(По приказката на С. Маршак.)
Новогодишен сценарий за детския театър, където ще играят самите деца.
ГЕРОНИ:
НАСТЕНКА
ВОЙНИК
КРАЛИЦА
МАЩЕХА
ДЪЩЕРЯТА НА МАЩЕХАТА
ПРОФЕСОР
ДВАНАЙСЕТ МЕСЕЦА
ПРИДВОРНА ДАМА
канцлер
ПОСЛАНИК
НАЧАЛНИК НА КРАЛСКАТА Гвардия
ГОСТИ
СЪДЪРСТВА
(Музика.)
ИСТОРИК: Тази невероятна история се е случила в едно кралство. И дълго време разказваха на децата и внуците си. И започна в навечерието на Нова година, т.е. в последния ден от изходящия. Чуйте и тази история...
Там живееше едно момиче. И тя се казваше Настенка. Когато била още малка, майка й починала, а баща й се женил за друга жена. Така че Настя имаше мащеха. И тогава баща му почина. И Настенка остана да живее с мащехата си и със сестра си, собствената дъщеря на мащехата си. Подобно на много неместни деца, Настенка имаше трудности. Тя праше, готвеше, чистеше къщата, топеше печката.
Веднъж в навечерието на Нова година мащехата й изпратила Настенка в гората за храсти. Там, в една горска поляна, тя срещна кралски войник ...
(Музика. Завесата се отваря. На сцената са Настенка и Царският войник.)
ВОЙНИК: Здравей, мило момиче!
Какво те доведе в гората в такъв студ?
НАСТЕНКА: Не съм дошла тук по свое желание!
Мащехата ми ме изпрати за храсталаци!
А ти кой си?
ВОЙНИК: Аз съм войник на Нейно Кралско Височество! Дойдох за дървото!
Все пак утре е Нова година. Ще има пълен дворец от гости!
Но коледната елха все още трябва да бъде облечена навреме!
НАСТЕНКА: А какво, господин войниче, кралицата има деца?
ВОЙНИК: Какво си, момиче! Тя току-що навърши 14!
Вероятно ще сте на същата възраст.
Родителите й починаха и тя трябваше да стане кралица.
НАСТЕНКА: Значи и тя е сираче! Жалко я!
ВОЙНИК: Жалко! И няма кой да я научи на разум-разум!
Ако нашата кралица иска нещо, тогава тя ще го направи, тя няма да слуша никого ...
А вие как се казвате?
НАСТЕНКА: Настя.
ВОЙНИК: Хайде, Настенка, ще ти помогна да събереш дърва!
НАСТЕНКА: Благодаря, господин войниче!
И аз ще ви помогна да изберете коледно дърво! Познавам един добър, пухкав тук!
ВОЙНИК: Какъв господар съм аз? Просто войник на Нейно Величество.
Но ако покажете добро коледно дърво, ще съм ви много благодарен!
(Настенка и Войникът отиват да събират дърва за огрев. Музика. Завесата се затваря.)
ИСТОРИК: И сега ще бъдем транспортирани до Кралския дворец. Кралицата има урок по правопис. Пише под диктовката на своя учител-професор.
(Музика. Завесата се отваря. Кралицата е на сцената, сяда на масата и пише. Учителят-професор й диктува.)
КРАЛИЦА: Мразя да пиша! Всички пръсти в мастило! Добре, диктувайте!
ПРОФЕСОР: Тревата е зелена,
Слънцето грее
Лястовичка с пружина
Лети към нас в навеса.
(Кралицата пише.)
КРАЛИЦА: „Лита до нас в балдахина“ ... Е, стига!
А сега ми кажи нещо интересно!
ПРОФЕСОР: Нещо интересно? За какво?
КРАЛИЦА: Е, не знам, нещо новогодишно... Защото днес е Нова година.
ПРОФЕСОР: Добре! Една година, Ваше Величество, се състои от 12 месеца.
КРАЛИЦА: Наистина ли?
ПРОФЕСОР: Да! Декември, януари, февруари са зимните месеци. Март, април, май - пролет. Юни, юли, август - лятото и септември, октомври, ноември - есента. И никога не се случва февруари да идва преди януари, а септември - преди август.
КРАЛИЦА: А ако исках Ейприл да дойде сега?
ПРОФЕСОР: Невъзможно е, Ваше Величество!
КРАЛИЦА: А ако направя закон и сложа страхотен печат?
ПРОФЕСОР: Няма да помогне!
Да, и е малко вероятно Ваше Величество да има нужда от това!
В крайна сметка всеки месец носи своите подаръци и забавление!
Декември, януари и февруари - кънки, коледно дърво.
През март снегът започва да се топи, през април се появяват първите кокичета.
КРАЛИЦА: И аз искам да е април вече!
Много обичам кокичетата! Никога не съм ги виждал!
ПРОФЕСОР: До април остава много малко! Само 90 дни!
КРАЛИЦА: 90 дни? Но не искам да чакам!
ПРОФЕСОР: Ваше Величество! Но природните закони...
КРАЛИЦА: Ще издам нов природен закон!... (мисли, после говори решително)
Седнете и напишете: „Тревата е зелена, слънцето грее и в нашата Царска гора
пролетни цветя са разцъфнали. Затова поръчвам да доставя до Нова година в Дво-
rec пълна кошница с кокичета. Който изпълни моята воля, аз ще възнаградя
кралски. Ще дам толкова злато, колкото ще се побере в кошницата му и го пусна
участвайте в нашето новогодишно пързаляне." писал ли си?
ПРОФЕСОР: Да! Но Ваше Величество, това е невъзможно!
КРАЛИЦА: Дайте ми химикалка, ще се подпиша! (знаци)
Поставете печат! И се уверете, че всички в града знаят моя указ!
(Музика. Завесата се затваря.)
РАЗКАЗЧИК: А сега ще погледнем в къщата, където живее Настенка. Както вече разбрахме, тя живее с мащехата и сестра си, собствената дъщеря на мащехата си. Нека се запознаем и с тях. Да видим какво правят.
(Музика. Завесата се отваря. Мащехата и нейната дъщеря са на сцената.)
ДЪЩЕРЯ: И какво, много злато ще има ли тази кошница? (показва малка кошница)
Достатъчно за палто?
МАЩЕХА: Защо има шуба, стига за пълна зестра!
ДЪЩЕРЯ: А тази? (взима по-голяма кошница)
МАЩЕХА: А за този няма какво да се каже!
