Гипанис. Реки скифии Река гипанис современное название

Сентябрь 27th, 2011 admin

Геродот с интересом изучал варваров, этим словом, греки называли всех, кто говорил не по-гречески. Изучая варварские народы признавал, что их традиции древнее греческих.

В своих Историях он часто признает, что о чем-то, невозможно узнать достоверно. Например, о землях к северу от Скифии (то есть о русской и украинской средней полосе). Геродот пишет, что «никто точно не знает, что находится выше страны, о которой начато это повествование. У меня даже нет возможности расспросить кого-либо, кто утверждал бы, что знает это как очевидец… Но то, что мы смогли как можно более точно выяснить по слухам, - всё это будет изложено» …

Геродот побывал в Причерноморье - о низовьях Днепра и Днестра и в колхидском Фасисе и оставил нам достоверные сведения о своём путешествии.

Геродот назвал «только самые известные реки и судоходные от моря вглубь страны — это Истр с пятью устьями, Тирас, Гипанис, Борисфен (Днепр), Пантикап, Гипакирис, Герр и Танаис (Дон). » (кн. IV, 47).

Река Дон (Танаис). Известно, что античные авторы считали, что именно Дон разделяет Европу и Азию. В своём нижнем течении Дон пролегает с востока на запад и никак не может быть границей между Востоком и Западом. Геродот пытался найти объяснение такому делению мира на части света: «… я не могу даже понять, почему, собственно, трем частям света, которые являются одной землей, даны названия по именам женщин. Непонятно также мне, почему реки Нил и Фасис (река Танаис, впадающая в Меотийское озеро, и киммерийский город Портмеи) в Колхиде образуют границу между ними. Нельзя выяснить имена тех, кто разграничил их и от кого взяты названия этих трех частей света» (кн. IV, 45).

Древний Герр проистекал со склонов гор Приднепровской возвышенности и впадал в «соорудив» таинственный Перекопский вал, он «вырыл» Чатырлыкскую балку и пробил Крымские горы: Салгирская котловина, Ангарский перевал и хлынул в Алуштинскую долину. На геоморфологических картах можно проследить древние русла теперь уже безводных участков реки Герр: в Крыму – это старое русло Салгира севернее посёлка Гвардейское, Чатырлык и Перекопская группа соленых озер.

Подъем происходил и происходит на протяжении четвертичного периода под действием дрейфа континентов. (См. Ушаков С.А., Ясаматов Н.А. Дрейф материков и климаты Земли. -М.: Мысль, 1984, с.35, с.41).

Река Герр проложила себе путь по Приднепровской возвышенности, перехватив часть древней Днепро-Донецкой речной системы. Так возник Борисфен (Днепр), который вскоре проложил себе новое русло, отклоняющееся все дальше на запад.

Почти все реки, о которых упоминает Геродот в рассказах о Скифии, берут начало из озер. Данные геологии о распространении озерных отложений в верховьях большинства степных рек подтверждают достоверность этих сведений.

Воды карстовых пещер были накоплены в те времена, когда воды древнего Герра пробивали себе путь к Черному морю.

Природные процессы в Северном Причерноморье ведут к иссушению почвы, степи становятся более засушливыми, это естественно, с этим нельзя не считаться. Деятельность человека привела к исчезновению лесов и на Керченском полуострове. Сокращаются леса, исчезают родники и малые реки и мы видим, что нет природного равновесия экологических систем Азовского моря, Сиваша, Северо-западного шельфа Черного моря, Южной Украины и Крымского полуострова.

Скифские реки из «Истории» Геродота:

Борисфен – река Скифии (р.Днепр)

Геррос — Геродот (кн. IV, 56). Река Герр — это старое русло реки Салгир в Крыму, севернее посёлка Гвардейское, Чатырлык и Перекопская группа соленых озер. Река Герр далее проложила себе путь по Приднепровской возвышенности

Гипанис — река в Скифии (р. Южный Буг),

Гипакирь – «Гипакирис берет начало из озера, пересекает область скифов-кочевников и затем впадает в море у города «. Река Скифии — р. Каланчак.

Данапр (Δαναπρις) – река Днепримеет скифское название- «Дана» по-скифски — река. Греки называли Днепр Борисфеном, а скифов «борисфенитами», т. е. «днепрянами».

