Funkciniai stiliai. bendrosios savybės

Funkcinis stilius (fs) yra literatūrinės kalbos posistemis, įgyvendinamas tam tikroje visuomeninės veiklos srityje (pavyzdžiui, mokslo, verslo komunikacijos, kasdieninio bendravimo ir kt.) ir pasižymintis stilistiniu visuma. reikšmingos kalbinės priemonės

Pagal šiuolaikinės rusų kalbos socialinės veiklos sritis f. Išskiriami stiliai: mokslinis, tarnybinis-verslo, publicistinis, literatūrinis-meninis, šnekamoji. Paskambinkime veiklos sritys ir stiliai kurios „aptarnauja“ šias sritis:

1) mokslas (mokslinis stilius);

2) administracinis ir teisinis (tarnybinis ir dalykinis stilius);

3) socialinis-politinis (žurnalistinis stilius);

4) menas ir literatūra (meninis stilius / grožinės literatūros kalba);

5) buitinis (šnekamosios ir kasdienybės stilius).

F. stiliai kuriami priklausomai nuo bendravimo tikslų ir uždavinių bei skiriasi kalbinių priemonių parinkimu.

Apibūdinkime paskirtis, vartojimo apimtis (žanrai) ir pagrindiniai konstrukciniai bei kalbiniai bruožai kiekvieno stiliaus. Apibūdinkite F.s. - reiškia apibūdinti jam dažniausiai naudojamas priemonių grupes, kurios paklūsta pagrindinis stilių formuojantis (konstruktyvus) principas.

Konstruktyvusis kalbos organizavimo principas f.s. atitinka jam pasireiškiantį mąstymo tipą.

Pagrindinis principas mokslinis stilius - apibendrinimas ir abstrakcija (formalus ir loginis pateikimo būdas).

1. Mokslinis stilius skirtas mokslinei informacijai perteikti ir naudojamas įvairių žanrų mokslinėje literatūroje (tezėse, moksliniuose straipsniuose, pranešimuose, monografijose, vadovėliuose, disertacijose ir kt.).

2. Moksliniam stiliui svarbu pateikti nuoseklumą ir įrodymus.

3. Šiam stiliui būdinga daug specialių terminų, žyminčių mokslines sąvokas, vartojimu.

Pagrindinis principas oficialus verslo stilius - didžiausias tikslumas, vengiant neatitikimų.

1. Verslo stilius yra skirtas informacijos perteikimui administracinėje ir teisinėje sferoje ir naudojamas prašymuose, įgaliojimuose, verslo laiškuose, įsakymuose, įstatymuose, įvairiuose verslo dokumentuose.

2. Verslo stiliui svarbus pateikimo aiškumas ir neemocionalumas.

3. Šiam stiliui būdingas standartinių kalbos frazių (verslo kalbos klišių), formų ir formų vartojimas.

Pagrindinis principas žurnalistinis stilius - socialinis įvertinimas.

1. Publicistinis stilius padeda ne tik perduoti informaciją, bet ir paveikti žmonių mintis bei jausmus. Jis naudojamas žiniasklaidoje, oratorijoje (kalbos iš parlamento tribūnos, mitinguose ir susirinkimuose ir kt.).

2. Žurnalistiniam stiliui būdingas ypatingas ekspresyvumas ir emocionalumas.

3. Žurnalistinio stiliaus vertinamumas pasireiškia: 1) žodžiuose su vertinamąja semantika ("vadovas", "vadovas", "pseudodemokratas"); 2) frazeologijos vartosenoje; 3) naudojant oratorinio kalbėjimo metodus (retorines figūras, ekspresyvias sintaksines konstrukcijas ir kt.)

Mokslinis, tarnybinis-verslas ir žurnalistinis stiliai yra skirti perteikti gana sudėtingą turinį (daugiausia raštu) ir naudojami oficialios komunikacijos srityje. Jie vadinami knygų rašymo stiliais.

Visiems knyginis prieštarauja stiliams šnekamosios kalbos kasdienis stilius.

Pagrindinis principas pokalbio stilius - ryšys su žmonių kasdienybe, situaciškumas (t.y. pasikliovimas kalbos kontekstu ir situacija).

1. Pokalbio stilius padeda perteikti žmonių mintis ir jausmus neformalaus asmeninio bendravimo metu žodine dialogine forma.

2. Kalbėjimo stiliui būdingas nepasirengimas, kalbinės raiškos neužbaigtumas, emocionalumas.

3. Šiam stiliui būdingi tokie šnekamosios kalbos bruožai kaip: sintaksės pertraukimai; nebaigtos statyti konstrukcijos; loginis kalbos pertvarkymas „skraidydamas“. Jam būdinga laisvė pasirenkant kalbines priemones (liaudies kalboje gali būti vartojami šnekamosios kalbos žodžiai, žargonas ir net liaudiška kalba).

Pagrindinis principas meninis stilius / grožinės literatūros kalba yra vaizdinis sukonkretinimas.

1. Meninis stilius naudojamas literatūros ir meno srityje ir atlieka estetinę funkciją (įtakos skaitytojui funkciją), kuri nebūdinga jokiam kitam stiliui.

