4. Тематична симфония на основните термини. Използването на думата „образ“ (гръцки) в Писанието. Образът Божий - Числа 8,12; Второзаконие 4,12; 4,15; Пс.16,15 Божият образ в човека – Битие 1:26-27; 5.3; 9,6; Римляни 8,29; 1 Кор. 11.7; 15,49; 2 Коринтяни 3.18 Христос в "друга форма" - Марк 16,12; Рим.5.14 Светилището е образ – Числ.8.4; Езек 43,11;

Още през миналия век руският семасиолог М.М. Покровски (1868-1942) обръща внимание на факта, че „думите и техните значения не живеят отделен живот един от друг“, а са обединени в нашата душа, независимо от нашето съзнание, в различни групи. Основата за комбиниране на думите в лексико-семантични групи са вербални асоциации, които отразяват връзките на обектите в света около тях. За разлика от полисемията, която се характеризира със смислова връзка в значенията на една дума, тези асоциации възникват на базата на семантични връзки между различни думи, в резултат на съпоставяне, идентифициране и диференциране на техните значения. Има три основни типа семантични връзки между думите – липса на общи елементи на значението, близост на значенията, противопоставяне на значения. ММ Покровски посочи, че в лексикалната система на езика има различни групи или „поля от думи“. Някои от тях са вътрешноезикови асоциации, други са извънезикови асоциации. Тези идеи на М.М. Покровски са разработени в съвременната лингвистика при разработването на въпроса за семантичната организация на речника на езика, по-специално в теорията на семантичните полета, лексикално-семантичните и тематични групи. Лексико-семантична група е съвкупност от думи, свързани с една и съща част на речта, обединени от вътрешнолингвистични връзки, основани на взаимозависими и взаимосвързани елементи на значението. Тематичната група е съвкупност от думи, обединени въз основа на извънезиковата общност от предмети или понятия, обозначени от тях. Основата за избор на тематична група е съвкупност от обекти или явления от външния свят, обединени по определен критерий и изразени с различни думи. Семантичното поле е съвкупност от езикови единици, обединени от общо значение и представляващи предметно, концептуално или функционално сходство на обозначените явления. Думите, включени в семантичното поле, се характеризират с наличието на общ семантичен признак, въз основа на който се формира това поле.

Обектработата е лексикалната система на езика.

Предметпроизведенията са лексикално-семантични групи от думи.

ЦелКурсовите изследвания показват, че се разграничават лексико-семантичните групи от думи в имената на обслужващите точки на град Толиати. За постигане на целта е необходимо да се решат следните задачи:

· Помислете за лексикалната и семантичната система на руския език;

· Анализирайте имената на барове, кафенета, клубове и ресторанти;

· Изберете групи от имена на точки, обслужващи град Толиати.

Целта и задачите определят структурата на тази курсова работа. Курсовата работа се състои от въведение, две глави, заключения за всяка глава, заключение, библиография и приложение.

В тази работа са използвани произведенията на такива автори: Vendina T.I., Girutskaya A.A., Rosental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., Maslov Yu.S., Mechkovskaya N.B.

Глава 1.Лексико-семантична система на руския език

1.1 Обща характеристика на лексикално-семантичната система на руския език

Думите в лексикалната система на езика не съществуват изолирано, а в тясна връзка помежду си, образувайки системи, изградени на различни основи: семантично-граматични (части на речта), словообразувателни (словообразуващи гнезда), семантични ( синоними, антоними, омоними, семантични полета, лексико-семантични групи и др.).

Системата (във философски и лингвистичен смисъл) е съвкупност от елементи във взаимоотношения и връзки помежду си, която образува определена цялост, единство. (4, с. 146) Целостта на системата се постига чрез вътрешна свързаност на езикови елементи от различни нива, зависимостта им от мястото и функцията в езика.

Езикът, притежаващ комуникативна и познавателна функция, служи като средство за изразяване на знания, проверено от обществено-историческата практика на хората. В значимия речник на всеки език е представен цял свят от лексикални значения, тъй като думата е най-простото символно средство за назоваване на фрагмент от реалността (предмет, свойство, действие, състояние и т.н.). В същото време „думите и техните значения не живеят отделен един от друг живот, а са обединени в душите ни, независимо от нашето съзнание, в различни групи, като основата за групиране е приликата или пряката противоположност в основно значение ”, пише известният руски семасиолог М.М. Покровски, един от първите, осъзнали системния характер на речника. (6, стр.82)

В съвременната лингвистика възгледът за речника като система от системи е твърдо установен. То намира своя израз в признаването на факта на съществуването в езика на различни групи от думи, противоположни по значение, форма, степен на сходство на формите и значенията, в естеството на отношенията, които се развиват между думите, които образуват определена група и др. Консистентността на речника обаче се проявява не само в наличието на определени семантични групи, семантични полета, класове или опозиции (като първичен - заимстван, активен - пасивен, неутрален и стилистично маркиран), но и в самия характер на употребата. на лексикални единици, където също се наблюдават определени модели (например , антоними често могат да се използват в един и същи контекст, една и съща картина се наблюдава за синоними и различни значения на една и съща дума (LSV) се използват, като правило, в несъответстващи контексти).

Разпознаването на лексикалния състав на езика от система от системи е в съответствие с постулатите на общата теория на системите, чиито основни понятия са "целост", "елемент", "структура", "връзки". Езикът, както знаете, е: дългосрочно развиваща се система, т.к. с развитието и усложняването на обществото и неговата култура лексикалната система на езика нараства, разклонява се и се диференцира, освен това тази система се развива заедно с развитието на граматичната и фонетичната системи на езика. В същото време, както показват последните проучвания на лингвисти от Института за руски език (групата на Н.Ю.Шведова), лексикалната система на езика е дори по-стабилна от граматическата система (от дълбоката индоевропейска древност , такива думи са живели в руски като майка, син, брат, сестра, земя, водаи други, въпреки че граматическата структура на езика е претърпяла значителни промени).

Систематичният характер на речника значително опростява търсенето на необходимите думи, тъй като говорещият търси думата, от която се нуждае, не в целия речник на езика, а в рамките на малка част от него - синонимичен ред, семантично поле, лексикално-семантична група (ЛСГ), към която е насочено мисленето и самата ситуация и логика.

Характерна особеност на лексикалната система на езика е нейната откритост, тъй като речникът е най-мобилното ниво на езика, той най-добре отразява промените в различни сфери на живота (някои думи стават остарели и напускат езика, други се раждат или заимстват) , тъй като речникът на съвременния руски език е системен, думите, включени в него, са обединени от два типа отношения - синтагматични и парадигматични.

Синтагматичните отношения (на гръцки синтагма „изградени заедно, свързани”) са линейни отношения, които възникват между членовете на хоризонталните редове, съответстващи според теорията на Ф. дьо Сосюр като определящи и определящи. Езиковите единици, следващи една след друга, образуват езикова верига - синтагма, в рамките на която са в синтагматични отношения (сравнете групите от думи от синтагматичен тип част - цяло, обект - знак, предмет и действие, свързани с него и т.н. , отношения между които могат да се нарекат присъщи взаимоотношения, например бор - игли - удар; куче - рошав - лае - ухапвания или химикалка на дете, молив и химикалка, дръжка на стол и др.). (4, стр. 148)

Парадигматичните отношения (на гръцки paradeigma „извадка“) са вертикални отношения, които възникват между противоположни езикови единици – членове на вертикалния ред. Всяка парадигма ви позволява да подчертаете общите и диференциалните семантични характеристики на включените в нея езикови единици. В лексикално-семантичната парадигма по правило се комбинират думи, свързани с отношения на еквивалентност (вж. синоними тъжен - тъжен), противоположности (вж. антоними ден нощ), съпоставяне (сравнете семантичните серии бор - смърч - лиственица - кедърот думи, принадлежащи към групата на иглолистните или ръка - ръка - лакът - рамов имената на ръката), включвания (сравнете родов термин - термин на вида: дърво - бор). (4, стр. 149)

Синтагматичните отношения на лексикалните единици се основават на концепцията за позиция, а парадигматичните отношения на аз-а се основават на концепцията за противопоставяне. (4, стр. 149)

Позицията е позицията на лексикална единица в текста, в която се проявява нейното отношение към други, семантично близки до нея единици. (4, стр. 149) Правете разлика между силни и слаби позиции. Силни позиции са позиции на разграничителни думи или техните лексико-семантични варианти (LSV), вж. прясна краставица, пресен вестник и свеж вятър. Слабите позиции са позиции на неразграничаване на позицията за неутрализиране на значенията на думите или техните LSV (срв. тесни полета: тетрадки, шапки, разпределения на селяни).

Опозицията е противопоставянето на лексикална единица спрямо други лексикални единици, които са включени с нея в парадигмата (думите коза, котка, куче, крава са включени в парадигмата въз основа на общия признак „домашни животни“, но те също образуват опозиция , тъй като кравата се отнася до едър рогат добитък, козата - към дребния, а котката - към семейството на котките). (4, стр. 149)

Цялото разнообразие от отношения на лексикални единици може да се сведе до четири основни типа опозиции и разпределения:

1 тип връзка е еднакъв: лексикалните единици A и B напълно съвпадат по употреба и значение, тъй като са абсолютни синоними [лингвистика (A) - лингвистика (B)]. Те имат еквивалент (лат. aequalis „равен“), т.е. съвпадащо разпределение и нулева опозиция.

2 тип връзка - включваща, родова: стойността на единица А включва стойността на единица Б [вж. лингвистика (A) и наука (B)], но значението на единица B (наука) е по-широко от A (лингвистика), следователно разпределението на единица A се включва в разпределението на единица B. Този тип разпределение се нарича включително, а опозициите се наричат ​​частни, т.е. частна, защото единият член на опозицията има някаква семантична характеристика, докато другият е лишен от нея (срв. науката не е само лингвистика, но и други видове науки), този вид опозиция често се нарича времена.

