Заети думи на руски от английски, френски или немски: примери, значение. Заети думи от английски

Английският се смята за един от най-богатите езици в света. Съдържа около 200 хиляди думи активен речник. Малко езици могат да се съпоставят с него по богатство на речника. Причината за това е способността за деривация на английския език, както и способността му да заема думи от други езици. Всеки знае, че речникът на английския език е погълнал наистина огромен брой думи от различни езици по света, в това отношение много бихме искали да знаем от кои езици е заимстван речникът и накрая, от кой език на света са заети най-много думи.

Когато една дума се заема от един език на друг, е много трудно да се предвиди каква съдба я очаква. Една дума може да развие нова система от значения за нея и да влезе в нови отношения в комбинация с други думи от речника на заемащия език, да се отдалечи от първоначалното си състояние и следователно да престане да се усеща като чужд елемент в езика. Така например се случи със съществителното стомах, което, като продължи да бъде анатомичен термин, придоби широко разпространение и навлезе във фразеологични фрази като да нямаш стомах за нещо (да нямаш вкус или желание за нещо), надменен стомах (арогантност) и др. Този процес се наблюдава и в други езици. Влиянието на един език върху друг не остава незабелязано. Този процес се наблюдава на всички езици по света, така че тази тема е актуална за всички нации и националности. Разбира се, езикът продължава да се разширява чрез заемки и заемките допринасят за обогатяването на речника на езика.

Вярваме, че темата на тази изследователска работа е актуална за нашето време, тъй като заемането е неразделна част от нашия съвременен живот.

От наша гледна точка основните центрове на привличане на нови заеми са

1. Ежедневието в неговите ежедневни и културни аспекти:

Суши, гейша, тенаки-суши - японски;

Mashine - френски

Харем - арабски

Хамбургер - немски

Пица, спагети, макарони - италиански.

2. Социален и политически живот:

Гласност, перестройка, номенклатура - руски;

Викинг - скандинавски

Хара-кири, самурай - японски;

Банка, балкон, чадър - италиански.

3. Сферата на културата (литература, кино, театър, музика, живопис и др.):

Балет – френски

Караоке, икебана – японски;

Пиано, опера, соната – италиански.

4. Научно-техническа сфера:

Мехатроника – френски

Тенаки е японец.

5. Светът на спорта:

Кимоно, айки-джицу, айкидо - японски.

Обобщавайки горното, трябва да се подчертае, че без този слой е невъзможно да си представим целия корпус на новия речник на английския език. И, разбира се, чуждоезиковите заемки изиграха огромна роля в развитието на английския език.

3. Методи на изследване

Събирането, обработката, тълкуването на материала, както и анализирането на международни думи и разпитването на учениците за знанията за значението на международните думи, ни позволи да проучим тази тема по-задълбочено и да решим изследователския проблем.

4. Цели и задачи на изследването

Целта е да се изследва процеса на взаимно проникване на думите в английския език, тъй като той взаимодейства с други езици. Идентифицирайте източниците, мотивацията, обхвата на заемането, разширете хоризонтите и речника.

Целите са:

1) идентифицирайте къде и защо заетата дума е дошла в английския език;

2) да определи какви промени са причинени от появата му в речника на английския език;

3) идентифицирайте международни думи на английски и посочете някои несъответствия на руски и английски език;

4) установяване на основните методи на заемане;

5) разберете защо английският има по-голяма способност да заема чужди думи от всеки друг език.

Обща характеристика на заемките на английския език

2. 1. Ролята и условията на заемането в речника

Ролята на заемките в различните езици не е еднаква и зависи от конкретните исторически условия на развитието на всеки език. В английския процентът на заемките е много по-висок, отколкото в много други езици, тъй като по исторически причини се оказа много пропусклив, за разлика от много езици. Английският език, повече от всеки друг език, има способността да заема чужди думи в условия на пряк контакт с други езици: първо през Средновековието от чужди нашественици, които се заменят един друг на Британските острови, а по-късно в условията на търговия експанзия и колониална дейност на самите британци.

Заемките са един от важните начини за обогатяване на речника, но не единственият или дори най-важният.

Интересуваме се откъде и защо е дошла заетата дума и как се е вкоренила в езика, как е променила значението си и какви промени е причинила с появата си в речника на езика, който я е приел.

Най-големият руски лингвист от 19 век А. А. Потобня обръща внимание на творческия елемент в процеса на заемане. „Да вземеш назаем“, каза той, означава да вземеш с цел, може би, да внесеш повече в съкровищницата на човешката култура, отколкото получаваш.

Заетата дума обикновено придобива едно или повече значения на най-близките до нея думи, които вече съществуват в езика. В този случай някакво второстепенно значение може да стане централно или обратно. Може също да се случи, и често се случва, изтласкването от езика на думи, които съвпадат по значение с новата дума. Това се случва, защото продължаващото съществуване в езика на абсолютни или почти абсолютни синоними винаги се елиминира или чрез ограничаване на техните значения, или чрез изместване на ненужните думи от езика.

Трябва да се подчертае, че консолидирането на заета дума в езика не води непременно до изместване на съответния оригинал. Промените в речника, причинени от него, могат да се изразят в стилистично групиране или в разграничаване на значенията. Например, заета дума от френския език, хората изтласкаха настрана оригиналната дума народ. В същото време думата фолк е получила допълнително значение. Използва се, когато говорят за своите: семейство, съселяни, сънародници, сънародници. Тази дума е широко разпространена в народната разговорна реч и народното творчество и не напразно е част от понятието фолклор.

Едно или друго влияние на един език върху друг винаги се обяснява с исторически причини: войни, завоевания, пътувания, търговия и др., които водят до повече или по-малко тясно взаимодействие на различните езици. Интензивността на притока на нови заети думи в различните периоди е много различна. В зависимост от конкретните исторически условия, той се увеличава или намалява.

Заемането на речник може да се случи устно и писмено. При устно заети думи думите се вкореняват напълно по-бързо в езика. Думите, заети писмено, запазват своите фонетични, правописни и граматични характеристики по-дълго.

2. 2. Основните начини на заемане

Основните методи за заемане на лексика са фонетичен метод, транслитерация и трасиране.

Фонетичният метод е такова заемане на думи, при което се запазва звуковата му форма. По този начин думите футбол (футбол), трейлър (трейлър), джинси (Джинси) и други са заимствани от английския език. На английски, заимствани например от френския режим, балет, букет и др.

Транслитерацията е друг начин на заемане, при който се заема правописът на чужда дума: буквите на чуждата дума се заменят с буквите на родния език. Този метод се използва за заемане на думите круиз, мотел и клуб от английски на руски. Много собствени имена също се транслитерират при заемане от английски: Washington (английски Washington), Texas (английски Texas ["teksəs]), Лондон (английски London). На английски има много думи от гръцки, латински и френски произход, които са били запази графичните си характеристики, въпреки че се четат по правилата на английския език.

Изчисляването е метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурния модел на дума или фраза. При проследяване компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по образец на чужда дума или фраза. Например немското съществително Vaterland, преведено парче по парче, даде на английския паус Fatherland; руското съществително самоубийство е латинското kalka самоубийство (само суи, cide - убийство); английското съществително самообслужване, заимствано на руски, има формата самообслужване. Този метод е използван за заемане на следните фрази: vicious circle - порочен кръг; шедьовър - шедьовър; rep pate - псевдоним; син чорап син чорап, жена учен и др.

2. 3. Източници на заемане

1. Френски заемки

Влиянието на френския език върху английския е особено силно през периода на френското управление в страната (XI-XV в.), когато националният английски език все още не се е оформил. Нашествието в Англия от французите през 1066 г. бележи началото на така наречения период на нормандското завоевание. Дълго време френският беше официалният език на Англия, а в страната съществуваше двуезичието.

През този период са заети думи, свързани с феодалните отношения (феодал, барон, васал); почти всички титли (пър, принц, граф) и обръщения господине и госпожо; думи, свързани с господстващото правителство и държавата като цяло (държава, народ, нация, правителство, власт, власт и др.); думи, свързани с паричните отношения (пари, имущество); думи, обозначаващи семейни отношения (родител, братовчед, чичо, леля и др.); голям брой военни термини (армия, битка, победа, война и др.); думи, обозначаващи удоволствие, забавление (пир, удоволствие, наслада, комфорт и др.); юридически термини (обвинение, съд, престъпление и др.) и др.

Новият английски се оформя по време на Ренесанса. Научните трудове от този период вече са написани на английски, но тъй като преди това, през Средновековието, езикът на науката е латински и от Ренесанса се характеризира с интерес към паметниците на античната култура, използването на стил, реторически методи на конструирането на гръцки и римски автори, тогава напълно естествено, попълването на речника и създаването на нова научна терминология минаваше до голяма степен чрез заемки от латински, както и от гръцки езици. Така се създава например терминологията на философията, правото, медицината и т.н.

Освен френския, редица европейски езици в по-голяма или по-малка степен участваха в обогатяването на речника на английския език, например латински, холандски, италиански, испански.

2. Латински заемки

Значителен брой думи бяха заети от латински на английски. Ето най-често срещаните: улица - павирана (пътна); порт - пристанище; стена - шахта; вакуум - вакуум; вино - вино; инерция - инерция; миля е хиляда стъпки.