2. Meniniam stiliui būdingas pasikliovimas visais nacionalinės kalbos turtais, t.y. priklausomai nuo savo estetinės užduoties, kūrinio autorius gali naudoti bet kokio stiliaus priemones, o prireikus ir tokius kalbos variantus kaip tarmės, žargonas ir liaudies kalba (pavyzdžiui, veikėjų kalboje).

2. Šiam stiliui būdingas emocinių – vertinamųjų ir perkeltinių priemonių – tropų (metaforų, epitetų, palyginimų ir kt.) naudojimas, taip pat ritmo, rimo, ypatingo darnios kalbos organizavimo vartojimas.

Stiliaus formavimo principai nustatyti tam tikro stiliaus kalbinių priemonių veikimo ypatumus. Tikrasis kalbos specifiškumas F. su. pasireiškia žodynu, morfologija, sintaksė, kompozicine teksto organizacija.

Kiekviename f.s. galima atskirti stilistiškai nuspalvintus kalbinius vienetus, naudojamas tik arba daugiausia šioje srityje (šiuo stiliumi). Pavyzdžiui, in šnekamosios kalbos stilius- šnekamosios ir vietinės kalbos žodynas ir frazeologija, in mokslinis- mokslinė terminija ir stabilūs terminų deriniai, in žurnalistinis- socialinis-politinis žodynas.

Taigi kiekvienas stilius sukuria savo stiliaus sistemą. F.s. iš bendrinės literatūrinės kalbos parenka pirmiausia tai, kas atitinka jos tikslus ir uždavinius.

Klausimai ir užduotys 3 tema:

- Kokios yra pagrindinės nacionalinės kalbos atmainos.

- Kokie variantai n.a. neįtraukti į literatūrinę kalbą?

- Apibrėžkite „literatūrinės kalbos“ sąvoką.

- Kokie yra literatūrinės kalbos požymiai?

- Kas yra funkcinis stilius?

Kokios yra pagrindinės žmogaus veiklos sritys ir funkciniai stiliai, kurie naudojami šiose srityse.

Kokie yra pagrindiniai konstruktyvūs principai ir pagrindiniai funkcinių stilių bruožai: a) mokslinis, b) tarnybinis-verslas, c) publicistinis, d) meninis, e) šnekamosios kalbos.

2 skyrius. Verslo kalbos kultūra

4 tema. Oficialus dalykinis kalbos stilius kaip kalbos posistemė

Funkciniai kalbos stiliai skirstomi į dvi grupes: turinį ir formalųjį kalbos parametrą. Pasakojime ar eilėraštyje galima atsekti meninę kalbą, gatvėje – šnekamąją, laikraštyje – publicistinę ir pan. Taigi nagrinėjama kategorija atrodo bendra, kur išskiriami substiliai, žanriniai stiliai ir jų postiliai.

Funkciniai kalbėjimo stiliai yra tam tikra literatūrinė kalba, kuria įgyvendinama užduotis. Iš čia ir pavadinimas. Dauguma mokslininkų nori juos suskirstyti į penkis tipus:

• šnekamoji kalba;
• žurnalistinis;
• oficialus verslas;
• mokslinis;
• str.

Kiekvienas stilius atspindi kalbinį lankstumą, raišką ir minčių įvairovę. Per kalbą:

• rašomas įstatymas;
• pateikta koncepcija;
• sudaryta lentelė;
• pateikiamas mokslinis faktas;
• kuriamas eilėraštis ir pan.

Taigi atliekamos estetinio, dalykinio ir mokslinio pobūdžio semantinės funkcijos. Iš kalbos parenkamos frazės ir atskiri žodžiai; dizainai, kurie geriau tinka jų išorės stiliui.

Yra semantiniai kontekstai. Pokalbio stiliui būdingas kasdienių ar kasdienių dalykų aptarimas. Žurnalistikoje paliečiamos politikos ir viešosios nuomonės temos, diplomatinėje veikloje ir įstatymų leidyboje naudojama oficialios dalykinės kalbos sistema.

Ypatumai

Funkciniai kalbos stiliai apibūdinami paryškinant šias savybes:

• Kiekvienas iš jų atspindi tam tikrą gyvenimo pusę su savo taikymo sritimi ir nagrinėjamų temų spektru.
• Jai būdingos tam tikros sąlygos. Pavyzdžiui, formalus ar neformalus.
• Turi atitinkamą vieną užduotį, diegimą.

Pirmoji savybė apibrėžiama tipiniais žodžiais ir posakiais.

Mokslinė kalba perpildyta specifinių terminų, šnekamoji – atitinkamomis frazėmis, meninė – vaizdinius formuojančiais žodžiais, o žurnalistinė – socialinėmis ir politinėmis frazėmis.

Pagrindiniai jų žodžiai ir frazės yra įprasti, tinka įvairiems tipams. Paprastai jie vadinami tarpstilių žodynu. Jis palaiko kalbinę vienybę ir integruoja funkcinius stilius.