Тип 3 отношения - частично съвпадащи, пресичащи се (най-ясно е представено в антоними): лексикални единици A и B само частично съвпадат (например думите брат и сестра само частично съвпадат в общата сема "кръвни роднини", в др. семи те се разминават, следователно тези лексикални единици имат контрастно разпределение и еквиполент (на латински aequipollens "има едно и също значение"), т.е. еквивалентна опозиция (отличителните белези са като че ли в равновесие), поради което тази опозиция често се нарича неударена;

4 тип връзка - която не съвпада нито по значение, нито по употреба, тези думи са външни (например маса и воля), такива отношения могат да се наблюдават и в омоними (ключът "инструмент за отваряне на ключалката" и ключови "пролет" или думи с двусмислено значение, сравняват фин вкус и тънка филийка хляб), следователно тези лексикални единици имат допълнително (несъвпадащо) разпределение и дизюнктивно (лат. disjunctio "разделяне, разделяне, разлика") опозиция. (4, стр. 150)

Академик Д.Н. Шмелев предложи да се отдели друг тип връзка между думите от лексикално-семантичната система на езика - епигматична (или формално и семантично словообразуване). Епидигматичните отношения са отношения, които разкриват деривационните връзки на дадена дума, благодарение на които тя може да навлезе в различни лексикални и семантични парадигми. Епидигматичните отношения най-често са или отношения на еквивалентност, отношения на паралелна деривация между производни от един и същи етап (вж. преподавам - учител // ученик // преподаване //проучвания), или отношения на включване, подчинение, отношения на последователно извеждане (вж. преподаване -> учител -> преподаване -> да преподавам). (4, стр. 150)

Наличието на противоположни една на друга по израз и по съдържание групи от думи също свидетелства за системни връзки в речника. От гледна точка на плана на изразяване в речника се разграничават омоними ( лук "градинско растение" и лук "оръжие"), хомографи ( брашно - брашно), хомофони ( плод - сал), хомоформи ( печем- съществително и печем- глагол), пароними ( плащам - плащам), словообразувателни гнезда ( вода - вода - под вода). От гледна точка на плана на съдържанието, в речника се разграничават синоними ( бързо бързо), антоними ( дебел - тънък), синонимни редове, лексикално-семантични и тематични групи, семантични полета и др. Членовете на тези асоциации са свързани чрез общо отношение или към предметната област (т.нар. предметни или денотативни полета, например имена на растения, животни, цветови обозначения и др.), или към концептуалната (т.н. -наречени концептуални или значими полета, например имената на състоянията на ума: чувства на радост, скръб, дълг, мисловни процеси, възприятиеТъй като много думи са полисемантични, те могат да влизат в различни семантични полета и групи, в резултат на което възникват отношения, които свързват тези полета и групи: свързани са не само близки, но и далечни, дори противоположни значения.

1.2 Лексико-семантични групи от думи на руски език

Езиковото овладяване на предмети и явления от външния свят се състои не само в тяхното име, но и в желанието за класифициране. Структурирането на речника на езика става по различни признаци – собственолингвистични и извънезикови. Дори M.M. Покровски посочи, че в лексикалната система на езика има различни групи или „поля от думи“. Някои от тях са вътрешноезикови асоциации („по сфери, репрезентации“), други са извънезикови асоциации („по предметни области“). Тези идеи на М.М. Покровски са разработени в съвременната лингвистика при разработването на въпроса за семантичната организация на речника на езика, по-специално в теорията на семантичните полета, лексикално-семантичните и тематични групи. Проблемът за семантичната организация на лексикалната система на езика днес е един от най-трудните в лингвистиката, който все още не е получил окончателното си решение, въпреки огромната литература. Ето защо все още няма строго определение на всяка от посочените семантични категории и още повече тяхното изчерпателно описание (въпреки факта, че тяхната езикова реалност не подлежи на съмнение от никого). Въпреки разликата в подходите към описанието на тези семантични категории, в лингвистичните трудове от последните десетилетия ясно се вижда стремежът да се разкрие взаимосвързаността и взаимозависимостта на техните членове. Следните определения обикновено се използват като работници. (4, стр. 151)

Въз основа на езикови и извънезикови особености се разграничават различни групи думи. Лексико-семантичната група е една и съща част на речта, обединена от вътрешноезикови връзки, основани на взаимозависими и взаимосвързани елементи на значението. (4, стр. 152)

Членовете на LSG са свързани чрез определени семантико-парадигматични отношения (синонимия, антонимия, всякакви включвания, уточнения, диференциация, обобщения на близки и/или съседни значения). Примерът на А.А. Уфимцева, която тя цитира в монографията си „Опит в изучаването на речника като система“. В съвременния руски език думата "земя" е многозначна дума. Сред значенията му са следните: 1) планета; 2) горния слой на земята; 3) територията, която е в нечие владение; 4) държава, държава и т.н. Ако се опитате да представите схематично семантичната структура на тази дума, ще получите правоъгълник: самата многозначна дума се обозначава с буквата A, нейните лексикални значения (или LSV) с буквите ai, bi , ci, di и др. Синонимите на тези LSV са обозначени с буквите a2, b2, c2, d2, a3, b3, c3 ...

Тематична група е набор от думи, обединени на базата на извънезиковата общност от предмети или понятия, обозначени от тях (4, с. 153) напр. тематична група кравакомбиниране на думи бик, теле, краварник, краварник, овчар, телешкои др.). Една от важните характеристики на тематичната група е хетерогенността на езиковите връзки между нейните членове или липсата на такива връзки, следователно загубата на една или друга дума от тематичната група или промяната в нейното значение не засяга значения на други думи от тази група (например думата хребет на руски език в тематичната група имената на части от човешкото тяло постепенно бяха заменени с думата назад, но това не се отрази на значенията на думите ръка, крак, коляно и др.). Липсата на езикови връзки между членовете на тематичната група обаче не означава, че те нямат извънезикови връзки. Благодарение на тези извънезикови връзки думите се обединяват в тематични групи (на руски, например, думите смърч, бор, ела, лиственица се комбинират предимно в детайли, тъй като езикът няма отделна дума за обозначаване на иглолистни дървета, което е една от особеностите на руските лексикални системи). Така тематичната група е обединение от думи, основано не на езиково-семантични връзки, а на извънезикови връзки, т.е. върху класификацията на самите обекти и явленията на външния свят.

Лексико-семантичната група (ЛСГ) се отнася до най-обширната организация на думите по отношение на броя на нейните членове, която е обединена от общ (основен) семантичен компонент. Семантичният компонент включва в състава си един и същ клас - това е принадлежността на дума към определена част на речта и едни и същи лексограмеми - семи, обозначаващи лексико-граматичните категории на тази част на речта. LSG включва, например, съществителни, обозначаващи „предмети на обзавеждане на стаи“ ( маса, стол, диван, гардероб, съдове, мокет, хладилник, телевизор), прилагателни, означаващи "физически характеристики на човек" ( висок, слаб, дебел, красив, стар, неудобен), глаголите "визуално възприятие" ( гледам, гледам, съзерцавам, възхищавам се, гледам, гледам, внимавай) и др.

Основната характеристика на LSG е, че основният му компонент не е представен от една и съща хиперсема; обикновено включва няколко различни родови семейства ( диван, стол, фотьойл o - хиперсем "мебели за лежане и сядане"; хладилник, бюфет- хиперсем „шкаф за съхранение на храни, напитки и др.“). LSG може да включва няколко тематични, хиперхипонемични и синонимни парадигми. Например: "обзавеждане на апартаменти" (основен компонент): диван, маса, столове, фотьойли, shkaе (хиперсема "мебели"); килим, килим, пътека, гоблен(хиперсем "покриващ стени и подове"); лампа, полилей, аплици(хиперсема "осветителни устройства") - три тематични парадигми.

След проучване на теорията могат да се направят следните изводи.

Първо, лексикално-семантичната система се характеризира с парадигматични и синтагматични отношения. Лексико-семантичната система е съвкупност от взаимосвързани елементи.

Второ, лексикално-семантичните групи от думи се характеризират с езикови и неезикови връзки. Членовете на ЗСГ са свързани чрез определени семантични и парадигматични отношения: синонимия, антонимия, уточнения, диференциации и др.

На трето място, в рамките на лексикално-семантичните групи се разграничават: тематична група, хипероними и хипоними. Думите в рамките на лексикално-семантичните групи са обединени от семантична многозначност.

Глава 2. Групи от думи в имената на пунктовете за обслужване в Толиати

2.1 Родови и видови отношения на думите

В тази работа анализирахме имената на кафенета, барове, клубове и ресторанти и също така идентифицирахме следните родови и видови връзки на думите:

кафене" Осем мили"(Приложение 1, карта 49)

Милята е мярка за дължина.

Концепция за вида: миля.

Общ термин: единица мярка за дължина.

бар" Баобаб"(Приложение 1, карта 2)

Баобабът е тропическо дърво.

Концепция за вида: баобаб.

Общо понятие: дърво.

Клуб Кула"(Приложение 1, карта 1)

Кулата е висока и тясна архитектурна сграда.

Концепция за вида: кула.

Общо понятие: структура.

кафене" Нощна среща"(Приложение 1, карта 8)

Срещата е среща.

Концепция за вида: среща.

Общо понятие: среща.

кафене "Гжел"(Приложение 1, карта 7)

Гжел е продукт на народната художествена керамика.

Концепция за вида: Gzhel.

Общо понятие: художествена живопис.

кафене „Разговор"(Приложение 1, карта 6)

Разговор – разговор, размяна на мнения.

Понятие за вида: разговор.

Общо понятие: комуникация между хората.

кафене „Бреза"(Приложение 1, карта 12)

Брезата е широколистно дърво с бяла кора и сърцевидни листа.

Концепция за вида: бреза.

Общо понятие: дърво.

кафене „Волжанка"(Приложение 1, карта 10)

Волжанка е родом или жител на Поволжието.

Видово понятие: Волжанка.