Всички тези думи бяха заети устно и влязоха в основния речник на английския език.

Най-голям брой думи, заети от английския от латински, са така наречените книжни заемки. Това са думи, проникнали в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Повечето от заемките на латински книги, които преди това не са били засвидетелствани на английски, са от периода на Ренесанса в Англия. Списък с тези думи не може да бъде даден в рамките на тази работа, за това трябва да съставите специален речник.

3. Холандски заемки

Още през Средновековието между Англия и Холандия има доста тесни търговски и индустриални връзки. Англия наема доста значителен брой холандски и фламандски занаятчии от различни специалности, главно корабостроители и тъкачи, за да работят в предприятията на гилдията. В терминологията на корабостроенето и корабоплаването има особено много думи от холандски произход. Това са например: cruise - to cruise, dock - dock, geef - риф (дупка в платното за въжето), skipper - шкипер, yacht - яхта и т.н. Тъкащи термини от холандски произход, които влязоха в английския в средноанглийския и по-ранни нови английски периоди... Като например: за гланц - за да блести тъканта, рок - въртящо се колело, макара - калерче, райе - парче плат.

А също и специална група холандски заемки в английския език са термини за изкуствознание, които са дошли в речника на английския език. Например, пейзажът е пейзаж, maulstick е бормашина и т.н.

4. Италиански и испански заемки

Италианският също има значителен принос към речника на английския език, започвайки около 16-ти век. По време на Ренесанса италианската култура, особено в областта на музиката, живописта, архитектурата, литературата, оказва голямо влияние върху културата на Англия; това се отрази по-специално в заемането на много думи, свързани с изброените области, вече директно от италианския език и в повечето случаи със запазване на оригиналната им форма. Това са музикалните термини алегро, ария, легато, либрето, опера, соната, сопрано, темпо, трио; термини от областта на изобразителното изкуство, например фреска, ателие, теракота и др. Думите като grotto, granite, fiasco, incognito, soda, umbrella също са влезли в широка употреба в Англия; включително думи, които предават типични детайли от италианския живот във възприятието на английските туристи, например макарони, спагети и др. Във връзка с развитието на търговските отношения между Англия и Италия, такива италиански думи като банка - банка, Lombard - Lombard ( от името на италианската област Ломбардия, откъдето през Средновековието излизат много лихвари и чейнджии), трафик – търговия и др.

Испанският език въведе редица свои думи в речника на английския език и също така е служил като предавател на много думи от различни езици на местното население на Америка.

В английския речник можете да преброите няколко десетки испански думи, заети директно от испанския език. Например думи като: армада - флот, банан - банан, барбекю - скара, бонанза - натрупване на богата руда, буби - глупост, брава - самохвалство, каньон - дефиле, кану - каяк, чили - червен пипер, шоколад - шоколад , пура - пура, негър - негър, картоф - картоф, тютюн - тютюн, домат - домат, торнадо - вихрушка, ванилия - ванилия.

5. Немски заемки

В съвременния английски речник има и редица заети немски думи. Най-често влиянието на немския език се проявява под формата на фраза, като например: болт от синьото - гръм от синьото, верижен пушач - тежък пушач, носталгия по дома - носталгия - шедьовър, място в слънце - място под слънцето, песен без думи - песни без думи, буря и стрес - буря и натиск, лебедова песен - лебедова песен, едностранно - едностранно, дух-време - духът на времето, свръхчовек - супермен, световноизвестен - световно известен. Особено много думи и изрази идват от терминологията на класическата немска философия, например светоглед - мироглед.

6. Руски заемки

Историята на руските заемки на английски език отразява историята на търговските и политическите отношения между Русия и Англия. Руският език започва да влияе на английския много по-късно от други европейски езици, като латински, френски, немски, италиански и испански.

Историческите заемки включват група от думи от предреволюционния, революционния и съветския период: аршин (аршин), цар (цар), десятин (десятък), кулак (юмрук), охрана (стража), болшевик (болшевик), политбюро ( политбюро), совнархоз (икономически съвет) и др.

Ежедневният речник демонстрира оригиналността на начина на руския живот: бабушка (баба), блин (палачинка), ковш (черпак), закуска (предястие), каша (каша), самовар (самовар), водка (водка) и др. от тази група се срещат при описание на руския живот.

Биогеографският речник е съставен от думи за растения, животни, природни явления и зони: бадяга (бадяга), зубр (бизон), тур (тур), самур (самур), суслик (гофер), белуга (белуга), буран (виелица) , пурга (виелица), степ (степ) и др.

Социално-политическият речник е представен от думи, обозначаващи социално-политическата структура на Русия на настоящия етап: перестройка (перестройка), гласност (гласност), интелигенция (интелигенция), рускост (руски дух), дума (Дума), апарат (апарат ), чиновник (чиновник), староста (началник) и др.

Речникът, свързан с изкуството, включва думи с оригинално руско значение: балалайка (балалайка), билина (епос), гусли (гусли), присядка (клекнала).

Армейски речник - представен от такива известни думи като Калашников (Калашников), Катюша (Катюша), ставка (ставка), фелдшер (фелдшер).

В заключение трябва да се отбележи, че руските заемки също изиграха голяма роля за подобряването на съвременната философска и политическа терминология на всички езици, включително английския.

След като разгледахме всички източници на заемане на английски език и анализирахме статистиката от Интернет (вижте приложенията на стр. 19), можем с увереност да кажем, че процентът на заемките от други езици е много висок.

2. 4. Международни думи

Международните думи представляват специална група. Често се случва, че обозначавайки важно ново понятие, една дума се заема не на един език, а на много езици. Така се създава международен речников фонд, който включва международната терминология на различни области на човешката дейност: политика, философия, наука, технология, изкуство, както и много абстрактни думи.

Международни или международни думи, заимствани от един източник, имат графични и звукови прилики и, съвпадайки до известна степен по значение, представляват като че ли общо притежание на редица езици поради речника на древните, т.е. латински и гръцки (демокрация, пролетариат, философия, атом, модерен, програма, система).

Друга част от тях идват от съвременни езици: съветски, колхозни, спутник - от руската революция, буржоазен, телеграф - от френски футбол, телефон, круиз, мотел, клуб, анализ, армия, комунизъм, култура, нация, функция, инструкция, международни, геометрия, география, математика, физика, философия. Включва и голям брой термини по физика, химия, биология, физиология и др.

От горните примери виждаме, че много термини принадлежат към международния речник, тоест те са собственост не само на английски, но и на редица други езици.

Практическа част

В резултат на заемането английският език беше попълнен с международни думи, които са думи, които се срещат на много езици по света, но имат незначителни фонетични различия, свързани с особеностите на произношението на всеки език. Например: адрес, телеграф, социализъм.

Проведохме анкета сред учениците от нашия лицей, за да покажем несъответствията в някои значения на руски и английски език.

40 ученици трябваше да напишат какво означава определена дума на руски език и какво значение има тя на английски.

Избрахме няколко такива международни думи: контрол, семейство, генерал, списание, оригинал, атом.

Ето резултатите, които получихме при анализиране на отговорите на задачите.

Първата дума беше - контрол

Всички 40 ученици (100%) знаят оригиналното значение на думата „контрол“. 10 студенти (25%) знаят, че тази дума има много значения и може да придобие значения – ‘мениджмънт’, ‘лидерство’, ‘власт’.

Втората беше думата – семейство

Всички 40 студенти (100%) знаят, че на английски семейството означава само „семейство“ или „пол“, а „фамилия“ никога не се има предвид на английски.

В третата дума взехме - генерал

Всички 40 студенти (100%) отговориха, че генералът е същото като руската дума „генерал“. 30 души (75%) отговарят, че по-често тази дума общ се появява като прилагателно със значение „основен“, „общ“, „обикновен“.

Четвъртата дума, която взехме, беше - списание

Всички студенти (40 души - 100%) отговориха, че думата списание не съответства на руската „магазин“, а означава „списание“. И двама (5%) също преведоха думата като „склад за военни доставки“.

Петата дума беше - оригинална

Всички студенти (40 души - 100%) отговориха, че съществителното в руски и английски език съвпада със значението му, но 35 ученици (87,5%) познават като прилагателно в значението „оригинал“, „автентичен“.

И последната дума беше - атом

Предложена е международна дума, която съвпада по прякото си значение, но се различава по възможностите за преносна употреба.

Всичките 40 души (100%) преведоха тази дума като „атом“, но нито един ученик не знае преносното значение на тази дума „бебе“, „бебе“, както понякога се случва на английски. Говорейки за малкия Пол Домба, Дикенс го нарича „атомът“; тази метафора може да се преведе на руски с една дума – „бебе“.

Въз основа на горното можем да направим изводи:

1. Много международни думи се различават не само по външна форма, но и по значение.

Около 19% от учениците не знаят основното значение на международните думи в английския език.

2. Анкетата и последвалия разговор с учениците позволиха да попълнят техния речник, да задълбочат знанията на учениците за произхода и значението на много международни думи.

Следователно тази изследователска работа има практическа стойност и представлява голям интерес за студентите.

Заключение

След като се запознахме с наличните ни трудове на учени в областта на историята на английския език, занимаващи се с проблемите на езиковите контакти и заемките, ние разкрихме толкова интересен факт, че заемките в английския език са поразителни не само с техния брой , но и в разнообразието от езици, от които са заети.