Bendroji dalis dar vadinama gramatinėmis priemonėmis. Tačiau visi stiliai turi savo specialią sistemą ir formą. Moksliniam stiliui būdinga tiesioginė verbalinė tvarka, formaliame dalykiniame stiliuje vyrauja refleksyvios ir neaiškiai asmeniškos konstrukcijos, o žurnalistiniame – gausu retorinių figūrų.

Skiriamieji bruožai

Stiliai skiriasi laipsniu:

• emocinis dažymas;
• vaizdiniai.

Tokios savybės nėra būdingos oficialiam verslo ir mokslo stiliams. Tačiau diplomatų kalboje ar esė mokslinėmis temomis yra tam tikrų bruožų. Likę stiliai šias savybes naudoja daug dažniau. Išgalvota kalba daugiau susideda iš vaizdų ir emocijų. Žurnalistikoje jie taip pat naudojami, bet kitaip. Į tai linksta ir šnekamoji kalba, kurioje daugiau emocionalumo.
Kiekvienas stilius tuo pačiu metu:

• individualus;
• turi standartizacijos antspaudus.

Pavyzdžiui, sveikinimai ir atsisveikinimai turi atitinkamą formą, nors ir keliomis versijomis. Kalbos taisykles galima atsekti visuose stiliuose. Šių taisyklių dėka tampa lengviau vartoti kalbą.

Akademinis ir verslas nėra labai individualūs. Tačiau meninė kalba šiuo atžvilgiu yra turtingiausia. Standartizuota lentelė ir gausybė klišių, kuriomis apdovanotas oficialus verslo stilius, čia netinka.

Po jos seka žurnalistika, kur asmeninio raiškos sistema egzistuoja kartu su standartinėmis frazėmis. Kalbėjimo lygis užima atskirą vietą. Tyrimai parodė, kad didžioji dalis to, kas sakoma kasdieniame lygmenyje, yra automatizuota. Taigi šiai kalbai būdingas aukštas reguliavimo laipsnis, dėl kurio bendravimas tampa lengvas.

Funkciniam stiliui būdinga dar viena savybė – norma. Egzistuoja šie standartai:

• kalbinis;
• stilius.

Pirmieji yra vienodi visiems. Tačiau pastarieji yra skirtingi. Kanceliarinės prekės yra natūralios formaliam verslo stiliui, tačiau jų naudojimas kitomis formomis laikomas netinkamu. Stiliaus charakteristikos taikomos įvairiems žanrams. Jie yra išsaugoti, turi skirtingą kalbos struktūrą.

Atskirai panagrinėkime šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos funkcinius stilius.

Meno stilius

Tai vadinama literatūrinės kalbos atspindžiu. Rusų rašytojai ir poetai sugalvoja jam formas ir įvaizdžius, kuriuos vėliau naudoja paprasti žmonės. Meninė funkcinė stilistika – tai kalbos galimybių ir pasiekimų taikymo sistema.
Skirtumas pasireiškia estetine funkcija. Meninė kalba ugdo grožio jausmą. Tai būdinga ir kituose stiliuose, tačiau šiuo atveju ekspresyvumas atlieka pagrindinį, lemiamą vaidmenį.
Į žodyną laisvai įtraukiamas ir mokslinis terminas, ir dalykinė frazė, jei to reikalauja pasakojimas. Svarbiausia, kad meninio stiliaus žodžiai apibūdina sąvokas, paverčiant jas vaizdais. Kuriamos ryškios vaizdinės ir raiškos kalbinės priemonės. Išvardinkime juos:

• epitetas;
• metafora (palyginimas latentinėje formoje);
• alegorija (idėja ar koncepcija konkretizuotame vaizde);
• personifikacija (kai žmogaus savybės perkeliamos į negyvus objektus);
• antitezė (opozicija);
• gradacija (žodžiai išdėstomi didėjančia prasme);
• perifrazė.

Žurnalistinis stilius

Žurnalistika kartais vadinama šiuolaikinio gyvenimo kronika arba kronika. Tai atspindi aktualias šių dienų temas. Ji artima meno kalbai, bet kartu ir skiriasi nuo jos. Šis stilius orientuotas į faktus. O meninė kalba yra įsivaizduojama.
Žurnalistinio stiliaus temos ir žodynas yra įvairūs. Publicizmas įsiveržia į gyvenimą ir prisideda prie visuomenės nuomonės formavimo. Šis stilius turi dvi svarbias semantines funkcijas:

• ataskaitų teikimas;
• paveikiantis.

Tarp jų išsiskiria žanrai:

• Reportažas. Skaitytojui pateikiamas bendras supratimas apie tai, kas atsitiko.
• Funkcinis straipsnis. Atkuriamoje istorijoje yra autoriaus mintys.
• Feuilletonas. Satyrine šviesa atspindi tikrovę, ironiškai analizuoja faktus, veiksmus, dalyvius.

Mokslinis stilius

Jis plačiai naudojamas. Šis stilius rimtai veikia kalbą. Su pažanga į masinį vartojimą įvedami nauji terminai, anksčiau buvę tik specializuotų leidinių puslapiuose. Dėl to formuojasi nauji žanrai.

