai sakyti ką nori ir kalbėti protingai, natūraliai ir natūraliai. Tą pačią akimirką ji pradėjo malonų ir lengvą pokalbį su princu Rike ir jame taip ryškiai parodė savo sumanumą, kad Rike su herbu susimąstė, ar jis suteikė jai daugiau sumanumo, nei paliko sau.
Kai ji grįžo į rūmus, visas kiemas nežinojo, ką galvoti apie tokį staigų ir nepaprastą virsmą: kiek anksčiau visi buvo įpratę iš jos girdėti tik kvailystę, tiek dabar stebisi jos sveika ir be galo šmaikšti. kalbos. Visas kiemas taip nudžiugo, kad neįmanoma įsivaizduoti; tik jaunesnioji sesuo nebuvo labai laiminga, nes, nebepralenkdama savo sesers intelektu, atrodė, kad šalia jos buvo tiesiog bjaurus keistuolis.
Karalius pradėjo paklusti savo vyresniosios dukters patarimui ir dažnai tardavosi jos kambariuose apie reikalus. Kai žinia apie šį pasikeitimą pasklido visur, jaunieji princai iš visų gretimų karalysčių pradėjo stengtis užsitarnauti jos meilę ir beveik visi prašė jos rankos; bet nė vienas iš jų jai neatrodė pakankamai protingas ir ji klausėsi jų niekam nieko nežadėdama. Bet tada jai pasirodė princas toks galingas, turtingas, toks protingas ir toks gražus, kad princesė negalėjo nepajusti jam simpatijos. Jos tėvas tai pastebėjęs pasakė, kad jaunikį pasirinkti priklauso nuo jos pačios ir sprendimas priklauso tik nuo jos. Kuo žmogus protingesnis, tuo sunkiau apsispręsti tokiu klausimu, todėl dėkodama tėčiui prašė duoti laiko pagalvoti.
Atsitiktinai ji išėjo pasivaikščioti į tą patį mišką, kur sutiko princą Rike, kad galėtų laisvai galvoti, ką daryti. Eidama ten giliai susimąsčiusi, ji staiga išgirdo duslų triukšmą po kojomis, tarsi kažkokie žmonės eitų, bėgtų, nerimtų. Atidžiai klausydamasi ji ištarė žodžius. Kažkas pasakė: „Atnešk man šią kepurę! Ir dar kažkas: „Duok man tą puodą“. Ir trečia: „Padėkite malkas ant ugnies“. Tą pačią akimirką atsivėrė žemė, o prie savo kojų princesė pamatė didelę virtuvę, pilną virėjų, virėjų ir visų kitų, be kurių neįmanoma paruošti prabangios puotos. Nuo jų atsiskyrė dvidešimties ar trisdešimties žmonių minia; jie buvo spjaudytojai, nuėjo į vieną iš alėjų, įsitaisė ten aplink ilgą stalą ir su spygliuočiais rankose, su kepurėmis su lapės uodegomis ant galvų, kartu ėmėsi darbo, dainuodami darnią dainą. Princesė, nustebusi šio reginio, paklausė, kam jie dirba.
Tai, ponia, - atsakė iškiliausias iš jų, - princui Rike'ui rytoj bus vestuvės.
Princesė nustebo dar labiau ir staiga prisiminusi, kad šiandien sukanka lygiai metai nuo tos dienos, kai ji pažadėjo ištekėti už princo Rike'o, ji sunkiai atsistojo ant kojų. Ji to neprisiminė, nes duodamas pažadą ji vis tiek buvo kvaila ir, gavusi protą, kurį jis jai davė iš princo, pamiršo visą savo kvailumą.
Ji tęsė žygį, bet nespėjo nueiti trisdešimties žingsnių, kai prieš ją pasirodė Rike su herbu, kupina drąsos, nuostabia apranga, na, žodžiu, kaip princas, besiruošiantis vestuvėms.
Matote, ponia, - tarė jis, - aš šventai laikiausi savo žodžio ir neabejoju, kad ir jūs atėjote čia ištesėti savo pažadą ir padaryti mane laimingiausia tarp žmonių, davusi ranką.
Prisipažįstu tau atvirai, - atsakė princesė, - Aš dar nepriėmiau tokio sprendimo, kurio norėtumėte, ir nemanau, kad kada nors jį priėmiau.
Jūs mane nustebinate, ponia! - su kuokštu pasakė jai Rike.
Tikiu, - atsakė princesė, - ir, žinoma, jei turėčiau reikalų su grubiu ar kvailu žmogumi, turėčiau didelių sunkumų. „Princesės žodis yra šventas, – sakydavo jis man, – ir tu turi tekėti už manęs, nes tu man pažadėjai! Bet aš kalbu su protingiausiu žmogumi visame pasaulyje, todėl esu tikras, kad būsite įsitikinęs. Žinai, kai dar buvau kvailas, tada dar nedrįsau tavęs vesti - tai kaip tu dabar nori, turėdamas protą, kurį man davei ir iš kurio tapau dar labiau...