Данастрис -Danastris -Δαναστρις – река Днестр, по-гречески р. Тирас. По-скифски -Дана -Δανα (река) + ιστρ (Истр) – текущая река

Дановис — Danouvios -Δανουβιος – река Дунай, по-гречески река Истр.Дана -Δανα (река) + vios

Лик – река в Скифии, протекает по земле фиссагетов, впадает в Меотиду. (Геродот IV 123.) Исследователи считают, что это современная река Маныч. Слово «лик» имеет славянские корни.

Напарис – река, протекающая в Скифии, приток Истра.(Геродот IV 48.)

Оарос –Οαρος – река, протекающая в Скифии. Современная река Сал. Птолемей применял это название к реке Волге.(Геродот IV 123, 124)

Ордесс – река, протекающая в Скифии, приток Истра.(Геродот IV 48.)

Пантикап или Пантикапа —Παντικαπης – река в Скифии. (Геродот IV 47.) созвучно с Пантикапей. Сейчас это река Ингулец. Алешковские пески (Гилея)

Пората (Πορατα) – река в Скифии, приток Истра, современная река Прут.(Геродот IV 47)

– река в Скифии, приток Дона — Северный Донец. (Геродот IV 57, 123)

Танаис -Ταναις – река в Скифии, в настоящее время – река Дон.(Геродот IV 47.)

Тиарант – река в Скифии, приток Истра, в настоящее время – река Альт. По словам Геродота, Тиарант протекает через скифскую землю.(Геродот IV 48.)

Тирас – Τυρας – река в Скифии, в настоящее время – река Днестр.(Геродот IV 47.)

Названия рыбы, которую ловили скифы:

Антакеи – огромные бескостные рыбы рода белуги. По свидетельству Геродота антакеи водились в Борисфене. (Геродот VI 53.)

Пеламида – рыба, род тунца, водилась в водах Меотиды.(Страбон. География, VII, 6,2).

Сапердис — Σαπερδης – название рыбы у скифов.(из сочинения Гесихия).

Геродот с интересом изучал варваров северного Причерноморья, известно, что греки называли варварами всех, кто не говорил по-гречески. Изучая варварские народы Скифии, Геродот признавал, что их традиции древнее греческих.
Почти все реки, о которых упоминает Геродот в рассказах о Скифии, берут начало из озёр. Данные геологии о распространении озерных отложений в верховьях большинства степных рек подтверждают достоверность этих сведений.

Именно эти озера превращали Скифию в плодородный и благодатный край. Полесские болота и теперь еще отдают влагу былых ледников, тем не менее, неотвратимо скудеют реки, иссушается степь и медленно сокращаются запасы воды карстовых хранилищ Крымской Яйлы, снижается уровень подземных вод, исчезают родники.
В «Истории» Геродота описаны «только самые известные реки и судоходные от моря вглубь страны - это Истр с пятью устьями, Тирас, Гипанис, Борисфен (Днепр), Пантикап, Гипакирис, Герр и Танаис (Дон)» (кн. IV, 47).

Борисфен (река Днепр)- самая большая река Скифии. Геродот пишет: «Борисфен - самая прибыльная река: по берегам ее простираются прекрасные тучные пастбища для скота; в ней водится в больших количествах наилучшая рыба; вода приятна на вкус для питья и прозрачна (по сравнению с водой других мутных рек Скифии). Посевы вдоль берегов Борисфена превосходны, а там, где земля не засеяна, расстилается высокая трава. В устье Борисфена само собой оседает несметное количество соли. В реке водятся огромные бескостные рыбы под названием «антакеи» и есть много других диковин… Близ моря Борисфен уже мощная река. Здесь к нему присоединяется Гипанис, впадающий в один и тот же лиман» (кн. IV, 53). («лимен» – это заводь, гавань в затопленном устье реки или озеро (лимнэ). Геродот так живописно описывал реку Борисфен , что веришь – он видел её собственными глазами.

В «Естественной истории» римского историка Плиния-старшего , автора в 37 книгах, есть упоминание об этих местах: «город, озеро и река под названием Борисфен».

О местоположении города Борисфена Геродот пишет: «между реками Гипанисом и Борисфеном находился мыс Гипполай с храмом. Напротив святилища на Гипанисе живут борисфениты» (кн. IV, 53).

Храм на мысе Гипполай лежал на полпути к Ольвии.