Mokslinė kalba apsisaugo nuo mėgėjiškų metodų. Jis yra protingas ir todėl logiškas. Tai atsispindi apgalvotame, informacijos pateikime ir medžiagos perdavimo sekoje. Mokslas yra objektyvaus pobūdžio, todėl autoriui skiriamas nereikšmingas vaidmuo. Svarbiausia tampa pati medžiaga, tyrimai ir jų faktiniai duomenys.

Reikalavimai diktuoja ir kalbos vartojimą. Moksliniam žodynui būdinga:

• Bendras naudojimas. Moksliniuose tekstuose vartojamų žodžių vartojimas.
• Bendrasis mokslas. Tiesioginė sritis, kurioje aprašomi objektai ir įvykiai.
• Terminija. Uždaras, vidinis sluoksnis, įkūnijantis pagrindinius skirtumus, kuriuos neša mokslinė kalba.

Formalus ir verslo stilius

Funkcinė stilistika realizuojama laiške. Jis vartojamas žodžiu kalbant susirinkimuose, priėmimuose ir pan.

Oficialus verslo stilius naudojamas iškilminguose ir dalykiniuose santykiuose. Kalbos turinio svarba apibūdina kalbą tikslumu ir ribota apimtimi.
Jame išskiriami du skyriai, kurių kiekvienas turi substilius.

Oficialioje dokumentikos dalyje išskiriamos kalbos:

• Diplomatija. Turi savo terminiją ir yra prisotintas tarptautinių apibrėžimų.
• Įstatymai. Valstybės valdžios kalba, bendrauja su gyventojais.

Kasdienio verslo skiltyje yra:

• Oficialus susirašinėjimas. Kartais jame yra telegrafo stiliaus sąvoka, kai sintaksinė sistema yra racionaliai sukurta.
• Verslo dokumentai. Jie sudaromi pagal tam tikrą formą, nenaudojant sudėtingų struktūrų.

Pokalbio stilius

Ši kalba atitinka keletą sąlygų:

• santykiai neformalūs;
• betarpiškumas, pašnekovai tarpusavyje bendrauja tiesiogiai;
• kalba improvizuota (vystosi natūraliai, su pertrūkiais, pasikartojančiais paklausimais, pauzėmis ir pan., dėl nepasirengimo).

Stilius įgyvendinamas žodžiu dialogo forma. Pagrindinė semantinė savybė yra žodinis neryškumas, prasmės nestabilumas ir ribų neapibrėžtumas. Pokalbio metu taikykite:

• neutralūs žodžiai, kurie vienodai vartojami knygoje ir žodinėje kalboje;
• kondensatai, kai frazės pakeičiamos vienu žodžiu (ūkinė patalpa - ūkinė patalpa);
• dubletai - oficialių pavadinimų pakeitimas šnekamaisiais (šaldiklis - šaldiklis);
• rodyklės žymi skirtingus elementus;
• „Kempinėlės“ – kažkas neaiškaus, apimantis skirtingas reikšmes, bet atsiskleidžiantis kontekste.

Funkciniai rusų literatūrinės kalbos stiliai jai didelę įtaką daro temos, žanrai, frazeologija ir žodynas. Kiekvienas jų tipas yra visa tam tikros srities kalba, o kartu jie sudaro vieną literatūrinę. Ši rūšių įvairovė praturtina ir plečia kalbos ribas.

Funkcinis stilius

Įvairovė literatūrinė kalba dėl kalbos atliekamų funkcijų skirtumo tam tikroje komunikacijos srityje. Sąvoka "f. S." yra pagrindinis, pagrindinis literatūrinės kalbos diferencinio skirstymo pagrindas, savotiškas atskaitos taškas tokioms su stiliumi susijusioms sąvokoms kaip substilius, kalba žanras, funkcinio stiliaus sfera... Tekstų kompozicinė-kalbinė struktūra f. Su. (t. y. lingvistinių elementų visuma santykyje tarpusavyje ir su tekstų kompozicine struktūra, būdingiausia tam tikram literatūrinės kalbos tipui) komunikacinius ketinimus tekstų kūrėjai, bendravimo sąlygos ir kt stilių formuojantys veiksniai... Sinonimai terminui "f. S." dažnai bendresnės nominacijos stilius 2 , funkcinė įvairovė, funkcinis variantas, funkcinis kalbos tipas... Konkretaus f specifika. Su. susideda iš santykio ypatybių, derinimo metodų ir technikų, kalbinių priemonių derinimo (kurios kituose stiliuose gali būti pateikiamos kitokiais deriniais), jų specializuoto naudojimo. Visų f. Su. formų funkcinio stiliaus sistema tam tikra literatūrinė kalba tam tikru istoriniu laikotarpiu. F.-s. Su. šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba yra daugialypė, nes ji dažnai išsiskiria dėl įvairių priežasčių. Pavyzdžiui, mokslinis, oficialus verslas, žurnalistinis stiliai išskiriami, kai orientuojamasi į atitinkamas žmogaus veiklos sritis (mokslą, teisėkūrą ir biuro darbą, politiką), kurioms jie „tarnauja“. Pagrindinis atrankos kriterijus žodinė viešoji kalba, atliekantis panašias į įvardintus stilius funkcijas, yra jos „žodiškumas“. Be to, komponentai f.-s. Su. kalba f. Su. nėra vienodi savo svarba ir kalbinės medžiagos aprėpimu.