Pasaka apie princą, kuris gimė bjaurus, bet protingas ir malonus. Be to, fėja numatė, kad jis sugebės padaryti protingą tą, kurį labiausiai myli. Tuo pat metu kitoje karalystėje gimė nežemiško grožio princesė. Tačiau mergina pasirodė labai kvaila. Fėja pažadėjo mamai pasirūpinti, kad mylimasis taip pat taptų gražus ...
Rike su kuokšteliu skaitė
Kartą gyveno karalienė, kuri turėjo sūnų, tokį bjaurų, kad ilgai abejojo, ar jis vyras. Jo gimimo metu dalyvavusi burtininkė patikino, kad viskas klostysis į gerąją pusę, nes jis bus labai protingas; ji netgi pridūrė, kad dėl ypatingos dovanos, kurią jis gavo iš jos, jis galės visu savo protu apdovanoti tą žmogų, kurį mylėjo labiau už viską pasaulyje.
Tai kiek paguodė vargšę karalienę, kuri buvo labai nusiminusi, kad pagimdė tokį bjaurų kūdikį. Tiesa, kai tik šis vaikas išmoko burbėti, jis iškart pradėjo sakyti gražius dalykus, o visuose jo veiksmuose buvo tiek proto, kad nebuvo galima nesižavėti. Pamiršau pasakyti, kad jis gimė su mažu kuokšteliu ant galvos, todėl ir buvo pramintas: Rike su kuokšteliu. Rike buvo visos jo šeimos vardas.
Po septynerių ar aštuonerių metų vienos iš kaimyninių šalių karalienei gimė dvi dukros. Tas, kuris gimė pirmas, buvo gražus kaip diena; karalienė taip apsidžiaugė, kad aplinkiniai bijojo, kad nuo per stipraus džiaugsmo ji gali susirgti. Ta pati burtininkė, kuri dalyvavo gimstant Rikei su herbu, buvo su ja ir, norėdama susilpninti jos džiaugsmą, paskelbė, kad mažoji princesė visai neturės proto ir kokia ji graži, bus tokia kvaila. . Tai labai nuliūdino karalienę, tačiau po kelių minučių ji pasijuto dar labiau sutrikusi: pagimdė antrą dukrą ir ji pasirodė be galo negraži.
Nebūkite taip užmušti, ponia, - pasakė jai būrėja, - jūsų dukra bus apdovanota kitomis savybėmis, o ji turės tiek proto, kad žmonės nepastebės joje grožio trūkumo.
Neduok Dieve, - atsakė karalienė, - bet ar įmanoma padaryti vyresnįjį, tokį gražų, tapti šiek tiek protingesniu?
Kalbant apie protą, ponia, aš nieko negaliu dėl jos padaryti, - sakė burtininkė, - bet aš galiu viską, kas liečia grožį, ir kadangi nėra to, ko dėl tavęs nepadaryčiau, ji gaus. iš manęs dovana - padovanoti grožį tam, kas jai patinka.
Augant abiem princesėms, jų tobulybės daugėjo, ir visur buvo kalbama tik apie vyresniosios grožį ir jaunesniosios protą. Tiesa ir tai, kad bėgant metams jų trūkumai labai išryškėjo. Jauniausias apalpo tiesiai prieš mūsų akis, o vyresnysis kasdien tapo vis kvailesnis. Ji arba neatsakė, kai jos ko nors paklausė, arba pasakė nesąmonę. Be to, jai buvo tokia nepatogi, kad perstačiusi kokius nors porcelianinius dirbinius ant židinio, tikrai vieną jų sulaužydavo, o išgerdama vandens visada pusę stiklinės išpildavo ant suknelės.
Nors grožis yra didelė jauno žmogaus dorybė, jauniausiajai dukrai visada sekėsi labiau nei vyriausiai. Iš pradžių visi puolė prie gražuolės, žiūrėti į ją, pasigrožėti, bet netrukus visi nuėjo pas tą, kuri buvo protinga, nes buvo malonu jos klausytis; galima buvo tik stebėtis, kad po ketvirčio valandos, net anksčiau, šalia vyresniojo neliko niekas, o visi svečiai apsupo jaunesnįjį. Vyriausioji, nors ir buvo labai kvaila, tai pastebėjo ir nesigailėtų atiduoti visą savo grožį, kad tik būtų perpus protingesnė už seserį. Karalienė, kad ir kokia būtų protinga, vis tiek kartais negalėdavo atsispirti priekaištų dukrai dėl jos kvailumo, o vargšė princesė nuo to vos nenumirė iš sielvarto.
Kartą į mišką, kur ji nuėjo verkti dėl savo nelaimės, prie jos priėjo labai bjaurios ir nemalonios išvaizdos vyras, apsirengęs, tačiau labai puošniai.
Tai buvo jaunas princas Rike'as su herbu: įsimylėjęs ją iš visame pasaulyje paplitusių portretų, paliko savo tėvo karalystę, norėdamas ją pamatyti ir su ja pasikalbėti. Apsidžiaugęs, kad sutiko ją čia visai vieną, jis priėjo prie jos ir kuo pagarbiau bei mandagiau prisistatė. Jis tinkamai su ja pasisveikino, o tada, pastebėjęs, kad princesei labai liūdna, pasakė jai:
Aš nesuprantu, ponia, kodėl šis toks gražus žmogus kaip tu gali būti toks liūdnas? Nors galiu pasigirti. kad mačiau daug gražių žmonių, tačiau, turiu pasakyti, nemačiau nė vieno, kurio grožis būtų panašus į tavo.
Jūs toks malonus, pone, - atsakė jam princesė ir daugiau nieko negalvojo.
Grožis, - tęsė Rikė su kuokštu, - yra tokia didelė laimė, kad ji mums gali pakeisti visa kita, o kai ją turi, tada, man rodos, niekas negali mūsų ypatingai nuliūdinti.
Aš verčiau, – pasakė princesė, – būčiau tokia bjauri kaip tu, bet protinga, užuot tokia graži ir tokia kvaila.
Niekas, ponia, nėra toks tikras proto ženklas, kaip mintis apie jo nebuvimą, o jo prigimtis tokia, kad kuo daugiau jo turi, tuo labiau jo trūksta.
Nežinau, – pasakė princesė, – žinau tik tai, kad esu labai kvaila, todėl liūdesys mane žudo.
Jei tai jus tik liūdina, ponia, aš galiu lengvai nutraukti jūsų liūdesį.
Kaip tu tai darai? – paklausė princesė.
Mano galioje, ponia, - tarė Rikė, - visą savo protą padovanoti tuo žmogumi, kurį myliu labiau už viską pasaulyje. Ir kadangi šis žmogus esate jūs, ponia, dabar tik nuo jūsų priklauso, ar tapsite protinga, jei tik sutiktumėte už manęs tekėti.
Princesė buvo visiškai sutrikusi ir neatsakė.
Matau, - tarė Rikė su kuokštu, - kad šis pasiūlymas jus glumina, bet aš nesistebiu ir duodu jums ištisų metų terminą, kad galėtumėte apsispręsti.
Princesei taip trūko sumanumo, o tuo pačiu ji taip norėjo jo turėti, kad įsivaizdavo, jog šie metai niekada nesibaigs, todėl sutiko su jai pateiktu pasiūlymu. Ji nespėjo Rikai pažadėti, kad ištekės už jo lygiai po metų, kai jautėsi visiškai kitaip nei anksčiau. Dabar ji galėjo nuostabiai lengvai sakyti ką nori ir kalbėti protingai, natūraliai ir natūraliai. Tą pačią akimirką ji pradėjo malonų ir lengvą pokalbį su princu Rike ir jame taip ryškiai parodė savo sumanumą, kad Rike su herbu susimąstė, ar jis suteikė jai daugiau sumanumo, nei paliko sau.
Kai ji grįžo į rūmus, visas kiemas nežinojo, ką galvoti apie tokį staigų ir nepaprastą virsmą: kiek anksčiau visi buvo įpratę iš jos girdėti tik kvailystę, tiek dabar stebisi jos sveika ir be galo šmaikšti. kalbos. Visas kiemas taip nudžiugo, kad neįmanoma įsivaizduoti; tik jaunesnioji sesuo nebuvo labai laiminga, nes, nebepralenkdama savo sesers intelektu, atrodė, kad šalia jos buvo tiesiog bjaurus keistuolis.
Karalius pradėjo paklusti savo vyresniosios dukters patarimui ir dažnai tardavosi jos kambariuose apie reikalus.
Kai žinia apie šį pasikeitimą pasklido visur, jaunieji princai iš visų gretimų karalysčių pradėjo stengtis užsitarnauti jos meilę ir beveik visi prašė jos rankos; bet nė vienas iš jų jai neatrodė pakankamai protingas ir ji klausėsi jų niekam nieko nežadėdama. Bet tada jai pasirodė princas toks galingas, turtingas, toks protingas ir toks gražus, kad princesė negalėjo nepajusti jam simpatijos. Jos tėvas tai pastebėjęs pasakė, kad jaunikį pasirinkti priklauso nuo jos pačios ir sprendimas priklauso tik nuo jos. Kuo žmogus protingesnis, tuo sunkiau apsispręsti tokiu klausimu, todėl dėkodama tėčiui prašė duoti laiko pagalvoti.
Atsitiktinai ji išėjo pasivaikščioti į tą patį mišką, kur sutiko princą Rike, kad galėtų laisvai galvoti, ką daryti. Eidama ten giliai susimąsčiusi, ji staiga išgirdo duslų triukšmą po kojomis, tarsi kažkokie žmonės eitų, bėgtų, nerimtų.
Atidžiai klausydamasi ji ištarė žodžius. Kažkas pasakė: „Atnešk man šią kepurę! Ir dar kažkas: „Duok man tą puodą“. Ir trečia: „Padėkite malkas ant ugnies“. Tą pačią akimirką atsivėrė žemė, o prie jos kojų princesė pamatė didelę virtuvę, pilną virėjų, virėjų ir visų kitų, be kurių neįmanoma paruošti prabangios puotos. Nuo jų atsiskyrė dvidešimties ar trisdešimties žmonių minia; jie buvo spjaudytojai, nuėjo į vieną iš alėjų, įsitaisė ten aplink ilgą stalą ir su spygliuočiais rankose, su kepurėmis su lapės uodegomis ant galvų, kartu ėmėsi darbo, dainuodami darnią dainą. Princesė, nustebusi šio reginio, paklausė, kam jie dirba.
Tai, ponia, - atsakė iškiliausias iš jų, - princui Rike'ui rytoj bus vestuvės.
Princesė nustebo dar labiau ir staiga prisiminusi, kad šiandien sukanka lygiai metai nuo tos dienos, kai ji pažadėjo ištekėti už princo Rike'o, ji sunkiai atsistojo ant kojų. Ji to neprisiminė, nes duodamas pažadą ji vis tiek buvo kvaila ir, gavusi protą, kurį jis jai davė iš princo, pamiršo visą savo kvailumą.
Ji tęsė žygį, bet nespėjo nueiti trisdešimties žingsnių, kai prieš ją pasirodė Rike su herbu, kupina drąsos, nuostabia apranga, na, žodžiu, kaip princas, besiruošiantis vestuvėms.
Matote, ponia, - tarė jis, - aš šventai laikiausi savo žodžio ir neabejoju, kad ir jūs atėjote čia ištesėti savo pažadą ir padaryti mane laimingiausia tarp žmonių, davusi ranką.
Prisipažįstu tau atvirai, - atsakė princesė, - Aš dar nepriėmiau tokio sprendimo, kurio norėtumėte, ir nemanau, kad kada nors jį priėmiau.
Jūs mane nustebinate, ponia! - su kuokštu pasakė jai Rike.
Tikiu, - atsakė princesė, - ir, žinoma, jei turėčiau reikalų su grubiu ar kvailu žmogumi, turėčiau didelių sunkumų. „Princesės žodis yra šventas, – sakydavo jis man, – ir tu turi tekėti už manęs, nes tu man pažadėjai! Bet aš kalbu su protingiausiu žmogumi visame pasaulyje, todėl esu tikras, kad būsite įsitikinęs. Žinai, kai dar buvau kvaila, tada dar nedrįsau tavęs vesti - tai kaip tu dabar nori, turėdamas protą, kurį tu man davei ir nuo kurio tapau dar labiau diskriminuojantis nei anksčiau, nusprendžiau, kad Aš negalėjau padaryti net tuo metu? Jei tikrai ketini mane vesti, tai veltui išgelbėjai mane nuo mano kvailumo ir išmokei viską suprasti.
Jei kvailas žmogus, kaip ką tik sakei, - paprieštaravo Rike su kuokštu, - leistų jums priekaištauti dėl žodžio išdavystės, tai kodėl, ponia, jūs neleidžiate man to daryti, kai kalbama apie laimę. Mano gyvenimo? Kokia prasmė protingų žmonių padėtyje prastesnė nei tų, kurie visai neturi proto? Ar tu taip sakai, kuris turi tiek daug intelekto ir taip norėjai tapti išmintingesnis? Bet grįžkime prie verslo. Be mano bjaurumo, kas tau man nepatinka? Ar esate nepatenkintas mano natūra, protu, nusiteikimu, elgesiu?
Visai ne, - atsakė princesė, - Man patinka tavyje viskas, ką ką tik išvardijai.
Jei taip, - tarė Rikė su kuokštu, - labai džiaugiuosi, nes tu gali padaryti mane laimingiausiu iš mirtingųjų.
Kaip tai gali būti? – nustebo princesė.
Taip bus, - atsakė princas Rike'as, - jei tu mane taip myli, kad to nori, ir kad tu, ponia, nedvejotum, turėtum žinoti: nuo pačios burtininkės, kuri per mano gimtadienį man padovanojo stebuklingą dovaną. ir leido man bet ką apdovanoti intelektu.žmogus kuris man patinka,taip pat gavai dovaną -gali padaryti gražų vyrą kurį myli ir kurį nori nusipelnyti šios malonės.
Jei taip, - tarė princesė, - nuoširdžiai linkiu tau tapti gražiausiu ir mieliausiu princu visoje žemėje ir, kiek galiu, atnešu tau grožį kaip dovaną.
Princesei nespėjus ištarti šių žodžių, princas Rike jau virto gražiausiu, liekniausiu ir mieliausiu žmogumi, kokį aš kada nors mačiau.
Kiti tvirtina, kad burtininkės kerėjimas neturėjo nieko bendra, kad tik meilė padarė šią transformaciją. Sakoma, kad princesė, apmąstydama savo gerbėjo pastovumą, jo kuklumą ir visas nuostabias proto bei sielos savybes, nustojo pastebėti, koks bjaurus jo kūnas, koks bjaurus jo veidas: dabar jo kupra pradėjo duoti jam šiek tiek. ypatingą svarbą, jo Su siaubingu šlubavimu ji dabar matė tik būdą, kaip šiek tiek pasilenkti į vieną pusę, ir toks būdas ją džiugino. Jie netgi sako, kad dabar jo akys jai atrodė dar ryškesnės, nes jose buvo kasos, tarsi jose ji matytų aistringos meilės išraišką, o jo didelė raudona nosis įgavo jai paslaptingų, net herojiškų bruožų.