Общо понятие: жител.

Бар "Чарлз"(Приложение 1, карта 9)

Карл е мъжко име.

Концепция за вида: Карл.

Общо понятие: име.

Бар "Клара"(Приложение 1, карта 9)

Клара е женско име.

Концепция за вида: Клара.

Общо понятие: име.

Ресторант „Арлекин"(Приложение 1, карта 15)

Арлекин е традиционен персонаж в италианската комедия на маските.

Концепция за вида: арлекин.

Обща концепция: шут.

Бар "мираж"(виж приложение 1, карта 14)

Миражът е оптично явление, появата на въображаеми образи в атмосферата.

Концепция за вида: мираж.

Родово понятие: явление.

кафене "огнище"(виж приложение 1, карта 17)

Огнището е устройство за запалване.

Концепция за вида: огнище.

Общо понятие: адаптация.

кафене "Корк"(виж приложение 1, карта 47)

Коркът е лекият, мек, порест външен слой от кора на някои дървета.

Концепция за вида: корк.

Общ термин: устройство за оклузия.

Клуб "платно"(виж приложение 1, карта 45)

Платното е кораб, монтиран на мачта и вятърен панел.

Концепция за вида: платно.

Обща концепция: превозно средство.

кафене "Надежда"(виж приложение 1, карта 21)

Надежда е женско име.

Концепция за вида: Надежда.

Общо понятие: име.

Ресторант "мелница"(виж приложение 1, карта 28)

Мелницата е строително предприятие с оборудване за смилане на зърно.

Концепция за вида: мелница.

Общо понятие: структура.

кафене "Приятелство"(виж приложение 1, карта 27)

Приятелството е тясна връзка, основана на взаимно доверие.

Видово понятие: приятелство.

Общо понятие: взаимоотношения между хората.

Клуб „Пирамида"(Вижте Приложение 1, карта 26)

Пирамидата е полиедър, чиято основа е многоъгълник, а останалите лица са триъгълници с общ връх.

Видово понятие: пирамида.

Общ термин: гробна сграда.

Бар "Клеопатра"(виж приложение 1, карта 25)

Клеопатра е женско име.

Концепция за вида: Клеопатра.

Общо понятие: име.

Ресторант "Червен дракон"(виж приложение 1, карта 32)

Драконът е приказно чудовище под формата на крилата огнедишаща змия.

Концепция за вида: дракон.

Обща концепция: змия.

Ресторант "Ефектът"(виж приложение 1, карта 31)

Ефект - впечатлението, направено от нещо върху някого.

Концепция за вида: ефект.

Общо понятие: впечатления.

Ресторант "хотей"(виж приложение 1, карта 29)

Хотей е името на божество.

Концепция за вида: Hotei.

Общо понятие: божество.

кафене "Согдиана"(виж приложение 1, карта 36)

Согдиана е женско име.

Концепция за вида: Согдиана.

Общо понятие: име.

кафене "Град"(виж приложение 1, карта 35)

Градушка - атмосферни валежи под формата на заоблени ледени частици.

Концепция за вид: град.

Общо понятие: вид на валежите.

кафене "хипопотам"(виж Приложение 1, карта 33)

Хипопотамът е голям артиодактил бозайник, живеещ в сладководни басейни на тропическа Африка.

Концепция за вида: хипопотам.

Общо понятие: животно.

кафене "пикник"(виж приложение 1, карта 39)

Пикник - развлекателна разходка извън града за компании.

Концепция за вида: пикник.

Общо понятие: вид отдих.

Ресторант "Водолей"(виж приложение 1, карта 38)

Водолеят е многопластов и празен човек в изказванията си.

Специфичната концепция за Водолей.

Общо понятие: зодиакален знак.

Ресторант "Толиати"(виж приложение 1, карта 37)

Толиати е фамилно име.

Концепция за вида: Толиати.

Общо понятие: име на град, фамилия.

кафене "Маруся"(виж приложение 1, карта 44)

Маруся е женско име.

Видово понятие Маруся.

Общо понятие: име.

Бар "Северно сияние"(виж приложение 1, карта 43)

Сияние - ярка светлина, излъчвана или отразена от нещо.

Концепция за вида: сияние.

Общо понятие: природен феномен.

кафене „Пеликан"(Вижте Приложение 1, карта 42)

Пеликанът е голяма водолюбива птица с дълъг клюн и торбичка отдолу.

Концепция за вида: пеликан.

Общо понятие: птица.

Ресторант "Highlander"(виж приложение 1, карта 41)

Highlander е жител на планините.

Концепция за вида: горец.

Общо понятие: жител.

кафене "Кея"(виж Приложение 1, карта 48)

Пристан - място в близост до брега, оборудвано за закотвяне и обслужване на кораби.

Концепция за вида: койка.

Общо понятие: структура.

Кафе - бар „Златното руно"(Вижте Приложение 1, карта 18)

Руно - овча вълна.

Концепция за вида: руно.

Общо понятие: предмет.

Така виждаме, че различни видове концепции могат да бъдат приписани на едно родово понятие. Една и съща дума може да се отнася до различни общи и специфични значения.

2.2 Тематични групи от думи

Въз основа на анализа на родовите отношения идентифицирахме следните тематични групи:

Женски имена: Надежда, Клара, Маруся, Согдиана, Клеопатра.

Мъжки имена: Карл, Толиати.

Имена на животни: хипопотам, пеликан.

Имената на боговете: Хотей.

Цветове: червен дракон, златна топка, златно царевично поле, златно руно.

Конструкции :: кула, пирамида, мелница, кей, Биг Бен.

Тема на приказката: близо до Лукоморие живееше червен дракон, горска приказка.

Имена на растенията: баобаб, бреза.

Единица за дължина: осма миля.

Художествена живопис: gzhel.

Отношения между хората: приятелство, разговор, нощни срещи.

Имена на жителите: Горец, Волжанка.

Герои: арлекин, червен дракон.

Природни явления: северно сияние, градушка.

Свободно време: пикник.

Въображаеми явления: мираж.

Имена на превозни средства: sail.

Устройство за запалване: огнище.

Любителите на гурме храната: гурмета.

Име на зодиакалния знак: Водолей.

Впечатление Средства: Ефект.

Географски имена: Мадагаскар, Толиати, Жигули светлини, близо до гора.

Място за преминаване и преминаване: Бродуей.

Имена на града: Толиати.

Щепсел с малък отвор: щепсел.

Чужди имена: Гамбринус.

Парцел близо до горското насаждение: близо до гората.

Речови частици: ай, йо-ми.

В резултат на анализа бяха идентифицирани двадесет и шест тематични групи.

2.3 Лексико-семантични групи от думи

Въз основа на анализа на родови и видови връзки, тематични групи бяха идентифицирани следните лексико-семантични групи:

Собствени имена: Карл и Клара, Биг Бен, Жигули Огни, Русич, Надежда, Клеопатра, хотей, Согдиана, Толиати, Маруся, Бродуей.

Светът около нас включва: хипопотам, градушка, пеликан, баобаб, бреза, гора.

Статистика на артикула: червен дракон, златно царевично поле, златно руно, златна топка.

Фауна: хипопотам, пеликан.

Растителен свят: бреза, баобаб, близо до гора.

Визуални изображения: мираж, ефект.

Художествени образи: гжел, златно царевично поле, златно руно, горска приказка, някога, червен дракон.

Дейности: пикник, нощни срещи.

Обекти, свързани с водата: Водолей, кей, пеликан, платно.

Феномен на природата: северно сияние, градушка.

Архитектурна структура: кей, Биг Бен, кула, пирамида, мелница.

След разглеждане на практическата част се оказа, че една и съща дума може да се използва в родови и видови отношения, лексикално-семантични и тематични групи. Така, след анализ на имената на кафенета, барове, ресторанти и клубове, бяха направени следните изводи:

Първо, думите се сортират според родови и видови отношения.

Второ, по тематични групи.

Трето, според лексикални и семантични групи.

Заключение

Обобщавайки резултатите от нашето изследване, може да се отбележи, че задачите са изпълнени.

В първата глава установихме, че лексикално-семантичната система се характеризира с парадигматични и синтагматични отношения и представлява съвкупност от взаимосвързани елементи. Лексико-семантична група е съвкупност от думи, свързани с една и съща част на речта, обединени от вътрешнолингвистични връзки, основани на взаимозависими и взаимосвързани елементи на значението. Членовете на ЗСГ са свързани с определени семантико-парадигматични отношения: синонимия, антонимия, уточнения, диференциации и др. В рамките на лексикално-семантичните групи се обособяват: тематична група, хипероними и хипоними. Думите в рамките на лексикално-семантичните групи са обединени от семантична многозначност. Тематичната група е съвкупност от думи, обединени въз основа на извънезиковата общност от предмети или понятия, обозначени от тях. Основата за избор на тематична група е съвкупност от обекти или явления от външния свят, обединени по определен критерий и изразени с различни думи.

Втората глава беше посветена на практически изследвания, където се оказа, че много думи могат да се използват едновременно в лексикално-семантични и тематични групи, родови и видови отношения.

В резултат на анализа установихме, че ресторанти, кафенета, барове и клубове използват като имена мъжки и женски имена, имена на растения, герои, явления, животни, сгради.

Библиография

1. „Въведение в лингвистиката”, Ю.С. Маслов - М .: "Гимназия", 1998 г. - С. 87; С. 96-98.

2. „Обща лингвистика: Структурна и социална типология на езиците“, NB. Мечковская - М .: "Флинта", "Наука", 2001. - стр.268.

3. „Съвременен руски език“, Д.Е. Розентал, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова-М .: "Ирис - преса", 1998. - с. 11-12.

4. „Въведение в лингвистиката”, Т.И. Вендина - М .: "Гимназия", 2001. - С. 146-150.

5. „Общо езикознание”, А.А Гируцки - Минск: "Тетраситем", 2003. - С. 131-132.

6. „Семасиологични изследвания в областта на древните езици”, М.М. Покровски - М .: 1986. - стр.82.

7. „Съвременен руски език: речник“, Д.Н. Шмелев - М .: 1977

8. „Въведение в лингвистиката”, Л.Р. Зиндер - М .: "Гимназия", 1987 г

9. „Съвременен руски език“, П.А. Лекант - М.: "Дроба", 2001. - С. 31-32.

10. „Съвременен руски език“, Е.И. Диброва - М .: "Академия", 2001.

11. „Въведение в лингвистиката”, А.А Реформатски - М .: "Аспект - преса", 1998

12. „Съвременен руски език: лексика и фразеология на съвременния руски книжовен език“, Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Албрехт - М .: "Флинта", "Наука", 2002

13. "Толковен речник на руския език", S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова - М .: "Азбуковник", 2002

14.www. Банкрефератов / търсене / реферат. ru

15.www. Yandex / търсене / magazinbook. ru

16.www. Rambler / търсене / ref / ru

Приложение

Думи в имената на сервизни пунктове в Толиати.

Арлекин- традиционен персонаж на италианската "комедия на маските"; клоун, шут.

Баобаб- тропическо дърво с много дебел ствол.

Кула- висока и тясна архитектурна конструкция.

хипопотамТова е голям артиодактил бозайник, живеещ в сладководни басейни на тропическа Африка.

брезаПредставлява широколистно дърво с бяла кора и сърцевидни листа.

Разговор- разговор, размяна на мнения.

Водолей- човек, който е многословен и празен в своите речи и писания.

Волжанка- родом или жител на Поволжието.

Gzhel- изделия от народна художествена керамика.

Highlander- жител на планината.

Здравей- атмосферни валежи под формата на заоблени ледени частици.

Гурме- любител и ценител на гурме храната.

Драконът- приказно чудовище под формата на крилата огнедишаща змия.

приятелство- близки отношения, основани на взаимно доверие, привързаност, общност на интереси.

мелница- предприятие, сграда с оборудване за смилане на зърно.

Миле- следова мярка за дължина, различна в различните страни.

Мираж- оптичен феномен; появата в атмосферата на въображаеми образи на далечни обекти.

Нива- засято поле.

огнището- устройство за разпалване и поддържане на огън.

Плавайте- кораб, монтиран на мачта и раздуто от вятъра платно, изработено от платно, плътна тъкан.

Пеликан- голяма водолюбива птица с дълъг клюн и торба под нея.

Пикник- развлекателна разходка извън града от компанията.

пирамида- полиедър, чиято основа е многоъгълник, а другите лица са триъгълници с общ връх.

планетата- небесно тяло, движещо се около слънцето и светещо с отразената си светлина.

Пристан- място в близост до брега, оборудвано за паркиране и обслужване на кораби, за акостиране на лодки.

корк- лек и мек порест външен корен слой на някои дървесни растения.

Рандеву- среща, предимно договорена, на две или повече лица.

Руно- овча вълна.

блясък- ярка светлина, излъчвана или отразена от нещо.

История- разказ, обикновено народно-поетическо произведение за измислени лица и събития, предимно с участието на магически, фантастични сили.

топка- част от пространството, ограничено от сфера.

ефектът- впечатление, направено от някого или нещо върху някого.

>> Руски език 5 клас >> Руски език: Тематични групи от думи

ТЕМАТИЧНИ ГРУПИ ДУМИ

Теория А

Ако лексикалните значения на думите имат нещо общо, има нещо общо в тях, такива думи образуват ТЕМАТИЧНИ ГРУПИ (на украински: тематични групи от думи): цветя - лайка, теменужки, момина сълза, люляк... Има една обща концепция във всички тези думи - цвете... Но в същото време всяко от цветята има свои собствени отличителни черти.

Практика А

1. Вместо празните места поставете думите, които ви трябват по значение. Назовете тази тематична група от думи.

Какво не събират хората *! Редки книги се събират.... Стари и модерни монети се събират ..., пощенски марки и други знаци за пощенски услуги се интересуват от ..., ... събират пощенски картички и ... - всякакви значки.

* Събирайте- да събира колекция. Колекцията е систематизирана колекция от обекти.

Теория Б

Тематичната група от думи с тясно, специфично понятие се обединява от дума с широко, родово. Например думите лайка, теменужка, момина сълза, люлякобединени от думата "цветя".

Практика Б

2. Открийте в посочените думи имената на рода и вида.

Липа, клен, дърво, върба, смърч.

3. Намерете допълнителна дума.

Хобита - рисуване, колекционерство, приятелство, пътувания.

4. Прочетете текста. Изпишете от него дума, обозначаваща широко родово понятие, и израз, обозначаваща тясно родово понятие.

Лиза е петокласничка. Тя живее в Киев. Както всички момчета, тя ходи на училище, обича да тича и да играе. Но тя има хоби, на което момичето дава цялото си свободно време. Заедно с брат си, третокласникът Антон, тя обича да боядисва великденски яйца. Като дете тя и баба й винаги боядисваха яйца за Великден. Тогава Лиза разбра, че планирането на великденските яйца е цяла наука.

Н.Ф.Баладина, К.В. Дегтярева, С.А. Лебеденко. Руски език 5 клас

Изпратено от читатели от интернет сайтове

Електронни публикации безплатно, планове за руски език 5 клас, учебници и книги по всички предмети, разработване на уроци по руски език, домашни, отговори на тестове по руски език

Анализирайки проблемите на работата с текст, трябва да разберете, че в зависимост от това с каква група думи или с какъв стил и посока трябва да се справите, човек самостоятелно ще вземе решение за подходите.

Има различни начини за подразделяне на лексемите. Всеки от тях е условен в една или друга степен. И така, Ф. П. Филин в статията си „За лексикално-семантичните групи от думи“ пише: „По сходство или противопоставяне всички понятия, съдържащи се в езика, са разделени на повече или по-малко затворени групи, кръгове или„ блокове “. Всяко понятие (или значение) съществува само поради своята връзка, корелация с други понятия (значения) от тази група "и" се получава порочен кръг: една дума и нейното значение съществуват само поради определено място, което заема в семантиката поле, се определя от това поле и в същото време думата по някакъв начин се променя сама по себе си, като прави промяна в структурата на семантичното поле. Ф. П. Филин определя лексикално-семантичните групи от думи като „съюзи от две, няколко или много думи според лексикалните им значения”, а тематичните групи като „съюзи от думи, основани не на лексикално-семантични връзки, а на класификацията на обектите и самите явления"...

А. В. Маринин използва понятията "тематична група" и "тематична подгрупа" за по-обща или по-конкретна класификация на материала от тематична гледна точка. Класификацията обхваща изцяло цялата лексика, тя е пример за лексикална класификация, но поради прекомерна детайлност не позволява лесно да се представи общата картина на съответния лексикален състав.

Ако вземем предвид графичните, правописните, фонетични, структурни, граматически, синтактични, семантични и системни принципи, тогава думата може да бъде представена според следните критерии:

• 1) синтактичен критерий: Думата е максималният минимум на изречение. Думата е най-малката синтактична единица. Тези определения не пасват, едно: служебни думи, които не са в състояние да съставят изречение;
• 2) семантичен критерий: Думата е минималната значима единица на езика. Думата е обозначение за елемент от реалността. Така дума означава всичко, което изразява понятие, но фразеологичен оборот или терминологична фраза също изразяват понятие, но те се състоят от няколко думи;
• 3) морфологичен критерий: Думата е единица от име, характеризираща се с интегралната си форма (фонетична и граматична). Цялата дума се различава от частта си по семантичен и морфологичен дизайн. Този критерий ви позволява да отделите дума от комбинация от думи;
• 4) структурен критерий: Думата е неразделна единица на езика, която не може да включва друга последователност от същото ниво. Структурната цялост на думата предполага нейната непроницаемост, т.е. елементи на думата не могат да бъдат разчленени, пренаредени, съкратени, без да се нарушава нейната семантична или граматическа цялост.

От гледна точка на съдържанието, в думата могат да се разграничат три елемента:

• 1) обект, за който се използва думата;
• 2) звукова обвивка;
• 3) концепцията за наименуван обект, която възниква в съзнанието на човек.

Езиковото овладяване на предмети и явления от външния свят се състои не само в тяхното име, но и в желанието за класифициране. Структурирането на речника на езика става по различни признаци – собственолингвистични и извънезикови.

Проблемът за семантичната организация на лексикалната система на езика все още не е получил окончателното си решение. Ето защо все още няма строго определение на всяка една от посочените семантични категории и тяхното окончателно описание (въпреки че никой не се съмнява в тяхната езикова реалност).

Като работници обикновено се използват следните определения:

Тематичната група е съвкупност от думи, обединени въз основа на извънезиковата общност от предмети или понятия, обозначени от тях. Основата за избор на тематична група е съвкупност от обекти или явления от външния свят, обединени по определен критерий и изразени с различни думи. Една от важните особености на тематичната група е хетерогенността на езиковите отношения между нейните членове или липсата на такива изобщо. Следователно загубата на една или друга дума от тематичната група или промяна в нейното значение не засяга значенията на други думи от тази група (например думата хребет на руски език в тематичната група от имена на части от човека тялото постепенно беше заменено от думата назад, но това не се отрази на значенията на думи като крак, коляно и др.).

В рамките на тематична група са възможни дори по-малки системни словосъчетания. Тук на първо място се откроява микросистемата - синонимна редица. И така, в тематичната група "знаци на цвят" ще намерим синонимни серии: синьо, светло синьо, лазурно, небесно.

Идентифицират се и микросистеми от думи, наречени антонимични двойки. И така, в рамките на тематичната група „признаци на цвят“ откриваме антонимични двойки: черно – бяло; в рамките на тематична група „сгради за обитаване”: хижа – дворец.

Тематични групи от думи се обединяват в подкатегории. Например тематични групи:

"Действия по преместване на обект (преместване, премахване, повдигане)",

„Действия на придвижване (ходене, бягане, плуване)“,

"Действия за задоволяване на физическите нужди (питие, ядене, дишане)"

"Обединени са в категорията" физически действия на човек."

Подкатегориите на думите се обединяват в група от по-висок ред - категориите. Така думите, обозначаващи човешки действия и думите, обозначаващи действията на животните, се обединяват в категорията „действия на живи същества“.

Категориите на думите се обединяват в лексико-семантични групи.

Лексико-семантична група е съвкупност от думи, свързани с една и съща част на речта, обединени от вътрешнолингвистични връзки, основани на взаимозависими и взаимосвързани елементи на значението. Членовете на LSG са свързани чрез определени семантико-парадигматични отношения (синонимия, антонимия, всякакви включвания, уточнения, диференциация, обобщения на близки и/или съседни значения).

Важно е да се отбележи, че ако например на един език е възможно да се характеризира дадено явление или нещо с една дума, то в друг, например, няма аналог на тази дума и за да изразите нейната същност, вие трябва да дам няколко думи, за да обясня какво е. такъв (ярък пример - когато европейците започнаха да колонизират Америка, те откриха много нови продукти, един от които беше картофът, който европейците наричаха "земната ябълка").

Ето защо е важно да се разбере, че в процеса на превод някои думи ще бъдат преведени според прекия аналог на думата, а други - чрез търсене на подходяща и характерна фраза. Освен това, в зависимост от стила и значението на текста или изречението, значението на думите също може да бъде привлечено. Също така думите и фразите като цяло могат да имат различни значения (например, говеждо сърце е разновидност на доматите, но в текста за анатомията на артиодактилните преживни животни може да има различно значение).

И всъщност се оказва, че когато става въпрос за лексикално разгръщане, е необходимо да се подразбира замяната на една дума с фраза.

Според V.I. Кодухова, лексикално-семантичната група се определя като група от думи, които се комбинират според лексикалните си значения от гледна точка на хомогенност, еднородност или просто близост на техните значения.

Има различни тълкувания на концепцията за тематична група, като най-точната според нас е интерпретацията на L.F. Алефиренко: "тематична група - набор от думи от различни части на речта според тяхното спрежение с една тема въз основа на екстралингвистични параметри."

В лингвистиката има много мнения за връзката между тематични и лексико-семантични групи. В И. Кодухов, например, не разделя тези две понятия.

В „Очерци по теория на лингвистиката“ Ф.П. Филин разглежда понятията "тематични" и "лексикално-семантични" групи, но не поставя ясни граници между тях. Той твърди, че в тематичните групи всичко зависи от това какви знаци съчетават думите в класификацията. Тематичните групи, според лингвиста, могат да включват както техните основни части, така и лексико-семантични групи: „в рамките на една тематична група има по-малки, но тясно споени лексикално-семантични групи от думи”.

Следователно тематичната група е по-широко предложение от лексикално-граматично. Анализирайки особеностите на използването на тематични и лексикално-семантични групи в езика, Ф.П. Бухалът разграничава общото и различното в тези понятия: общото е, че значението на думите, съставляващи тези групи, отразява знанието за обективната реалност, различно – лексикално-семантичните групи от думи са продукт на законите и модели на развитие на лексикалната семантика на езика, докато съставът на тематичните групи от думи зависи само от нивото на знания на конкретен народ, от способността да се класифицират явленията от действителността, които са получили своите речникови обозначения.

Следователно можем с увереност да кажем, че понятието за тематична група е малко по-широко от лексико-семантичната. Освен това се открояват и други разлики. Следователно, говорейки за тематични групи, е необходимо да се вземат предвид много фактори, което им позволява да бъдат изолирани във всеки текст и да не се ограничават до определена част от речта или жанр. Ето защо на различни езици думи, които могат да се отнасят до различни части на речта, но преведени приблизително по един и същи начин, могат да бъдат причислени към една и съща тематична група.

По този начин оригиналността на текстове от различни видове ясно се проявява в характера на тяхната лексикална организация: в спецификата на използваните от автора лексикални единици и терминология, както и в особеностите на тяхното структуриране.

Лексикалната структура на текста като асоциативно-семантична мрежа, отразяваща разнообразието от връзки и взаимоотношения на лексикалните елементи, се характеризира с обем, йерархия, формирана от редица микроструктури. Като се вземат предвид връзките "хоризонтално" и "вертикално", лексикалната структура на текста може да бъде представена поне или като формирана от микроструктурите на отделни твърдения и комуникативни блокове от твърдения, или от лексикалните микроструктури на разказвачи, герои и пространствено-времеви континуум.

Тези видове структуриране взаимно допълват идеята за общата лексикална структура на текста.

Сред редица характерни черти, присъщи на лексикалната структура на текста като цяло, могат да се откроят:

• · Доминиране на концептуално определени асоциативни връзки на лексикални елементи;
• Наличието на оригинална индивидуално-авторска асоциатива
• · Семантични връзки и отслабване на стандартните асоциации;
• · Засилване на прагматичната обусловеност на асоциативно-семантичните връзки на лексикалните единици;
• Популяризиране на възловите връзки на асоциативно-семантичната мрежа,
• · Които са „семантични етапи“ в процеса на интерпретация на текст.

Но въпросите за структурата на текста са от първостепенно значение, само по време на първоначалното разглеждане и подготовка за превод, следващите етапи включват анализ на текстообразуващите единици.

Всеки език е код, той е разбираем за тези, които са пряко негови говорители, или може да бъде научен от естествени двуезични хора. Кодът съдържа и текста – това е неговото значение, което е значението на самия текст. Всеки код има свой собствен "ключ" и може да бъде разкрит при по-внимателно разглеждане. Значението на текста се разкрива, ако се намерят "ключове" за поне един от текстовите кодове, докато дълбочината на овладяване на естетическа информация ще бъде различна в зависимост от това към кои кодове се намират тези ключове: към предметния код на текста, на друг - нивото на съдържателно-концептуална информация, ако му стане ясна връзката на композиционните особености на произведението, емоционалната динамика и системата от образи. Всички текстови кодове като форми на комуникация са представени с езикови средства (лингвистичен код). Общността на езиковата картина на света на автора и читателя създава необходимата основа за техния диалог и взаимно разбиране въз основа на текста.

Трябва да се отбележи, че в съвременната употреба на думи и образуване на текст е обичайно да се използва лексикално сгъване, тъй като съкращенията са важен фактор за ускоряване на процеса на обмен на информация, осигуряване на най-широк обем за кратко време и т.н.

Що се отнася до разгръщането, това явление, както лексикално, така и семантично, се използва в по-голямата си част при превод на текст, тъй като не е възможно да се преведе текст от един език на друг без използване на разширение, тъй като буквалният превод не винаги позволява да предадат смисъла на текста.

По този начин можем да заключим, че тематичната група от думи е основата за възприемане на текста, тъй като при работа или обработка на информация става необходимо да се определят съставните елементи на текста. тематичната група е основата, която позволява, ако не дефинира стил, то избор на метод за превод и преминаване към дословна интерпретация или търсене на аналози или еквивалентни заместители.

Освен това трябва да се подчертае, че това е по-широко понятие от лексикално-семантичните групи, което се потвърждава от факта, че тематичната група от думи може да включва единици от различни части на речта, които от своя страна могат да съставляват лексикално-семантични групи .

Естествено, разпределението на тематичните групи е не само въпрос на превод, но и на подготовка на текста и неговото предаване, които са характерни за предаването на информация на родния език.

Още през миналия век руският семасиолог М.М. Покровски (1868-1942) обръща внимание на факта, че „думите и техните значения не живеят отделен живот един от друг“, а са обединени в нашата душа, независимо от нашето съзнание, в различни групи. Основата за комбиниране на думите в лексико-семантични групи са вербални асоциации, които отразяват връзките на обектите в света около тях. За разлика от полисемията, която се характеризира със смислова връзка в значенията на една дума, тези асоциации възникват на базата на семантични връзки между различни думи, в резултат на съпоставяне, идентифициране и диференциране на техните значения. Има три основни типа семантични връзки между думите – липса на общи елементи на значението, близост на значенията, противопоставяне на значения. ММ Покровски посочи, че в лексикалната система на езика има различни групи или „поля от думи“. Някои от тях са вътрешноезикови асоциации, други са извънезикови асоциации. Тези идеи на М.М. Покровски са разработени в съвременната лингвистика при разработването на въпроса за семантичната организация на речника на езика, по-специално в теорията на семантичните полета, лексикално-семантичните и тематични групи. Лексико-семантична група е съвкупност от думи, свързани с една и съща част на речта, обединени от вътрешнолингвистични връзки, основани на взаимозависими и взаимосвързани елементи на значението. Тематичната група е съвкупност от думи, обединени въз основа на извънезиковата общност от предмети или понятия, обозначени от тях. Основата за избор на тематична група е съвкупност от обекти или явления от външния свят, обединени по определен критерий и изразени с различни думи. Семантичното поле е съвкупност от езикови единици, обединени от общо значение и представляващи предметно, концептуално или функционално сходство на обозначените явления. Думите, включени в семантичното поле, се характеризират с наличието на общ семантичен признак, въз основа на който се формира това поле.

Обектработата е лексикалната система на езика.

Предметпроизведенията са лексикално-семантични групи от думи.

ЦелКурсовите изследвания показват, че се разграничават лексико-семантичните групи от думи в имената на обслужващите точки на град Толиати. За постигане на целта е необходимо да се решат следните задачи:

· Помислете за лексикалната и семантичната система на руския език;

· Анализирайте имената на барове, кафенета, клубове и ресторанти;

· Изберете групи от имена на точки, обслужващи град Толиати.

Целта и задачите определят структурата на тази курсова работа. Курсовата работа се състои от въведение, две глави, заключения за всяка глава, заключение, библиография и приложение.

В тази работа са използвани произведенията на такива автори: Vendina T.I., Girutskaya A.A., Rosental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., Maslov Yu.S., Mechkovskaya N.B.

Глава 1.Лексико-семантична система на руския език

1.1 Обща характеристика на лексикално-семантичната система на руския език

Думите в лексикалната система на езика не съществуват изолирано, а в тясна връзка помежду си, образувайки системи, изградени на различни основи: семантично-граматични (части на речта), словообразувателни (словообразуващи гнезда), семантични ( синоними, антоними, омоними, семантични полета, лексико-семантични групи и др.).

Системата (във философски и лингвистичен смисъл) е съвкупност от елементи във взаимоотношения и връзки помежду си, която образува определена цялост, единство. (4, с. 146) Целостта на системата се постига чрез вътрешна свързаност на езикови елементи от различни нива, зависимостта им от мястото и функцията в езика.

Езикът, притежаващ комуникативна и познавателна функция, служи като средство за изразяване на знания, проверено от обществено-историческата практика на хората. В значимия речник на всеки език е представен цял свят от лексикални значения, тъй като думата е най-простото символно средство за назоваване на фрагмент от реалността (предмет, свойство, действие, състояние и т.н.). В същото време „думите и техните значения не живеят отделен един от друг живот, а са обединени в душите ни, независимо от нашето съзнание, в различни групи, като основата за групиране е приликата или пряката противоположност в основно значение ”, пише известният руски семасиолог М.М. Покровски, един от първите, осъзнали системния характер на речника. (6, стр.82)

В съвременната лингвистика възгледът за речника като система от системи е твърдо установен. То намира своя израз в признаването на факта на съществуването в езика на различни групи от думи, противоположни по значение, форма, степен на сходство на формите и значенията, в естеството на отношенията, които се развиват между думите, които образуват определена група и др. Консистентността на речника обаче се проявява не само в наличието на определени семантични групи, семантични полета, класове или опозиции (като първичен - заимстван, активен - пасивен, неутрален и стилистично маркиран), но и в самия характер на употребата. на лексикални единици, където също се наблюдават определени модели (например , антоними често могат да се използват в един и същи контекст, една и съща картина се наблюдава за синоними и различни значения на една и съща дума (LSV) се използват, като правило, в несъответстващи контексти).

Разпознаването на лексикалния състав на езика от система от системи е в съответствие с постулатите на общата теория на системите, чиито основни понятия са "целост", "елемент", "структура", "връзки". Езикът, както знаете, е: дългосрочно развиваща се система, т.к. с развитието и усложняването на обществото и неговата култура лексикалната система на езика нараства, разклонява се и се диференцира, освен това тази система се развива заедно с развитието на граматичната и фонетичната системи на езика. В същото време, както показват последните проучвания на лингвисти от Института за руски език (групата на Н.Ю.Шведова), лексикалната система на езика е дори по-стабилна от граматическата система (от дълбоката индоевропейска древност , такива думи са живели в руски като майка, син, брат, сестра, земя, водаи други, въпреки че граматическата структура на езика е претърпяла значителни промени).

Систематичният характер на речника значително опростява търсенето на необходимите думи, тъй като говорещият търси думата, от която се нуждае, не в целия речник на езика, а в рамките на малка част от него - синонимичен ред, семантично поле, лексикално-семантична група (ЛСГ), към която е насочено мисленето и самата ситуация и логика.

Характерна особеност на лексикалната система на езика е нейната откритост, тъй като речникът е най-мобилното ниво на езика, той най-добре отразява промените в различни сфери на живота (някои думи стават остарели и напускат езика, други се раждат или заимстват) , тъй като речникът на съвременния руски език е системен, думите, включени в него, са обединени от два типа отношения - синтагматични и парадигматични.

Синтагматичните отношения (на гръцки синтагма „изградени заедно, свързани”) са линейни отношения, които възникват между членовете на хоризонталните редове, съответстващи според теорията на Ф. дьо Сосюр като определящи и определящи. Езиковите единици, следващи една след друга, образуват езикова верига - синтагма, в рамките на която са в синтагматични отношения (сравнете групите от думи от синтагматичен тип част - цяло, обект - знак, предмет и действие, свързани с него и т.н. , отношения между които могат да се нарекат присъщи взаимоотношения, например бор - игли - удар; куче - рошав - лае - ухапвания или химикалка на дете, молив и химикалка, дръжка на стол и др.). (4, стр. 148)

Парадигматичните отношения (на гръцки paradeigma „извадка“) са вертикални отношения, които възникват между противоположни езикови единици – членове на вертикалния ред. Всяка парадигма ви позволява да подчертаете общите и диференциалните семантични характеристики на включените в нея езикови единици. В лексикално-семантичната парадигма по правило се комбинират думи, свързани с отношения на еквивалентност (вж. синоними тъжен - тъжен), противоположности (вж. антоними ден нощ), съпоставяне (сравнете семантичните серии бор - смърч - лиственица - кедърот думи, принадлежащи към групата на иглолистните или ръка - ръка - лакът - рамов имената на ръката), включвания (сравнете родов термин - термин на вида: дърво - бор). (4, стр. 149)

Синтагматичните отношения на лексикалните единици се основават на концепцията за позиция, а парадигматичните отношения на аз-а се основават на концепцията за противопоставяне. (4, стр. 149)

Позицията е позицията на лексикална единица в текста, в която се проявява нейното отношение към други, семантично близки до нея единици. (4, стр. 149) Правете разлика между силни и слаби позиции. Силни позиции са позиции на разграничителни думи или техните лексико-семантични варианти (LSV), вж. прясна краставица, пресен вестник и свеж вятър. Слабите позиции са позиции на неразграничаване на позицията за неутрализиране на значенията на думите или техните LSV (срв. тесни полета: тетрадки, шапки, разпределения на селяни).

Опозицията е противопоставянето на лексикална единица спрямо други лексикални единици, които са включени с нея в парадигмата (думите коза, котка, куче, крава са включени в парадигмата въз основа на общия признак „домашни животни“, но те също образуват опозиция , тъй като кравата се отнася до едър рогат добитък, козата - към дребния, а котката - към семейството на котките). (4, стр. 149)

Цялото разнообразие от отношения на лексикални единици може да се сведе до четири основни типа опозиции и разпределения:

1 тип връзка е еднакъв: лексикалните единици A и B напълно съвпадат по употреба и значение, тъй като са абсолютни синоними [лингвистика (A) - лингвистика (B)]. Те имат еквивалент (лат. aequalis „равен“), т.е. съвпадащо разпределение и нулева опозиция.

2 тип връзка - включваща, родова: стойността на единица А включва стойността на единица Б [вж. лингвистика (A) и наука (B)], но значението на единица B (наука) е по-широко от A (лингвистика), следователно разпределението на единица A се включва в разпределението на единица B. Този тип разпределение се нарича включително, а опозициите се наричат ​​частни, т.е. частна, защото единият член на опозицията има някаква семантична характеристика, докато другият е лишен от нея (срв. науката не е само лингвистика, но и други видове науки), този вид опозиция често се нарича времена.

Тип 3 отношения - частично съвпадащи, пресичащи се (най-ясно е представено в антоними): лексикални единици A и B само частично съвпадат (например думите брат и сестра само частично съвпадат в общата сема "кръвни роднини", в др. семи те се разминават, следователно тези лексикални единици имат контрастно разпределение и еквиполент (на латински aequipollens "има едно и също значение"), т.е. еквивалентна опозиция (отличителните белези са като че ли в равновесие), поради което тази опозиция често се нарича неударена;

4 тип връзка - която не съвпада нито по значение, нито по употреба, тези думи са външни (например маса и воля), такива отношения могат да се наблюдават и в омоними (ключът "инструмент за отваряне на ключалката" и ключови "пролет" или думи с двусмислено значение, сравняват фин вкус и тънка филийка хляб), следователно тези лексикални единици имат допълнително (несъвпадащо) разпределение и дизюнктивно (лат. disjunctio "разделяне, разделяне, разлика") опозиция. (4, стр. 150)

Академик Д.Н. Шмелев предложи да се отдели друг тип връзка между думите от лексикално-семантичната система на езика - епигматична (или формално и семантично словообразуване). Епидигматичните отношения са отношения, които разкриват деривационните връзки на дадена дума, благодарение на които тя може да навлезе в различни лексикални и семантични парадигми. Епидигматичните отношения най-често са или отношения на еквивалентност, отношения на паралелна деривация между производни от един и същи етап (вж. преподавам - учител // ученик // преподаване //проучвания), или отношения на включване, подчинение, отношения на последователно извеждане (вж. преподаване -> учител -> преподаване -> да преподавам). (4, стр. 150)

Наличието на противоположни една на друга по израз и по съдържание групи от думи също свидетелства за системни връзки в речника. От гледна точка на плана на изразяване в речника се разграничават омоними ( лук "градинско растение" и лук "оръжие"), хомографи ( брашно - брашно), хомофони ( плод - сал), хомоформи ( печем- съществително и печем- глагол), пароними ( плащам - плащам), словообразувателни гнезда ( вода - вода - под вода). От гледна точка на плана на съдържанието, в речника се разграничават синоними ( бързо бързо), антоними ( дебел - тънък), синонимни редове, лексикално-семантични и тематични групи, семантични полета и др. Членовете на тези асоциации са свързани чрез общо отношение или към предметната област (т.нар. предметни или денотативни полета, например имена на растения, животни, цветови обозначения и др.), или към концептуалната (т.н. -наречени концептуални или значими полета, например имената на състоянията на ума: чувства на радост, скръб, дълг, мисловни процеси, възприятиеТъй като много думи са полисемантични, те могат да влизат в различни семантични полета и групи, в резултат на което възникват отношения, които свързват тези полета и групи: свързани са не само близки, но и далечни, дори противоположни значения.

1.2 Лексико-семантични групи от думи на руски език

Езиковото овладяване на предмети и явления от външния свят се състои не само в тяхното име, но и в желанието за класифициране. Структурирането на речника на езика става по различни признаци – собственолингвистични и извънезикови. Дори M.M. Покровски посочи, че в лексикалната система на езика има различни групи или „поля от думи“. Някои от тях са вътрешноезикови асоциации („по сфери, репрезентации“), други са извънезикови асоциации („по предметни области“). Тези идеи на М.М. Покровски са разработени в съвременната лингвистика при разработването на въпроса за семантичната организация на речника на езика, по-специално в теорията на семантичните полета, лексикално-семантичните и тематични групи. Проблемът за семантичната организация на лексикалната система на езика днес е един от най-трудните в лингвистиката, който все още не е получил окончателното си решение, въпреки огромната литература. Ето защо все още няма строго определение на всяка от посочените семантични категории и още повече тяхното изчерпателно описание (въпреки факта, че тяхната езикова реалност не подлежи на съмнение от никого). Въпреки разликата в подходите към описанието на тези семантични категории, в лингвистичните трудове от последните десетилетия ясно се вижда стремежът да се разкрие взаимосвързаността и взаимозависимостта на техните членове. Следните определения обикновено се използват като работници. (4, стр. 151)

Въз основа на езикови и извънезикови особености се разграничават различни групи думи. Лексико-семантичната група е една и съща част на речта, обединена от вътрешноезикови връзки, основани на взаимозависими и взаимосвързани елементи на значението. (4, стр. 152)

Членовете на LSG са свързани чрез определени семантико-парадигматични отношения (синонимия, антонимия, всякакви включвания, уточнения, диференциация, обобщения на близки и/или съседни значения). Примерът на А.А. Уфимцева, която тя цитира в монографията си „Опит в изучаването на речника като система“. В съвременния руски език думата "земя" е многозначна дума. Сред значенията му са следните: 1) планета; 2) горния слой на земята; 3) територията, която е в нечие владение; 4) държава, държава и т.н. Ако се опитате да представите схематично семантичната структура на тази дума, ще получите правоъгълник: самата многозначна дума се обозначава с буквата A, нейните лексикални значения (или LSV) с буквите ai, bi , ci, di и др. Синонимите на тези LSV са обозначени с буквите a2, b2, c2, d2, a3, b3, c3 ...

Тематична група е набор от думи, обединени на базата на извънезиковата общност от предмети или понятия, обозначени от тях (4, с. 153) напр. тематична група кравакомбиниране на думи бик, теле, краварник, краварник, овчар, телешкои др.). Една от важните характеристики на тематичната група е хетерогенността на езиковите връзки между нейните членове или липсата на такива връзки, следователно загубата на една или друга дума от тематичната група или промяната в нейното значение не засяга значения на други думи от тази група (например думата хребет на руски език в тематичната група имената на части от човешкото тяло постепенно бяха заменени с думата назад, но това не се отрази на значенията на думите ръка, крак, коляно и др.). Липсата на езикови връзки между членовете на тематичната група обаче не означава, че те нямат извънезикови връзки. Благодарение на тези извънезикови връзки думите се обединяват в тематични групи (на руски, например, думите смърч, бор, ела, лиственица се комбинират предимно в детайли, тъй като езикът няма отделна дума за обозначаване на иглолистни дървета, което е една от особеностите на руските лексикални системи). Така тематичната група е обединение от думи, основано не на езиково-семантични връзки, а на извънезикови връзки, т.е. върху класификацията на самите обекти и явленията на външния свят.

Лексико-семантичната група (ЛСГ) се отнася до най-обширната организация на думите по отношение на броя на нейните членове, която е обединена от общ (основен) семантичен компонент. Семантичният компонент включва в състава си един и същ клас - това е принадлежността на дума към определена част на речта и едни и същи лексограмеми - семи, обозначаващи лексико-граматичните категории на тази част на речта. LSG включва, например, съществителни, обозначаващи „предмети на обзавеждане на стаи“ ( маса, стол, диван, гардероб, съдове, мокет, хладилник, телевизор), прилагателни, означаващи "физически характеристики на човек" ( висок, слаб, дебел, красив, стар, неудобен), глаголите "визуално възприятие" ( гледам, гледам, съзерцавам, възхищавам се, гледам, гледам, внимавай) и др.

Основната характеристика на LSG е, че основният му компонент не е представен от една и съща хиперсема; обикновено включва няколко различни родови семейства ( диван, стол, фотьойл o - хиперсем "мебели за лежане и сядане"; хладилник, бюфет- хиперсем „шкаф за съхранение на храни, напитки и др.“). LSG може да включва няколко тематични, хиперхипонемични и синонимни парадигми. Например: "обзавеждане на апартаменти" (основен компонент): диван, маса, столове, фотьойли, shkaе (хиперсема "мебели"); килим, килим, пътека, гоблен(хиперсем "покриващ стени и подове"); лампа, полилей, аплици(хиперсема "осветителни устройства") - три тематични парадигми.

След проучване на теорията могат да се направят следните изводи.

Първо, лексикално-семантичната система се характеризира с парадигматични и синтагматични отношения. Лексико-семантичната система е съвкупност от взаимосвързани елементи.

Второ, лексикално-семантичните групи от думи се характеризират с езикови и неезикови връзки. Членовете на ЗСГ са свързани чрез определени семантични и парадигматични отношения: синонимия, антонимия, уточнения, диференциации и др.

На трето място, в рамките на лексикално-семантичните групи се разграничават: тематична група, хипероними и хипоними. Думите в рамките на лексикално-семантичните групи са обединени от семантична многозначност.

Глава 2. Групи от думи в имената на пунктовете за обслужване в Толиати

2.1 Родови и видови отношения на думите

В тази работа анализирахме имената на кафенета, барове, клубове и ресторанти и също така идентифицирахме следните родови и видови връзки на думите:

кафене" Осем мили"(Приложение 1, карта 49)

Милята е мярка за дължина.

Концепция за вида: миля.

Общ термин: единица мярка за дължина.

бар" Баобаб"(Приложение 1, карта 2)

Баобабът е тропическо дърво.

Концепция за вида: баобаб.

Общо понятие: дърво.

Клуб Кула"(Приложение 1, карта 1)

Кулата е висока и тясна архитектурна сграда.

Концепция за вида: кула.

Общо понятие: структура.

кафене" Нощна среща"(Приложение 1, карта 8)

Срещата е среща.

Концепция за вида: среща.

Общо понятие: среща.

кафене "Гжел"(Приложение 1, карта 7)

Концепция за вида: Gzhel.

Общо понятие: художествена живопис.

кафене „Разговор"(Приложение 1, карта 6)

Разговор – разговор, размяна на мнения.

Понятие за вида: разговор.

Общо понятие: комуникация между хората.

кафене „Бреза"(Приложение 1, карта 12)

Брезата е широколистно дърво с бяла кора и сърцевидни листа.

Концепция за вида: бреза.

Общо понятие: дърво.

кафене „Волжанка"(Приложение 1, карта 10)

Волжанка е родом или жител на Поволжието.

Видово понятие: Волжанка.

Общо понятие: жител.

Бар "Чарлз"(Приложение 1, карта 9)

Карл е мъжко име.

Концепция за вида: Карл.

Общо понятие: име.

Бар "Клара"(Приложение 1, карта 9)

Клара е женско име.

Концепция за вида: Клара.

Общо понятие: име.

Ресторант „Арлекин"(Приложение 1, карта 15)

Арлекин е традиционен персонаж в италианската комедия на маските.

Концепция за вида: арлекин.

Обща концепция: шут.

Бар "мираж"(виж приложение 1, карта 14)

Миражът е оптично явление, появата на въображаеми образи в атмосферата.

Концепция за вида: мираж.

Родово понятие: явление.

кафене "огнище"(виж приложение 1, карта 17)

Огнището е устройство за запалване.

Концепция за вида: огнище.

Общо понятие: адаптация.

кафене "Корк"(виж приложение 1, карта 47)

Коркът е лекият, мек, порест външен слой от кора на някои дървета.

Концепция за вида: корк.

Общ термин: устройство за оклузия.

Клуб "платно"(виж приложение 1, карта 45)

Платното е кораб, монтиран на мачта и вятърен панел.

Концепция за вида: платно.

Обща концепция: превозно средство.

кафене "Надежда"(виж приложение 1, карта 21)

Надежда е женско име.

Концепция за вида: Надежда.

Общо понятие: име.

Ресторант "мелница"(виж приложение 1, карта 28)

Мелницата е строително предприятие с оборудване за смилане на зърно.

Концепция за вида: мелница.

Общо понятие: структура.

кафене "Приятелство"(виж приложение 1, карта 27)

Приятелството е тясна връзка, основана на взаимно доверие.

Видово понятие: приятелство.

Общо понятие: взаимоотношения между хората.

Клуб „Пирамида"(Вижте Приложение 1, карта 26)

Пирамидата е полиедър, чиято основа е многоъгълник, а останалите лица са триъгълници с общ връх.

Видово понятие: пирамида.

Общ термин: гробна сграда.

Бар "Клеопатра"(виж приложение 1, карта 25)

Клеопатра е женско име.

Концепция за вида: Клеопатра.

Общо понятие: име.

Ресторант "Червен дракон"(виж приложение 1, карта 32)

Драконът е приказно чудовище под формата на крилата огнедишаща змия.

Концепция за вида: дракон.

Обща концепция: змия.

Ресторант "Ефектът"(виж приложение 1, карта 31)

Ефект - впечатлението, направено от нещо върху някого.

Концепция за вида: ефект.

Общо понятие: впечатления.

Хотей е името на божество.

Концепция за вида: Hotei.

Общо понятие: божество.

кафене "Согдиана"(виж приложение 1, карта 36)

Согдиана е женско име.

Концепция за вида: Согдиана.

Общо понятие: име.

кафене "Град"(виж приложение 1, карта 35)

Градушка - атмосферни валежи под формата на заоблени ледени частици.

Концепция за вид: град.

Общо понятие: вид на валежите.

кафене "хипопотам"(виж Приложение 1, карта 33)

Хипопотамът е голям артиодактил бозайник, живеещ в сладководни басейни на тропическа Африка.

Концепция за вида: хипопотам.

Общо понятие: животно.

кафене "пикник"(виж приложение 1, карта 39)

Пикник - развлекателна разходка извън града за компании.

Концепция за вида: пикник.

Общо понятие: вид отдих.

Ресторант "Водолей"(виж приложение 1, карта 38)

Водолеят е многопластов и празен човек в изказванията си.

Специфичната концепция за Водолей.

Общо понятие: зодиакален знак.

Ресторант "Толиати"(виж приложение 1, карта 37)

Толиати е фамилно име.

Концепция за вида: Толиати.

Общо понятие: име на град, фамилия.

кафене "Маруся"(виж приложение 1, карта 44)

Маруся е женско име.

Видово понятие Маруся.

Общо понятие: име.

Бар "Северно сияние"(виж приложение 1, карта 43)

Сияние - ярка светлина, излъчвана или отразена от нещо.

Концепция за вида: сияние.

Общо понятие: природен феномен.

кафене „Пеликан"(Вижте Приложение 1, карта 42)

Пеликанът е голяма водолюбива птица с дълъг клюн и торбичка отдолу.

Концепция за вида: пеликан.

Общо понятие: птица.

Ресторант "Highlander"(виж приложение 1, карта 41)

Highlander е жител на планините.

Концепция за вида: горец.

Общо понятие: жител.

кафене "Кея"(виж Приложение 1, карта 48)

Пристан - място в близост до брега, оборудвано за закотвяне и обслужване на кораби.

Концепция за вида: койка.

Общо понятие: структура.

Кафе - бар „Златното руно"(Вижте Приложение 1, карта 18)

Руно - овча вълна.

Концепция за вида: руно.

Общо понятие: предмет.

Така виждаме, че различни видове концепции могат да бъдат приписани на едно родово понятие. Една и съща дума може да се отнася до различни общи и специфични значения.

2.2 Тематични групи от думи

Въз основа на анализа на родовите отношения идентифицирахме следните тематични групи:

Женски имена: Надежда, Клара, Маруся, Согдиана, Клеопатра.

Мъжки имена: Карл, Толиати.

Имена на животни: хипопотам, пеликан.

Имената на боговете: Хотей.

Цветове: червен дракон, златна топка, златно царевично поле, златно руно.

Конструкции :: кула, пирамида, мелница, кей, Биг Бен.

Тема на приказката: близо до Лукоморие живееше червен дракон, горска приказка.

Имена на растенията: баобаб, бреза.

Единица за дължина: осма миля.

Художествена живопис: gzhel.

Отношения между хората: приятелство, разговор, нощни срещи.

Имена на жителите: Горец, Волжанка.

Герои: арлекин, червен дракон.

Природни явления: северно сияние, градушка.

Свободно време: пикник.

Въображаеми явления: мираж.

Имена на превозни средства: sail.

Любителите на гурме храната: гурмета.

Име на зодиакалния знак: Водолей.

Впечатление Средства: Ефект.

Географски имена: Мадагаскар, Толиати, Жигули светлини, близо до гора.

Място за преминаване и преминаване: Бродуей.

Имена на града: Толиати.

Щепсел с малък отвор: щепсел.

Чужди имена: Гамбринус.

Парцел близо до горското насаждение: близо до гората.

Речови частици: ай, йо-ми.

В резултат на анализа бяха идентифицирани двадесет и шест тематични групи.

2.3 Лексико-семантични групи от думи

Въз основа на анализа на родови и видови връзки, тематични групи бяха идентифицирани следните лексико-семантични групи:

Собствени имена: Карл и Клара, Биг Бен, Жигули Огни, Русич, Надежда, Клеопатра, хотей, Согдиана, Толиати, Маруся, Бродуей.

Светът около нас включва: хипопотам, градушка, пеликан, баобаб, бреза, гора.

Статистика на артикула: червен дракон, златно царевично поле, златно руно, златна топка.

Фауна: хипопотам, пеликан.

Растителен свят: бреза, баобаб, близо до гора.

Визуални изображения: мираж, ефект.

Художествени образи: гжел, златно царевично поле, златно руно, горска приказка, някога, червен дракон.

Дейности: пикник, нощни срещи.

Обекти, свързани с водата: Водолей, кей, пеликан, платно.

Феномен на природата: северно сияние, градушка.

Архитектурна структура: кей, Биг Бен, кула, пирамида, мелница.

След разглеждане на практическата част се оказа, че една и съща дума може да се използва в родови и видови отношения, лексикално-семантични и тематични групи. Така, след анализ на имената на кафенета, барове, ресторанти и клубове, бяха направени следните изводи:

Първо, думите се сортират според родови и видови отношения.

Второ, по тематични групи.

Трето, според лексикални и семантични групи.

Заключение

Обобщавайки резултатите от нашето изследване, може да се отбележи, че задачите са изпълнени.

В първата глава установихме, че лексикално-семантичната система се характеризира с парадигматични и синтагматични отношения и представлява съвкупност от взаимосвързани елементи. Лексико-семантична група е съвкупност от думи, свързани с една и съща част на речта, обединени от вътрешнолингвистични връзки, основани на взаимозависими и взаимосвързани елементи на значението. Членовете на ЗСГ са свързани с определени семантико-парадигматични отношения: синонимия, антонимия, уточнения, диференциации и др. В рамките на лексикално-семантичните групи се обособяват: тематична група, хипероними и хипоними. Думите в рамките на лексикално-семантичните групи са обединени от семантична многозначност. Тематичната група е съвкупност от думи, обединени въз основа на извънезиковата общност от предмети или понятия, обозначени от тях. Основата за избор на тематична група е съвкупност от обекти или явления от външния свят, обединени по определен критерий и изразени с различни думи.

Втората глава беше посветена на практически изследвания, където се оказа, че много думи могат да се използват едновременно в лексикално-семантични и тематични групи, родови и видови отношения.

В резултат на анализа установихме, че ресторанти, кафенета, барове и клубове използват като имена мъжки и женски имена, имена на растения, герои, явления, животни, сгради.

Библиография

1. „Въведение в лингвистиката”, Ю.С. Маслов - М .: "Гимназия", 1998 г. - С. 87; С. 96-98.

2. „Обща лингвистика: Структурна и социална типология на езиците“, NB. Мечковская - М .: "Флинта", "Наука", 2001. - стр.268.

3. „Съвременен руски език“, Д.Е. Розентал, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова-М .: "Ирис - преса", 1998. - с. 11-12.

4. „Въведение в лингвистиката”, Т.И. Вендина - М .: "Гимназия", 2001. - С. 146-150.

5. „Общо езикознание”, А.А Гируцки - Минск: "Тетраситем", 2003. - С. 131-132.

6. „Семасиологични изследвания в областта на древните езици”, М.М. Покровски - М .: 1986. - стр.82.

7. „Съвременен руски език: речник“, Д.Н. Шмелев - М .: 1977

8. „Въведение в лингвистиката”, Л.Р. Зиндер - М .: "Гимназия", 1987 г

9. „Съвременен руски език“, П.А. Лекант - М.: "Дроба", 2001. - С. 31-32.

10. „Съвременен руски език“, Е.И. Диброва - М .: "Академия", 2001.

11. „Въведение в лингвистиката”, А.А Реформатски - М .: "Аспект - преса", 1998

12. „Съвременен руски език: лексика и фразеология на съвременния руски книжовен език“, Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Албрехт - М .: "Флинта", "Наука", 2002

13. "Толковен речник на руския език", S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова - М .: "Азбуковник", 2002

14.www. Банкрефератов / търсене / реферат. ru

15.www. Yandex / търсене / magazinbook. ru

16.www. Rambler / търсене / ref / ru

Приложение

Думи в имената на сервизни пунктове в Толиати.

Арлекин- традиционен персонаж на италианската "комедия на маските"; клоун, шут.

Баобаб- тропическо дърво с много дебел ствол.

Кула- висока и тясна архитектурна конструкция.

хипопотамТова е голям артиодактил бозайник, живеещ в сладководни басейни на тропическа Африка.

брезаПредставлява широколистно дърво с бяла кора и сърцевидни листа.

Разговор- разговор, размяна на мнения.

Водолей- човек, който е многословен и празен в своите речи и писания.

Волжанка- родом или жител на Поволжието.

Gzhel- изделия от народна художествена керамика.

Highlander- жител на планината.

Здравей- атмосферни валежи под формата на заоблени ледени частици.

Гурме- любител и ценител на гурме храната.

Драконът- приказно чудовище под формата на крилата огнедишаща змия.

приятелство- близки отношения, основани на взаимно доверие, привързаност, общност на интереси.

мелница- предприятие, сграда с оборудване за смилане на зърно.

Миле- следова мярка за дължина, различна в различните страни.

Мираж- оптичен феномен; появата в атмосферата на въображаеми образи на далечни обекти.

Нива- засято поле.

огнището- устройство за разпалване и поддържане на огън.

Плавайте- кораб, монтиран на мачта и раздуто от вятъра платно, изработено от платно, плътна тъкан.

Пеликан- голяма водолюбива птица с дълъг клюн и торба под нея.

пирамида- полиедър, чиято основа е многоъгълник, а другите лица са триъгълници с общ връх.

планетата- небесно тяло, движещо се около слънцето и светещо с отразената си светлина.

Пристан- място в близост до брега, оборудвано за паркиране и обслужване на кораби, за акостиране на лодки.

корк- лек и мек порест външен корен слой на някои дървесни растения.

Рандеву- среща, предимно договорена, на две или повече лица.

Руно- овча вълна.

блясък- ярка светлина, излъчвана или отразена от нещо.

История- разказ, обикновено народно-поетическо произведение за измислени лица и събития, предимно с участието на магически, фантастични сили.

топка- част от пространството, ограничено от сфера.

ефектът- впечатление, направено от някого или нещо върху някого.