Bendras pagrindas f. Su. yra pagrindinių parametrų rinkinys (kiekvienam f. s., atliekančiam vieną ar kitą derinį):

1) socialinė žodinio bendravimo užduotis,

2) žodinio bendravimo situacija (formalumas / neformalumas),

3) bendravimo pobūdis (masinis, grupinis, tarpasmeninis),

4) įgyvendinimo forma (žodžiu, raštu).

Kiekvienos f. Su. egzistuoja vienas konstruktyvus principas arba ekstralingvistinio pobūdžio stilių formuojantis veiksnys.

Funkcinio stiliaus sfera vienija daugybę f. su., pasižymintis žodinės komunikacijos socialinių užduočių visuma (pvz., f.-s.knyginės kalbos sfera jungia mokslinės, tarnybinės-verslo, publicistinės ph. tekstus, grožinės literatūros tekstus ir epistolinius tekstus ir kertasi su ph.-s. įtakos sfera kalba, derinant radijo, televizijos, kino, grožinės literatūros ir žodinių viešųjų kalbų tekstus Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba realizuojama šiomis devyniomis formomis, pateiktomis 1 lentelėje „Funkcinio stiliaus sistema šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos“.

Mokomasis stilistikos terminų žodynas. - Novosibirskas: Novosibirsko valstybinis universitetas... O. N. Laguta. 1999 m.

Pažiūrėkite, kas yra „funkcinis stilius“ kituose žodynuose:

Funkcinis stilius- Funkcinis stilius yra tam tikra literatūrinė kalba, kurioje kalba atsiranda vienoje ar kitoje socialiai reikšmingoje žmonių socialinės kalbos praktikos srityje ir kurios ypatybės yra nulemtos bendravimo šioje srityje ypatumų. F. buvimas su... ... Lingvistinis enciklopedinis žodynas

Funkcinis stilius- Tam tikra literatūrinė kalba, kuria kalba atsiranda vienoje ar kitoje žmonių socialinės kalbos praktikos srityje. Renkantis funkcinį stilių, atsižvelgiama į teiginio tikslą, kuris sociolingvistikoje suprantamas kaip nesąmoningas ... Sociolingvistinių terminų žodynas

funkcinis stilius- (funkcinis kalbos tipas, funkcinis kalbos tipas) Istoriškai susiformavusi, socialiai sąmoninga kalbos atmaina, turinti kalbos sistemą, specifinį charakterį, susiformavusią įgyvendinant specialius principus ... ... Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas

Funkcinis stilius- (funkcinis kalbos tipas, funkcinis kalbos tipas) Istoriškai susiformavusi, socialiai sąmoninga kalbos atmaina, turinti kalbos sistemą, specifinį charakterį, susiformavusią įgyvendinant specialias ... ... Bendroji kalbotyra. Sociolingvistika: informacinis žodynas

Funkcinis stilius- pagrindinė funkcinės stilistikos kategorija, tirianti kalbinių priemonių sisteminius ryšius jų veikimo procese, priklausomai nuo komunikacijos sferų, sąlygų ir tikslų, taip pat atitinkamas kalbos vienetų pasirinkimo ir jų organizavimo sąlygas. ... ... Pedagoginė kalba

funkcinis stilius- 1. Diferencijuojamas (skiriamas) pagal kalbos funkciją konkrečioje srityje, situaciją ir komunikacijos temą, pranešimą ir poveikį. 2. Kalbinė posistemė, turinti savo fonetines, leksines ir gramatines ypatybes ir ... ...

funkcinis stilius– pasak M. N. Kožina. Ypatingas tos ar kitos socialinės įvairovės kalbos pobūdis, atitinkantis tam tikrą socialinės veiklos sferą ir su ja koreliuojančią sąmonės formą, sukurtas funkcionavimo šioje sferoje ypatumų ... Morfemika. Žodžių daryba: Žodynas-nuoroda

Funkcinis kalbos stilius– Šiame straipsnyje trūksta nuorodų į informacijos šaltinius. Informacija turi būti patikrinama, kitaip ji gali būti suabejota ir pašalinta. Galite... Vikipedija

Funkcinis stilius, arba funkcinis kalbos tipas, funkcinis kalbos tipas- yra istoriškai susiformavusi, socialiai sąmoninga kalbos atmaina, turinti specifinį charakterį (jos kalbos sistemiškumą - žr.), susiformavusi įgyvendinus specialius kalbinių priemonių atrankos ir derinimo principus, tai yra ... ... Stilistinis enciklopedinis rusų kalbos žodynas

funkcinis kalbos stilius- 1. Istoriškai susiformavo literatūrinė (normalizuota) nacionalinė kalba, kuri yra panašiai nukreiptais nacionalinės kalbos priemonių vartojimo ypatumais pasižymintis posistemis, pritaikytas ... ... Aiškinamasis vertimo žodynas

Knygos

• Rusų kalbos stilistikos paskaitų kursas: Bendrosios stilistikos sampratos. Pokalbio kalbos stilius, Vasiljeva AN .. Ši knyga yra paskaitų apie funkcinį rusų kalbos stilių kurso dalis. Jame pateikiamas bendras funkcinių stilių aprašymas, jų santykiai ir tarpusavio ryšiai, ...