В хода на историческото развитие английският е заимствал огромно количество речник от други езици. Най-активните донорски езици са френски (мехатроника, принц, хора, пари, родител, армия, комфорт, треньор и др.); японски (харакири, суши, караоке, икебана, самурай, гейша, кимоно), в момента японският е един от водещите донорски езици; латински (улица, порт, вино, миля и др.); холандски (док, риф, яхта, скала, макара, пейзаж и др.); италиански (соната, чадър, балкон, банка, макарони, спагети и др.); испански (банан, барбекю, бравадо, каньон, чили, шоколад, картофи, домати и др.); немски (супермен, носталгия, хамбургер, деликатеси и др.); Руски (цар, спецназ, лимитчики, гласност, перестройка и др.).

Речникът на английския език също ще бъде попълнен от други езици: щастлив, нисък, болен, грозен, слаб, викинг (скан.); хайдук, хусар (унгарски); полка, мазурка (полски); алгебра, харем (арабски); психология, азбука, симпатия (гръцки).

След като направихме, доколкото е възможно, задълбочен анализ на заетите думи в английския език, можем да направим следните изводи.

Първо, заемките на чужд език са един от видовете обогатяване на речника на английския език.

Второ, речникът на английския език е погълнал наистина огромен брой думи от най-разнообразните езици по света и причината за такъв огромен брой заемки и разнообразието от езици, от които са заети, се крие в спецификата на историческото развитие на Англия. Тази специфика се крие във факта, че английският народ е бил непрекъснато в пряк контакт с много чуждоезични народи, първо като победен народ, по-късно в резултат на превръщането на Англия в колониална сила като народ – колонизатор. Освен това в определен исторически период в Англия латински и френски са действали върху позицията на функционалните езици на различни сфери на социална дейност. Въпреки че английският език излезе победител от борбата срещу езиците на завоевателите, въпреки че беше насилствено имплантиран в колониалните страни, все пак той не можеше да не абсорбира в своя речник много думи от езиците, с които влезе контакт. Именно тези исторически обстоятелства обясняват такова изобилие от заемки в езика.

На трето място, под влиянието на заемането, много от оригиналните думи излязоха от употреба или промениха значението си. Например съществителното бар на френски означава „бар“, „болт“, а на английски тази дума се превежда като „бар“, „ресторант“, което значение не е придобила на френски.

Заемите също са интересни, защото са в състояние да отразяват промените в културно-историческия живот на страната.

Живеем в много нестабилно време, време на промяна. Тези промени засягат преди всичко социално-политическата сфера на живота. следователно може да се предположи, че в по-голяма степен думите ще бъдат заети от тази група. Надяваме се, че тези думи ще имат положителна конотация.

И в заключение бих искал да отбележа, че в наше време френският език запазва водещата позиция сред европейските езици донори.

Английският завладя не само интернет, но и претендира за място в други езици по света. Защо? Трябва ли да използвате думи на заем в речта? Отговорът е прост. Много нови изобретения, технологии дойдоха от Америка и те нямат аналог, например на руски език. Нищо не можете да направите по въпроса, трябва да използвате чужда версия. Но съвременната младеж, след като слуша чужди песни или гледа холивудски филми, умишлено въвежда чужди изрази в речника си. Кои са най-популярните и как да ги използвате правилно? Това е, за което ще говорим днес.

Заети думи от английския език твърдо задържат позициите си в руската реч. За мнозина днес това е предпочитано пред родния израз. Може би защото е по-просто, може би по-модерно, или може би защото не отговаря на него. Можете да прочетете как се появяват „иновациите“ на руския език, причините за тяхното въвеждане и къде се използват в статията „Англицизми“. И тук бих искал да разгледам по-конкретна информация за използването на заети думи от английския език.

Произношение на думи на заем

Характерна особеност на съвременното развитие на езика е активизирането на заетата лексика, разширяването на нейното значение. Често стресът в английския език не съответства на изходния език. Колебанието е неизбежно, защото те взаимодействат с руския речник, постепенно се сливат.

Въз основа на мястото в думата, където попада стрес,всички заеми могат да бъдат разделени на групи.

Съществителни, завършващи на -er, -or- ударението пада върху първата сричка: ` блейзер,` брокер,` дилър, хамбургер, мениджър, спонсор и др.Думи като компютър` Ютер и в` вестор,въпреки че имат и край, изискват ударение върху втората сричка. Това е абсолютно същото като изходния език.
Съществителни от две срички и окончание - инж , изисква ударение на първата сричка сърфиране, сърфиране, рейтинг, задържане... В три или повече сложни думи ударението трябва да пада върху предпоследната сричка: инженерство(маркетингът е изключение).
Съществителни, завършващи на -ment изисква ударение върху втората сричка: установяване, наказание, управление.
Ако думата завършва с гласна буква, тогава ударението пада върху първата сричка: ню-хо, лоби, шо.
Някои окончания са трудни за групиране. Но всички те съвпада с английското произношение, а именно стрес: дайджест, връх, свободен стил.
Броят на думите, които са се утвърдили в руския език и не отговарят на оригиналното ударение, е малък. В повечето случаи това е или разговорен стил (жаргон), или случаят, когато думата е придобила “ Руски характер”: удар - удар, удар; Бийтълс; инфлация - инфлация; инвестиция - инвестиция, инвестиция.

Друга трудност при приемането на заеми може да се нарече гласни "e" или "e" след съгласни.

Ако има гласна преди "e", тогава - [j] се произнася: кариес, диета, проекция, проектор,регистър.
В комбинацията "de" съгласната се смекчава и се произнася [e] : de [e] coration, de [e] мобилизация.
В чужди фамилни имена, в малко използвани, книжни думи обикновено се запазва твърда съгласна, но "e" се произнася като [e]: de [e] -фактор.

Както можете да видите, англицизмите са твърде често. И понякога дори забравяме, че има руски версии на същите думи. Понякога, за да се разбере по-добре, е за предпочитане да се използва чуждият вариант. Основното нещо е да не изкривявате произношението, не злоупотребявайте с него, използвайте заемки само в взискателна среда.

Сред редакторите на Оксфордския речник има такава прекрасна традиция: всяка година те избират нова дума от многото други, които се добавят към речника. Тази дума, като правило, е много популярна, често цитирана и е неизказан символ на годината.

Напоследък се наблюдава интересна тенденция - най-често думата на годината са езиковите единици, генерирани от интернет и буйното въображение на потребителите. Така през 2013 г. любимото на всички селфи (селфи) стана думата на годината и такива феномени от социалния живот като туит, последовател, последовател, тъмна мрежа, тъмна мрежа, попаднаха в речника. класифициран мрежов сегмент и много други. Ах, смях през сълзи. Бог да го благослови, че тези думи са заели място в английския език, но не, те са здраво вкоренени в руския език.

За да не бъдем неоснователни, ще проведем малък следствен експеримент. Нека вземем един ден от живота, да речем, офис работник и да видим колко англицизми се сблъсква през деня. За улеснение след всяка заета дума в скоби ще маркирам нейната английска версия. И така, нашата Ваня Пъпкин или Джон Доу, чувайки звука на будилника рано сутрин, сънливо го изключва и започва ритуал, познат на всеки работещ човек - да се измие, да се облече, да изпие две глътки кафе на начин, целунете любимата си съпруга-дъщеря-син-куче-котка и се присъединете към редиците на същите бързащи съграждани.

Вземайки със себе си бестселъра за нюанси на сивото от E.L. James, нашият герой отива на работа. Влизайки в офиса, който е част от най-големия холдинг, Пъпкин поздравява охранителя и се качва в офиса му, като пожелава на колегите си приятен ден по пътя. На машината той включва компютъра (компютъра), прави си втора чаша кафе и, седнал удобно пред монитора, разглежда последните новини и проверява пощата си.

Като много добър мениджър Ваня-Джон си спомня, че трябва да се запознае с ценоразписа на новите продукти, да подготви прессъобщения, да напомни на дизайнера за банера за нови продукти и да обмисли стратегия PR (Public Relations-PR) . Има много работа и докато нашият герой го върши, той има предвид, че в 3 часа ще проведе тренировка за новодошлите в отбора. Затова, изваждайки iPhone, мениджърът поглежда към най-близкото кафене в радиус от 100 метра, в което все още не е бил и където може да хапне обилен бизнес обяд.

След обилния обяд Ваня-Джон се връща точно към тренировката, която успешно провежда и след като изпълни редица други планирани задачи, припомня, че днес има приятелски футболен мач (футбол). Въпреки че нашият герой не е спортист, той се опитва да се поддържа във форма.

Между другото онлайн се оказва колега, който е изявил желание да погледне обучение. Но, както пише един колега по корпоративния скайп (скайп), днес няма да може да отиде. Но Джон Доу е добър човек, симпатичен, защото си създаде такъв образ, затова насърчава колега и го кани да отиде следващия път.

Е, работният ден свърши. След като запази необходимия файл (файл) и се сбогува с колегите си, Ваня-Джон отива на паркинга, където стои желязната му лястовица, и се прибира с чиста съвест. Ако все още четете тази статия с лявата ръка на бузата, това е добре.

Сега можете ясно да видите колко много англицизми използваме в речта си всеки ден, без дори да им обръщаме специално внимание. Руският народ започва да заема нови думи от 18 век и това, разбира се, е свързано с нуждите на обществото и с социално-историческите процеси.