На нашей карте отмечено предположительное нахождение города Борисфен - он был обращен не к открытому морю и не к проливу, а к устью Гипаниса. На этом месте сейчас построена морская платформа для добычи газового конденсата (посёлок Штормовое). После завершения добычи платформа, возможно, будет использована как база для подводной археологии. Поиски затопленного города Борисфена упростятся, если на подводном продолжении Тарханкута (самого западного мыса Крыма) удастся проследить продолжение Караджинской балки. Деятельность человека привела к исчезновению лесов, существовавших на Тарханкуте в античные времена.

Боспор Киммерийский (Бычья переправа) — ныне Керченский пролив между Чёрным и Азавским морем (Меотидой) . Низовье древнегоёТанаиса стали называть Боспором Киммерийским, вслед за Боспором Фракийским - нынешний пролив Босфор между Мраморным и Черным морями. Геродот сообщает, что Боспор Киммерийский был под контролем скифов, за исключением земли Керченского (Скалистого) полуострова. Долины и побережье Меотиды (Азовского моря) были покрыты лесами и дубравами не пригодными для жизни кочевников. Леса в округе Пантикапея (ныне Керчи) вырубали для строительства флотилии по приказанию царя Митридата VI Евпатора. В начале I века до н.э. Митридат VI Евпатор готовился к борьбе с Римом. Солёные ветры с Азовского моря и иссушение климата не дали восстановиться лесам. В картине «Похищение Европы » Зевс, в облике белого быка,похищает Европу и переплывает Боспор Фракийский. Территория Европы начинается от Боспора Фракийского и проходит по Боспору Киммерийскому.

Река Герр далее проложила себе путь по Приднепровской возвышенности. С рекой Герр связаны главные сокровища скифских царей — царские курганы Герроса ! Геродот пишет: «Седьмая река Герр вытекает из Борисфена в том месте, до которого течение Борисфена известно… Течет эта река к морю, образуя границу между землями кочевых и царских скифов, и потом впадает в Гипакирис» (кн. IV, 56). Пусть вам не покажется странным, что одна река «вытекает» из другой, Геродот здесь ничего не напутал - это бывает с реками, (например, р. Протока, отходящая от реки Кубани), поэтому можно предположить, что Герр - это старое русло Борисфена (Днепра). Эта долина могла сформироваться около 500 тысяч лет назад в межледниковую эпоху. Талые ледниковые воды бурно текли сплошным потоком по уклону с севера на юг. Над древними разломами земной коры сформировались речные долины: древний Прут, Днестр, Ингулец, Герр и другие реки параллельные друг другу.

Древний Герр проистекал со склонов гор Приднепровской возвышенности и впадал в Чёрное море , «соорудив» таинственный Перекопский вал, он «вырыл» Чатырлыкскую балку и пробил Крымские горы: Салгирская котловина, Ангарский перевал и хлынул в Алуштинскую долину. Воды карстовых пещер Тавриды (Крыма) были наполнены водой в те времена, когда воды древнего Герра пробивали себе путь к Чёрному морю. На геоморфологических картах можно проследить древние русла теперь уже безводных участков реки Герр. В Крыму – Река Герр — это старое русло Салгира севернее посёлка Гвардейское, Чатырлык и Перекопская группа соленых озер.
Подъём Крымских гор происходил и происходит на протяжении четвертичного периода под действием дрейфа континентов. (См. Ушаков С.А., Ясаматов Н.А. Дрейф материков и климат Земли. -М.: Мысль, 1984, с.35, с.41).

Река Герр проложила себе путь по Приднепровской возвышенности, перехватив часть древней Днепро-Донецкой речной системы. Так возник Борисфен (Днепр), который вскоре проложил себе новое русло, отклоняющееся все дальше на запад.

Гипанис - река в Скифии (р. Южный Буг),

Гипакирь или «Гипакирис берет начало из озера, пересекает область скифов-кочевников и затем впадает в море у города Керкенитиды « (Евпатория). Геродот сообщает: «Шестая река - Гипакирис берет начало из озера, пересекает область скифов-кочевников и затем впадает в море у города Керкенитиды , оставляя по правой стороне так называемое Ахиллесово ристалище» (кн. IV, 55). Судя по этому описанию, следует искать реку Гипакирис между современной Евпаторией и Тарханкутом. На карте мы видим здесь озеро Донузлав, вытянутой формой и очертаниями берегов напоминающее могучую реку.

Но где же её истоки? Долина реки Гипакирис разорвалось на три части: озеро Донузлав, речушка Победная у Джанкоя , долина которой продолжается глубоко врезанным в сушу заливом Сиваша, и речка Домузла - старое русло реке Молочной в Запорожской области Донузлав и Домузла – это совпадение названий вряд ли случайно, названия могли сохраниться со скифских времен (в ведическом санскрите(родственные слова в рус. яз.: ДОН, ДНепр, ДОНец, ДНестр, река Дон называлась «Тихий Дон», т. е. «река Тихая».) Донузлав , возможно, долина реки Гипакирис .

Данапр (греч. Δαναπρις) – река Днепр имеет скифское название- «Дана» по-скифски - река . Древние греки называли Днепр — Борисфеном, а скифов-земледельцев — , т. е. «днепрянами».

Данастрис (греч. Δαναστρις)– река Днестр, по-гречески река Тирас. По-скифски -Дана -Δανα (река) + ιστρ (Истр) – текущая река . (лат. Danastris )

Дановис (греч. Δανουβιος) – река Дунай , по-гречески река Истр . Дана -Δανα (река) + vios — (лат. Danouvios ).

Ингулец (Малый Ингул - правый приток Днепра на территории Украины в бассейне Чёрного моря) в античные времена назывался Пантикап, должен был самостоятельно пробивать себе путь к югу через Алешковские пески (Гилею) - это песчаный массив около 15 км. в диаметре, песчаные дюны в 30 км к востоку от города Херсон.) Сейчас река Ингулец лениво петляет, но ширина поймы говорит о былой полноводности и силе реки Пантикап ( ). Очевидно, здесь скифы ловили осетровых рыб «антакеев», идущих на нерест.

Тайну города Каркина хранит старое русло Днепра, судя по многим античным источникам эллинский город Каркины надо искать близ Скадовска, возможно, на дне моря. В этих местах жили скифы, здесь мы находим не изученные курганы.

На рубеже IV и III веков до н.э. произошли тектонические изменения и образовалось и новое низовье Днепра и Днепро-Бугский лиман с обширными Алешковскими песками.

Меотийское озеро появилось в VIII веке до н.э., точнее озера и болота Меотиды. Во времена аргонавтов Меотийского озера не было, нет его и у Гомера и на первых эллинских картах. Устье Танаиса (Дона) проходило по дну Керченского пролива. На современных физических картах древняя дельта Танаиса выделяется большой отмелью южнее Керченского пролива.

Сверху, то есть с севера - верхнее озеро - широкая речная долины до Азовского вала, лежащим сейчас на дне морском между устьем реки Салгир и Бейсугским лиманом. Однако греки ещё долго не решались плыть вверх по течению Танаиса. По Геродоту река Танаис «течёт сверху, беря начало из большого озера, и впадает в ещё большее озеро под названием Меотида» (кн. IV, 57).
Греческие мореплаватели достигли озер и болот Меотиды и вскоре на этом возвышении и возникли поселения эллинов Кремны — одно из восточных владений царских скифов.

Лик – река в Скифии , протекает по земле фиссагетов, впадает в Меотиду. (Геродот IV 123.) Исследователи считают, что это современная река Маныч . Слово «лик» имеет славянские корни.

Напарис – река,

Оарос (греч. Οαρος) – река, протекающая в Скифии. Современная река Сал. Птолемей применял это название к реке Волге .(Геродот IV 123, 124)

Ордесс – река, протекающая в Скифии, приток Истра.(Геродот IV 48.)

Пантикап или Пантикапа (греч. Παντικαπης) – река в Скифии. (Геродот IV 47.) созвучно с Пантикапей, Пантикап («Рыбного пути» по-скифски). Река Пантикап по сведениям Геродота «Течёт она также с севера и из озера. Между нею и Борисфеном обитают скифы-земледельцы. Пантикап протекает через Гилею, а затем, минуя ее, сливается с Борисфеном» (кн. IV, 54).
Древний береговой уступ тянется от Скадовска до Новой Каховки. Давно и точно установлено, что Днепр когда-то протекал здесь и Каркинитский залив «вырыт» именно водами древней реки Пантикап. Ныне река Ингулец.

Пората (греч. Πορατα) – река в Скифии, приток Истра , современная река Прут. (Геродот IV 47)

Сиргис (Гиргис) – река в Скифии, приток Дона - Северный Донец . (Геродот IV 57, 123)

Танаис -Ταναις – река в Скифии, в настоящее время – река Дон. (Геродот IV 47.)
Известно, что античные авторы считали , что именно Дон разделяет Европу и Азию . В своём нижнем течении Дон пролегает с востока на запад и никак не может быть границей между Востоком и Западом. Геродот пытался найти объяснение такому делению мира на части света: «… я не могу даже понять, почему, собственно, трём частям света, которые являются одной землей, даны названия по именам женщин. Непонятно также мне, почему реки Нил и Фасис (река Танаис, впадающая в Меотийское озеро, и киммерийский город Портмеи ) в Колхиде образуют границу между ними. Нельзя выяснить имена тех, кто разграничил их и от кого взяты названия этих трех частей света» (кн. IV, 45).

Тиарант – река в Скифии, приток Истра , в настоящее время – река Альт. По словам Геродота, Тиарант протекает через скифскую землю.(Геродот IV 48.)

Тирас (греч. Τυρας) – река в Скифии, в настоящее время – река Днестр .(Геродот IV 47.)

Названия рыбы, которую ловили скифы:

Антакеи – огромные бескостные рыбы рода белуги. По свидетельству Геродота антакеи водились в Борисфене. (Геродот VI 53.)

Пеламида – рыба, род тунца, водилась в водах Меотиды.(Страбон. География, VII, 6,2).

Сапердис (греч. Σαπερδης(– название рыбы у скифов.(из сочинения Гесихия).

В исторических текстах часто встречаются имена и географические названия, которые не известны в современном языке. Например, часто возникает вопрос: «Какую реку называли Борисфен?» В настоящей статье приводится информация об этой древней реке, а также о происхождении самого слова.

Древняя река

Дадим общий ответ на вопрос о том, какую реку древние греки называли Борисфен. Это древнегреческое название

Впервые это название (Βορυσθεvης) упоминается в книгах в 5 веке до нашей эры - так называл Днепр великий историк Геродот, который описывал ее как скифскую «реку с севера».

Римские историки дали свое название - название «Данаприс» (Danapris), а славяне в период Древней Руси называли эту реку «Славутич».

Описание древнего Борисфена

Геродот пишет о Борисфене в стране скифов как об одной из величайших рек, известных в древнем мире. По полноводности она уступает только египетскому Нилу, вода очень чистая и приятная на вкус. По берегам древнего Днепра было огромное количество прекрасных лугов и пастбищ, а в самой реке водилось много рыбы - особенно вкусны были «антакаи» (осетры), которых ловили возле устья, где также добывали соль.

В настоящее время длина Днепра (после постройки водохранилищ и выпрямления русла) составляет 2201 км.

Днепр начинает свое течение на и заканчивает в лимане Черного моря, куда река впадает после слияния с Бугом.

Зная, какую реку греки называли Борисфен, можно сказать, что Днепр и сейчас является великой рекой, которая протекает по землям трех стран - Украины, Белоруссии и России, а на ее берегах стоят более 50 городов, включая Киев - столицу Украины и «мать городов русских».

Адыгейское название реки Кубани. Река Кубань - одна из крупных и многоводных рек Северного Кавказа. Она берет свое начало на склонах гор. Эльбруса. Длина реки 941 км. Из них более 700 км протекает через Краснодарский край. Речная система Кубани слагается из 14 тыс. рек. Основные из них - Лаба, Белая, Уруп. Кубань - древняя река. На ее названиях отразились почти все крупные исторические события, которые произошли в далеком прошлом на нынешней территории края. Здесь же перекрещивались различные религий, языки и культуры. Свидетельством того являются Разноязычные наименования Кубани, сохранившиеся и до наших дней в литературе. В работах Геродота и Страбона Кубань встречается под названием Гипанис, что означает или же. Во время греческой колонизации Северного Кавказа река Кубань именовалась и по-другому, а именно, Антикитес, означающее. В сочинениях Птоломея Кубань упоминается под названием Вардан, . В древнерусских летописях Кубань именуется Бурлик или же Быстрик. В период генуэзской колонизации Кубань называлась Копа, что значит. Современное название реки Кубань, иго мнению Кречмера, восходит к древнеиндийскому Кубха. Другие ученые связывают его с тюркским словом, означающее, . Къобан так балкарцы с древних времен называют реку Кубань. Во время татаро-монгольской колотив ации Северного Кавказа под влиянием тюркоязычных племен слово превратилось в тюркское кобань, а русское произношение в свою очередь преобразовало Кобань в Кубань. Таким образом, слово Кубань трижды видоизменялось: Къобан-Кобань- Кубань, а его содержание, смысловое значение, сохранилось без изменений. Река Кубань по-адыгейски называется Пшыз. Многие ученые осмысливают его значение как, . Такой перевод значения не соответствует с содержанием самого слова. В архиве Адыгейского научно-исследовательского института сохранилось множество легенд, связанных со значением названия слова. Суть, этих преданий заключается в следующем: Однажды, говорится в легенде, перед двумя странствующими наездниками-воинами неожиданно встала до сих пор неизведанная им огромная, полноводная река. Воды ее неслись бурно с водоворотами. Берега реки были покрыты непроходимым лесом и круто спускались к реке. Казалось, что здесь никогда не ступала нога человека. Витязи долго искали удобное место для переправы. Однако они его так и не обнаружили. День подходил к концу. Туман уже поднимался над рекой. Тогда один из них решил перейти реку вброд и проверить ее глубину. Река оказалась неглубокой. Вода доходила только лишь до плеч воина. Когда достиг другого берега, он крикнул своему спутнику: . Легенда заканчивает свое повествование утверждением, что адыгейское слово, означающее, легло в основу наименования реки. Подобное толкование относится к разряду народной этимологии. С точки зрения научной этимологии Пшиз - сильно искаженный фонетический вариант слова. Борисов В. И. Реки Кубани. Краснодар, 1978, с. 35. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка, т. IV,. М., 1973, с. 395.

Меретуков К.Х.Адыгейский топонимический словарь

Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике

‛Ύπανις – буйная, бурная) - историческое наименование рек, обычно Южный Буг в ранних античных источниках, хотя иногда под таким названием выступала и Кубань (фонетически почти повторяет античное название).

Плиний полемизировал с мнением тех, кто помещал Гипанис в Азии (к востоку от Танаиса -Дона), то есть, отождествляли её с Кубанью (Plin. , IV, 88). При этом ни Геродот , ни Плиний, ни Солин не говорят о Гипанисе-Кубани, но зато этот Гипанис упоминают все авторы традиции Варрона Атацинского (Flacc. , VI, 147; Amm. Marc. , XXII, 8, 26; Honor. , А, 33). Флакк, например, указывает, что Гипанис вброд переходят эксоматы , народ, локализуемый по данным параллельных источников к востоку от Меотиды (Ps.-Scymn. , 878-879; Mela , I, 114; Polyaen. , VIII, 55; Ptol. , V, 8, 17).

Напишите отзыв о статье "Гипанис"

Примечания

Литература

Гипанис // Большая Советская энциклопедия (в 30 т.) / А. М. Прохоров (гл. ред.). - 3-е изд. - М .: Сов. энциклопедия, 1971. - Т. VI. - С. 532. - 624 с.

Отрывок, характеризующий Гипанис

25 го утром Пьер выезжал из Можайска. На спуске с огромной крутой и кривой горы, ведущей из города, мимо стоящего на горе направо собора, в котором шла служба и благовестили, Пьер вылез из экипажа и пошел пешком. За ним спускался на горе какой то конный полк с песельниками впереди. Навстречу ему поднимался поезд телег с раненными во вчерашнем деле. Возчики мужики, крича на лошадей и хлеща их кнутами, перебегали с одной стороны на другую. Телеги, на которых лежали и сидели по три и по четыре солдата раненых, прыгали по набросанным в виде мостовой камням на крутом подъеме. Раненые, обвязанные тряпками, бледные, с поджатыми губами и нахмуренными бровями, держась за грядки, прыгали и толкались в телегах. Все почти с наивным детским любопытством смотрели на белую шляпу и зеленый фрак Пьера.
Кучер Пьера сердито кричал на обоз раненых, чтобы они держали к одной. Кавалерийский полк с песнями, спускаясь с горы, надвинулся на дрожки Пьера и стеснил дорогу. Пьер остановился, прижавшись к краю скопанной в горе дороги. Из за откоса горы солнце не доставало в углубление дороги, тут было холодно, сыро; над головой Пьера было яркое августовское утро, и весело разносился трезвон. Одна подвода с ранеными остановилась у края дороги подле самого Пьера. Возчик в лаптях, запыхавшись, подбежал к своей телеге, подсунул камень под задние нешиненые колеса и стал оправлять шлею на своей ставшей лошаденке.
Один раненый старый солдат с подвязанной рукой, шедший за телегой, взялся за нее здоровой рукой и оглянулся на Пьера.