Pokalbio stilius visų pirma tarnauja tiesioginiam bendravimui su mus supančiais žmonėmis. Jam būdingas kalbos lengvumas ir nepasirengimas. Jame dažnai vartojami šnekamosios kalbos žodžiai (jaunas vietoj jaunavedžių, pradžia vietoj starto, dabar vietoj dabar ir pan.), perkeltine reikšme (langas reiškia ‘pertrauka’). Šnekamosios kalbos žodžiai dažnai ne tik įvardija daiktus, veiksmus, ženklus, bet ir turi jų įvertinimą: geras bičiulis, gudrus, nerūpestingas, smirdantis, būk protingas, linksmas. Šnekamosios kalbos stiliaus sintaksė pasižymi paprastų sakinių vartojimu. Jame yra nebaigtų sakinių, nes šnekamoji kalba dažniausiai yra dialogas.

Mokslinis stilius– toks yra mokslinių darbų, straipsnių, vadovėlių, paskaitų, apžvalgų stilius. Juose yra informacijos apie įvairius mus supančio pasaulio reiškinius. Žodyno srityje moksliniam stiliui visų pirma būdingas specialus žodynas, terminai (deklinacija, konjugacija, teorema, bisektorius, logaritmas ir kt.). Žodžiai paprastai vartojami tiesioginėmis jų reikšmėmis, nes mokslinė kalba neleidžia dviprasmybių ir turi būti labai tiksli.

Formalus ir verslo stilius aptarnauja plačią teisinių, administracinių, diplomatinių santykių sritį. Pagrindinis jos tikslas – informacija, žinutė. Šis stilius naudojamas rašant įvairius dokumentus, instrukcijas, įstatus ir tt Jame esantys žodžiai vartojami tiesiogine prasme, kad būtų išvengta klaidingo aiškinimo. Šio stiliaus žodyne gausu būtent šiam stiliui priskiriamų žodžių ir stabilių junginių: peticija, pareiškimas, rezoliucija, įsakymas, protokolas, apeliacinis skundas, pareikšti ieškinį, inicijuoti bylą; Mes, žemiau pasirašę. Šio stiliaus sintaksėje dažni beasmeniai sakiniai, turintys būtinybės, tvarkos (skubiai reikia ruoštis, imtis priemonių ir pan.) reikšmę.

Žurnalistinis stilius– toks yra laikraščių stilius, pasisakymai aktualiomis socialinėmis-politinėmis temomis. Labiausiai paplitę žurnalistikos žanrai yra redakcinė, korespondencija, esė, kalba mitinge, susirinkime ir kt. Žurnalistikos darbuose dažniausiai keliamos dvi užduotys: pirma, komunikacija, informacija apie tam tikrus socialinius reiškinius ar veiksmus ir, antra, atviras pateiktų klausimų vertinimas, siekiant aktyviai paveikti klausytoją ar skaitytoją, siekiant pritraukti pašnekovą palaikyti autoriaus užimamą ir ginamą poziciją.

Šio stiliaus žodyne gausu socialinio politinio pobūdžio žodžių ir frazeologinių frazių: progresyvi žmonija, kova už taiką, progresyvios idėjos.

Meno stilius naudojami meno kūriniuose piešti paveikslą, vaizduoti daiktą ar įvykį, perteikti skaitytojui autoriaus emocijas. Meninio stiliaus teiginiai išsiskiria vaizdingumu, aiškumu, emocionalumu. Būdingoms kalbinėms stilių priemonėms priskiriami specifinę reikšmę turintys žodžiai, perkeltinės vartosenos žodžiai, emociškai vertinami žodžiai, bruožo, objekto ar veiksmo reikšmę turintys žodžiai, palyginimo, gretinimo reikšmę turintys žodžiai; absoliučiai malonūs veiksmažodžiai su priešdėliu for-, reiškiantys veiksmo pradžią, vaizdinį laiko ir nuotaikų formų vartojimą (Akim fall love with this Dunyasha!), emociškai nuspalvinti sakiniai: Staiga, stovint ore, kažkas sprogo, vėjas pūtė smarkiai ir triukšmingai, o per stepę sukasi švilpukas. Tuoj pat žolė ir pernykštės piktžolės pakėlė ūžesį, o ant kelio spirale besisukančios dulkės perbėgo per stepę ir, nešdamos šiaudus, laumžirgius ir plunksnas, juodu besisukančiu stulpu pakilo į dangų ir aptemdė saulę. (A. Čechovas).

Grožinės literatūros kalba yra pati išsamiausia nacionalinės kalbos išraiška. Grožinės literatūros kūriniuose žodžio menininkas, siekdamas estetinio poveikio skaitytojui, naudoja beveik neribotą kalbinių priemonių pasirinkimo laisvę, kad sukurtų kuo įtikinamiausius, įsimintiniausius vaizdus. Todėl grožinės literatūros kalba gali apimti visą literatūrinės ir nacionalinės kalbos turtingumą.