В такива огромни количества, колкото позволяват източниците на информация. Постепенно ни научиха на нови маркерни думи: реклама, телевизия, печатна преса, книги, интернет, кино, музика.

Преценете сами: в Русия започнаха да се показват американски филми – хората се запознаха с думите блокбъстър и римейк; донесе произведения на чуждестранни изпълнители – научихме, че има такива неща като песен и хит; компютърните технологии започнаха да се развиват, имахме концепциите за хакер и браузър; бяха озадачени от по-близка сделка с колеги отвъд океана - появиха се маркетинг, офшор, дистрибутор; руснак се присъедини към пазаруването в чужбина - вземете дизайнер, печат, марка и дори когато започнахме да купуваме и излъчваме аналози на американски токшоу от чужбина ... Няма да засягаме темата за подмяната на идеалите, налагането на американския начин на живот и т.н., това, разбира се, е всичко, но това вече е социокултурен аспект, който изисква специално внимание.

Езикът е гъвкава система и през годините се променя и променя, отговаряйки на нуждите на обществото. И така се случи исторически, че с повече информатизация на обществото хората са по-бързи. Това са реалностите на днешната епоха.

Младите хора, разбира се, са по-податливи на това явление – подрастващите лесно усвояват информация, обработват я и я предават обратно. Те имат свой жаргон, който не обичат да обясняват на по-старото поколение, но охотно общуват на него със своите връстници.

Няма да отиваме далеч за примери, мога да си представя свежачок, сър, който за кратко време зае гъсто интернет пространството и говоримия език на подрастващите. В търсене на текстура за статия някак си попаднах на страницата на младежкото списание „Elle girl“, където попаднах на интервю с Катя Клеп, доста известно момиче на блогър (web + log). Един от въпросите на интервюиращия (интервюиращия) звучеше така: „По принцип имате ли много хейтъри?“

Ems ... Nater ... Значението на тази дума като цяло е ясно веднага, но значението на нейното вписване в рускоезичната среда ... И какво не ви хареса в "завистлив", "зле- желаещ", "враг"? Освен това този англицизъм вече е толкова разпространен, че в интернет можете да разберете как да различите хейтъра от критика, как да се справите с него, какво да направите, ако зъл чичо (или леля) ви напише: „Да, това е хубаво е да мразиш!" Два часа не се докоснаха и други прекрасни мъдрости. Също така е модерно, ако правите видео за Youtube, да напишете нещо от рода на: "Хейтъри, отивайте в гората!"

Краката на хейтърите растат от произведенията на американския рап и хип-хоп (също, между другото, заети думи). В чужбина тази дума се използва за наричане на онези, които яростно мразят всеки изпълнител. Или нещо. Например рап. И разгръща цяла информационна война с цел да излее още мръсотия върху главата на нежелания артист.

Това обикновено се превръща в отписване на гневни коментари в различни интернет сайтове и често под силно звучащ псевдоним. Такова малко анонимно зло. Вредни драсканици против фенове.

Разбира се, можем да изберем подходящ синоним от руския език за дадена дума. Честно казано, по двойки детегледачка (бавачка) - бавачка и охрана (охрана) - охрана, ще избера втория вариант. Не по някаква национална причина, а защото са по-къси и смисълът е същият. Или ето думата килер, която видях във в. Метро. Съжалявам, но тоалетната, "бутането", "тубзикът" не са по-лоши.

Следователно, според моето чисто субективно мнение, много англицизми изобщо нямат нищо общо в руския. Защото има еквивалент, който е познат на 100% от населението, и не се губи време за адаптиране на тази дума към рускоезичната почва: тълкуването й на хората и консолидирането й в речта.

Езикът е осеян с абсолютно ненужни езикови единици. Защо да прикрепите пето колело към кола? По-добре да отидем? От друга страна, руският език се обогатява от притока на нови думи. Но само оправданите нови думи, които влязоха в рускоезичния свят с появата на нови явления, са се закрепили в езика и не са излезли от употреба в продължение на много години.

Можем да спестим много време, като кажем: "Аз съм за баскетбол!" (баскетбол) и не описвам за каква игра става дума. Когато поръчват клоунско представление за дете, родителите не обясняват на другия край на линията, че биха искали да видят чичо с пъстър костюм и перука, който знае как да изпълнява магически трикове. Тук е по-трудно да се намерят еквиваленти, а в руския език те отдавна са заели твърдо място.

На първо място, това са термини, свързани с компютърната среда, които започнаха да проникват в нас още през 80-те години на миналия век: интерфейс, геймър, чипсет и други. Използвайки примера на същия компютърен свят, можем да разгледаме основните механизми на русификацията на англицизмите (разделението е много условно):

- транскрибираме думата, като превеждаме латинските букви на кирилица възможно най-близо (както искате видеоадаптерът Enhanced Graarhic Adarter, той също е съкратен като EGA, което нашите майстори нежно наричат Яга или Баба Яга);
- превеждаме (ехо процесорът FastEcho в народната етимология се превърна в Fast-ear, въпреки че, разбира се, най-често преводът е повече от прозаичен, същият ключ, например);
- термин или дори цяла фраза придобива съвсем различно звуково оцветяване, изградено върху стилистични литературни средства (метафора, метонимия), такъв вид нашия отговор на Европа под формата на жаргон (Карлсон е вентилатор, охлаждащ компютър, Коранът е документи за софтуер, сводник е доставчик, по дяволите - CD-ROM);
- най-често срещаният начин: обикновена паус, където фонетичната и графична структура на думата е запазена (Книгата за гости е книга за гости и ще звучи като книга за гости, това включва и добре познатия транзистор, вход, екранна снимка и т.н. ). Между другото, този метод на заемане е много подходящ за въвеждане на нови понятия и явления в рускоезичната реалност;
- добавяме руски суфикс, завършек или префикс към паус, като внасяме в света хибридна дума (например умалителното Batnichek всъщност се оказва файл с разширение .bat).

Като цяло това е уникална група от думи, където въображението на човек понякога създава прекрасни езикови трансформации, а думата придобива чертите на общ фолклорен характер. Така се ражда компютърният жаргон.
Никога няма да забравя една шега:

Двама програмисти са в претъпкан автобус. Един към друг:
- Нещо имам с путка! (тълпата замръзва).
- И какво стана с него?
- Да, става често...
- Може би какъв вирус?
- Да, проверих, всичко е стерилно ...
- Добре ли виси?
- Не можеш да помогнеш с три пръста...

Сега никой не нарича персоналните компютри (PC) "питки", модата на тази дума е отминала, но много такива адаптации остават в паметта на хората: pentyukh, той е пън (микропроцесор Intel Pentium), CD (и отново CD -ROM), Windows (не мислете нищо лошо, просто системен срив на Windows). Впрочем се раждат и цели фрази.

Например „да тропаш хляба“ означава просто „да пишеш на клавиатурата“ (въпреки че бутонът се превежда като „бутон“, в този израз думата е придобила двойно значение).

Сленгът е характерен за всяка професионална сфера на дейност – бизнес, спорт, транспорт, право, физика и т.н. В английския жаргон и жаргон се образуват по най-различни начини (може обаче да говорим за това друг път). И сега питаме главния виновник за появата на новите заемки - Интернет - на сцената. Социални мрежи, форуми, чатове - тук се раждат легенди...

Например, тазгодишната особеност е замяната на популярните селфита с патешко лице с риба зяп. Същността е същата: снимате се и ги публикувате в социалната мрежа, само че вместо да сгънете устните си с тръба, вие ги отваряте вяло, като леко показвате зъбите си. Ето едно явление и име за него, което не беше на руски език.

Между другото, когато заемаме дума от английския език, най-често просто я транслитерираме, по-рядко я превеждаме по смисъл. Така че запазете измамник за съвети. Ако думата съдържа тези елементи, най-вероятно тя е заета: tion (tion), j (j / g), pm ((t) ch), ing (ing), ep (er), men (t) (men ( t)).

Законът за успешния бизнес

Защо сме толкова склонни да добавим езикови извънземни към речта си? Въпросът съвсем не е, че не можем без „излишни“ англицизми, въпросът е, че според реалностите на 21 век да се мине без такива думи означава да изоставаме от времето и модата. Сега не е достатъчно да си интересен тийнейджър, трябва да си хипстър. Млечните шейкове с плодови парченца вече не са в тенденция, пийте смутита. Имате нужда от телефон? Преминаваме към новото поколение iPhone. Или може би ще отидем на кино? Казват, че има нов филм на ужасите, извинете, ужасът е излязъл ...

Отваряйки менюто на една уютна кръчма, в която отидохме онзи ден с приятел, забелязах без никаква изненада, че бирената листа е написана изключително на английски. Списъкът с ястия беше пълен с букви на кирилица, но същността все още беше далеч от руската кухня: бургер с телешко, сандвич с бекон, закуска с чесън ...

Английският език и култура са добре продавана тенденция. Напишете менюто на ресторанта си на английски, премахнете баничките с паста, добавете хамбургер и смутита и воала, нов псевдоанглийски звук на песен. О, да, вдигнете цените. Друг пример е рапърът Тимати. Той пуска нова колекция дрехи и продава не само в Русия, но и в чужбина. Как проправяте пътя на вашата марка към славата?