Kad ir kaip būtų, princesė pažadėjo Rikai tuoj pat ištekėti už jo, jei tik šis gaus tėvo sutikimą. Karalius, sužinojęs, kaip aukštai jo dukra vertina princą Rike, kuris, beje, jam buvo žinomas kaip labai protingas ir apdairus princas, apsidžiaugė matydamas jį kaip savo žentą. Vestuvės buvo švenčiamos kitą dieną, kaip Rike'as buvo numatęs su herbu ir visiškai sutinkant su įsakymais, kuriuos jis davė seniai.
(Išvertė A. Fedorovas)
Paskelbė: Mishkoy 10.11.2017 12:25 24.05.2019Patvirtinkite įvertinimą
Įvertinimas: / 5. Įvertinimų skaičius:
Padėkite svetainėje esančią medžiagą pagerinti vartotojui!
Užsirašykite žemo įvertinimo priežastį.
siųsti
Dėkojame už jūsų atsiliepimus!
Perskaityta 4389 kartus
Kitos Charleso Perrault pasakos
-
„Berniukas“, kurį sukūrė Charlesas Perrault
Pasaka apie mažą berniuką mažojo pirštelio dydžio. Nepaisant ūgio, berniukas buvo labai išradingas ir drąsus. Jis ne kartą gelbsti savo brolius nuo mirties ir padeda savo šeimai susidoroti su būtinybe ... Berniukas su pirštu skaityti ...
-
Imbierų namai – Charlesas Perrault
Pasaka apie vargšo medkirčio vaikus – Žaną ir Mari. Jų tėvai dirbo iki išsekimo, kad išlaikytų šeimas, tačiau pinigų nebuvo. Vaikai naktimis sapnuodavo šokoladinius meduolius ir saldumynus. Vieną dieną vaikai išėjo į mišką ...
-
Pelenė arba krištolinė šlepetė – Charlesas Perrault
Pasaulyje žinoma pasaka apie malonią ir gražią merginą, kuri liko be mamos. Pamotė jos nemėgo ir vertė dirbti nešvariausią darbą. Maloni fėjų teta padės Pelenei įgyvendinti savo svajonę - patekti į rūmus surengti balių ...
-
Rapunzel - Broliai Grimai
Pasaka apie gražią mergaitę, kurią ragana paėmė į podukrą ir apsigyveno miško bokšte. Rapunzelis turėjo labai ilgus plaukus, kuriuos ji nukabino žemyn ir per juos burtininkė įkopė į bokštą. Kartą princas...
-
Krupenichka - Teleshov N.D.
Pasaka apie labai gražią merginą Krupenichką - gubernatoriaus Vseslavo dukrą. Totoriai nusprendė jį pavogti ir padovanoti savo chanui į žmonas. Taip jie ir padarė. Mama verkė karčiomis ašaromis. Senas praeivis vedlys pamatė ją ir nusprendė padėti grįžti ...
-
Septynių spalvų gėlė - V.P. Katajevas
Pasaka apie mergaitę Zhenya, kuriai buvo įteikta stebuklinga septynių spalvų gėlė. Jis turėjo septynis žiedlapius ir galėjo įgyvendinti bet kokius septynis troškimus. Zhenya praleido pirmuosius šešis troškimus, tačiau nesulaukė jokio malonumo ir išreiškė tik paskutinį norą ...
Kokia visų vaikinų mėgstamiausia šventė? Žinoma, Naujieji metai! Šią stebuklingą naktį į žemę nusileidžia stebuklas, viskas žaižaruoja šviesomis, pasigirsta juokas, o Kalėdų Senelis neša ilgai lauktas dovanas. Naujiesiems metams skirta daugybė eilėraščių. V…
Šioje svetainės skiltyje rasite eilėraščių rinkinį apie pagrindinį visų vaikų burtininką ir draugą – Kalėdų Senelį. Apie gerąjį senelį parašyta daug eilėraščių, tačiau atrinkome tinkamiausius 5,6,7 metų vaikams. Eilėraščiai apie...
Atėjo žiema, o kartu ir purus sniegas, pūgos, raštai ant langų, šerkšnas oras. Vaikinai džiaugiasi baltais sniego dribsniais, iš tolimesnių kampų išsineša pačiūžas ir roges. Kieme verda darbai: stato sniego tvirtovę, ledo čiuožyklą, lipdo...
Rinktinė trumpų ir įsimintinų eilėraščių apie žiemą ir Naujuosius metus, Kalėdų Senelį, snaiges, eglutę jaunesniajai darželio grupei. Skaitykite ir mokykitės trumpų eilėraščių su 3–4 metų vaikais, skirtus vakarėliams ir Naujiesiems metams. Čia…
1 - Apie vaikišką autobusiuką, kuris bijojo tamsos
Donaldas Bissetas 
Pasaka apie tai, kaip autobusiukas mama išmokė savo kūdikį nebijoti tamsos... Apie vaikišką autobusiuką, kuris bijojo tamsos skaityti Kadaise buvo autobusiukas. Jis buvo ryškiai raudonas ir gyveno su tėčiu ir mama garaže. Kiekvieną rytą …
Kartą gyveno karalienė, kuri turėjo sūnų, tokį bjaurų, kad ilgai abejojo, ar jis vyras. Jo gimimo metu dalyvavusi burtininkė patikino, kad viskas klostysis į gerąją pusę, nes jis bus labai sumanus; ji netgi pridūrė, kad dėl ypatingos dovanos, kurią jis gavo iš jos, jis galės visu savo protu apdovanoti tą žmogų, kurį mylėjo labiau už viską pasaulyje.