Pokalbio stilius naudojamas tiesioginiam kasdieniniam bendravimui įvairiose veiklos srityse: buityje, neformalioje-profesinėje ir kitose. Tiesa, yra vienas ypatumas: kasdieniame gyvenime pokalbio stilius turi žodines ir rašytines formas, o profesinėje sferoje – tik žodinę. Palyginkite: šnekamosios kalbos leksinius vienetus – skaitytojas, mokytojas, spurtas ir neutralus – skaitykla, mokytojas, cheat sheet. Profesinio turinio rašytinėje kalboje šnekamosios kalbos žodynas yra nepriimtinas.

Šnekamoji kalba- kalba nekodifikuota, jai būdingas nepasirengimas, improvizacija, konkretumas, neformalumas. Pokalbio stilius ne visada reikalauja griežtos logikos ir pateikimo sekos. Tačiau jai būdingas vaizdingumas, išraiškų emocionalumas, subjektyvus-vertinamasis charakteris, savavališkumas, paprastumas, netgi tam tikras tono pažįstamumas.

Pokalbio stiliuje išskiriami šie žanrai: draugiškas pokalbis, privatus pokalbis, užrašas, privatus laiškas, asmeninis dienoraštis.

Lingvistiškai šnekamoji kalba išsiskiria emociškai spalvingo, išraiškingo žodyno gausa, vadinamaisiais kondensaciniais žodžiais (vakaras – „Vakaro Maskva“) ir dubletais (šaldiklis – garintuvas šaldytuve). Jai būdingi adresai, mažybiniai žodžiai, laisva žodžių tvarka sakiniuose. Tuo pačiu metu dažnai naudojami paprastesnės konstrukcijos sakiniai nei kitų stilių: jų bruožas yra neužbaigtumas, neužbaigtumas, o tai įmanoma dėl kalbos situacijos skaidrumo (pvz.: Kur tu eini? - Dešimtoje ; Na, ką? - Pereikite!). Juose dažnai yra potekstės, ironijos, humoro. Šnekamojoje kalboje yra daug frazeologinių posūkių, palyginimų, patarlių, posakių. Ji traukia į nuolatinį kalbinių priemonių atsinaujinimą ir permąstymą, naujų formų ir reikšmių atsiradimą.

Akademikas L.V. Ščerba šnekamąją kalbą pavadino „kalve, kurioje klastomos žodinės naujovės“. Šnekamoji kalba praturtina knygų stilių gyvais, naujais žodžiais ir posūkiais. Savo ruožtu knygos kalba daro tam tikrą poveikį šnekamajai kalbai: ją disciplinuoja, suteikia labiau normalizuojamą charakterį.

Pažymėtina ir dar vienas kalbėjimo stiliaus bruožas: jam labai svarbios kalbos etiketo žinios tiek raštu, tiek žodžiu. Be to, kalbant žodžiu, labai svarbu atsižvelgti į nekalbinių veiksnių specifiką: veido išraiškas, gestus, toną, aplinką. Tai yra bendra pokalbio ir kasdieninio stiliaus savybė.

Tarp įvairių kalbos vartojimo atmainų išsiskiria du pagrindiniai: šnekamoji kalba ir literatūrinė kalba (knyga).

Šnekamoji kalba (šnekamosios kalbos stilius) dažniausiai vartojama žodžiu. Literatūrinė (knygų) kalba apima mokslinę, tarnybinę-verslo, publicistinę kalbą, taigi ir jų funkcionavimą tam tikrose veiklos srityse. Priklausomai nuo to, skiriamas mokslinis, tarnybinis-verslas, žurnalistinis ir ypač meninis stilius arba grožinės literatūros kalba.

Žodis stilius jau pradėjo reikšti to, kas parašyta, kokybę. Tai yra esmė stilistika- gebėjimas reikšti savo mintį įvairiais būdais, skirtingomis kalbinėmis priemonėmis, išskiriantis vieną kalbos stilių nuo kito.

Funkciniai kalbos stiliai - tai kalbos atmainos, atsirandančios dėl bendravimo sferų ir pagrindinių kalbos funkcijų skirtumų.

Bendravimo sferas įprasta suprasti kaip plačias žmogaus visuomeninės veiklos sritis, kurios atitinka tam tikras visuomenės sąmonės formas: mokslą, politiką, teisę, meną. Kiekvienai iš identifikuotų komunikacijos sferų tarnauja tam tikras funkcinis stilius: mokslinis, žurnalistinis, tarnybinis-verslas, meninis.

Bendravimo sfera mažas veidų ratą turintis žmogus įvairiose, dažniausiai kasdienėse, situacijose leidžia išryškinti pokalbio stilių.

Taigi, remiantis komunikacijos sferų skirtumais, išskiriami penki pagrindiniai funkciniai stiliai.

Funkciniams stiliams apibūdinti būtinas ir antrasis jų identifikavimo pagrindas – atsižvelgiant į socialinę kalbos funkciją.