Точно така, измислете и стартирайте добра история и голямо име. В крайна сметка: ние се абонираме за Black Star, инвестираме определена сума средства, завъртаме се и отново сме на върха. В резултат на това по ваше желание „Черна звезда“ търсачката издава списък с всички необходими връзки (експериментирах сам за интерес).

Английският е модерен, престижен и подсъзнателно богат. Вмъквайки заемки в речта си, сякаш се доближаваме до американския стил на живот, чиито прелести се разкриват на телевизионните екрани (по-висок стандарт на живот, социално осигуряване, напреднали технологии, икономика и т.н.).

Но като цяло не всичко е толкова критично. Много хора използват чужди думи в речта си, за да научат езика по-бързо, други - за да намерят общ език със своите връстници (например тийнейджър, израснал през 90-те, ще разбере какво е "писюк", но няма да знае думата "хейтър", докато съвременният й аналог е обратното). За някои думи просто няма достоен еквивалент в руския език, тъй като руският човек все още не е запознат с новата концепция (например нашата патешка риба), а езикът не толерира празнота, запълвайки ниши дори с чужди термини.

Също така възникват ситуации, когато трябва да правите разлика между думи, които са близки по семантика, различаващи се в някои нюанси: трябва да се съгласите, има разлика между шут и клоун, като се започне от историята на външния вид и до функционалността на тези професии . Или концепциите за играч и геймър: геймър е тясно локализирана дума, веднага разбираме, че човек е „нарязан“ на компютърни игри и играчът може да играе на фондовата борса, карти, слот машини и същите предимства на компютърната цивилизация.

И така, ето, братле...

Олеся Луговская, журналист, редактор. Обучава се в RBK-daily, пише за седмичника "Торговая газета", сътрудничи с онлайн изданията "Звездный булевард", "Восточный окръг", "Сорока-все новости", става един от победителите в литературния конкурс на московския студентски вестник.

Всеки ден в ежедневната реч използваме думи, дошли на руски от английския език. Все по-рядко се чува „срокът”, а все по-често се чува „крайният срок”. Думи като марка и фон не изглеждат странни или необичайни дълго време. Дори позицията "мениджър по почистването" вече не е изненадваща. Глобализацията води до факта, че все по-често се заемат не само думи, но и понятия, явления и методи на работа: например управление на времето и коучинг.

Много копия бяха счупени в спорове дали подобни заемки имат положителен ефект върху руския език. Както обикновено, всички останаха неубедени. Ръководителят на онлайн английското училище EnglishDom реши да погледне на ситуацията от различен ъгъл и да разбере как руският език повлия на английския.

Най-популярните и добре познати заемки от руския език се появяват на английски през 19 век, а също и (ако оставите само една запетая, както преди, тогава това, което следва, се чете като уточнение, което води до очевидна фактическа катастрофа) след падането на автокрацията и идването на съветската власт. В началото на 19 век, след известния опит за преврат, в английския език идва думата decembrist (декабрист). По-късно се появява и думата нихилист (nihilist). Но ако го свържем преди всичко с Базаров на Тургенев от романа Бащи и синове, то в западноевропейската литература нихилизмът започва да обозначава руското революционно движение - протестно, популистко и терористично. След 1917 г. думите съветски (съветски) се появяват в английския език, а болшевик (болшевик) и меншевик още по-рано.

Съветските реалности запознаха хората в англоговорящите страни с думите политбюро (политбюро), ГУЛАГ (гулаг) и самиздат (самиздат), с настъпването на политическите промени се появиха гласност (гласност) и перестройка (перестройка).

Първите руски думи на английски се появяват много по-рано. До 16 век между Великобритания и Русия се установяват търговско-икономически отношения. Британците изучават живота на Московската държава и го описват, заимствайки руски думи от сферата на икономическата дейност, държавното устройство, търговията, системата от мерки, паричните единици и т. н. Една от първите, още през XIV век, думата sable (sable) се появи в английските речници ... Козината на това животно, което живее в Русия, беше високо ценена в Англия. Тази дума на английски може да се използва и като прилагателно със значението "тъмен", "черен".

През 16 век руските думи водка (водка), болярин (болярин), казак (казак), войвода (войвода), цар (цар), зтароста (глава), мужик (човек), рубла (рубла), алтин ( алтин), копейка (пени), пуд (пуд), квас (квас), шуба (шуба), пирожки (банички), верста (верста), телега (каруца).

Малко по-късно, през 18 век, говорещите английски започват да използват думи като miroed (miroed), оброк (quitrent) и barshina (corvée). Сега не само на Запад, но и в рускоезичното пространство тези думи почти не се срещат. Използват се предимно при изучаване на история. Със сигурност мнозина ще трябва да погледнат в речника, за да си спомнят: светоядецът е човек, който живее за сметка на чужд труд. В нашите простори тази дума измести друга - "кулак", която също се използваше в негативен смисъл през годините на съветската власт.

Без позоваване на политически събития, те използват самовар (самовар) и сарафан (сарафан) на английски, но тройка може да означава както сбруя от три коня, така и група от трима души, например трима заговорници. При описанието на културата и особеностите на народния бит има и други думи от руския език: балалайка (балалайка), ушанка (шапка с ушанки).

Кулинарната сфера е областта, в която английският е възприел много думи от руския. Това е така, защото някои ястия просто нямат аналог в западната кухня. Пелмени са нашите обичайни кнедли, окрошка е окрошка, борш е борш, вареники са кнедли и, колкото и да е странно, кефирът е прост и привидно обикновен кефир. Изненадващо, на практика няма такава напитка в англоезичните страни и само в Австралия има нещо подобно - маслено мляко.

Може да се предположи, че в англоговорящите страни известният винегрет се смята за коренно руски, поради което се нарича не само винигрет, но много по-често - руска салата (руска салата).

Името на рибата белуга се използва и на английски - beluga и, разбира се, означава същото като на руски.

В съвременния английски има дума дача (дача), която е само на руски. Факт е, че понятието „селска къща“ означава селска къща и не описва напълно цялото значение на думата „дача“. Чужденците знаят, че съветските хора не са имали възможност да купуват земя, където биха искали, и да построят къща. Следователно селищата за дача се състоят от парцели от една и съща площ, получени от държавата. Вилата е предназначена не само за отдих, като правило има зеленчукова градина.

Изненадващо, думата electrichka (електрически влак) също е взета от руския език. В Англия или Америка няма такъв транспорт, има само влак.

Думата Спутник може да означава спътник и спътник, но по-често се използва за обозначаване на поредица от съветски спътници, изстреляни в космоса.

Но думата бабушка най-често се използва за обозначаване на женска забрадка, която руските баби връзват на главите си.

Като цяло е лесно да се види, че всички заеми като правило означават нещо конкретно, което не е в други страни.

Беляева Алла

Научна работа на тема „Съвременни заемки от английския език.” Работата се състои от теоретична и практическа част с мини-речник на англицизмите.

Изтегли:

Визуализация:

MBOU SOSH номер 11

Отдел: хуманитарен

Раздел: информационен и технически

Учебно-изследователска работа

„Съвременни заемки от английския език“

Завършено:

Ученици от 8 Б клас

Беляева Алла (14 години)

Проверено:

Лукошина Елена Александровна,

Учител по чужд език,

2013 г., Павлово

1.Въведение …………………………………………………………………………………… .. 3

2. Значението на английския език в съвременния свят ………………………………… 5

3. Сфери на използване на англицизмите …………………………………………. 7

4. Заключение …………………………………………………………………… .12

5. Списък на използваната литература …………………………………………. 15

6. Приложение ………………………………………………………………………… .16

7.Преглед ………………………………………………………………………………… .27

Въведение

Целта нашата работа е анализ на съвременни заемки от английския език.

За постигане на тази цел е необходимо да се реши следнотозадачи :
анализирайте изследвания по тази тема, за да дадете концепцията за заемане и да определите причините за появата на английски заемки на руски език;
обмислете начините на обучение и видовете заеми;
да установи състава на думите, заети от английския език в края на ХХ - началото на XXI век, да даде тяхното систематично описание;
класифицират най-често срещаните англицизми според сферите на комуникация.

Уместност Тази тема е несъмнена, тъй като използването на англицизми от съвременните млади хора нараства всеки ден и заменя оригиналните руски думи.

Съответно можем да посочим следнотохипотеза : в руската реч, когато общуват с млади хора с връстници, широко се използват англицизми, извлечени от интернет, музикални композиции и медиите, губейки истинското си семантично значение.
При решаване на горните задачи са използвани следнитеметоди и техники:

1. Описателен метод с похвати за наблюдение на езикови явления.

2. Приемане на таксономия и класификация.

Теоретичната основа на работата е формирана от лингвистичните трудове по лексикологията на изследователите Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасиева, Н.Н. Морозова, И.В. Арнолд, Л. Блумфийлд, Н.М. Шански, както и трудове, посветени на проблема с английските заеми от лингвистите N.S. Авилова, В.В. Акуленко, В.М. Аристова, М.А. Брайтер, Т.В. Груницкая, A.I. Дякова, О.В. Илина, Л.П. Крисина, В.Б. Лебедева, A.I. Мельникова, Е.В. Urynson et al.