Tai kiek paguodė vargšę karalienę, kuri buvo labai nusiminusi, kad pagimdė tokį bjaurų kūdikį. Tiesa, kai tik šis vaikas išmoko burbėti, jis iškart pradėjo sakyti gražius dalykus, o visuose jo veiksmuose buvo tiek proto, kad nebuvo galima nesižavėti. Pamiršau pasakyti, kad jis gimė su mažu kuokšteliu ant galvos, todėl ir buvo pramintas: Rike su kuokšteliu. Rike buvo visos jo šeimos vardas.
Po septynerių ar aštuonerių metų vienos iš kaimyninių šalių karalienei gimė dvi dukros. Tas, kuris gimė pirmas, buvo gražus kaip diena; karalienė taip apsidžiaugė, kad aplinkiniai bijojo, kad nuo per stipraus džiaugsmo ji gali susirgti. Ta pati burtininkė, kuri dalyvavo gimstant Rikei su herbu, buvo su ja ir, norėdama susilpninti jos džiaugsmą, paskelbė, kad mažoji princesė visai neturės proto ir kokia ji graži, bus tokia kvaila. . Tai labai nuliūdino karalienę, tačiau po kelių minučių ji pasijuto dar labiau sutrikusi: pagimdė antrą dukrą ir ji pasirodė be galo negraži.
Nebūkite taip užmušti, ponia, - pasakė jai būrėja, - jūsų dukra bus apdovanota kitomis savybėmis, o ji turės tiek proto, kad žmonės nepastebės joje grožio trūkumo.
Neduok Dieve, - atsakė karalienė, - bet ar įmanoma padaryti vyresnįjį, tokį gražų, tapti šiek tiek protingesniu?
Kalbant apie protą, ponia, aš nieko negaliu dėl jos padaryti, - sakė burtininkė, - bet aš galiu viską, kas liečia grožį, ir kadangi nėra to, ko dėl tavęs nepadaryčiau, ji gaus. iš manęs dovana - padovanoti grožį tam, kas jai patinka.
Augant abiem princesėms, jų tobulybės daugėjo, ir visur buvo kalbama tik apie vyresniosios grožį ir jaunesniosios protą. Tiesa ir tai, kad bėgant metams jų trūkumai labai išryškėjo. Jauniausias apalpo tiesiai prieš mūsų akis, o vyresnysis kasdien tapo vis kvailesnis. Ji arba neatsakė, kai jos ko nors paklausė, arba pasakė nesąmonę. Be to, jai buvo tokia nepatogi, kad perstačiusi kokius nors porcelianinius dirbinius ant židinio, tikrai vieną jų sulaužydavo, o išgerdama vandens visada pusę stiklinės išpildavo ant suknelės.
Nors grožis yra didelė jauno žmogaus dorybė, jauniausiajai dukrai visada sekėsi labiau nei vyriausiai. Iš pradžių visi puolė prie gražuolės, žiūrėti į ją, pasigrožėti, bet netrukus visi nuėjo pas tą, kuri buvo protinga, nes buvo malonu jos klausytis; galima buvo tik stebėtis, kad po ketvirčio valandos, net anksčiau, šalia vyresniojo neliko niekas, o visi svečiai apsupo jaunesnįjį. Vyriausioji, nors ir buvo labai kvaila, tai pastebėjo ir nesigailėtų atiduoti visą savo grožį, kad tik būtų perpus protingesnė už seserį. Karalienė, kad ir kokia būtų protinga, vis tiek kartais negalėdavo atsispirti priekaištų dukrai dėl jos kvailumo, o vargšė princesė nuo to vos nenumirė iš sielvarto.
Kartą į mišką, kur ji nuėjo verkti dėl savo nelaimės, prie jos priėjo labai bjaurios ir nemalonios išvaizdos vyras, apsirengęs, tačiau labai puošniai. Tai buvo jaunas princas Rike'as su herbu: įsimylėjęs ją iš visame pasaulyje paplitusių portretų, paliko tėvo karalystę, norėdamas ją pamatyti ir su ja pasikalbėti. Apsidžiaugęs, kad sutiko ją čia visai vieną, jis priėjo prie jos ir kuo pagarbiau bei mandagiau prisistatė. Jis tinkamai su ja pasisveikino, o tada, pastebėjęs, kad princesei labai liūdna, pasakė jai:
Aš nesuprantu, ponia, kodėl šis toks gražus žmogus kaip tu gali būti toks liūdnas? Nors galiu pasigirti. kad mačiau daug gražių žmonių, tačiau, turiu pasakyti, nemačiau nė vieno, kurio grožis būtų panašus į tavo.
Jūs toks malonus, pone, - atsakė jam princesė ir daugiau nieko negalvojo.
Grožis, - tęsė Rikė su kuokštu, - yra tokia didelė laimė, kad ji mums gali pakeisti visa kita, o kai ją turi, tada, man rodos, niekas negali mūsų ypatingai nuliūdinti.
Aš verčiau, – pasakė princesė, – būčiau tokia bjauri kaip tu, bet protinga, užuot tokia graži ir tokia kvaila.
Niekas, ponia, nėra toks tikras proto ženklas, kaip mintis apie jo nebuvimą, o jo prigimtis tokia, kad kuo daugiau jo turi, tuo labiau jo trūksta.
Nežinau, – pasakė princesė, – žinau tik tai, kad esu labai kvaila, todėl liūdesys mane žudo.
Jei tai jus tik liūdina, ponia, aš galiu lengvai nutraukti jūsų liūdesį.
Kaip tu tai darai? – paklausė princesė.
Mano galioje, ponia, - tarė Rikė, - visą savo protą padovanoti tuo žmogumi, kurį myliu labiau už viską pasaulyje. Ir kadangi šis žmogus esate jūs, ponia, dabar tik nuo jūsų priklauso, ar tapsite protinga, jei tik sutiktumėte už manęs tekėti.
Princesė buvo visiškai sutrikusi ir neatsakė.
Matau, - tarė Rikė su kuokštu, - kad šis pasiūlymas jus glumina, bet aš nesistebiu ir duodu jums ištisų metų terminą, kad galėtumėte apsispręsti.
Princesei taip trūko sumanumo, o tuo pačiu ji taip norėjo jo turėti, kad įsivaizdavo, jog šie metai niekada nesibaigs, todėl sutiko su jai pateiktu pasiūlymu. Ji nespėjo Rikai pažadėti, kad ištekės už jo lygiai po metų, kai jautėsi visiškai kitaip nei anksčiau. Dabar ji galėjo nuostabiai lengvai sakyti ką nori ir kalbėti protingai, natūraliai ir natūraliai. Tą pačią akimirką ji pradėjo malonų ir lengvą pokalbį su princu Rike ir jame taip ryškiai parodė savo sumanumą, kad Rike su herbu susimąstė, ar jis suteikė jai daugiau sumanumo, nei paliko sau.
Kai ji grįžo į rūmus, visas kiemas nežinojo, ką galvoti apie tokį staigų ir nepaprastą virsmą: kiek anksčiau visi buvo įpratę iš jos girdėti tik kvailystę, tiek dabar stebisi jos sveika ir be galo šmaikšti. kalbos. Visas kiemas taip nudžiugo, kad neįmanoma įsivaizduoti; tik jaunesnioji sesuo nebuvo labai laiminga, nes, nebepralenkdama savo sesers intelektu, atrodė, kad šalia jos buvo tiesiog bjaurus keistuolis.
Karalius pradėjo paklusti savo vyresniosios dukters patarimui ir dažnai tardavosi jos kambariuose apie reikalus. Kai žinia apie šį pasikeitimą pasklido visur, jaunieji princai iš visų gretimų karalysčių pradėjo stengtis užsitarnauti jos meilę ir beveik visi prašė jos rankos; bet nė vienas iš jų jai neatrodė pakankamai protingas ir ji klausėsi jų niekam nieko nežadėdama. Bet tada jai pasirodė princas toks galingas, turtingas, toks protingas ir toks gražus, kad princesė negalėjo nepajusti jam simpatijos. Jos tėvas tai pastebėjęs pasakė, kad jaunikį pasirinkti priklauso nuo jos pačios ir sprendimas priklauso tik nuo jos. Kuo žmogus protingesnis, tuo sunkiau apsispręsti tokiu klausimu, todėl dėkodama tėčiui prašė duoti laiko pagalvoti.
Atsitiktinai ji išėjo pasivaikščioti į tą patį mišką, kur sutiko princą Rike, kad galėtų laisvai galvoti, ką daryti. Eidama ten giliai susimąsčiusi, ji staiga išgirdo duslų triukšmą po kojomis, tarsi kažkokie žmonės eitų, bėgtų, nerimtų. Atidžiai klausydamasi ji ištarė žodžius. Kažkas pasakė: „Atnešk man šią kepurę! Ir dar kažkas: „Duok man tą puodą“. Ir trečia: „Padėkite malkas ant ugnies“. Tą pačią akimirką atsivėrė žemė, o prie savo kojų princesė pamatė didelę virtuvę, pilną virėjų, virėjų ir visų kitų, be kurių neįmanoma paruošti prabangios puotos. Nuo jų atsiskyrė dvidešimties ar trisdešimties žmonių minia; jie buvo spjaudytojai, nuėjo į vieną iš alėjų, įsitaisė ten aplink ilgą stalą ir su spygliuočiais rankose, su kepurėmis su lapės uodegomis ant galvų, kartu ėmėsi darbo, dainuodami darnią dainą. Princesė, nustebusi šio reginio, paklausė, kam jie dirba.
Tai, ponia, - atsakė iškiliausias iš jų, - princui Rike'ui rytoj bus vestuvės.
Princesė nustebo dar labiau ir staiga prisiminusi, kad šiandien sukanka lygiai metai nuo tos dienos, kai ji pažadėjo ištekėti už princo Rike'o, ji sunkiai atsistojo ant kojų. Ji to neprisiminė, nes duodamas pažadą ji vis tiek buvo kvaila ir, gavusi protą, kurį jis jai davė iš princo, pamiršo visą savo kvailumą.
Ji tęsė žygį, bet nespėjo nueiti trisdešimties žingsnių, kai prieš ją pasirodė Rike su herbu, kupina drąsos, nuostabia apranga, na, žodžiu, kaip princas, besiruošiantis vestuvėms.
Matote, ponia, - tarė jis, - aš šventai laikiausi savo žodžio ir neabejoju, kad ir jūs atėjote čia ištesėti savo pažadą ir padaryti mane laimingiausia tarp žmonių, davusi ranką.
Prisipažįstu tau atvirai, - atsakė princesė, - Aš dar nepriėmiau tokio sprendimo, kurio norėtumėte, ir nemanau, kad kada nors jį priėmiau.
Jūs mane nustebinate, ponia! - su kuokštu pasakė jai Rike.
Tikiu, - atsakė princesė, - ir, žinoma, jei turėčiau reikalų su grubiu ar kvailu žmogumi, turėčiau didelių sunkumų. „Princesės žodis yra šventas, – sakydavo jis man, – ir tu turi tekėti už manęs, nes tu man pažadėjai! Bet aš kalbu su protingiausiu žmogumi visame pasaulyje, todėl esu tikras, kad būsite įsitikinęs. Žinai, kai dar buvau kvaila, tada dar nedrįsau tavęs vesti - tai kaip tu dabar nori, turėdamas protą, kurį tu man davei ir nuo kurio tapau dar labiau diskriminuojantis nei anksčiau, nusprendžiau, kad Aš negalėjau padaryti net tuo metu? Jei tikrai ketini mane vesti, tai veltui išgelbėjai mane nuo mano kvailumo ir išmokei viską suprasti.
Jei kvailas žmogus, kaip ką tik sakei, - paprieštaravo Rike su kuokštu, - leistų jums priekaištauti dėl žodžio išdavystės, tai kodėl, ponia, jūs neleidžiate man to daryti, kai kalbama apie laimę. Mano gyvenimo? Kokia prasmė protingų žmonių padėtyje prastesnė nei tų, kurie visai neturi proto? Ar tu taip sakai, kuris turi tiek daug intelekto ir taip norėjai tapti išmintingesnis? Bet grįžkime prie verslo. Be mano bjaurumo, kas tau man nepatinka? Ar esate nepatenkintas mano natūra, protu, nusiteikimu, elgesiu?
Visai ne, - atsakė princesė, - Man patinka tavyje viskas, ką ką tik išvardijai.
Jei taip, - tarė Rikė su kuokštu, - labai džiaugiuosi, nes tu gali padaryti mane laimingiausiu iš mirtingųjų.
Kaip tai gali būti? – nustebo princesė.
Taip bus, - atsakė princas Rike'as, - jei tu mane taip myli, kad to nori, ir kad tu, ponia, nedvejotum, turėtum žinoti: nuo pačios burtininkės, kuri per mano gimtadienį man padovanojo stebuklingą dovaną. ir leido man bet ką apdovanoti intelektu.žmogus kuris man patinka,taip pat gavai dovaną -gali padaryti gražų vyrą kurį myli ir kurį nori nusipelnyti šios malonės.
Jei taip, - tarė princesė, - nuoširdžiai linkiu tau tapti gražiausiu ir mieliausiu princu visoje žemėje ir, kiek galiu, atnešu tau grožį kaip dovaną.
Princesei nespėjus ištarti šių žodžių, princas Rike jau virto gražiausiu, liekniausiu ir mieliausiu žmogumi, kokį aš kada nors mačiau.
Kiti tvirtina, kad burtininkės kerėjimas neturėjo nieko bendra, kad tik meilė padarė šią transformaciją. Sakoma, kad princesė, apmąstydama savo gerbėjo pastovumą, jo kuklumą ir visas nuostabias proto bei sielos savybes, nustojo pastebėti, koks bjaurus jo kūnas, koks bjaurus jo veidas: dabar jo kupra pradėjo duoti jam šiek tiek. ypatingą svarbą, jo Su siaubingu šlubavimu ji dabar matė tik būdą, kaip šiek tiek pasilenkti į vieną pusę, ir toks būdas ją džiugino. Jie netgi sako, kad dabar jo akys jai atrodė dar ryškesnės, nes jose buvo kasos, tarsi jose ji matytų aistringos meilės išraišką, o jo didelė raudona nosis įgavo jai paslaptingų, net herojiškų bruožų.
Kad ir kaip būtų, princesė pažadėjo Rikai tuoj pat ištekėti už jo, jei tik šis gaus tėvo sutikimą. Karalius, sužinojęs, kaip aukštai jo dukra vertina princą Rike, kuris, beje, jam buvo žinomas kaip labai protingas ir apdairus princas, apsidžiaugė matydamas jį kaip savo žentą. Vestuvės buvo švenčiamos kitą dieną, kaip Rike'as buvo numatęs su herbu ir visiškai sutinkant su įsakymais, kuriuos jis davė seniai.