Svarbiausia kalbos funkcija yra komunikacijos funkcija... Su juo ir jos vediniu siejama dar viena kalbos funkcija – minties formavimas, arba pranešimo funkcija... Atsižvelgiant į glaudų šių dviejų funkcijų ryšį, daugelis tyrinėtojų termine „komunikacinė funkcija“ joms abiem suteikia atitinkamą reikšmę.

Kalba skirta ne tik mintims, bet ir jausmams bei valiai išreikšti. Žinoma, jausmų apraiškos galimos ir už kalbos ribų. Todėl emocinės ir valinės įtakos funkcijos laikomos papildomomis kalbos funkcijomis.

Šiuo būdu, kalbos funkcijos Komunikacijos tikslai ir uždaviniai yra tokie:

- komunikabilus(bendravimas, žinutė),

- emocingas,

-savanoriškas.

Arba: komunikacija, žinutė, poveikis(emocinis ir valingas).

Skirtingi kalbos stiliai skirtingai įgyvendina kalbos funkcijas. Šie skirtumai siejami su stiliaus prigimtimi, su tuo, kad bendravimo užduotys skirtingose ​​komunikacijos sferose nėra vienodos. Svarbi jo savybė yra stiliaus įgyvendinamos kalbos funkcijos.

Funkciniai stiliai yra nuolatinės kalbos atmainos dėl komunikacijos sfera ir būdinga šiai sričiai bendravimo iššūkis(kalbos funkcija). Bendravimo sfera ir komunikacijos uždavinys yra nekalbiniai veiksniai, nuo kurių priklauso kalbinis stiliaus originalumas ir iš dalies kalbos turinio ypatumai tam tikro stiliaus rėmuose.

Kokia funkcinio stiliaus kalbinė struktūra? Kuo grindžiamas tas stilistinio vientisumo, vienybės jausmas, leidžiantis intuityviai atskirti mokslinę kalbą nuo meninės ar šnekamosios kalbos?

Iki šiol šios problemos buvo prieštaringos. Tačiau statistinio metodo panaudojimas stilistikoje įtikinamai parodė, kad vienas stilius nuo kito skiriasi ne tiek kalbine materija, kiek skirtingu kalbinių vienetų dažnumu.

Neįmanoma kalbėti apie kalbinės priemonės fiksavimą konkrečiam stiliui, tačiau reikia ir galima kalbėti apie didelę tos ar kitos priemonės atsiradimo tam tikrame stiliuje tikimybės dalį. Paimkite, pavyzdžiui, terminologinį žodyną. Terminai-žodžiai gali būti vartojami bet kokiu stiliumi – šnekamuoju, tarnybiniu-verslo, žurnalistiniu, meniniu, bet, žinoma, dažniausiai vartojame juos moksliniu stiliumi. Mokslinio stiliaus terminų tikimybė (arba dažnis) bus didžiausia. Stiliaus „veidą“ nulemia ir paženklintų, ir neutralių vienetų dažnis. Vadinasi, stiliaus formavime dalyvauja ir vadinamosios neutralios kalbos priemonės; pastaruoju atveju stilistinė informacija yra įtraukta į kalbinio vieneto dažnį.

Mūsų pareiškimai priklauso nuo kur Mes kalbame, su kuo ir kodėl, t.y. nuo kalbos situacijos.

Kalbos situacijos požymius galima pavaizduoti diagramos pavidalu:

Kalbos situacija – su kuo mes kalbamės?, kur?, kokiu tikslu?

Įvairiose kalbos situacijose kalbame ar rašome skirtingai, tai yra, vartojame skirtingai kalbėjimo stiliai.

Šnekamoji kalba naudojamas atsitiktiniuose pokalbiuose su pažįstamais žmonėmis, dažniausiai namuose (neformalioje) aplinkoje (1–1, neformalioje aplinkoje).

Knygos kalba skirta daugeliui žmonių, visiems, kurie nori žinoti. Jis naudojamas knygose, laikraščiuose, radijuje ir televizijoje, oficialiose kalbose ir pokalbiuose (1 - daug, oficialioje aplinkoje).

Teksto stilistinės analizės planas

I. Ekstralingvistinė teksto analizė

1. Autorius, pavadinimas; kalbos adresatas; kalbos dalykas; autoriaus tikslas.
2. Kalbos tipas (monologas, dialogas, polilogas).
3. Kalbos forma (žodžiu arba raštu).
4. Funkciniai ir semantiniai kalbos tipai (apibūdinimas, pasakojimas, samprotavimai).
5. Socialinės veiklos sritis, kuriai skirtas numatytas stilius.

II. Lingvistinė teksto analizė

1. Kalbos ypatybės, lemiančios teksto stilių:
a) leksinis;
b) morfologinis;
c) sintaksė.
2. Vaizdiškumo ir teksto išraiškingumo kūrimo priemonės.

III. Išvada: funkcinis stilius (substilius, žanras).

Analizuodami tekstą atminkite, kad remiantis konkretaus teksto medžiaga neįmanoma ir nebūtina atsižvelgti į visas kalbines priemones. Nagrinėjimo apimtį lemia paties teksto pobūdis ir jo ypatybės.
Jūsų teksto analizė turėtų būti nuoseklus tekstas!