Материалът за изследване е пример за най-новите английски заемки, използвани в различни сфери на съвременния руски живот.
Тази работа се състои от въведение, две глави, заключение и списък на използваната литература. Във въведението се определя темата на работата, нейната актуалност, цел и цели, езикови методи, използвани в работата, както и теоретичната основа и изследователският материал. Първата глава предоставя аналитичен преглед на значението на английския език в съвременния свят. Във втората глава, практическа, се извършва изследване на най-новите англицизми, навлезли в различни сфери на руския живот. Заключението съдържа изводи и отразява отношението към явлението заемане.

Значението на английския език в съвременния свят

Заемането от английски на руски далеч не е ново явление, това се случва повече от век. Съвременният руски език обаче е буквално натъпкан с англицизми, благодарение на масмедиите, интернет и маркетинговата индустрия. В англоговорящите страни, ако искате да направите менюто на ресторанта по-изтънчено, добавяте френски думи и удвоявате цените. В Русия заменяте обикновените руски думи с английски в транслитерация. Днес ходенето на бизнес обяд е много по-привлекателно от това да отидете на обяд. Дори и да ядете едно и също нещо, контекстът ще бъде напълно различен (както вероятно и цените).

Значението на английския език в съвременния свят е толкова голямо, че познаването му не е привилегия или лукс. Някога компютрите, както и мобилните телефони, можеха да си позволят само хора от определен социален слой. Сега такива неща са основни неща. Същото може да се каже и за английския. Преподава се от всички навсякъде: в училища, университети, в курсове. И в тази цифрова ера всеки може да научи английски чрез Skype, без да напуска дома си. Разбира се, че всеки образован човек е просто длъжен да говори английски, тъй като именно той е неговият ключ към по-нататъшно самообразование и самоусъвършенстване. Ето защо сега има толкова много организации, които предлагат да ви научат английски. Не си мислете обаче, че това е толкова лесно да се направи. Изучаването на всеки език е дълъг процес, който изисква определени разходи, както умствени, така и финансови. Все пак изучаването на английски си заслужава. Искате ли да пътувате и да не се чувствате като черна овца, а да общувате свободно с хора от различни националности? Искате ли да станете студент в чуждестранен университет? Искате престижна работа с напредване в кариерата? Или може би искате да работите в чужбина? Един съвет - учете английски. Всъщност с течение на времето все още ще разберете, че 75% от световната кореспонденция се води на английски, 80% от информацията на компютрите също се съхранява на този език, а повечето международни документи, статии, литературни произведения, инструкции са написани на английски. И все още не сме обмисляли филмовата индустрия и музикалния Олимп. Американските филми се настаниха здраво в живота ни и всеки поп певец смята за престижно да изпее поне една песен на английски. Владеенето на английски език в съвременния свят е един вид прозорец към света. Познавайки този език на международната комуникация, ще можете да постигнете целите си с помощта на нови възможности. И със сигурност ще разберете, че значението на английския език не е преувеличено.
Днес все повече хора осъзнават необходимостта от изучаване на чужди езици и това е съвсем разбираемо, защото те са доста важни и от голямо значение в много професии. Много хора учат езици, т.к това е неизменна част от работата им, за някои е обичайно хоби, но има и такива, които се нуждаят от познания по езици, за да пътуват по света. Също така е много удобно за кореспонденция или комуникация с жители на други чужди държави. Освен това, благодарение на познаването на определен език, е възможно да се четат книгите на известни писатели в оригиналния им вид.

Трудно ли е да овладееш английски? Може да се каже, че е много лесно. Два важни фактора допринасят за лесното изучаване на английски език: първо, виждаме и чуваме новини и реклами на английски навсякъде в рекламата и по сателитната телевизия, и второ, методите за преподаване на английски език на чужденци са най-добре развити.

"Говориш ли английски?" - фраза, позната ни още от училище. Набор от думи, на които някога не придаваме голямо значение. Но колко тъжно звучи сега, когато по време на почивка в чужбина изведнъж се изгубихме. Те се опитват да ни помогнат, като обясняват нещо на английски. И ние просто не разбираме, защото не говорим този език! Или при бизнес преговори не можем да водим диалог с чуждестранен партньор. Толкова е горчиво, толкова обречено да трябва да отговарям на един и същи въпрос „Не“.

Английският е езикът на международната комуникация. А за този, който го знае отлично, всички врати на света са отворени. Пътувания, общуване с чуждестранни приятели в интернет, бизнес преговори на английски, обучение в най-престижните университети не само в Русия, но и в света! Със сигурност ще ви разберат и ще ви разберат. Няма да има такъв проблем за вас като езикова бариера.

Днес думите с английски произход проникват в руския език главно в писмена форма чрез текстовете на вестници, списания, книги, международни договори
устният маршрут се осъществява и чрез радио и телевизия. Актуална е и нова форма на заемане – чрез електронни медии.

Сфери на използване на англицизмите

Днес лингвистите отбелязват следните източници на появата на езика на англицизмите:

Реклама. Жанрът на рекламата е един от основните източници на англицизми в руския език. Според Т.Н. Лившиц, англицизмите в рекламата допринасят за появата на "илюзията за уникалност", т.е. впечатления за уникалността, значимостта на рекламирания продукт или услуга. Важна роля в това играят англицизмите, чиято необичайна и нестандартна форма привличат вниманието на потребителя.

Например: параход, списък, тример, пейджър, имобилайзер, спойлер, сензор за удар, шкафче, снукър, басейн, скуош.

Интернет. Увеличаването на броя на потребителите на интернет доведе до разпространението на компютърния речник:начална страница, електронна поща, CDROM, чат, бит, байт, диск, курсор, флаш устройство.

С развитието на компютъризацията първо в професионалната среда, а след това и извън нея се появяват термини, свързани с компютърните технологии: самата дума компютър, както и дисплей, файл, интерфейс, принтер, скенер, лаптоп, браузър, уебсайт и др. .
- кинематография. Популярността на холивудските филми доведе до нови думи в нашия речник:ужас, блокбъстър, уестърн, праймтайм, киборг, терминатор.

Музика. Възприемането на Съединените щати като център на музикалната мода доведе до появата на думи като:хит, сингъл, римейк, песен, саундтрак, постер и др.

Спортен речник:боулинг, гмуркане, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг, фитнес.

Козметични термини:повдигане, търкане, пилинг.

Американцентричността на такива релевантни и динамично развиващи се сфери на живота като култура, икономика, бизнес, компютърни технологии и др., доведе до проникването в руския език на голям брой англицизми, или по-скоро американизми от посочените области:

култура: саундтрак, сингъл, римейк, екшън, 3D формат, риалити шоу, ситком, поп арт, завръщане,поп-музика, тъмна (тежка музика), освобождаване, плейлист, класация, фейсконтрол, танци, готино, римейк, шоубизнес, клуб, мода,среща на върха, ток шоу, брифинг, прайм-тайм, имиджмейкър;

Компютърни технологии, Интернет пространство:уеб камера, модератор, браузър, доставчик на контейнери, онлайн, офлайн, усмивка, имейл, свързване, харесвам, сайт, блог, блогър, чат, интернет, лаптоп, диск, байт, уебсайт.

Икономика: маркетинг, промоутър, мърчандайзър, офшорни, фючърси, лизинг; бързо хранене, хамбургер, хот-дог, чийзбургер, приятел, VIP, уикенд, много добър, обществен, добре, хубав, късметлия, хотел, отивам, парти, супер момиче, бебе, питай, по-свободен, здравей, истински , най-добре.

Всеки е чувал многобройни икономически и финансови термини, като: бартер, брокер, ваучер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиция, фючърсни заеми. - бизнес:реклама, брандиране, бранд мениджър, предварителна продажба, супервайзор;

спорт: фитнес клуб, боулинг, допинг, трансфер, извънреден труд, коучинг, коучбилдинг,спортист, фитнес, културизъм, шейпинг, сърф.

За тези, които обичат спорта, се появяват нови видове спорт: уиндсърф, борба с ръце, свободен стил, скейтборд, кикбокс, а боецът в кикбокса се заменя с боец.

Моден дизайн: тенденция, кастинг, топ модел, модна марка, печат, дизайнер, думата "пазаруване" „Звучи по-привлекателно от думата“шопинг пътешествие», презентация, рейтинг, брифинг, шопинг тур, убиец, токшоу, шоумен, брейн ринг.

Последната забележка намира ярко потвърждение в нашата реч, когато се дава предпочитание на англицизма, а не на неговия руски аналог:детегледачка - "бавачка", уикенд - "уикенд", бодигард, охрана- "телохранител, охрана",творчески вместо „творчески“, активно се използва определениетобляскаво вместо прилагателните "привлекателен, шикозен", welcam вместо "добре дошли" и много други.

Особено опасни са синонимните двойки, в които се губят семантичните различия там, където е важно както за значението, така и за традиционните етични концепции:бизнес вместо такива принципно несъвместими понятия катопрепродажба (непроизводителен труд) ипредприемачеството(производителен труд);сексапил вместо мъжественост или женственост, сексуалност вместо чувственост или поквара.