В злато ще се обличаш, в злато ще обуваш, на злато ще ядеш и пиеш!
ДЪЩЯ: Тогава ще взема тази кошница!
Един проблем - не можете да намерите кокичета!
Вижда се, че кралицата искаше да ни се смее!
МАЩЕХА: Млада, значи измисля всякакви неща!
ДЪЩЕРЯ: Ами ако някой отиде в гората и бере кокичета!
Може би те растат под снега тайно!
И тогава той ще получи цяла кошница злато!
Ще си сложа коженото палто и ще се опитам да погледна!
МАЩЕХА: Какво си, дъще!
Няма да те пусна до вратата!
Вижте каква виелица се разрази!
Замръзна в гората!
ДЪЩЯ: Тогава ти върви, а аз ще занеса цветята в Двореца!
МАЩЕХА: Защо не съжаляваш за собствената си майка?
ДЪЩЕРЯ: Съжалявам!
Жал ми е за теб, майко, и за златото ми е жал, а най-много за себе си!
Така заради теб ще седиш в кухнята до печката!
А други ще се возят с кралицата със сребърни шейни и ще грабят злато с лопата!
(Покрива лицето си с ръце, плаче.)
МАЩЕХА: Е, не плачи, дъще!
Яжте горещ пай!
ДЪЩЯ: Не искам баница, искам кокичета!
Ако не искаш да отидеш сам и не ме пускаш, пусни сестра ми!
Тя се връща от гората!
МАЩЕХА: Но си права!
Защо да не отиде?
Гората не е далеч, няма да отнеме много време да избяга!
ДЪЩЕРЯТА: Така че пусни го!
(Влиза Настенка.)
МАЩЕХА: Чакай да се съблечеш!
Трябва да бягаш някъде другаде!
НАСТЕНКА: Къде е? Далеч?
МАЩЕХА: Не толкова близо, но не и далеч!
ДЪЩЕРЯ: В гората!
НАСТЕНКА: Към гората? Донесох много болести.
ДЪЩЯ: Да, не за храсталаци, а за кокичета!
НАСТЕНКА: Шегуваш ли се, сестро?
ДЪЩЕРЯ: Какви шеги? Не сте ли чували за наредбата?
НАСТЕНКА: Не.
ДЪЩЯ: Говорят го из целия град!
На този, който събира кокичета, кралицата ще даде цяла кошница злато!
НАСТЕНКА: Да, какви кокичета са сега - зимата, все пак...
МАЩЕХА: През пролетта кокичетата не се плащат в злато, а в мед!
Може би растат под снега!
Елате долу и разгледайте!
НАСТЕНКА: Къде отиваш сега? Вече се стъмнява...
Може би ще отидете утре сутринта?
Дъщеря: И аз се сетих! Сутринта!
В крайна сметка цветята са необходими за празника!
НАСТЕНКА: Въобще не ме ли съжаляваш?
ДЪЩЕРЯ: Ето го! Жалко!
Махни си шала, сам ще отида в гората!
МАЩЕХА: Къде отиваш? Кой ще ти позволи?
И имате кошница в ръцете си и тръгвайте!
И не се връщайте без кокичета!
(Дъщерята дава голяма кошница на Настенка.)
ДЪЩЕРЯ: Ето една кошница за теб!
МАЩЕХА: Дай й малко! Този е напълно нов! Загубете повече в гората!
(Настенка взема малка кошничка и отива. Музика. Завесата се затваря.)
РАЗКАЗЧИК: Значи, Настенка пак трябваше да отиде в гората!.. Но какво да се прави? В края на краищата, заповяда мащехата, не можете да не се подчинявате! ... Но как да намерите кокичета през зимата? Не става така...
Настенка дълго се лута, замръзна! Всички пътеки в гората са покрити със сняг! Как ще се върне?... Изведнъж гледа, огън, а близо до огъня Дванадесет души се топлят. Всички на различни възрасти, от деца тийнейджъри до възрастни хора с бради. Настенка отиде до огъня, може би ще я оставят да се стопли? ...
(Музика. Завесата се отваря. Дванадесет месеца стоят около огъня на сцената. Зимни месеци с бради. Колкото по-далеч е месецът от текущия (от декември, януари), толкова по-млади изглеждат, т.е. есенните месеци са все още деца. Възможно е да е било по-ясно, за всеки месец да се окачи голямо изписано име на месеца на сандъка.)
ЯНУАРИ: Гори, гори ярко,
За да не излизам!
ВСИЧКИ: Гори, гори ярко
За да не излизам!
(Появява се Настенка. Приближава огъня.)
НАСТЕНКА: Добър вечер!
ЯНУАРИ: Добър вечер и на теб!
НАСТЕНКА: Да се стопля на твоя огън.
ФЕВРУАРИ: Никога не се е случвало някой друг освен нас да е бил на този пожар!
АПРИЛ: Вярно е!
Да, ако някой дойде на светло, нека се стопли!
НАСТЕНКА: Благодаря! (затопля ръцете от огъня)
ЯНУАРИ: Как се казваш, момиче?
НАСТЕНКА: Настя.
ЯНУАРИ: И какво е в ръцете ти, Настенка? Все пак кошница?
Дойдохте ли за шишарките точно преди Нова година?
И дори при такава виелица?
НАСТЕНКА: Не съм дошла по свое желание и не за шишарки!
АВГУСТ: (усмихвайки се) Не е ли за гъби?
НАСТЕНКА: Не за гъби, а за цветя!
Мащехата ми ме изпрати за кокичета!
МАРТ: (бута Април встрани) Чуй, братко, гостът ти дойде!
Приемам!
(Всички се смеят)
НАСТЕНКА: И аз щях да се смея, но не се смея!
Мащехата ми не ми каза да се връщам без кокичета!
ФЕВРУАРИ: Защо й трябваха кокичета посред зима?
НАСТЕНКА: Не й трябват цветя, а злато!
Нашата кралица обеща цяла кошница злато на тези, които носят кошници в двореца
о, кокичета!
Затова ме изпратиха в гората!
ЯНУАРИ: Лош бизнес, момиче!
Няма време за кокичета!
Трябва да изчакаме до април!
НАСТЕНКА: Аз самата знам това, дядо! Да, няма къде да отида!
Е, благодаря за топлината и здравей! Ако се намесваш, не се сърди...
(Настенка взима кошницата си и иска да отиде.)
АПРИЛ: Чакай, Настенка, не бързай! (отнася се за януари)
брат Януари,
Година на издаване на книгата: 1943 г
Пиесата "Дванадесет месеца" от Маршак за първи път вижда светлината през 1943 година. Творбата е написана специално за поставянето й в един от московските театри. По сюжета са заснети анимационни и игрални филми. Последната филмова адаптация на пиесата на приказката "Дванадесет месеца" беше едноименното японско аниме, издадено през 1980 г.
Резюме на „Дванадесет месеца“.
В гъстата зимна гора и животни, и птици разговарят помежду си. Забелязват ги малко момиченце, изпратено от мащехата си в гората да събира дърва. Там доведената дъщеря се среща с войника и започва разговор с него за времето и горските животни. Тя разказва на военнослужещия как е видяла малките животни да си играят помежду си. Той казва, че в навечерието на Нова година е възможно да се видят не такива чудеса. В пиесата „Дванадесет месеца“ можем да прочетем, че след като забелязал колко студена е доведената дъщеря, Войникът решава да й помогне да събере необходимото количество дърва за огрев. Той казва, че е отишъл в гората, за да намери най-великолепното и красиво коледно дърво за кралицата. Щом се сбогуват, на поляната се появяват дванадесет месеца. Те правят огън и започват да водят искрени разговори.
Малката кралица, както и доведената дъщеря, беше сираче. Дни наред четиринадесетгодишно момиче трябваше да се учи от професора как да пише и брои правилно. Тя обаче не успя, защото кралицата не обичаше да я критикуват. Когато професорът започва да разказва на момичето за пролетни цветя, тя веднага желае кокичетата да й бъдат доставени възможно най-скоро. Учителят казва, че това е невъзможно, но момичето издава указ, с който обещава цяла кошница злато на този, който й донесе цветя възможно най-скоро. Този ред бързо се разминава във всички ъгли. Чува го и мащехата. Възрастната жена с дъщеря си започва да мечтае как ще получи голяма награда. Веднага щом доведената дъщеря се прибере вкъщи, те веднага я изритват обратно на улицата, за да отидат да търсят кокичета.
Ако прочетете пълната версия на пиесата „12 месеца“, ще видим как, скитайки из гората, момичето замръзна ужасно. Тя забелязва огън в далечината и решава да дойде и да се стопли. Там тя вижда дванадесет месеца. Те питат доведената дъщеря защо се скита толкова късно в гъстата гора и момичето им разказва своята история. Тогава Ейприл решава да помогне на нов приятел. Той моли братята си да му дадат разрешение да накарате пролетта да дойде за няколко минути. Наоколо се появяват малки бели цветя. След като взе нужното количество, доведената дъщеря щеше да се прибере. Как тук Ейприл, както в, й подари красив пръстен. Той каза, че ако по време на беда хвърли бижу и каже вълшебни думи, братята му веднага ще се притекат на помощ. Като се сбогуват, те молят момичето да не казва на никого, че ги е видяла.
Същата нощ, когато доведената дъщеря се върнала у дома, дъщерята на старата жена й откраднала подаръчния пръстен. Тя със сълзи на очи поиска да й върне подаръка, но на сутринта мащехата бързо взе кокичетата и заедно с дъщеря си отидоха при кралицата. В пиесата „Дванадесет месеца“ обобщението разказва, че междувременно в двореца настъпва суматоха. Кралицата твърди, че Нова година няма да дойде, докато не види букет от кокичета. Всички придворни се опитват да й угодят и подаряват голямо разнообразие от цветя. Това обаче не прави момичето щастливо. Тогава Мащехата идва и представя на кралицата това, което тя толкова иска. Тя ги моли да им кажат какво вълшебно място е това, където растат пролетни цветя.
Мащехата започва да лъже, да говори за някакво вълшебно място с поляни, пълни с гъби, цветя и най-вкусни плодове. Кралицата казва, че иска да отиде там с тях. Тогава пиесата „12 месеца” описва как Мащехата и дъщеря й се уплашиха и казаха истината. Кралицата все още иска да отиде на това вълшебно място. Тя казва на мащехата си, нейната дъщеря и доведената дъщеря да я придружат по време на пътуването. По пътя към гората доведената дъщеря казва на кралицата, че полусестра й е откраднала пръстена, който е получил. Тя незабавно нарежда да върне бижуто на собственика му. След известно време кралицата пита доведената дъщеря къде точно е видяла кокичетата. Тя обаче, спомняйки си обещанието си за дванадесет месеца, отказва да каже истината. Тогава малката кралица ядосано хвърля златния пръстен в студената дупка.
В произведението на Маршак „Дванадесет месеца” можем да прочетем пиесата, че докато пръстенът летял във водата, доведената дъщеря успяла да каже вълшебните думи. Веднага момичето изчезна, а пролетта дойде около всички останали. Тогава се случи нещо невероятно. След няколко минути дойде лятото и кралицата видя голяма мечка до себе си. Тя беше ужасно уплашена и професорът, заедно с войника, се втурнаха да защитят момичето. Скоро времето се смени с есенно: започна ужасен дъжд и се надигна силен студен вятър. Няколко минути по-късно зимата отново дойде. Кралицата искала да се върне в двореца, но забелязала, че всички придворни яхнали на коне, оставяйки й само шейна.
Изведнъж се появява побелял старец с дълга светла шуба. Казва, че ще изпълни по едно желание на всички присъстващи. Кралицата заявява, че иска да се прибере, професорът моли да се увери, че сезоните отново протичат както обикновено и със собствената си скорост. Замръзналия войник ужасно иска да се стопли близо до огъня, а мащехата и дъщеря й казват, че искат да получат поне някаква топла шуба като подарък, макар и от кучешка козина. Старецът веднага им хвърля две кожуси и те започват да се кълнат помежду си. Мащехата е ядосана, че не е поискала самурени палта за подарък. Така крещяха един на друг, докато не се превърнаха в кучета. Героите от пиесата "Дванадесет месеца" решават да ги впрегнат в шейна.
Междувременно доведената дъщеря, заедно с дванадесет месеца, се топли край голям огън. Братята дадоха на момичето голям сандък с дрехи и огромна шейна с два бели коня. Тук минава шейната на кралицата, теглена от две кучета. Всички решават да излязат и да се стоплят близо до огъня. Когато кралицата забелязва шейната на доведената дъщеря, тя изисква от момичето да я пусне заедно със свитата си. Тя отказва и Войникът казва на малката кралица да попита учтиво. Веднага след като произнесе думата „моля“, доведената дъщеря с радост й подарява кожено палто и й помага да седне в шейната. Екипът се крие зад хоризонта и в продължение на дванадесет месеца продължават да седят и да говорят близо до огъня.
Пиесата "Дванадесет месеца" в сайта на Top Books
Пиесата "Дванадесет месеца" винаги е била много популярна за четене. Нищо чудно, че пиесата е направена в игрален филм. Това позволи на работата да влезе в нашите . И предвид постоянно високия интерес към пиесата, ще я видим повече от веднъж на страниците на нашия сайт.
Пиесата „Дванадесет месеца“ може да прочетете изцяло на уебсайта на Top Books.
Приказката на Самуил Маршак "Дванадесет месеца" ще разкаже на детето за истинско чудо, което може да се случи само в навечерието на Нова година и само с мили деца. Приказка за мило момиче, което с топлината на сърцето си успя да разтопи леда на суровия януари и в замяна получи кошница с кокичета. Приказката разказва и за злата и наемна сестра и мащеха на момичето, която не получи нищо друго освен силна слана и виелици. Освен поучителна история, бебето ще се запознае с имената на месеците в годината, ще научи за сезоните и тяхната последователност, че лятото няма да дойде преди пролетта, а есента преди лятото.
Приказка: "Дванадесет месеца"
Знаете ли колко месеца в годината? И какви са имената им?
Януари, февруари, март, април, май, юни, юли, август, септември, октомври, ноември, декември.
Щом свърши един месец, веднага започва друг. И никога досега не се е случвало февруари да дойде преди януари да си тръгне, а май да изпревари април.
Месеците минават един след друг и никога не се срещат.
Но хората казват, че в планинската страна на Бохемия имало момиче, което видяло всичките дванадесет месеца наведнъж.
Как се случи това?
Ето как.
В едно малко село живеела зла и скъперническа жена с дъщеря си и доведената си дъщеря. Тя обичаше дъщеря си, но доведената й дъщеря по никакъв начин не можеше да й хареса. Каквото и да направи доведената дъщеря, всичко е наред, както и да се обърне, всичко е в грешна посока.
Дъщерята прекарваше цели дни на пушината и яде меденки, а доведената дъщеря нямаше време да седне от сутрин до вечер: или донесе вода, после донесе храсти от гората, след това изплакнете бельото на реката, след това изпразнете леглата в градината.
Тя познаваше и зимния студ, и летната жега, и пролетния вятър, и есенния дъжд. Може би затова веднъж видя всичките дванадесет месеца наведнъж.
Беше зима. Беше месец януари. Имаше толкова много сняг, че трябваше да го изхвърлят с лопата от вратите, а в гората на планината дърветата стояха до кръста в снежни преспи и дори не можеха да се люлеят, когато вятърът ги задуха.
Хората седяха по къщите и пещеха печки. По това и такова време, вечерта, злата мащеха отвори вратата, погледна как мете виелицата, а после се върна при топлата печка и каза на доведената си дъщеря:
Ще отидеш в гората и ще береш кокичета там. Утре е рождения ден на сестра ти.
Момичето погледна мащехата си: шегува ли се или наистина я изпраща в гората? Сега е страшно в гората! А какви са кокичетата посред зима? Преди март няма да се родят, колкото и да ги търсиш. Ще изчезнеш само в гората, ще затънеш в снежни преспи.
И сестра й й казва:
Ако изчезнеш, никой няма да плаче за теб! Иди и не се връщай без цветя. Ето една кошница за вас.
Момичето започна да плаче, уви се в одърпан шал и излезе през вратата.
Вятърът ще напудри очите й със сняг, ще откъсне кърпичката й от нея. Тя върви, едва протягайки крака от снежните преспи.
Наоколо става все по-тъмно. Небето е черно, не гледа към земята с нито една звезда, а земята е малко по-светла. От снега е. Тук е гората. Тук е толкова тъмно, че не можете да видите ръцете си. Момичето седна на едно паднало дърво и седи. Все пак той мисли къде да замръзне.
И изведнъж, далече, сред дърветата, проблесна светлина – сякаш звезда се е оплела между клоните.
Момичето стана и отиде до тази светлина. Давещ се в снежни преспи, изкачва се над ветровидна ивица. „Само само – мисли той, – светлината не угасне! И не угасва, гори все по-ярко. Вече се усещаше миризма на топъл дим и се чуваше как храстите пукат в огъня.
Момичето ускори крачка и излезе на поляната. Да, замръзна.
Светлина на поляната, сякаш от слънцето. В средата на поляната гори голям огън, почти стига до самото небе. И хората седят около огъня - някои са по-близо до огъня, други са по-далеч. Те седят и си говорят тихо.
Момичето ги гледа и си мисли: кои са те? Изглежда не приличат на ловци, още по-малко на дървосекачи: толкова са умни - някои в сребро, други в злато, някои в зелено кадифе.
Младите хора седят близо до огъня, а възрастните са на разстояние.
И изведнъж един старец се обърна - най-високият, брадат, с вежди - и погледна в посоката, където стоеше момичето.
Тя беше уплашена, искаше да избяга, но беше твърде късно. Старецът я пита високо:
От къде идваш? Какво ти трябва тук? Момичето му показа празната си кошница и каза: - Трябва да събера кокичета в тази кошница.
Старецът се засмя.
През януари ли е нещо кокиче? Леле какво си помисли!
Не съм измислила, - отговаря момичето, - но моята мащеха ме изпрати тук за кокичета и не ми каза да се върна у дома с празна кошница.
Тогава всичките дванадесет я погледнаха и започнаха да си говорят.
Момиче стои, слуша, но не разбира думите - сякаш не хората говорят, а дърветата вдигат шум.
Те говореха и говореха и мълчаха.
И високият старец отново се обърна и попита:
Какво ще направите, ако не намерите кокичета? В крайна сметка, преди месец март, те няма да гледат.
Ще остана в гората - казва момичето. - Ще изчакам месец март. За мен е по-добре да замръзна в гората, отколкото да се върна вкъщи без кокичета.
Тя го каза и се разплака.
И изведнъж един от дванадесетте, най-младият, весел, с кожено палто на едно рамо, стана и се качи при стареца:
Брат Януари, дай ми мястото си за един час!
Старецът погали дългата си брада и каза:
Бих се предал, но не и да бъда Март преди февруари.
Добре, - измърмори друг старец, целият рошав, с разрошена брада. - Предай, няма да споря! Всички я познаваме добре: понякога ще я срещнете на ледената дупка с кофи, после в гората с сноп дърва за огрев... Тя има свои за всички месеци. Трябва да й помогнем.
Е, бъди по твоя начин - каза януари.
Той почука ледената си тояга и проговори:
Не се напуквайте, слани,
В резервираната гора
До бора, до брезата
Не дъвчете кората!
Пълно с врани за теб
замразяване,
човешко жилище
израстват!
Старецът млъкна и в гората стана тихо. Дърветата спряха да пукат от слана и снегът започна да вали гъсто, на едри меки люспи.
Е, сега е твой ред, братко, - каза Януари и даде тоягата на по-малкия си брат, рошав февруари.
Той почука с тоягата си, разклати брадата си и си тананика:
Ветрове, бури, урагани,
Удари с всичка сила!
Вихри, виелици и снежни бури,
Играйте за през нощта!
Духайте силно в облаците
Лети над земята
Нека снегът тече в нивите
Бяла змия!
И щом каза това, в клоните зашумоля бурен, мокър вятър. Завихряха се снежинки, бели вихри се втурваха по земята.
И Февруари даде ледената си тояга на по-малкия си брат и каза:
Сега е твой ред, брат Март.
По-малкият брат взе тоягата и удари земята.
Момичето гледа и това вече не е тояга. Това е голям клон, целият покрит с пъпки.
Март се ухили и запя силно, с целия си момчешки глас:
Бягайте, потоци,
Разстилайте се, локви,
Излезте, мравки!
След зимния студ!
Мечката се промъква
През гората.
Птиците започнаха да пеят песни
И кокичето цъфна.
Момичето дори вдигна ръце. Къде отидоха високите дрифтове? Къде са ледените висулки, които висяха на всеки клон?
Под краката й е мека пролетна земя. Наоколо капе, тече, мърмори. Пъпките по клоните са се раздули, а изпод тъмната кора вече надничат първите зелени листа.
Момичето гледа - не може да изглежда достатъчно.
за какво стоиш? Март-луната й казва. - Побързайте, братята ми ни дадоха само един час.
Момичето се събуди и хукна в гъсталака да търси кокичета. И те са невидими! Под храстите и под камъните, по неравностите и под неравностите - накъдето и да погледнеш. Тя взе пълна кошница, пълна престилка - и по-скоро пак на поляната, където гореше огънят, където седяха дванадесетте братя.
И вече няма огън, няма братя... Светло е на поляната, но не както преди. Светлината не е от огъня, а от пълната луна, изгряла над гората.
Момичето съжали, че няма на кого да й благодари, и избяга вкъщи.
И месецът заплува след нея.
Без да усеща краката си под себе си, тя изтича към вратата си - и щом влезе в къщата, зимната виелица отново бръмча извън прозорците, а луната се скри в облаците ...
Е, - попитаха нейната мащеха и сестра, - прибра ли се вече у дома? Къде са кокичетата?
Момичето не отговори, а само изля кокичета от престилката си върху пейката и постави кошницата до себе си.
Мащехата и сестрата ахнаха:
Откъде ги взе?
Момичето им разказа всичко, както беше. И двамата слушат и клатят глави – вярват и не вярват. Трудно е да се повярва, но на пейката има цял куп кокичета, свежи, сини. Така че духа от тях през месец март!
Мащехата и дъщерята се спогледаха и попитаха:
Не са ли ти давали нищо друго от месеци?
Да, не съм искал нищо друго.
Това е глупаво, толкова глупаво! казва сестрата. - Веднъж се срещнах с всичките дванадесет месеца, но не поисках нищо освен кокичета! Е, на твое място щях да знам какво да попитам. Едната - ябълки и сладки круши, другата - зрели ягоди, третата - бели гъби, четвъртата - пресни краставици!
Умно момиче! - казва мащехата. - През зимата няма цена за ягоди и круши. Щяхме да го продадем всичко и колко пари ще получим! И този глупак влачи кокичета! Облечи се, дъще, топло и иди на поляната. Няма да те пуснат, въпреки че са дванадесет, а ти си сам.
Къде са те! - отговаря дъщерята, а тя самата - ръце в ръкави, шал на главата.
Майка й крещи след нея:
Сложете ръкавици, закопчайте палтото си!
И дъщерята вече е на вратата. Тя изтича в гората.
Върви по стъпките на сестра си, бърза. „Би било по-бързо – мисли той, – да стигнем до поляната!
Гората става все по-гъста, потъмнява, снежните преспи стават все по-високи, стои като кафява стена.
„О,“ мисли дъщерята на мащехата, „а защо току-що отидох в гората! Сега бих лежал вкъщи в топло легло, а сега върви да се охлади! Все пак ще се загубиш тук!"
И щом си помисли това, тя видя светлина в далечината - сякаш звездичка в клоните се заплита.
Тя отиде при огъня. Тя вървеше и вървеше и излезе на поляната. Всред поляната гори голям огън, а около огъня седят дванадесет братя, на дванадесет месеца. Те седят и си говорят тихо.
Дъщерята на мащехата дойде до самия огън, не се поклони, не каза приятелска дума, а избра място, където е по-горещо, и започна да се топли.
Братята-месеци млъкнаха. В гората стана тихо. И изведнъж месец януари удари земята с тоягата си.
Кой си ти? - пита. - Откъде дойде?
От вкъщи, - отговаря дъщерята на мащехата. - Днес подарихте на сестра ми цяла кошница кокичета. Затова тръгнах по нейните стъпки.
Познаваме сестра ти - казва месец януари, - но дори не сме те виждали.
Защо ни се оплакахте?
За подаръци. Нека юни месец да изсипе ягоди в кошницата ми, но по-големи. И юли е месецът на пресните краставици и белите гъби, а месец август е ябълките и сладките круши. А септември е месецът на зрелите ядки. И октомври...
Чакайте, - казва месец януари. - Да не е лято преди пролетта, а пролетта преди зимата. Далеч от юни. Сега съм господар на гората, ще царувам тук тридесет и един дни.
Вижте колко ядосан! - казва дъщерята на мащехата. - Да, не дойдох при теб - от теб, освен сняг и слана, няма да очакваш нищо. Трябват ми летните месеци.
Месец януари се намръщи.
Търсете лятото през зимата! - Той говори.
Размаха широкия си ръкав и снежна буря се издигна в гората от земята до небето – замъгли и дърветата, и поляната, на която седяха брат-месеците. Зад снега дори огънят не се виждаше, а се чуваше само огън някъде да свири, пукаше, пламтеше.
Дъщерята на мащехата се уплашила.
Спри се! - крещи. - Достатъчно! Да, къде е!
Виелица я обикаля, ослепява очите й, прихваща духа й. Тя падна в снежна преса и я покри със сняг.
И мащехата зачака, изчака дъщеря си, погледна през прозореца, изтича през вратата - нямаше я и нищо повече. Тя се уви топло и отиде в гората. Можете ли наистина да намерите някой в гъсталака в такава снежна буря и тъмнина!
Вървеше, вървеше, търсеше, търсеше, докато самата не замръзна.
И така и двамата останаха в гората да чакат лятото.
И доведената дъщеря живя дълго време на света, порасна голяма, омъжи се и отгледа деца.
И тя имала, казват, градина близо до къщата - и такава прекрасна, каквато светът не е виждал. По-рано от всички останали в тази градина цъфтят цветя, узряват плодове, изсипват се ябълки и круши. В жегата там беше прохладно, в снежна буря беше тихо.
В тази домакиня всички дванадесет месеца наведнъж посещение! казаха хората.
Кой знае - може би е било така.
Приказката на Маршак е препечатвана многократно в съветско време - и сега се преиздава. Включена е в стандартната учебна програма по литература за средните училища. През 1947 г. е поставена за първи път в театър - в МХТ, а стотици други следват тази постановка. През 1956 г. "Дванадесет месеца" е адаптиран за карикатурата, през 1972 г. е заснет. През 1980 г. в Япония е направен анимационен филм по пиесата.
Рехабилитация на Нова година
Корица на приказната пиеса на Самуил Маршак "Дванадесет месеца". 1946 гРуската държавна детска библиотека„Дванадесет месеца“ е новогодишна приказка: действието й се развива на 31 декември и 1 януари. Този хронологичен етап е особено важен, ако си припомним, че в оригиналната бохемска приказка, която Маршак организира за театъра, мащехата и сестрата изпращат доведената дъщеря в гората за теменужки в средата на януари, а не в навечерието на Нова година. Образът на Новата година като време на чудеса и удивителни случки многократно се подчертава и разиграва в пиесата. Защо Маршак имаше нужда от това?
Възобновяването на празнуването на Нова година като аналог и светски заместител на Коледа в Съветския съюз настъпва след дълго прекъсване едва през 1935 г. Много родители и деца, да не говорим за служителите в детските институции, имаха лоша представа как да празнуват Нова година: как да украсят коледно дърво, да организират ритуал за подарък, какво представление да поставят, какви стихотворения да Прочети. От 1936 г. се издават специални сборници със сценарии за детски празници, стихотворения за коледната елха и Нова година в помощ на родители, учители и аниматори. Самуил Маршак също пише много в предвоенните години за подобни сборници. Неговата пиеса "Дванадесет месеца" се превърна вероятно в най-популярния съветски сценарий за Нова година, подкрепяйки традицията за създаване на семеен светски празник, започнала през 1935 г.
военна приказка
„Дванадесет месеца“ е написана през зимата на 1942 г. – началото на пролетта на 1943 г., по времето на битката за Сталинград. В по-късните мемоари Маршак пише, че при създаването на своята пиеса се е опитал да я отдалечи колкото е възможно повече от тревожните военни събития: „Струваше ми се, че в тежки времена децата, да, може би, възрастните се нуждаят от весел празник представление, в поетична приказка. Той обаче не криеше факта, че пише своя драматург между работата за вестници, писането на листовки и плакати и говоренето на фронта.
На пръв поглед в пиесата наистина няма война, няма битки, няма воюващи държави и нации. Той обаче съдържа история за тежката работа, която се пада на съдбата на главната героиня, и за трудностите, които тя преживява в къщата на мащехата си. Първите читатели и зрители на приказката не можеха да не обърнат внимание на тези подробности - в края на краищата, вече не много проспериращият им живот беше обърнат с главата надолу от войната.
"Млад Фриц", режисьори Григорий Козинцев и Леонид Трауберг. 1943 гВ пиесата обаче могат да се видят и по-дълбоки връзки със съветската културна история от военно време. Маршак започва през 20-те години на миналия век като драматург за детски театър, но след това напуска тази професия за дълго време. В "Дванадесет месеца" той се връща към драматичната форма и веднага започва да пише текста за театралната постановка. Това беше предшествано от друг опит - не театрален, а от кинематографичен вид: Маршак написа поетичен сценарий за филма "Младият Фриц" от Григорий Козинцев и Леонид Трауберг - за немско момче, възпитано в "истински арийски дух" , след това нает в Гестапо, след това изпратен в агресивни кампании в Европа и накрая на Източния фронт, където завършва военната си кариера, като е заловен. Филмът е заснет, но така и не пуснат. Маршак смяташе, че причината за това е твърде хумористичен и несериозен начин на постановка. Няколко месеца след като филмът беше забранен, Маршак се зае с пиесата.
филмово студио "Союзмултфилм" В Twelve Months има отчетливи структурни отзвуци на „Young Fritz---“, които ни карат да гледаме на някои сцени в пиесата по различен начин. И в двете произведения робското подчинение, в което живеят поданици във фашистка Германия и приказното кралство, е язвително осмивано. Но особено поразително сходство се проявява във финалите на двете произведения. Фриц и неговият военен другар, увивайки се в дамски кожени палта и маншони, почти замръзват до смърт през зимата на 1942 г. в подмосковна гора – зимната гора се превръща в мястото на техния „изпит за якост“. Точно същото изпитание минава през отрицателните герои от „Дванадесет месеца“ – кралицата, мащехата и дъщерята. Наказанията, които победителите раздават на победените, също са симетрични: майката и дъщерята са превърнати в кучета от месеци-магьосници, а Фриц е поставен в клетка в зоологическата градина и е показан на деца на екскурзии. Тези трансформации на тела и души трябваше да кажат на публиката очевиден морал: егоистичните и глупави хора, започнали да служат на силите на злото, заслужават да бъдат изключени от света на хората.
Антитоталитарна приказка
Кадър от анимационния филм "Дванадесет месеца". 1956 гфилмово студио "Союзмултфилм" Определението "антитоталитарна приказка" се използва най-често по отношение на драматичните приказки на Евгений Шварц "Сянка", "Дракон" и "Обикновено---но--венозно чудо", както и към приказката -приказка "Градът на майсторите" от Тамара Габе. В този жанр, под прикритието на приказните кралства и техните обитатели, са изобразени най-лошите черти на тоталитарните държави от 20-ти век и разрушителното влияние, което са имали върху човешката психология. Не е изненадващо, че антитоталитарната приказка достигна своя връх в съветската литература през военните години, когато под прикритието на сатира върху нацистка Германия беше възможно да се пише и дори публикува сатира, която също беше насочена към съветския ред. От военните години, годините 1942-1943 са особено щедри за произведения от този жанр, когато се появяват Дванадесет месеца, Град на майсторите и Дракон.
Василий Гросман пише за причините за такава продуктивност в романа „Живот и съдба“, а Мариета Чудакова в статиите си за историята на съветската литература: съветската държава и зад нея съветската цензура, усещайки смъртна опасност, донякъде облекчават натиска , а по-рано забранени неща започнаха да се появяват в пресата. До лятото на 1943 г. обаче махалото се залюля в обратна посока - военното размразяване е много краткотрайно.
Кадър от анимационния филм "Дванадесет месеца". 1956 гфилмово студио "Союзмултфилм" Мотивите за необмислено разпореждане с чужди животи, неоснователни заплахи за отнемане на живота им заради най-малката прищявка на нарцистичен владетел личат в „Дванадесетте месеца”. Всички си спомнят сцената от урока, в която кралицата заповядва екзекуцията на един от своите поданици, само защото думата „екзекутира“ е по-кратка от „помилване“ и тя категорично не иска да мисли за собственото си решение, както пита нейният професор. В друг епизод кралицата заплашва да екзекутира главния градинар: той не можа да намери кокичета през януари. Механизмът на репресивния страх се задейства и градинарят в паника обявява главния горски за виновен.
Кадър от анимационния филм "Дванадесет месеца". 1956 гфилмово студио "Союзмултфилм" През януари кралицата решава да се разходи в гората за горски плодове, ядки и сливи. Никой не смее да спори с нея и разходката завършва с истинска катастрофа: преживели смяната на всички сезони за няколко минути, кралицата и придворните остават в гората без превозни средства и без зимни дрехи в един от най-студените зимни дни . Разбира се, тази верига от събития може да бъде възприета само в приказен контекст, защото приказката не беше пряка сатира на моята съветска действителност. Въпреки това, до края на 1942 г. мнозина имаха нарастващо чувство на несигурност и недоволство от решенията, които лидерите на страната, включително Сталин, взеха както на фронта, така и в тила. Разбира се, авторът на „Дванадесетте месеца“ трябваше да мисли за това повече от веднъж.
Апокалипсис 1942г
Кадър от анимационния филм "Дванадесет месеца". 1956 гфилмово студио "Союзмултфилм" Младата кралица на Маршак е владетел, който коренно променя целия ход на световните събития с безотговорните си решения. В една приказка тя просто подрежда края на света, от който всички се спасяват само по чудо:
кралица (ядосано). Няма повече месеци в моето царство и никога няма да има! Моят професор ги измисли!
К о р о л е в с к и й прокур о р. Слушайте, Ваше Величество! Няма да!
Стъмва се. Надига се невъобразим ураган. Вятърът събаря дървета, отнася изоставените кожени палта и шалове.
канцлер Какво е? Земята се тресе...
C h i a ln и на царската охрана. Небето пада на земята!
S t a r y x a. Бащи!
дъщеря. Майко!
<…>
Мракът се задълбочава още повече.
Сред произведенията на съветската литература, написани малко преди "Дванадесетте месеца", има едно, в което процедурата е точно следната: владетелят взема едно-единствено безотговорно решение - и променя цялата световна история, както и фаталния и необратим характер на своето решение - ция, както и универсалният мащаб на случващите се събития, се подчертава от идващия мрак и урагана. Романът на Михаил Булгаков "Майстора и Маргарита" Маршак трябваше да прочете през 1941-1942 г. Съдейки по оцелелите документи, до 1942 г. ръководството на Съюза на писателите обсъжда възможността за издаване на многотомна колекция от съчинения на Булгаков.. След разпъването на Йешуа, „тъмнината, която дойде от Средиземно море, покри града, омразен от прокурора“. В този момент Пилат, очевидно желаейки да се срещне със стихиите (или волята на висша сила?) лице в лице, остава в колонадата на двореца и проявява самодурство, по никакъв начин не по-нисък от злите капризи на кралицата :
„Слугата, който подреждаше масата за прокурора преди гръмотевична буря, по някаква причина се обърка под погледа му, развълнува се, че не го е угодил с нещо, а прокурорът, ядосан му, счупи каната на мозайката етаж, казвайки:
Защо не си гледаш лицето, когато служиш? Откраднал ли си нещо?
Черното лице на африканеца посивя, в очите му се появи смъртен ужас, той потрепери и едва не счупи втората кана, но по някаква причина гневът на прокурора отлетя толкова бързо, колкото и пристигна. Друг очевиден източник на сцената на апокалипсиса в Дванадесет месеца е Mystery Buff на Маяковски, който също съдържа думата „тъмнина“: „Нечистите се движеха нагоре. Разбий-мои, падай-дай облаци. Тъмно"..
Маршак редовно общува с Булгаков през последните месеци от живота си, а след смъртта на писателя на 10 март 1940 г. се присъединява към комисията по литературното му наследство. Членове на комисията понякога се събираха в къщата на Маршак. Той не само имаше достъп до непубликуван роман, но като член на комисията по литературно наследство беше длъжен да го прочете.
Кадър от анимационния филм "Дванадесет месеца". 1956 гфилмово студио "Союзмултфилм" Вероятно, след като „Младият Фриц“ беше обвинен в прекомерна лекомислие, Маршак всъщност реши да напише нещо по-сериозно и моралистично. Той създаде приказка, в която могъщи отвъдни сили – олицетворените духове на времето – възстановяват справедливостта след световен катаклизъм, спасявайки слабите и унизените и наказвайки арогантните и самоуверените.
Маршак Самуил
Дванайсет месеца
ДВАНАЙСЕТ МЕСЕЦА
Знаете ли колко месеца в годината?
дванадесет.
И какви са имената им?
Януари, февруари, март, април, май, юни, юли, август, септември, октомври, ноември, декември.
Щом свърши един месец, веднага започва друг. И никога досега не се е случвало февруари да дойде преди януари да си тръгне, а май да изпревари април.
Месеците минават един след друг и никога не се срещат.
Но хората казват, че в планинската страна на Бохемия имало момиче, което видяло всичките дванадесет месеца наведнъж.
Как се случи това? Ето как.
В едно малко село живеела зла и скъперническа жена с дъщеря си и доведената си дъщеря. Тя обичаше дъщеря си, но доведената й дъщеря по никакъв начин не можеше да й хареса. Каквото и да направи доведената дъщеря – всичко е наред, както и да се обърне – всичко е в грешна посока.
Дъщерята прекарваше цели дни на пушината и яде меденки, а доведената дъщеря нямаше време да седне от сутрин до вечер: или донесе вода, после донесе храсти от гората, след това изплакнете бельото на реката, след това изпразнете леглата в градината.
Тя познаваше и зимния студ, и летната жега, и пролетния вятър, и есенния дъжд. Ето защо може би веднъж е имала възможност да види всичките дванадесет месеца наведнъж.
Беше зима. Беше месец януари. Имаше толкова много сняг, че трябваше да го изхвърлят с лопата от вратите, а в гората на планината дърветата стояха до кръста в снежни преспи и дори не можеха да се люлеят, когато вятърът ги задуха.
Хората седяха по къщите и пещеха печки.
По това и такова време, вечерта, злата мащеха отвори вратата и погледна как виелицата мете, а после се върна при топлата печка и каза на доведената си дъщеря:
Ще отидеш в гората и ще береш кокичета там. Утре е рождения ден на сестра ти.
Момичето погледна мащехата си: шегува ли се или наистина я изпраща в гората? Сега е страшно в гората! А какви са кокичетата посред зима? Преди март няма да се родят, колкото и да ги търсиш. Ще изчезнеш само в гората, ще затънеш в снежни преспи.
И сестра й й казва:
Ако изчезнеш, никой няма да плаче за теб. Иди и не се връщай без цветя. Ето една кошница за вас.
Момичето започна да плаче, уви се в одърпан шал и излезе през вратата.
Вятърът ще напудри очите й със сняг, ще откъсне кърпичката й от нея. Тя върви, едва протягайки крака от снежните преспи.
Наоколо става все по-тъмно. Небето е черно, не гледа към земята с нито една звезда, а земята е малко по-светла. От снега е.
Тук е гората. Тук е толкова тъмно, че не можете да видите ръцете си. Момичето седна на едно паднало дърво и седи. Все пак той мисли къде да замръзне.
И внезапно далече между дърветата проблесна светлина – сякаш звезда се беше оплела между клоните.
Момичето стана и отиде до тази светлина. Давещ се в снежни преспи, изкачва се над ветровидна ивица. „Само само – мисли той, – светлината не угасне! И не угасва, гори все по-ярко. Вече се усещаше миризма на топъл дим и се чува как храстите пукат в огъня. Момичето ускори крачка и излезе на поляната. Да, замръзна.
Светлина на поляната, сякаш от слънцето. В средата на поляната гори голям огън, почти стига до самото небе. И около огъня седят хора, които са по-близо до огъня, които са далеч. Те седят и си говорят тихо.
Момичето ги гледа и си мисли: кои са те? Изглежда не приличат на ловци, още по-малко на дървосекачи: толкова са умни - някои в сребро, други в злато, някои в зелено кадифе.
Младите хора седят близо до огъня, а възрастните са на разстояние.
И изведнъж един старец се обърна - най-високият, брадат, с вежди и погледна в посоката, където стоеше момичето.
Тя беше уплашена, искаше да избяга, но беше твърде късно. Старецът я пита високо:
Откъде дойде, какво ти трябва тук?
Момичето му показа празната си кошница и каза:
Трябва да събера кокичета в тази кошница.
Старецът се засмя.
През януари ли е нещо кокиче? Леле какво си помисли!
Не съм измислила, - отговаря момичето, - но моята мащеха ме изпрати тук за кокичета и не ми каза да се върна у дома с празна кошница.
Тогава всичките дванадесет я погледнаха и започнаха да си говорят.
Момиче стои, слуша, но не разбира думите - сякаш не хората говорят, а дърветата вдигат шум.
Те говореха и говореха и мълчаха.
И високият старец отново се обърна и попита:
Какво ще направите, ако не намерите кокичета? В крайна сметка, преди месец март, те няма да гледат.
Ще остана в гората - казва момичето. - Ще изчакам месец март. За мен е по-добре да замръзна в гората, отколкото да се върна вкъщи без кокичета.
Тя го каза и се разплака.
И изведнъж един от дванадесетте, най-младият, весел, с кожено палто на едно рамо, стана и се качи при стареца:
Брат Януари, дай ми мястото си за един час!
Старецът погали дългата си брада и каза:
Бих се предал, но не и да бъда Март преди февруари.
Добре, - измърмори друг старец, целият рошав, с разрошена брада. - Предай, няма да споря! Всички я познаваме добре: или ще я срещнете на дупката с кофи, или в гората с сноп дърва. Всички месеци има своя собствена. Трябва да й помогнем.
Е, бъди по твоя начин - каза януари.
Той удари земята с ледената си тояга и заговори.
Не се напуквайте, слани,
В резервираната гора
До бора, до брезата
Не дъвчете кората!
Пълно с врани за теб
замразяване,
човешко жилище
Успокой се!
Старецът млъкна и в гората стана тихо. Дърветата спряха да пукат от слана и снегът започна да вали гъсто, на едри меки люспи.
Е, сега е твой ред, братко, - каза Януари и даде тоягата на по-малкия си брат, рошав февруари.
Той почука с тоягата си, разклати брадата си и си тананика:
Ветрове, бури, урагани,
Удари с всичка сила!
Вихри, виелици и снежни бури,
Играйте за през нощта!
Духайте силно в облаците
Лети над земята.
Нека снегът тече в нивите
Бяла змия!
Щом каза това, в клоните зашумоля бурен, мокър вятър. Завихряха се снежинки, бели вихри се втурваха по земята.
И Февруари даде ледената си тояга на по-малкия си брат и каза:
Сега е твой ред, брат Март.
По-малкият брат взе тоягата и удари земята.
Момичето гледа и това вече не е тояга. Това е голям клон, целият покрит с пъпки.
Март се ухили и запя силно, с целия си момчешки глас:
Бягайте, потоци,
Разстилайте се, локви,
Излезте, мравки!
След зимния студ!
Мечката се промъква
През гората.
Птиците започнаха да пеят песни
И кокичето цъфна.
Момичето дори вдигна ръце. Къде отидоха високите дрифтове? Къде са ледените висулки, които висяха на всеки клон!