Сред проявите на процеса на трансформиране на основите на руския манталитет под влиянието на заети думи V.V. Колесов подчертава следното:

Нивото на субективност в изявлението се повишава: концепциятаиновация "нещо ново, току-що влиза в употреба" не е идентично с концепциятаиновация "не непременно нов, но оригинален, модерен";

Изкуствеността на оценката и характеристиките се разширява:образ не отговаря на концепциятаобраз (което е измислен, фалшив образ);

Латентни спредове за смекчаване:заведение вместо шефове, подземнивместо ъндърграунд, корупциявместо продажност;

Състоянието на определените:любовта е секс (премахване на духовния и психически компонент в общуването).

В езика на съвременната руска реклама английският доминира - „имидж“ е всичко! Терминът „евростандарт“ се превърна в клише в руския маркетинг, въпреки че в Европа изобщо нямаме представа какво означава това. Това е измислен термин, предназначен да направи руските продукти надеждни - ако е достатъчно добър за тях, значи е достатъчно добър и за нас!

Бих казал, че някои от най-нелепите заемки са влезли в руския език чрез реклама. Не съм фен на термини като „ценова листа“, „надграждане“ или „съдържание“, защото има подходящи руски думи за това, като „списък с цени“, „актуализация“ и „съдържание“. Има твърде много случаи, когато нормалните руски думи са изместени от заемки от английски - може би това е временно явление - въпреки това заплашва със загуба на оригиналния речник.

Ето някои нови англицизми в съвременния руски жаргон:
Дим, пиене, епичен провал, уважение, чат, не лед (не лед - от стара телевизионна реклама), shoot'em'up, coolable (cool +able). (приложение 1)

Трябва да признаем, че и ние самите използваме подобна смес от езици - а именно, самоизработените изрази "хубаво като цяло!" и „не е добре“.

Активното заемане на нова чуждоезична лексика се среща и в по-малко специализирани области на човешката дейност. Достатъчно е да си припомним такива широко използвани днес думи като презентация, номинация, спонсор, видео (и производни: видеоклип, видеокасета, видео салон), шоу (и производни на шоубизнеса, токшоу, шоумен), трилър, хит, дискотека, диск жокей. Много хора смятат чуждата лексика за по-привлекателна, престижна, „научена“, „красиво звучаща“. Например:

изключителен - изключителен;
топ моделът е най-добрият модел;
ценоразпис - ценоразпис;
изображение - изображение;

Имало е случаи, когато заемките са използвани за обозначаване на понятия, които са нови за езика на рецептора и не са налични в изходния език: детектор, виртуален, инвеститор, дайджест, спрей и т.н.

Изучавайки английския речник от последните десетилетия на ХХ век на руския език, стигнахме до заключението: ако дадено понятие засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща това понятие, естествено се използва.

Съответно произходът на тези думи е свързан с изкривяване на звука в процеса на овладяване на тези заемки. Има един вид игра със звуци.

Такива думи се образуват чрез изваждане, добавяне, преместване на някои звуци в оригиналния английски термин. Речта на младите хора лесно усвоява английски единици, например: обувки от обувки - обувки; супермен от супермен - супермен; коса от коса - коса (патла).

С развитието на компютърните технологии английските думи все повече и повече попълват речника на учениците. Много от съществуващите професионални термини са тромави и неудобни за ежедневна употреба.

Следователно има желание да се съкрати, опрости думата, например:

Дънна платка (дънна платка) - "майка";

CD-Rom устройство (устройство на лазерни дискове) - младежта има еквивалент на "CD-ROM". Напоследък се появи и манията по компютърните игри, които отново послужиха като мощен източник на нови думи.

Възклицанието „Уау!” стана много често сред младите хора, изразяващо емоцията на удивление или възторг.

4. Заключение

Актуалността на изследването е, че разглеждането на проблемите, свързани с теорията и практиката на заемките, е особено важно в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения за мощен приток на заемки, който може да доведе до девалвация на руската дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се самопречисти, да се освободи от излишното, ненужното. Това се случва и с чужди думи, чието заемане беше представено в хода на изследването.

Английските заемки се появяват в руския много преди 21 век. Англицизмите започват да проникват в руския език в началото на 18-19 век. Думите са заимствани в резултат на контактите между народите, търговско-икономическите отношения между Русия и европейските страни. Въпреки това, интензивността на процеса на попълване на младежкия жаргон с английски думи нараства точно в края на 20-ти и началото на 21-ви век.

Въпреки всичко обаче притокът на англицизми в речника на руския език остава незначителен до 90-те години. XX век: По това време започва интензивен процес на заемане на различни английски думи. Това се дължи на промените в сферата на политическия живот, икономиката, културата и моралната ориентация на обществото.

Страстта към англицизма се превърна в своеобразна мода, тя се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в младежкото общество. Такъв стереотип на съвременната епоха е образът на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок и високите темпове на технологичен прогрес са водещи в целия свят. И като добавят английски заемки към речта си, младите хора по определен начин подхождат към този стереотип, запознават се с американската култура и начин на живот. Трябва обаче да се отбележи, че като цяло заемането на чужди думи е преди всичко един от начините за развитие на модерен език, тъй като езикът винаги бързо и гъвкаво отговаря на нуждите на обществото.

В съответствие с резултатите от проследяването е необходимо да се направи следното заключение: основната причина за използването на англицизми е да се улесни общуването на младите хора помежду си. Що се отнася до семантичното значение на думите при превод на руски език, не може да се каже недвусмислено, че се променя. Повечето от думите, когато се превеждат, имат същото значение като английския. Трябва също да се отбележи, че значителна част от английските думи "преместиха" на руски и се заменят с английски еквивалент, който носи собствено семантично значение.

В съответствие с резултатите от проучването трябва да се отбележи, че хипотезата е частично потвърдена. Това открива перспективи за по-нататъшни изследвания на англицизмите, които могат да се разглеждат не само сред младите хора, но и сред другите възрастови и социални групи.

В заключение трябва да се отбележи: жаргонът никога няма да изчезне. Младите хора са използвали жаргон преди много години и винаги ще го използват. Няма съмнение, че сленгът се променя с времето, някои думи умират, други се появяват. Въпреки това, много англицизми, които са проникнали в жаргона на руската младеж много преди 21-ви век, ще останат завинаги в техния жаргон, допълвайки се с нови думи от ден на ден.

Така стигаме до извода, че броят на англицизмите в руския език е голям. Сред тях могат да се разграничат 2 основни типа заеми:

1) Думи, влезли в езика за назоваване на нови предмети, нова реалност или термин, който има международен характер. Използването им в речта в повечето случаи е оправдано. Въпреки че значението не винаги се разбира правилно, поради липсата на познания по английски език:миксер, тостер, встъпление в длъжност, коктейл, боулинг.

2) Думи от чужд език, които имат синоними на руски език. Проникването им в езика създава лексикална излишък и може да попречи на разбирането на значението. Наличието на лексикални дублети, "свои" и "чужи" имена, с времето се елиминира: единият от тях се утвърждава в активния състав на езика, а другият избледнява на фона на езиковата система. Тъжно е да осъзнаем, че след няколко десетилетия руският език може да съдържа голям брой думи от английски произход, измествайки техните родни руски еквиваленти. Но в много случаи това може да се избегне, като се използват руски синонимни думи и изрази.

Днес обикновен лаик, отварящ вестник с предложения за работа, може просто да не разбере значението на предложеното свободно място (ръчен производител, имиджмейкър, търговец, доставчик, надзорник, брокер).

Библиография:

1. Krysin L.P. Чужди думи в съвременния живот // Руски език от края на ХХ век. - М., 1996.

2. Григорян A.E. Култура на речта. Изчезва ли американската мания? // Руска реч, 2005, №1. С. 62-68

3. Ozhegov S.I. Речник на руския език / изд. Н.Ю.Шведова.-14-то изд.-М .: Рус. яз., 1983.-816с.

4. Дяков A.I. Причините за интензивното заемане на англицизми в съвременния руски език. // Език и култура .- Новосибирск, 2003.-С.35-43

6. Антрушина Г.Б., Афанасиева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология на английския език. - М., 1999.
7. Белоусов В. Чужди думи в руския език // Наука и живот. - 1993. - бр.8.
8. Нов речник на чуждите думи / Изд. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комисарова, И.В. Нечаева. - М., 2003 г.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Приложение 1

Мини речник на англицизмите по употреба

Бизнес и право

аутсорсинг- аутсорсинг - прехвърляне на част от неосновни операции на трета страна, специализирана в тази област
бестселър- бестселър - добре продавана книга
бизнес- бизнес (от думата зает [зает]) - професия
бизнесмен- бизнесмен - предприемач
фактуриране- фактуриране - от сметка - сметка, билет, система за фактуриране
брокер- брокер, се връща към стария френски "търговец на вино"
по подразбиране- по подразбиране
дилър- дилър - търговец от сделка - да сключва сделки
занимаващи се- търгуване
дистрибутор- дистрибутор - агент на едро, който препродава ("разпространява") стоки чрез собствена мрежа от купувачи
долар- долар - парична единица. САЩ
вътрешен човек- вътрешен човек (вътре = вътре) - лице, което има достъп до поверителна информация
лизинг- лизинг (лизинг = лизинг, наем)
маркетинг- маркетинг (пазар = пазар)
мениджър- мениджър (управлявам = ръководя, управлявам), от лат. manus - ръка
управление- управление
търговец- търговец
мърчандайзинг- мърчандайзинг, стока - стоки, английски, заимстван от френски, буквално: стокознание
PR- pr (съкратено public relation) - връзки с обществеността
ценова листа- ценоразпис - ценоразпис
промоция- промоция - буквално: промоция, "промоция"
промотор- промоутър - човек, който популяризира нещо, пишете също: промоутър, промоутър
Съобщение за пресата- press-realese - представяне на информационно съобщение от компанията за себе си пред пресата
стагфлация- стагфлация (стагнация + инфлация)
стартиране- startup - малка компания, разработваща нов продукт с неизвестен резултат
офис- офис
офшорен- офшорна (офшорна = край брега, тоест извън юрисдикцията на страната, към която принадлежи брегът)
едно пени, пенита- пени, пенс - британска монета
брокер- брокер - от недвижими имоти - недвижими имоти
франчайзодател- франчайзодател
франчайзинг- франчайзинг - заимстван от английски от фр. франчайз - франчайз
Британски паунд- паунд стерлинг - парична единица. Великобритания
задържане- холдинг - един от видовете бизнес структури

моторни спортове- автоспорт
бадминтон- бадминтон
баскетбол- баскетбол (кош + топка = буквално: баскетболна топка)
бейзбол- бейзбол (база + топка)
бейсджъмпинг- base jumping - скокове от стабилна основа
бокс- бокс
уиндсърфинг- уиндсърф
волейбол- волейбол
хандбал- хандбал - хандбал
игра- игра - игра
геймър- геймър - играч
Цел- гол - гол
вратар- вратар - вратар (пазач на "гола")
джогинг- джогинг - от джогинг - джогинг
dregracing- драг състезания - влачи - влачи, влачи
дриблиране- дриблинг - от дриблирам - капя, изтичам
дрифт състезания- дрифт състезания - дрифт буквално "дрифт, плъзгане, плъзгане", тоест когато колата се "плъзга"
зорбинг- зорб - прозрачна сфера, в която се търкаля зорбонавтът
кайтинг- хвърчило - хвърчило - хвърчило
Кайт сърф- Кайт сърф
кикбокс- кик бокс - ритник - ритник, ритник
клинч- клинч (бокс)
кръст- крос - крос, крос бягане
нокаут- нокаут (буквално - нокаут, неработоспособност)
повалям- повалям
извънреден труд- извънреден труд - буквално: след време, извънреден труд
офсайд- офсайд - извън играта
пейнтбол- пейнтбол - пейнтбол
пейс кола- пейскар - кола за безопасност вавтомобилно състезание.
наказание- наказание - наказание
плейоф- плейоф - елиминационни игри
митинг- митинг - събиране, събиране
ръгби- ръгби (от името на областта Ръгби)
рекордьор- рекордьор - човек, който поставя рекорди
боксов ринг- пръстен - пръстен, кръг
robjumping- Rob jumping - Rob - въже, кабел, скачане от височина, когато скачачът е вързан с въжета, "бънджи»
карам сърф- сърф - сърф - вълнен гребен, сърф
сноуборд- сноуборд - "снежен борд", дъска за кънки в снега
карам сноуборд- карам сноуборд
софтбол- софтбол
спидвей- скоростна писта - високоскоростен път
спорт- спорт от стария френски desport - забавление, свободно време
спортист- спортист - лице, занимаващо се с професионален спорт
стрийтбол- стрийтбол - уличен баскетбол
улични състезания- улични състезания - улични състезания
наполовина- време
тайм-аут- time out - прекъсване във времето
обучение- обучение, от влак - да тренирам
фал- фал - против правилата, грешен, нечестен
напред- напред - напред
свободен стил- свободен стил - свободен стил
футбол- футбол - футболна топка
полузащитник- полузащитник - полузащитник

подобряване на- надграждане - надграждане на хардуера на компютърните системи
аплет- аплет - малко приложение, което се изпълнява на клиента като част от голямо
асемблерасемблер - асемблер, език за програмиране на ниско ниво
буболечка- бъг - бъг в софтуера [на всяка програма], буквално - бъг, бъг
поправка на бъг- корекция на грешки - корекция на грешки
байт- байт - единица. rev. информационен капацитет
банер- знаме - знаме
малко- бит (съкращение bi nary digi t ) - двоична цифра
блог- блог (съкратено от „we b log ») - дневник в интернет
блогър- блогър - човек, който води блогове
браузър- браузър - зрител
наклонена черта- обратна наклонена черта - обратна наклонена черта
мрежата- web - мрежа, от "world wide web" - световната мрежа
декремент- decrement - намаляване на операнда с 1
по подразбиране(стойност) - по подразбиране (стойност) - стойност по подразбиране
работен плот- работен плот - отгоре на масата (настолен плот = плот, капак)
врата- входна страница - входна страница
увеличение- увеличение - увеличаване на операнда с 1
интернет- интернет - междумрежови. Интернет свързва много локални мрежи.
доставчик на интернет услуги- доставчик на интернет услуги - доставчик на интернет услуги
интерфейс- интерфейс - интерфейс, интерфейс, начини на взаимодействие с човек. Нещо, което помага за свързването на предните панели на различни устройства (първоначално).
киберскватър- киберсквотър - лице, занимаващо се с киберсквотинг
киберсквотинг- киберсквотинг
плача- щракване - щракване, имитира звука, който издава мишката при натискане на клавиш
лаптоп(лаптоп) лаптоп - лаптоп (скута = колене на седящ човек)
Влизане- вход - потребителско име в системата. Предоставяйки го и парола, потребителят получава достъп до някаква услуга, например компютърна програма
микропроцесор- микропроцесор
онлайн- онлайн, он-лайн - на линия, при контакт
извън линия- офлайн, офлайн - в реалния живот. Прекъснат от компютърната мрежа (първоначално)
синтактичен анализ- синтактичен анализ - анализиране на входната последователност в съответствие с формалната граматика
анализатор- парсер - програма, която реализира синтактичен анализ; синтактичен анализатор
пиксел- пиксел (съкратено от picture elemet) - минималната адресируема единица на изображението на екрана
плъгин- плъгин (от plug in, "свързване") - софтуерен модул, който разширява функционалността, обикновено много специфична, на основното приложение
подкастинг- подкастинг - ipodизлъчване
публикуване- публикуване - писане на съобщения във форума
размяна- размяна - замяна на един програмен сегмент в паметта с друг и възстановяването му при поискване
сервизен пакет- сервизен пакет - колекция от актуализации, корекции на грешки и/или подобрения, доставени като един инсталируем пакет
екранна снимка- екранна снимка - екранна снимка
наклонена черта- наклонена черта - наклонена черта
софтуер- софтуер - мек продукт, преведен също като мека платформа
сервлет- servlet - програма, изпълнявана на сървъра и разширяваща функционалността на уеб сървъра
спам- спам - марка месни консерви, рекламата на която стана скучна за мнозина (от подправена шунка)
спамер- спамер - лице, изпращащо спам
транзистор- транзистор (трансфер + резистор ) - променливо съпротивление
трафик- трафик - количеството информация, получена и изпратена в компютърна мрежа, трафик
конец- нишка - нишка, нишка на отделно изпълняван код в програмата
защитна стена- firewall - противопожарна стена. Противопожарна стена между къщи, предотвратяваща разпространението на огън (в това значение на руски език немската дума се използва със същото значение -защитна стена). Програма, която реализира филтриране на трафика и защита срещу компютърни хакерски атаки
файл- файл - именуван място в паметта на компютъра.
чипсет- чипсет - набор от микросхеми за изпълнение на 1 или повече свързани функции
хакер- хакер - програмист, който нарушава законите на своя програмен код, по-специално, получавайки неоторизиран достъп и управление на данни
висока технология- хай-тек, високи технологии - високи технологии
хостинг- хостинг от хост - хост

Транспорт

Кола

автомобил- от автомобил (тролей) - превозно средство с двигател с вътрешно горене за превоз на стоки на територията на промишлени предприятия
паркинг- паркинг - паркинг;
количка- от тролей (тролей, търкалящ се по жици) и автобус (омнибус и автобус)

бебе	бебе бебе
гадже	гадже - мъжки партньор в извънбрачни сексуални отношения (любовник)
долара	bucks - щатски долари (the buck) - от името на Buck (Benjamin) Franklin
бикот	бойкот - прекратяване на връзка с някого, за да протестирате срещу нещо (в чест на Чарлз Бойкот)
брифинг	брифинг - кратки инструкции за по-нататъшна работа
DJ	DJ - диск жокей
дънки	дънки - панталони от деним
кастинг	кастинг - подбор на актьори от обикновените хора, от народа
лобист	лобист
загубеняк	по-свободен - губещ
грим	грим - резултат от нанасяне на козметика върху лицето
знаеш как	ноу-хау - иновации
най-гледаното време	прайм-тайм – вечерни часове, когато най-много хора се събират пред екрана
саундтрак	саундтрак - музика във филма
високоговорител	говорител - говори високо за публиката
радио-телевизионно интервю	токшоу - телевизионно предаване, в което се обсъждат проблеми
бързо хранене	fastfood - бързо хранене
на свободна практика	фрийлансър - временен работник, който извършва работа без дългосрочни задължения към работодателя
шоумен	шоумен - човек, работещ в шоубизнеса

Популярни англицизми

Произношение на думи на заем

Изтегли:

Визуализация: