Envoyez votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous
Les étudiants, les étudiants diplômés, les jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous seront très reconnaissants.
Publié sur http://www.allbest.ru/
introduction
1. Aspects théoriques
1.1 Styles de langue
3. Styles de langue
3.1 Style scientifique
3.2 Style formel et commercial
3.3 Style journalistique du journal
3.4 Style artistique
3.5 Style de conversation
Bibliographie
introduction
L'Ukraine, comme de nombreux pays du monde, existe dans un environnement bilingue. La population ukrainienne dans le langage courant utilise principalement sa langue maternelle, c'est-à-dire l'ukrainien, et la deuxième langue est le russe. Par conséquent, l'étude de la langue russe est pertinente non seulement en Russie, mais également en Ukraine.
La langue russe moderne - l'une des langues les plus riches au monde - nécessite une étude sérieuse et réfléchie.
Les grands mérites de la langue russe sont créés par son immense vocabulaire, la grande ambiguïté des mots, la richesse des synonymes, le trésor inépuisable de la formation des mots, la multiplicité des formes de mots, les particularités des sons, la mobilité de l'accent, une syntaxe claire et harmonieuse et une variété de ressources stylistiques.
La langue russe est un concept large et global. Les lois et ouvrages scientifiques, romans et poèmes, articles de journaux et procès-verbaux sont rédigés dans cette langue.
Notre langue a des possibilités infinies pour exprimer une variété de pensées, développer une variété de sujets, créer des œuvres de tout genre. Cependant, il est nécessaire d'utiliser habilement les ressources langagières en tenant compte de la situation de parole, des buts et du contenu de l'énoncé, de son ciblage. A l'oral, on sélectionne aussi des mots et des moyens grammaticaux, en tenant compte des conditions de communication.
L'appel à des moyens linguistiques qui ont un certain attachement stylistique doit être justifié, leur utilisation peut être inappropriée, la parole est un tout cohérent, et chaque mot qu'il contient, toute construction doit être intentionnel, stylistiquement justifié. «Chacun des orateurs, - a noté V.G. Belinsky, - dit, en accord avec le sujet de son discours, avec le caractère de la foule qui l'écoute, avec les circonstances du moment présent."
Ce n'est pas sans raison qu'on dit parfois que « le mot tombe à la mode ». Si nous comparons deux séries de mots - intellect, ratification, excessif, investissement, conversion, prévaloir et ingéniosité, réel, lâché, peu, alors l'attention est attirée moins sur la variété de leurs significations lexicales que sur la différence de coloration stylistique. : le caractère livresque du premier et le caractère familier du second. Les moyens grammaticaux de la langue sont aussi stylistiquement opposés :
Formes variantes :
Tracteurs - tracteurs;
Ils agitent - agitent.
Noms personnels :
Le conducteur est un conducteur.
Formes de formation des mots :
En vain - en vain;
Pour la première fois - pour la première fois, etc.
Les premiers exemples de ces paires sont livresques ou stylistiquement neutres, les seconds sont familiers ou familièrement colorés, ils sont perçus comme une violation de la norme littéraire.
La stratification stylistique des moyens linguistiques est associée à leur attachement à un style particulier, qui, à son tour, est corrélé à certaines situations de communication. Pour l'évaluation stylistique des mots, leurs formes, leurs constructions syntaxiques, il est important de les utiliser constamment dans un livre ou un discours familier, dans un certain style de langue. Comprendre les styles de langage et les styles de discours vous permet de saisir et de comprendre les liens étroits et nombreux entre eux et la culture de la parole de la société et de l'individu.
Il n'y a pas de culture de la parole - sans la capacité d'utiliser des styles de langage, de créer et. recréer des styles de discours. De nombreux scientifiques, dont G.O. Vinokur, B.A. Larin, A.N. Gvozdev, V.V. Vinogradov et autres.
Les styles de la langue sont les types de son fonctionnement, ses variantes structurelles et fonctionnelles, corrélées aux types d'activité sociale, etc. différant les uns des autres par les agrégats et les systèmes de différences dans le degré d'activité des moyens de langage, suffisants pour leur identification intuitive dans le processus de communication.
Le style fonctionnel de la langue est une sorte de langue littéraire qui dessert l'un ou l'autre domaine de la vie sociale et se caractérise par une certaine originalité dans la sélection et l'utilisation des moyens linguistiques, en fonction des conditions et des objectifs de la communication.
Les styles fonctionnels familiers, officiels et commerciaux, scientifiques, journalistiques et artistiques de la langue sont distingués.
Chaque style se caractérise par les caractéristiques suivantes :
a) les conditions de communication ;
b) le but de la communication ;
c) les formes (genres) dans lesquelles il existe ;
d) un ensemble d'outils linguistiques et la nature de leur utilisation.
Les styles de discours fonctionnels sont les principales et les plus grandes variétés de discours, différant par un ensemble de moyens linguistiques et en raison de diverses sphères de communication.
Comprendre les liens entre les qualités communicatives de la parole et les styles de langage permet non seulement d'approfondir la compréhension de certains aspects de la culture de la parole, mais permet également de voir plus clairement les domaines de la parole qui nécessitent une amélioration et, par conséquent, l'attention de scientifiques et écrivains et leurs recommandations pratiques.
C'est pourquoi le sujet du cours est : les styles fonctionnels de la langue russe.
Cet article examine les styles fonctionnels de la langue littéraire moderne. L'objectif du travail est de caractériser et d'analyser les caractéristiques de chacun des styles fonctionnels. Pour atteindre cet objectif, nous effectuerons les tâches suivantes :
1) définition du concept général de style et de ses principales fonctions dans la langue ;
2) analyse des caractéristiques lexicales, morphologiques et syntaxiques des styles fonctionnels ;
3) identifier les modèles d'utilisation d'un certain style de langage dans le discours.
L'ouvrage utilise les travaux d'érudits, de philologues et de linguistes célèbres dans le domaine de l'étude de la langue littéraire russe moderne. L'objet de recherche de ce travail est les caractéristiques de la langue russe parlée et littéraire.
Le sujet de recherche dans cet ouvrage est la division stylistique de la langue russe.
1. Aspects théoriques
1.1 Styles de langue
Variété de langue (style de langue) utilisée dans une situation sociale typique - dans la vie de tous les jours, dans une famille, dans une entreprise officielle, etc., et diffère des autres variétés de la même langue en termes de vocabulaire, de grammaire et de phonétique.
La définition du "style de langue" dépend de la portée du concept de "langue" lui-même, ainsi que du concept central - la norme linguistique. Si un discours public généralement correct et non déformé est reconnu comme la norme, alors le style de la langue est défini comme une variété de la langue commune (alors le style de la langue sera également vernaculaire). Si la norme est comprise de manière plus étroite - uniquement comme un discours littéraire correct, alors le style de la langue est défini comme une sorte de langue littéraire.
Le classement varie en conséquence. Style de langue: lors de la première compréhension, on distingue le style central - neutre et familier de la langue, par rapport auquel les styles restants de la langue sont caractérisés comme stylistiquement "marqués", colorés, à la seconde - la couche neutre de la langue est comprise comme la partie commune de toutes les proportions sont combinées dans chaque style de la langue "marqué" des moyens stylistiques.
Dans les langues nationales développées modernes, il existe 3 styles linguistiques principaux : neutre-conversationnel (ou, avec une autre classification, familier), supérieur - livresque, inférieur - vernaculaire familier. De ce fait, un même objet peut être nommé et décrit dans différents registres de style (cf. "vie" - "être" - "vivre"), ce qui ouvre de larges possibilités au discours artistique. Dans chacun des styles principaux de la langue, des subdivisions plus privées, mais moins tranchées sont possibles : dans le style livre - scientifique, journal-journal, officiel-business, etc., dans le familier-vernaculaire - en fait familier familier , vernaculaire, jargon étudiant, etc...
Chaque style de langue est fixé par tradition pour une situation sociale typique : livresque - pour la situation de communication officielle, neutre-familier - pour la situation de bureau quotidien, communication quotidienne, vernaculaire familier - pour la situation de communication intime domestique et familiale. Tous les styles de langage et leurs subdivisions sont parfois appelés en linguistique le style fonctionnel du langage, certains chercheurs considèrent le discours fictif comme l'un des styles fonctionnels du langage - le style du langage de la fiction dans son ensemble.
Le style de la langue ne peut être que là où le système linguistique offre la possibilité de choisir des moyens linguistiques, et sont donc une catégorie historique, ils surviennent avec le concept de norme. Les trois styles principaux de la langue ont trois sources historiques différentes.
Le style de livre de la langue remonte généralement en grande partie à la langue littéraire-écrite de l'époque précédente, souvent différente de la langue de tous les jours de la majeure partie de la population, par exemple, en Russie à la langue slave ancienne, en France , l'Italie, l'Espagne - jusqu'au latin, dans les républiques d'Asie centrale - jusqu'à l'ancien ouïgour...
Le style familier neutre de la langue remonte à la langue commune du peuple, le style vernaculaire familier de la langue en grande partie - à la langue vernaculaire urbaine.
La division en trois parties des styles de langage existait déjà dans la Rome antique, mais elle y était identifiée au genre littéraire et ne s'effectuait que dans le cadre du discours littéraire à travers des associations avec divers objets de la réalité (par exemple, "guerrier", "cheval", "épée" - pour le style de langage "élevé", "fermier", "bœuf", "charrue" - pour le moyen, "berger paresseux", "mouton", "bâton" - pour "bas") .
Une même réalité, en règle générale, ne pouvait pas être décrite dans des registres de style différents.
L'étude des styles de langage tout au long de l'Antiquité et du Moyen Âge s'inscrivait dans le cercle de la rhétorique et de la poétique. Aux 17-18 siècles. c'était l'objet de la « théorie des trois styles », universellement acceptée en Europe (cf. les enseignements de MV Lomonosov en Russie). Au sens moderne, le terme « Style de langage » :
1) Apparaît dans les langues européennes dans le premier tiers du XIXe siècle, en lien avec les idées générales de l'historicisme, vers le milieu du XIXe siècle. le terme « Style de langage » a été établi (G. Spencer, H. Steinthal). Avec l'émergence de la sémiotique, il a été établi que la catégorie Style (langue) joue un rôle important non seulement en littérature, mais partout où la langue est utilisée, y compris en science ;
2) La manière de parler ou d'écrire, la façon dont une personne se comporte dans un environnement social ou une situation particulière (style de discours). Étant donné que les styles de langage sont une généralisation des caractéristiques du discours d'une situation sociale typique, et que le style du langage du discours est le choix du locuteur ou de l'écrivain d'argent à partir du style de la langue, le style de la langue et le style de la langue parlée sont un seul et même phénomène (style), seulement considéré par le style sous des angles différents;
3) Le niveau secondaire de tout système linguistique, y compris une langue artificielle, résultant du choix préférable de l'un de ses moyens dans un but précis - informatif, évaluatif, prescriptif, etc., dans l'un des trois modes d'utilisation de la langue : sémantique, syntaxique, pragmatique.
1.2 Caractéristiques générales des styles de discours
Chaque style fonctionnel de la langue littéraire russe moderne est un tel sous-système qui a les conditions et les objectifs de la communication dans une certaine sphère d'activité sociale et a un certain ensemble de moyens linguistiques stylistiquement significatifs.
Les styles fonctionnels sont hétérogènes, chacun d'eux est représenté par un certain nombre de variétés de genre, par exemple, dans le style scientifique - monographies scientifiques et textes pédagogiques, dans le style officiel - commercial - lois, certificats, lettres commerciales, dans le journal et journalistique style - un article, un reportage, etc. les variétés de genre sont créées par la diversité du contenu du discours et ses diverses orientations de communication, c'est-à-dire les objectifs de la communication. Ce sont les objectifs de la communication qui dictent le choix des techniques stylistiques, la structure compositionnelle du discours pour chaque cas spécifique.
Conformément aux sphères d'activité sociale de la langue russe moderne, les styles fonctionnels suivants sont distingués: scientifique, officiel - commercial, journal et journalistique, artistique et familier au quotidien.
Chaque style fonctionnel du discours a ses propres caractéristiques typiques, sa propre gamme de vocabulaire et de structures syntaxiques, qui sont mises en œuvre à des degrés divers dans chaque genre d'un style donné.
Il existe les motifs suivants pour mettre en évidence les styles de discours fonctionnels :
Sphère d'activité humaine (science, droit, politique, art, vie quotidienne);
Le rôle spécifique du destinataire du texte (étudiant, institution, lecteur de journaux ou de magazines, adulte, enfant, etc.) ;
La finalité du style (formation, établissement de relations juridiques, impact, etc.) ;
Utilisation préférentielle d'un certain type de discours (narration, description, raisonnement) ;
L'utilisation prédominante de l'une ou l'autre forme de discours (écrit, oral);
Type de discours (monologue, dialogue, polylogue);
Type de communication (publique ou privée)
Un ensemble de genres (pour un style scientifique - un résumé, un manuel, etc., pour un style commercial officiel - une loi, un certificat, etc.);
Caractéristiques caractéristiques du style.
Ainsi, nous voyons que l'utilisation de l'un ou l'autre style de la langue russe dépend de la situation dans laquelle il est utilisé. Chaque situation dicte l'utilisation d'un certain style.
2. Concept de styles fonctionnels
Les styles fonctionnels peuvent être divisés en deux groupes associés à des types spécifiques de discours. Le premier groupe, qui comprend les styles scientifique, journalistique et officiel-business (le style littéraire et artistique sera discuté à l'avenir), se caractérise par le discours monologue. Pour le deuxième groupe, formé par divers types de style parlé, la forme typique est le discours dialogique. Le premier groupe est les styles de livres, le second est le style conversationnel. Le choix de l'une des options synonymes possibles est le plus souvent associé précisément à la différenciation des moyens du livre et de la langue parlée.
Des styles fonctionnels et des types de discours (dans la compréhension ci-dessus de ce terme), il convient de distinguer les formes de discours - écrites et orales. Ils convergent avec les styles dans le sens où les styles de livres ont tendance à être à l'écrit et les styles de conversation à l'oral (mais ce n'est pas nécessaire). Ainsi, une présentation oratoire ou une conférence sur un sujet scientifique est associée à des styles de livres, mais a la forme d'un discours oral. D'un autre côté, l'écriture privée sur des sujets quotidiens a des signes clairs d'un style familier, mais s'incarne dans l'écriture.
En conclusion, nous soulignons que la sélection de styles basée sur le principe d'expressivité des moyens linguistiques n'a pas de fondements théoriques suffisants. L'ensemble de « styles » tels que « solennel (ou rhétorique) », « officiel (froid) », « intime-affectueux », « humoristique », « satirique (moqueur) » ne forme pas un système intégral. La coloration expressive, qui se manifeste le plus clairement dans le vocabulaire, ne peut pas servir de "base logique pour diviser" le concept de "style fonctionnel", ne peut pas être un principe de classification.
En même temps, lors de la caractérisation des ressources stylistiques de la langue, sans aucun doute, la couleur est prise en compte et stylistique (associée à l'attribution de moyens linguistiques à un style fonctionnel particulier, limitant ainsi leur utilisation non motivée), et expressive (associée à l'expressivité et la nature émotionnelle des moyens correspondants de la langue).
Les différences les plus importantes entre les styles fonctionnels peuvent être illustrées par des exemples spécifiques. Comparons plusieurs textes sur le même sujet, qui ont des signes de styles différents.
L'orage est un phénomène atmosphérique consistant en des décharges électriques entre les nuages dits cumulonimbus (orages) ou entre les nuages et la surface de la terre, ainsi que des objets sur celle-ci. Ces décharges - la foudre - s'accompagnent de pluies (parfois avec de la grêle) et de vents forts (parfois jusqu'à un grain). Un orage est observé par temps chaud avec une violente condensation de vapeur d'eau sur des terres surchauffées, ainsi que dans des masses d'air froid se déplaçant vers une surface sous-jacente plus chaude.
Le texte est dominé par des mots et des phrases de nature terminologique (phénomène atmosphérique, décharges électriques, cumulonimbus, précipitations, bourrasques, condensation, vapeur d'eau, masses d'air). Le reste des mots est utilisé dans un sens nominatif direct, il n'y a pas de moyen figuratif de langage, d'émotivité de la parole. Syntaxiquement, le texte est une combinaison de phrases simples typiques du genre d'un article encyclopédique (style scientifique).
Il y avait encore dix milles jusqu'au village le plus proche, et un gros nuage pourpre foncé, qui était venu de Dieu sait où, sans le moindre vent, mais se dirigeait rapidement vers nous. Le soleil, pas encore caché par les nuages, illumine sa silhouette sombre et ses rayures grises qui s'étendent d'elle jusqu'à l'horizon. De temps en temps, des éclairs jaillissent au loin et un faible grondement se fait entendre, augmentant progressivement, se rapprochant et se transformant en grondements intermittents qui embrassent tout le ciel… Je me sens effrayant, et je sens le sang circuler plus vite dans mes veines. Mais maintenant les nuages principaux commencent déjà à couvrir le soleil, maintenant il a jeté un coup d'œil pour la dernière fois, a illuminé le côté terriblement sombre de l'horizon et a disparu. Tout le quartier change soudainement et prend un caractère sombre. Ici, la tremblaie a commencé à trembler, les feuilles deviennent une sorte de couleur blanc-boueux, brillamment proéminentes sur le fond lilas des nuages, bruissent et virevoltent, la cime des gros bouleaux commence à se balancer et des bouquets d'herbe sèche volent à travers le route. Des martinets et des hirondelles à poitrine blanche, comme avec l'intention de nous arrêter, planent autour de la chaise et volent sous la poitrine même du cheval, des choucas aux ailes échevelées volent en quelque sorte de côté dans le vent ... Des éclairs comme dans la chaise lui-même, aveugle les yeux... à la même seconde, un grondement majestueux se fait entendre au-dessus de la tête elle-même, qui, comme s'élevant de plus en plus haut, de plus en plus large, le long d'une immense ligne en spirale, s'intensifie progressivement et se transforme en un crépitement assourdissant , vous faisant involontairement trembler et retenir votre souffle. La colère de Dieu ! Qu'il y a de poésie dans la pensée de ce petit peuple ! ..
Des sentiments anxieux de nostalgie et de peur augmentaient en moi avec l'intensification de l'orage, mais lorsque vint le majestueux moment de silence, précédant généralement l'éruption de l'orage, ces sentiments atteignirent un tel degré que, si cet état se prolongeait pendant un autre quart de une heure, je suis sûr que je serais mort d'excitation.
Un éclair éblouissant, remplissant instantanément tout le creux d'une lumière ardente, fait s'arrêter les chevaux et, sans le moindre écart, s'accompagne d'un fracas de tonnerre si assourdissant que, semble-t-il, toute la voûte du ciel s'écroule sur nous... une grosse goutte de pluie tomba lourdement sur le dessus en cuir de la chaise... une autre, troisième, quatrième, et tout à coup ce fut comme si quelqu'un tambourinait sur nous, et tout le quartier résonnait du bruit uniforme de la pluie qui tombait...
La pluie oblique, poussée par un vent fort, se déversait comme d'un seau... Les éclairs brillaient plus larges et plus pâles, et les coups de tonnerre n'étaient plus aussi frappants derrière le bruit uniforme de la pluie.
Mais maintenant, la pluie devient plus fine, le nuage commence à se diviser en nuages ondulés, s'éclaircit à l'endroit où le soleil devrait être et à travers les bords blanc grisâtre du nuage, une tache d'azur clair est à peine visible. Une minute plus tard, un timide rayon de soleil brillait déjà dans les flaques de la route, sur les traînées de pluie fine et directe tombant comme à travers un tamis, et sur l'herbe de la route lavée et luisante d'un vert brillant.
Contrairement au premier texte, dont la tâche était de révéler le concept d'"orage" en indiquant les signes essentiels du phénomène, le deuxième texte est destiné à un objectif différent - créer une image vivante et pittoresque à l'aide de moyens linguistiques , reproduisant au figuré le passage d'un orage. Si l'image peinte sur la toile est statique et n'est perçue que dans l'espace, la description de l'orage dans le passage ci-dessus est donnée en dynamique, se développe dans le temps, à partir du moment où les premiers signes d'un orage imminent apparaissent et se termine par sa résiliation.
Pour créer une image, des peintures, des couleurs sont nécessaires et elles sont présentées de manière variée dans le texte "rayures grises, fond violet, lumière ardente, azur clair". Non seulement des tons de base ont été utilisés, mais aussi des nuances de couleurs « nuage violet foncé, couleur blanc-boueux, bords blanc grisâtre du nuage ». L'impression visuelle est renforcée par des combinaisons telles que des nuages brillants et brillants sur un fond violet, des éclairs clignotants, des yeux aveugles ...
Les détails de la peinture sont créés à l'aide de nombreuses définitions qui clarifient les caractéristiques des objets "nuages avancés, gros bouleaux, herbe sèche, ailes ébouriffées, une énorme ligne en spirale, des éclairs éblouissants, une grosse goutte, une pluie oblique, un vent fort, des nuages ondulés, pluie directe légère, vert brillant" ... Certaines phrases sont répétées, renforçant l'impression "grondement majestueux, crépitements assourdissants, bruit de pluie uniforme". Non moins efficace est la méthode de "fouetter" - la répétition du même mot aux couleurs expressives "la figure sombre d'un nuage, un côté terriblement sombre de l'horizon, la nature sombre du quartier".
La description de l'orage a un caractère émotionnel prononcé, qui est encore renforcé par la narration à la première personne : les événements sont réfractés à travers la perception du garçon-narrateur. L'humeur du héros est transmise au lecteur, exprimée par les mots: «Je me sens effrayant et je sens le sang circuler plus rapidement dans mes veines. Des sentiments anxieux de nostalgie et de peur ont augmenté en moi avec l'intensification de l'orage, il semble que toute la voûte céleste s'effondre sur nous ... ".
La nature subjective du récit est renforcée par l'utilisation répétée d'une particule modale, comme s'il indiquait que le narrateur est important non pas pour une reproduction réaliste de ce qui est décrit, mais pour transmettre des impressions et des expériences personnelles (comme s'il avait l'intention de nous arrêtant, des éclairs jaillissent comme dans la chaise elle-même, un bourdonnement qui, comme s'il montait plus haut, soudain comme si quelqu'un tambourinait sur nous).
Le texte utilise divers moyens figuratifs et expressifs de la langue : les épithètes « hirondelles à poitrine blanche, un grondement majestueux, un rayon de soleil timide », la métaphore « la tremblaie tremblait », les comparaisons « une pluie fine tombant comme à travers un tamis , la pluie s'est déversée comme un seau », anaphore « Mais maintenant les premiers nuages commencent à couvrir le soleil, ici il est apparu pour la dernière fois... Ici la tremblaie a tremblé ", le parallélisme" s'élevant de plus en plus haut, de plus en plus large », s'exclame « La colère de Dieu : Que de poésie il y a dans cette pensée commune !... ».
Un rôle important est attribué à l'instrumentation sonore - la sélection de sons qui reproduisent des phénomènes naturels et créent une image auditive (par exemple, la répétition d'un son (p) dans des combinaisons de grondements intermittents, de crépitements de tonnerre, de roulement de tonnerre). L'impression d'une augmentation des sons est créée par l'accumulation de consonnes sifflantes dans les participes "un bourdonnement augmentant progressivement, se rapprochant et se transformant en grondements intermittents qui embrassent tout le ciel". La structure syntaxique du texte est caractérisée par la prédominance des phrases complexes : sur 19 phrases, 13 sont complexes et 6 sont simples.
Dans le passage considéré, le style de L.N. Tolstoï. C'est, d'une part, l'usage fréquent dans la description d'éléments du langage familier. Tel est le tour de Dieu sait où, l'emploi du mode impératif (impératif) au sens du mode conditionnel « si cet état se prolongeait encore un quart d'heure, je suis sûr que je mourrais d'excitation, c'est-à-dire au sens " si cet état se prolongeait encore un quart d'heure... ". Deuxièmement, le style de L. Tolstoï se caractérise par la répétition des mêmes mots, qui sert à souligner tous les détails de la description, à créer une sorte de coloration expressive: , trottoir propre et lavé, passé de belles maisons propres à la maison sur la Canave où habitait Mariette. Un portier en uniforme inhabituellement propre a ouvert la porte du vestibule. »
Comme le rapporte notre correspondant, hier, un orage d'une force sans précédent s'est abattu sur les districts centraux de la région de Penza. À plusieurs endroits, des poteaux télégraphiques ont été renversés, des fils ont été arrachés et des arbres centenaires ont été déracinés. Des incendies ont éclaté dans deux villages à la suite d'un coup de foudre. A cela s'ajoute une autre catastrophe naturelle : de fortes pluies par endroits provoquent de graves inondations. Certains dégâts ont été causés à l'agriculture. Les liaisons ferroviaires et routières entre les zones voisines ont été temporairement interrompues.
Le texte est typique des matériaux de la variété des journaux de style journalistique. Ses traits caractéristiques :
1) « économie » des moyens linguistiques, présentation laconique avec une richesse informative ;
2) sélection de mots et de constructions en mettant l'accent sur leur intelligibilité (utilisation des mots dans leur sens direct, prédominance de constructions syntaxiques simples) ;
3) la présence d'un chiffre d'affaires dans un cliché (c'est-à-dire des expressions fréquemment utilisées, des normes de parole : comme le rapporte notre correspondant) ;
Nous attirons votre attention sur le fait qu'hier, peu après minuit, un violent orage a balayé le centre régional - la ville de Nizhniy Lomov et la campagne environnante, qui a duré environ une heure. La vitesse du vent a atteint 30-35 mètres par seconde. D'importants dégâts matériels ont été causés aux biens des villages d'Ivanovka, Shepilovo et Vyazniki, estimés, selon les données préliminaires, à des centaines de milliers de roubles. Il y a eu des incendies causés par la foudre. Le bâtiment d'une école secondaire dans le village de Burkova a été gravement endommagé; des réparations majeures seront nécessaires pour le restaurer. La Bad River, qui a débordé de ses rives à la suite de fortes pluies, a inondé une zone importante. Il n'y a eu aucune victime humaine. Une commission spéciale a été formée de représentants de l'administration du district, des organismes médicaux, d'assurance et d'autres pour connaître le montant des dommages causés par la catastrophe et apporter une assistance à la population touchée. « Les mesures prises seront immédiatement signalées ».
Ce texte, comme le précédent, se caractérise par une « sécheresse » de présentation : dans les deux cas, seuls les faits sont communiqués, les sentiments de l'auteur ne s'expriment nulle part, son style individuel ne se manifeste pas. Ils sont également réunis par leur brièveté, la compacité de leur présentation, l'utilisation de mots uniquement dans leur sens direct et une structure syntaxique simple. Mais le texte 4 diffère par une plus grande précision du message - dans la présentation de noms spécifiques, de données numériques. Il utilise des mots et des expressions caractéristiques du style d'affaires officiel (dégâts matériels importants ont été causés, propriété des villages, calculé d'après les données préliminaires, il y a eu de grosses réparations, une superficie importante, une commission spéciale, des mesures prises), des noms verbaux (restauration, clarification, rendu ), noms officiels (administration du district), expressions clichés (pour votre information, seront signalés immédiatement).
Eh bien, l'orage est passé sur nous aujourd'hui ! Croyez-le ou non, je ne suis pas un homme timide et j'étais mort de peur.
Au début tout était calme, normal, j'étais sur le point d'aller me coucher, quand soudain un éclair éblouissant éclata et le tonnerre éclata, mais avec une telle force que toute notre maison trembla. Je me demandais déjà s'il s'était brisé - le ciel au-dessus de nous en morceaux qui sont sur le point de s'effondrer sur ma malheureuse tête. Et puis l'abîme céleste s'est ouvert, en plus de tout, notre ruisseau inoffensif a gonflé, gonflé et bien inondé tout autour de son eau boueuse. Et tout près, comme on dit - à deux pas, notre école était en feu. Les vieux et les jeunes - ils sont tous sortis des huttes, se bousculent, crient, le bétail rugit - ce sont les passions ! J'avais très peur à cette heure-là, oui, Dieu merci, tout était bientôt fini (d'après une lettre privée).
Ce texte a des signes clairs d'un style familier. Il contient à la fois un vocabulaire familier et une phraséologie (une personne n'est pas timide - "courageux", bang - "faites un son fort et aigu", à peu près - "maintenant", l'abîme céleste s'est ouvert - à propos de fortes pluies, à un jet de pierre - " très proches ", A la fois vieux et jeunes -" tous sans distinction d'âge ", poussant -" sont dans le béguin ", criant - sur les gens, ce sont les passions -" sur quelque chose qui provoque la peur, l'horreur, était terriblement effrayé, merci Dieu), et les mots avec des suffixes évaluatifs (fort, maison, ruisseau, voditsa) et une forme verbale commune (versé). La syntaxe du texte est caractérisée par l'utilisation d'unions et de constructions de connexion (et puis j'ai eu peur, mais avec une telle force), la construction de phrases selon le modèle concernait... du coup, l'utilisation de l'infinitif dans le fonction de prédicat (et bien, remplissez), l'utilisation d'une combinaison d'introduction (croyez-le) ... Le texte est très émouvant, il comprend des points d'exclamation. Il convient de souligner que dans le discours dialogique, tous ces signes sont renforcés et compliqués par d'autres caractéristiques du style conversationnel.
Sur l'exemple des textes, nous voyons que chaque style de la langue russe présente un certain nombre de différences dues à la situation de parole et à la finalité du texte.
3. Styles de langue
3.1 Style scientifique
La sphère d'activité sociale dans laquelle fonctionne le style scientifique est la science. La position de leader dans le style scientifique est prise par le discours monologue. Ce style a une grande variété de genres de discours, parmi lesquels les principaux sont une monographie scientifique et un article scientifique, des dissertations, de la prose scientifique et pédagogique (manuels, manuels pédagogiques et méthodologiques), des ouvrages scientifiques et techniques (divers types d'instructions, règles), annotations, résumés, rapports scientifiques, conférences, discussions scientifiques.
Ainsi que les genres de la littérature scientifique populaire.
L'un des genres les plus importants du style scientifique est l'article scientifique qui peut véhiculer des informations de nature et de finalité diverses et qui est le plus souvent utilisé comme source principale d'informations scientifiques et techniques : c'est ici que tout ce qui apparaît dans un branche particulière de la science est enregistrée. Le style scientifique appartient aux styles de livre de la langue littéraire, qui se caractérisent par un certain nombre de conditions générales de fonctionnement et de caractéristiques linguistiques: réflexion préalable de l'énoncé, sa nature monologique, sélection stricte des moyens linguistiques, gravitation vers le discours normalisé.
L'émergence et le développement du style scientifique sont associés à l'évolution de divers domaines de la connaissance scientifique, divers domaines de l'activité humaine. Au début, le style de présentation scientifique était proche du style de narration fictive. Ainsi, les travaux scientifiques de Pythagore, Platon et Lucrèce se distinguaient par une perception émotionnelle particulière des phénomènes. La séparation du style scientifique du style artistique a eu lieu à l'époque d'Alexandrie, lorsque la terminologie scientifique a commencé à être créée dans la langue grecque, qui a étendu son influence sur l'ensemble du monde culturel de cette époque. Par la suite, il a été complété par le latin, qui est devenu la langue scientifique internationale du Moyen Âge européen.
Au cours de la Renaissance, les scientifiques se sont efforcés d'obtenir une description scientifique concise et précise, exempte d'éléments émotionnels et artistiques de la présentation comme contredisant la représentation abstraite et logique de la nature. On sait que le caractère trop « artistique » de la présentation de Galilée a irrité Kepler, et Descartes a trouvé que le style des preuves scientifiques de Galilée était trop « fictif ». Par la suite, l'imposition strictement logique de Newton est devenue un modèle du langage scientifique.
En Russie, le langage et le style scientifiques ont commencé à prendre forme dans les premières décennies du XVIIIe siècle, lorsque les auteurs de livres scientifiques et les traducteurs ont commencé à créer une terminologie scientifique russe. Dans la seconde moitié de ce siècle, grâce aux travaux de M.V. Lomonossov et ses étudiants, la formation du style scientifique a fait un pas en avant, mais le langage de la science a finalement pris forme dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Le style scientifique présente un certain nombre de traits communs qui apparaissent indépendamment de la nature des sciences (naturelle, exacte, humanitaire) et des différences de genre (monographie, article scientifique, rapport, manuel, etc.), ce qui permet de parler du spécificités du style dans son ensemble. En même temps, il est tout à fait naturel que, par exemple, les textes de physique, de chimie, de mathématiques diffèrent sensiblement par la nature de leur présentation des textes de philologie, de philosophie ou d'histoire. Le style scientifique a ses propres variétés (sous-styles) : vulgarisation scientifique, scientifique et commerciale, scientifique et technique (production et technique), scientifique et journalistique, pédagogique et scientifique.
Le style des travaux scientifiques est finalement déterminé par leur contenu et les objectifs de la communication scientifique - expliquer les faits de la réalité environnante aussi précisément et complètement que possible, montrer les relations de cause à effet entre les phénomènes, révéler les lois de développement historique, etc. Le style scientifique se caractérise par une séquence logique de présentation, un système ordonné de connexions entre les parties de l'énoncé, le désir des auteurs d'exactitude, d'expression concise et sans ambiguïté tout en maintenant la richesse du contenu.
On dit souvent du langage des scientifiques qu'il se distingue par sa "sécheresse", dépourvue d'éléments d'émotivité et d'imagerie.
Cette opinion est trop généralisée : souvent dans les travaux scientifiques, notamment polémiques, des moyens de langage émotionnels-expressifs et picturaux sont utilisés, qui, étant cependant un dispositif supplémentaire, se détachent sur le fond d'une présentation purement scientifique et rendent prose plus convaincante. Voici deux exemples.
Le célèbre chirurgien russe N.I. Pirogov a écrit dans l'un de ses ouvrages scientifiques :
Comme un calligraphe qui peint des formes complexes sur du papier avec le même coup de crayon, un opérateur habile peut donner à une coupe la forme, la taille et la profondeur les plus variées avec le même coup de couteau... , sa vie change, il, comme une plante transplantée sur le sol de quelqu'un d'autre, avec de nouveaux jus nutritifs, reçoit de nouvelles propriétés.
Lui, comme une plante étrangère, commence à vivre aux dépens d'une autre, sur laquelle il végète : lui, comme une branche nouvellement greffée, exige qu'on en prenne soin et qu'on le garde soigneusement jusqu'à ce qu'il devienne apparenté à la place que le chirurgien lui assigne à la résidence permanente.
Dans les travaux modernes de radiophysique, une telle comparaison figurative est donnée : La puissance du signal réfléchi pendant le radar des planètes est négligeable. Imaginez qu'une théière d'eau bouillante soit versée dans l'océan et qu'à des milliers de kilomètres de là, un verre d'eau soit tiré de la mer. En théorie, l'eau bouillante versée a réchauffé "un peu" l'océan mondial. Ainsi, l'excès d'énergie thermique dans un verre d'eau de mer arbitrairement étiré est du même ordre que l'énergie du signal reçu réfléchi par Vénus.
Un trait caractéristique du style des ouvrages scientifiques est leur saturation en termes, en particulier internationaux : en moyenne, le vocabulaire terminologique représente généralement 15 à 25 % du vocabulaire total utilisé dans l'ouvrage. Voici deux exemples de définitions grammaticales tirées de manuels scolaires :
Les noms sont des mots qui désignent des objets et répondent aux questions : qui est-ce ? ou qu'est-ce que c'est ? - dans cette définition, le terme n'est que la phrase noms, mais sa présence et toute la structure de la phrase donnent au texte une coloration d'un style scientifique ;
Un verbe est une partie du discours qui comprend des mots désignant une action ou l'état d'un objet - il n'y a également qu'un seul terme (verbe) dans cette phrase, mais cette phrase est un exemple de style scientifique.
La particularité du style des ouvrages scientifiques consiste dans l'utilisation d'un vocabulaire abstrait dans ceux-ci. Voici un exemple tiré d'un article de l'académicien S.P. Obnorsky "Culture de la langue russe" ...
La langue russe est la grande langue du grand peuple russe. La langue est une composante essentielle du concept de nation. Il est le principal instrument de la culture, le principal facteur du développement spirituel de la nation, de sa créativité, de son identité nationale. C'est dans la langue au plus profond - et d'ailleurs dans la compréhension du peuple lui-même - que sont imprimées toutes les étapes de l'histoire de ce peuple depuis les temps les plus lointains, toutes les étapes par lesquelles s'est déroulé le mouvement de sa culture. dirigé. Par conséquent, le riche passé du peuple, le développement intensif de sa culture est une garantie du développement riche et puissant de la langue du peuple donné. C'est précisément la langue russe. La longueur du processus historique passé par le peuple et l'intensité du développement culturel de la nation russe tout au long de son histoire s'expriment dans sa force et sa richesse.
Ce texte contient de nombreux noms abstraits : facteur, développement, créativité, conscience de soi, compréhension, mouvement, expression, durée, intensité, flux, etc. Les mots sont utilisés dans leur sens direct (nominatif).
Le style scientifique a sa propre phraséologie, qui comprend des termes composés (angine de poitrine, plexus solaire, glande thyroïde, angle droit, point d'intersection, plan incliné, point de congélation, point d'ébullition, consonnes sonores, participe, phrase complexe, etc.), divers genres cliché (se compose de ..., se compose de ..., représente ..., s'applique à ... etc.).
Le langage de la science et de la technologie a également un certain nombre de caractéristiques grammaticales. Dans le domaine de la morphologie, il s'agit de l'utilisation de formes variantes plus courtes, ce qui correspond au principe d'« économie » des moyens linguistiques. Ainsi, parmi les options clé - clés ("la pointe du levier dans divers mécanismes"), manchette - manchettes ("anneau pour fixer les extrémités des tuyaux") dans la littérature technique, la seconde, c'est-à-dire les formes masculines plus courtes sont préférés.
Dans les ouvrages scientifiques, le singulier des noms est souvent utilisé au pluriel :
Un loup est un animal prédateur du genre des chiens (toute une classe d'objets est appelée avec une indication de leurs caractéristiques);
Le tilleul commence à fleurir fin juin (un nom spécifique est utilisé dans un sens collectif et généralisant) ;
La forme de l'oreille, du nez, des yeux est étudiée (le mot forme est utilisé à la place de forme, puisqu'il est dans le même rapport avec les noms suivants).
Les noms réels et abstraits sont souvent utilisés au pluriel :
Huiles lubrifiantes;
Aciers de haute qualité;
Argiles rouges et blanches;
Grandes profondeurs ;
Basses températures;
Bruit radio, réparations annuelles et trimestrielles.
Lors de la construction de phrases, le désir des auteurs d'utiliser moins de verbes et plus de noms est perceptible: dans la littérature scientifique, les définitions de concepts sont plus courantes, moins souvent - les noms d'actions. En particulier, cela affecte le choix de la forme du prédicat : au lieu du verbe, une construction verbe-nominale est utilisée, composée d'un nom avec la même racine que le verbe et d'un autre verbe qui a un sens lexical affaibli :
Une nouvelle machine est en test (cf. une nouvelle machine est en test) ;
Des appareils de calcul sont utilisés (cf. : des appareils de calcul sont utilisés) ;
La température monte (cf. : la température monte) ;
La croissance se produit (cf. grandit);
Une augmentation se produit (cf. augmentations) ;
Effectuer des calculs (cf. calculer).
Les adjectifs sont largement utilisés dans les travaux scientifiques, clarifiant le concept en indiquant ses différentes caractéristiques et remplissant ainsi une fonction terminologique. Par exemple, A.E. Fersman dans son livre Entertaining Mineralogy souligne les nombreuses nuances de vert dans lesquelles les pierres sont peintes : vert turquoise, vert bouteille, vert bleuté, vert doré, vert émeraude, vert olive, vert herbe, vert pomme, aussi : vert pâle, vert sale , vert foncé, vert grisâtre, vert bleuté, vert vif, etc.
Parmi les traits syntaxiques du style scientifique, il convient de noter la tendance aux constructions complexes. De telles structures sont une forme pratique pour exprimer un système complexe de concepts scientifiques, établissant des relations entre eux, telles que des concepts génériques et spécifiques, des causes et des effets, des preuves et des conclusions, etc.
À cette fin, des phrases avec des membres homogènes et un mot généralisant sont souvent utilisées : un concept plus large et générique est révélé à l'aide de concepts spécifiques plus étroits. Par exemple, A.M. Peshkovsky dans son livre "La syntaxe russe dans la couverture scientifique", construisant sa classification des phrases sur la base du concept de prévisibilité, a écrit :
Sur la base de la possession ou de la non-possession de ce sens, nous diviserons toutes les phrases en :
1) les phrases qui ont un prédicat dans leur composition, ou indiquent avec leur composition formelle un prédicat omis, ou, enfin, consistant en un seul prédicat, nous appellerons toutes ces phrases des phrases ;
2) les phrases qui contiennent deux ou plusieurs prédicats ou deux ou plusieurs phrases indiquant par leur composition formelle les prédicats omis ou constitués uniquement de prédicats, nous appellerons toutes ces phrases des ensembles complexes ... ;
3) les phrases qui ne contiennent pas de prédicat et ne sont pas elles-mêmes des prédicats.
Il est tout à fait naturel que différents types de phrases complexes soient courants dans la littérature scientifique. Par exemple, dans une étude sur l'esthétique, on lit :
L'originalité particulière et unique de la musique parmi d'autres types d'art est déterminée par le fait que, s'efforçant, comme tout type d'art, à la couverture la plus large et la plus complète de la réalité et de son évaluation esthétique, elle le fait en abordant directement le contenu spirituel du monde des expériences humaines qu'il active avec une puissance extraordinaire chez son auditeur.
Dans les phrases complexes utilisées dans les textes scientifiques, il existe souvent des conjonctions subordonnées composées caractéristiques du discours de livre en général : du fait que, du fait que, du fait que, du fait que, malgré le fait que, elles permettent, plus précisément que de simples unions causales, concessives, temporaires, d'identifier la relation entre les parties d'une phrase complexe.
Pour combiner des parties du texte, en particulier des paragraphes qui ont un lien logique étroit les uns avec les autres, des mots et leurs combinaisons sont utilisés qui indiquent ce lien : donc, en même temps, d'abord, puis, en conclusion, donc, donc, donc , etc.
Les moyens de communication entre les parties du texte sont aussi des mots introductifs et des combinaisons, d'une part, d'autre part, enfin, d'une part, d'autre part, etc., indiquant la séquence de présentation.
En général, les structures syntaxiques de la prose scientifique sont plus complexes et plus riches en matériel lexical que dans la fiction. Par exemple, dans les œuvres de fiction des années 60 du XIXe siècle. (dans la narration de l'auteur dans les romans de I.A.Goncharov, I.S.Turgenev, N.G. Chernyshevsky, M.E.Saltykov-Shchedrin, F.M.Dostoïevski, N.S. Leskov et L.N. Tolstoï) les phrases complexes représentent 50,7% du nombre total de phrases, c'est-à-dire et dans les ouvrages scientifiques de la même période (ouvrages du chimiste AM Butlerov, du physiologiste IM Sechenov, du linguiste AA Potebnya, du critique littéraire AN Veselovsky, Voir aussi Aesthetic Relationship of Art to Reality.
N.G. Chernyshevsky et "l'épilogue" historique et philosophique de "Guerre et paix" de L.N. Tolstoï) - 73,8%, soit près des trois quarts.
Dans le même temps, la taille moyenne d'une phrase complexe dans la fiction est de 23,9 mots et dans la prose scientifique - 33,5 mots (dans les phrases simples, respectivement - 10,2 et 15,9 mots). La taille moyenne des phrases (indépendamment de la structure) dans le récit de l'auteur dans les mêmes romans est de 17,2 mots, dans la recherche scientifique - 28,5 mots. En général, la phrase d'un texte scientifique contient environ une fois et demie plus de mots qu'une phrase d'un texte littéraire.
Le style scientifique se réalise principalement dans la forme écrite du discours. Cependant, avec le développement de la communication de masse, avec l'importance croissante de la science dans la société moderne, l'augmentation de divers types de contacts scientifiques, tels que des conférences, des colloques, des séminaires scientifiques, le rôle du discours scientifique oral augmente.
Les principales caractéristiques du style scientifique, tant à l'écrit qu'à l'oral, sont l'exactitude, l'abstraction, la cohérence et l'objectivité de la présentation. Ce sont eux qui organisent dans le système tous les moyens linguistiques qui forment ce style fonctionnel, et déterminent le choix du vocabulaire dans les ouvrages du style scientifique.
Ce style se caractérise par l'utilisation d'un vocabulaire scientifique et terminologique particulier, et depuis peu la terminologie internationale (gestionnaire, quotas, agent immobilier, etc.) a pris ici de plus en plus de place.
Une caractéristique de l'utilisation du vocabulaire dans un style scientifique est que les mots polysémiques lexicalement neutres ne sont pas utilisés dans tous leurs sens, mais dans un seul. Par exemple, le verbe compter, qui a quatre sens, réalise ici principalement le sens : tirer une conclusion, reconnaître, croire.
L'utilisation en un, devenant un sens terminologique, est typique à la fois des noms et des adjectifs, par exemple : corps, force, mouvement, acide, lourd, etc.
La composition lexicale du style scientifique se caractérise par une relative homogénéité et un isolement, qui s'expriment notamment dans la moindre utilisation des synonymes. Le volume du texte dans un style scientifique augmente non pas tant en raison de l'utilisation de mots différents, mais en raison de la répétition des mêmes. Un exemple en est l'extrait suivant : « Les communications interdépartementales de transport pour les principaux types de matières premières et de produits finis, ainsi que le transfert de marchandises entre les ateliers de production et les installations d'entreposage et de transport, sont principalement assurés par le transport continu (...) ancillaire des opérations de chargement et de déchargement sont en cours.
Le style scientifique manque de vocabulaire familier et familier. Ce style, dans une moindre mesure que journalistique ou artistique, se caractérise par l'évaluation. Les notes servent à exprimer le point de vue de l'auteur, à le rendre plus compréhensible, accessible et à clarifier une pensée. Le discours scientifique se distingue par l'exactitude et la cohérence de la pensée, sa présentation cohérente et l'objectivité de sa présentation. Dans les structures syntaxiques du style de discours scientifique, la distance de l'auteur est démontrée au maximum.
Cela s'exprime dans l'utilisation de constructions personnelles et impersonnelles généralisées au lieu de la 1ère personne : il y a lieu de croire, on le croit, on le sait, on peut supposer, peut-on dire, etc.
Le désir de cohérence de la présentation du matériel conduit à l'utilisation active de phrases d'union complexes, de mots d'introduction, d'expressions participiales et adverbiales, etc. L'exemple le plus typique est celui des phrases avec clauses de motifs et conditions, par exemple : « Si une entreprise ou certaines de ses divisions ne fonctionnent pas bien, cela signifie que tout n'est pas en ordre avec la direction.
Presque tous les textes scientifiques peuvent contenir des informations graphiques ; c'est l'une des caractéristiques du style de discours scientifique.
3.2 Style formel et commercial
La principale sphère dans laquelle il fonctionne officiellement - le style commercial - est les activités administratives et juridiques. Ce style répond au besoin de la société de documenter divers actes de la vie publique, politique, économique de l'État, les relations d'affaires entre l'État et les organisations, ainsi qu'entre les membres de la société dans la sphère officielle de leur communication. Parmi les styles de livres de la langue, le style commercial officiel se distingue par sa relative stabilité et son isolement. Au fil du temps, il subit naturellement des changements causés par la nature du contenu lui-même. Mais nombre de ses caractéristiques, genres historiquement formés, vocabulaire spécifique, phraséologie, tournures syntaxiques lui confèrent un caractère généralement conservateur.
Une caractéristique typique du style commercial officiel est la présence de nombreux standards de discours - des clichés. Alors que dans d'autres styles, les phrases stéréotypées agissent souvent comme un défaut de style, dans le style commercial officiel, dans la plupart des cas, elles sont perçues comme une appartenance tout à fait naturelle à celui-ci. De nombreux types de documents commerciaux ont des formes généralement acceptées de présentation et d'agencement du matériel. Ce n'est pas un hasard si, dans la pratique commerciale, on utilise des formulaires prêts à l'emploi qu'il suffit de remplir. Même les enveloppes sont généralement inscrites dans un certain ordre (différent selon les pays, mais établi dans chacun), et cela a son propre avantage pour les écrivains et les postiers. Par conséquent, tous ces clichés de discours qui simplifient et accélèrent la communication d'entreprise y sont tout à fait appropriés. Le style commercial officiel est le style des documents : traités internationaux, actes d'État, lois juridiques, règlements, chartes, instructions, correspondance officielle, documents commerciaux, etc.
Malgré les différences de contenu et la variété des genres, le style commercial formel dans son ensemble se caractérise par un certain nombre de caractéristiques communes. Ceux-ci inclus:
1) concision, compacité de la présentation, utilisation « économique » des moyens linguistiques ;
2) la disposition standard du matériel, la forme souvent obligatoire (carte d'identité, diplômes divers, actes de naissance et de mariage, documents monétaires, etc.), l'utilisation de clichés inhérents à ce style ;
3) la large utilisation de la terminologie, les noms de nomenclature (juridique, diplomatique, militaire, administratif, etc.), la présence d'un vocabulaire et d'une phraséologie spéciaux (officiels, de bureau), l'inclusion dans le texte de mots composés, en particulier des abréviations ;
4) usage fréquent de noms verbaux, prépositions abrégées (sur la base, en relation, conformément à, dans le cas, en vigueur, à des fins, aux dépens, le long de la ligne, etc.), conjonctions complexes (en raison de la fait que, étant donné que, en raison du fait que, en raison du fait que, etc.), ainsi que des phrases stables qui servent à relier des parties d'une phrase complexe (dans le cas ..., au motif que ..., pour la raison que ..., à la condition que ..., de telle manière que ..., la circonstance que ..., le fait que ... etc.);
5) le caractère narratif de la présentation, l'utilisation de phrases nominatives avec un listing ;
6) l'ordre direct des mots dans une phrase comme principe prédominant de sa construction ;
7) la tendance à utiliser des phrases complexes reflétant la subordination logique de certains faits à d'autres ;
8) absence presque complète de moyens de parole émotionnellement expressifs;
9) faible individualisation du style.
L'hétérogénéité des sujets traités et la variété des genres permettent de distinguer deux variétés dans le style considéré : le style documentaire officiel et le style business quotidien. À son tour, dans le style documentaire officiel, on peut distinguer la langue des documents législatifs liés aux activités des organes de l'État et la langue des actes diplomatiques liés aux relations internationales. Dans le style commercial de tous les jours, la correspondance officielle entre les institutions et les organisations, d'une part, et les journaux commerciaux privés, d'autre part, diffèrent par leur contenu, leur genre et la nature des médias linguistiques utilisés.
La langue des documents législatifs comprend le vocabulaire et la phraséologie du droit de l'État, du droit civil, du droit pénal, du Code du travail, du Code du mariage et de la famille, etc.
Il est complété par un vocabulaire et une phraséologie liés au travail des organes administratifs, aux activités officielles des citoyens, etc. :
Législation, cassation, constitution, compétence, capacité juridique, peine, procureur, procédure judiciaire, système judiciaire, preuve, compétence ;
Imposer la responsabilité, dans l'annulation de la résolution, dans l'élaboration de la résolution, jusqu'à nouvel ordre, d'entrer en vigueur, afin de faciliter, un extrait de l'arrêté, d'informer, d'entrer en fonction, d'exercer des fonctions, de voyager certificat, autorités.
Documents similaires
La variété des styles fonctionnels de la langue russe. Utiliser des stéréotypes linguistiques lors de la rédaction de documents officiels. Fonctions du style scientifique. Caractéristiques de la morphologie du discours familier. L'émotivité comme trait caractéristique du style journalistique.
résumé ajouté 26/09/2013
Styles de la langue russe. Facteurs influençant sa formation et son fonctionnement. Caractéristiques du style commercial scientifique et formel. Style publicitaire et ses caractéristiques. Caractéristiques du style de fiction. Caractéristiques du style conversationnel.
résumé, ajouté le 16/03/2008
Le russe moderne est l'une des langues les plus riches au monde. Grands mérites et vocabulaire de la langue russe. Caractéristiques du style fonctionnel, expressif, familier, scientifique, livresque, journalistique, officiel des affaires de la langue russe.
résumé, ajouté 15/12/2010
Caractéristiques de la parole familière en tant que variété fonctionnelle de la langue littéraire, sa structure et son contenu, vocabulaire quotidien. Signes d'un style familier, son utilisation dans une œuvre littéraire. Vocabulaire de la langue russe du point de vue de l'utilisation.
résumé ajouté le 06/11/2012
Classification des styles de la langue littéraire russe moderne. Variétés fonctionnelles du langage : livre et langage courant, leur division en styles fonctionnels. Livre et discours familier. Les principales caractéristiques de la langue du journal. Variétés du style conversationnel.
test, ajouté le 18/08/2009
Compréhension générale du style et de la stratification stylistique des moyens linguistiques en styles fonctionnels de la langue russe. Leurs types sont : scientifique, officiel-business, journal-journalistique, artistique et familier de tous les jours. Interaction des styles de la langue russe.
résumé, ajouté le 20/02/2009
Fonctions sociales du langage. Caractéristiques du style commercial officiel, normes de texte. Normes linguistiques : rédaction du texte du document. La dynamique de la norme du discours officiel des affaires. Types d'erreurs de discours dans une lettre commerciale. Erreurs lexicales et syntaxiques.
dissertation, ajouté le 26/02/2009
La variété des variétés de genre des styles de la langue russe. Application de styles fonctionnels dans les sphères de l'activité sociale. La stylistique des styles commerciaux scientifiques et formels. Styles de discours quotidiens journalistiques, artistiques et familiers.
résumé ajouté le 24.02.2010
Le sujet et les tâches de la culture de la parole. Norme linguistique, son rôle dans la formation et le fonctionnement de la langue littéraire. Normes de la langue littéraire russe moderne, erreurs d'élocution. Styles fonctionnels de la langue littéraire russe moderne. Fondements de la rhétorique.
cours magistral, ajouté 21/12/2009
La diversité stylistique de la langue russe. Genres de styles de discours fonctionnels de la langue russe moderne. Les principaux types de vocabulaire : livre, familier et vernaculaire. Caractéristiques générales des styles fonctionnels de la parole. Fixation du vocabulaire pour les styles de discours.
LE RUSSE MODERNE est la langue nationale du peuple russe, une forme de culture nationale russe. Il représente une communauté linguistique historiquement développée et réunit l'ensemble des moyens linguistiques du peuple russe, y compris tous les dialectes et dialectes russes, ainsi que divers jargons. La forme la plus élevée de la langue nationale russe est la langue littéraire russe, qui présente un certain nombre de caractéristiques qui la distinguent des autres formes d'existence de la langue: traitement, normalisation, ampleur du fonctionnement social, universalité pour tous les membres de l'équipe, une variété de styles de discours utilisés dans diverses sphères de communication
langue russe appartient au groupe oriental des langues slaves appartenant à la famille des langues indo-européennes. C'est la huitième langue au monde en termes de nombre de locuteurs natifs, la cinquième au monde en termes de nombre total de locuteurs. Le russe est la langue nationale du peuple russe, la principale langue de communication internationale en Eurasie centrale, en Europe de l'Est, dans les pays de l'ex-Union soviétique, l'une des langues de travail de l'ONU. C'est la langue slave la plus parlée et la langue la plus parlée en Europe, géographiquement et en termes de nombre de locuteurs natifs. Se classe quatrième parmi les langues les plus traduites, et aussi - septième parmi les langues dans lesquelles la plupart des livres sont traduits. En 2013, la langue russe a pris la deuxième place parmi les langues les plus populaires d'Internet
La langue russe est Etat et langue officielle dans les états suivants : Russie, Biélorussie(aussi bien que biélorusse), partiellement reconnu Ossétie du Sud(aussi bien que Ossète) et méconnu République Moldave Pridnestrovienne(aussi bien que moldave et ukrainien).
Le russe est considéré langue officielle institutions de l'État (mais inférieur au statut de l'État) dans les États suivants : Kazakhstan, Kirghizistan partiellement reconnu Abkhazie... Dans certaines divisions administratives Moldavie, Roumanie et Norvège Le russe est reconnu comme l'une des langues officielles régionales ou locales.
2. Styles fonctionnels de la langue russe. Leurs types. Styles de discours fonctionnels
Le style fonctionnel du discours est un certain système de langage, qui est responsable des objectifs et des conditions de communication dans un certain domaine et combine un ensemble de moyens linguistiques stylistiques. Par essence, les styles fonctionnels sont hétérogènes ; ils diffèrent les uns des autres par une variété de genre, une terminologie et une présentation littéraire clairement définies.
Types de styles de discours fonctionnels
Selon les sphères de la vie publique dans lesquelles la langue est utilisée aujourd'hui, on distingue les styles fonctionnels suivants: affaires formelles, scientifique, journalistique, familier et quotidien et artistique.
Style d'affaires formel
Le style de discours officiel des affaires est utilisé pour transmettre des informations dans un cadre officiel (activités législatives, administratives et juridiques, travail de bureau). En utilisant ce style, des règlements, des protocoles, des certificats, des reçus, etc. sont créés.
Le style commercial officiel présente un certain nombre de caractéristiques qui le distinguent des autres styles de discours: impératif, précision (il n'est pas permis d'utiliser deux interprétations), manque de coloration émotionnelle, composition textuelle stricte. Dans ce style, les clichés vocaux, les noms de nomenclature, les abréviations et les noms verbaux sont largement utilisés.
Style scientifique
La fonction principale de ce style est la transmission et la diffusion de l'information scientifique, ainsi que la preuve de sa véracité. Les principales propriétés du style scientifique sont l'utilisation de termes scientifiques généraux, le vocabulaire abstrait, la description de toutes les découvertes ou précédents. Dans le style scientifique, les noms réels courts prévalent.
Le style scientifique le plus courant se trouve dans les articles, les documents de recherche, les essais scolaires, les monographies et la littérature pédagogique.
Style journalistique
Ce style de discours fonctionnel est utilisé pour influencer, le plus souvent idéologiquement, le grand public à travers les médias et la prise de parole en public. Le style journalistique se retrouve le plus souvent dans des genres tels que essai, article, reportage, interview. Le style scientifique diffère des autres styles de discours par son émotivité accrue inhérente et l'utilisation d'un vocabulaire socio-politique.
Style de conversation
Ce style agit comme un outil de transfert et d'échange direct d'informations concernant les problèmes quotidiens et ne nécessite pas de cadre officiel. Il utilise principalement un vocabulaire simple, porteur d'émotivité, d'expressivité et de saturation logique. Le genre le plus courant est le dialogue. Les facteurs non verbaux sont d'une grande importance dans le style conversationnel : les gestes et les expressions faciales. Il permet également les répétitions, les phrases incomplètes et les mots d'introduction.
Style artistique
Le style artistique est utilisé dans la création de fiction. Avec son aide, l'auteur influence le lecteur, contrôle ses sentiments. Le style artistique a une richesse inhérente de vocabulaire, d'images et d'émotivité. Le mélange de tous les autres styles est également possible. Le style artistique remplit une fonction esthétique, c'est sa principale différence avec les styles familier et journalistique.
3. Caractéristiques du style artistique
Le style de discours artistique, en tant que style fonctionnel, trouve une application dans la fiction, qui remplit une fonction figurative-cognitive et idéologique-esthétique. Pour comprendre les caractéristiques de la manière artistique de connaître la réalité, qui détermine les spécificités du discours artistique, il faut la comparer avec la manière scientifique de connaître, qui détermine les caractéristiques du discours scientifique.
Une représentation concrète-figurative de la vie est inhérente à la fiction, contrairement à une réflexion abstraite, objective, logique-conceptuelle de la réalité dans le discours scientifique. Une œuvre d'art se caractérise par la perception à travers les sentiments et la recréation du réel, l'auteur cherche avant tout à transmettre son expérience personnelle, sa compréhension ou sa compréhension de tel ou tel phénomène. Mais dans un texte littéraire, nous voyons non seulement le monde de l'écrivain, mais aussi l'écrivain dans ce monde : ses préférences, ses condamnations, son admiration, son rejet, etc. L'émotivité et l'expressivité, la métaphore et la diversité riche en contenu du style artistique du discours sont associées à cela.
La base du style artistique du discours est la langue littéraire russe. Le mot dans ce style fonctionnel remplit une fonction nominative et picturale. Parmi les mots qui constituent la base de ce style, il y a tout d'abord des moyens figuratifs de la langue littéraire russe, ainsi que des mots qui réalisent leur sens dans le contexte. Ce sont des mots d'un large éventail d'utilisation. Des mots hautement spécialisés sont utilisés dans une mesure insignifiante, uniquement pour créer une crédibilité artistique lors de la description de certains aspects de la vie.
Dans le style de discours artistique, la polysémie verbale du mot est largement utilisée, ce qui lui ouvre des sens et des nuances sémantiques supplémentaires, ainsi que la synonymie à tous les niveaux linguistiques, ce qui permet de souligner les nuances subtiles des sens. Cela est dû au fait que l'auteur s'efforce d'utiliser toutes les richesses de la langue, pour créer son propre langage et style, à un texte brillant, expressif et figuratif. L'auteur utilise non seulement le vocabulaire de la langue littéraire codifiée, mais aussi une variété de moyens picturaux issus du langage familier et vernaculaire.
L'émotivité et l'expressivité de l'image sont mises en avant dans le texte littéraire. De nombreux mots, qui, dans le discours scientifique agissent comme des concepts abstraits clairement définis, dans le discours journalistique - comme des concepts socialement généralisés, dans le discours artistique portent des idées concrètes et sensorielles. Ainsi, les styles se complètent fonctionnellement. Par exemple, l'adjectif mener dans le discours scientifique, il réalise sa signification directe (minerai de plomb, balle de plomb), et dans le discours artistique, il forme une métaphore expressive (nuages de plomb, nez de plomb, ondes de plomb). Par conséquent, les phrases jouent un rôle important dans le discours artistique, qui créent une sorte de représentation figurative.
Pour le discours artistique, surtout poétique, l'inversion est caractéristique, c'est-à-dire changer l'ordre habituel des mots dans une phrase afin d'améliorer la signification sémantique d'un mot ou de donner à l'ensemble de la phrase une coloration stylistique particulière. Un exemple d'inversion est la ligne bien connue du poème d'A. Akhmatova "Je vois tout à Pavlovsk vallonné ..." Mais toutes ces déviations dans le texte servent la loi de la nécessité artistique.
Introduction …………………………………………………………………….
1. Style. Caractéristiques générales des styles de discours fonctionnels …………
2. Style de discours commercial officiel ……………………………………….
3. Style scientifique …………………………………………………………
4. Publiciste …………………………………………………… ..
5. Artistique ……………………………………………………….
6. Conversation ……………………………………………………………
Conclusion ………………………………………………………………….
Appendice …………………………………………………………………
Liste de la littérature utilisée …………………………………… ..
INTRODUCTION
§un. Comprendre les styles
La langue russe est un concept large et global. Les lois et ouvrages scientifiques, romans et poèmes, articles de journaux et procès-verbaux sont rédigés dans cette langue. La langue russe a des possibilités infinies pour exprimer des pensées, développer une variété de sujets, créer des œuvres de tout genre. Cependant, il est nécessaire d'utiliser habilement les ressources linguistiques, en tenant compte de la situation de parole, des objectifs et du contenu de l'énoncé, de son ciblage. Combien différentes, par exemple, sont de style une lettre privée et un mémo adressés au chef ! La même information obtient une expression linguistique différente.
Qu'est-ce que le style ?
Le mot style vient de la langue latine (stilus), où il signifiait un bâton pointu pour écrire. De nos jours, le mot style, en bref, signifie la manière d'écrire. En linguistique, il existe des définitions plus détaillées du terme.
1) Le style est une variété de langue, fixée dans une société donnée par la tradition pour l'une des sphères les plus courantes de la vie sociale et partiellement différente des autres variétés de la même langue dans tous les paramètres de base - vocabulaire, grammaire, phonétique.
2) Le style est une manière généralement acceptée, la manière habituelle d'accomplir un type particulier d'actes de langage : un discours d'orateur, un article dans un journal, une conférence scientifique, un discours de cour, un dialogue quotidien.
3) Style - une manière individuelle, la manière dont un acte de langage donné ou une œuvre littéraire et artistique est exécuté.
§3. Styles vocaux fonctionnels (caractéristiques générales)
Notre discours dans un cadre formel (conférence, prise de parole lors d'une conférence scientifique ou lors d'une réunion d'affaires) diffère de celui qui est utilisé dans un cadre informel (conversation à la table de fête, conversation amicale, dialogue avec les proches).
Selon les buts et objectifs qui sont fixés et résolus dans le processus de communication, il existe une sélection de moyens linguistiques. En conséquence, des variétés d'une même langue littéraire sont créées, appelées styles fonctionnels .
Les styles fonctionnels sont compris comme des systèmes de moyens de parole historiquement formés et socialement fixés, utilisés dans une sphère de communication particulière ou un domaine d'activité professionnelle.
Dans la langue littéraire russe moderne, il y a livre styles fonctionnels :
Scientifique,
Entreprise formelle,
Journalistique,
Littéraire et artistique,
qui apparaissent principalement dans le discours écrit, et
· familier , qui se caractérise principalement par la forme orale du discours.
Chacun des cinq styles a un certain nombre de caractéristiques vocales spécifiques.
Dans le domaine de l'activité scientifique (lors de la rédaction d'articles scientifiques, de travaux de semestre et de diplôme, de monographies et de mémoires), il est d'usage d'utiliser style scientifique, dont les principales propriétés sont la clarté et la cohérence de la présentation, ainsi que l'absence d'expression des émotions.
Style formel et commercial sert à transmettre des informations dans le domaine de la gestion. Le style commercial formel est utilisé dans les déclarations, les procurations, les lettres commerciales, les ordonnances et les lois. Pour lui, plus encore que pour le style scientifique, la clarté et le manque d'émotion de la présentation sont importants. Une autre propriété importante du style commercial formel est la norme. Les personnes qui rédigent des déclarations, des ordonnances ou des lois sont obligées de suivre la tradition et d'écrire comme elles ont écrit avant elles, comme c'est la coutume.
Un autre style livresque de langue littéraire - journalistique. Il est utilisé dans les cas où il est nécessaire non seulement de transmettre des informations, mais aussi d'influencer d'une certaine manière les pensées ou les sentiments des personnes, de les intéresser ou de les convaincre de quelque chose. Le style journalistique est le style des programmes d'information ou d'analyse à la télévision et à la radio, le style des journaux, le style de prise de parole lors de réunions. Contrairement au style scientifique et officiel des affaires, le style journalistique se caractérise par l'expressivité et l'émotivité.
Opposé à tous les styles de livres, comme mentionné ci-dessus, style conversationnel. Il s'agit d'un style utilisé dans la communication quotidienne informelle entre des personnes dans un discours oral non préparé auparavant. Par conséquent, ses caractéristiques sont une expression et une émotivité incomplètes.
Le style est d'une manière particulière en corrélation avec tous les styles répertoriés fiction... Puisque la littérature reflète toutes les sphères de la vie humaine, elle peut utiliser les moyens de tous les styles de la langue littéraire, et, si nécessaire, non seulement eux, mais aussi les dialectes, les jargons et la langue vernaculaire. La fonction principale du langage de la fiction est esthétique.
La principale caractéristique de la stylistique du discours artistique est la recherche des spécificités du texte artistique, l'expression de soi créative de l'artiste de la parole.
§4. Genres de styles de discours fonctionnels
Les styles de discours fonctionnels sont implémentés dans divers genres.
1. Scientifique: manuels sur la spécialité, monographie, article scientifique, résumé, résumé, synopsis, résumés, dissertation, conférence, thèse.
2. Affaires officielles: documents, lettres commerciales, rapports, commandes, arrêtés, contrats, décrets, conversations commerciales.
3.Journalistique: discours parlementaire, reportages, interviews, essai, feuilleton, discours-débat, note d'information.
4. Art: roman, récit, récit, nouvelle, essai, poème, poème, ballade.
5.Familier: conversations en famille, confrontation, discussion de projets, communication amicale, anecdote.
SUJET 2. STYLE DE DISCOURS PROFESSIONNEL OFFICIEL
§un. Style de discours commercial officiel (caractéristiques générales)
Un style d'affaires formel est un style qui sert l'administration juridique et publique. Il est utilisé lors de la rédaction de documents, de documents commerciaux et de lettres dans les agences gouvernementales, devant les tribunaux, ainsi que dans divers types de communication orale commerciale.
Parmi les styles de livres, le style formel-business se distingue par sa relative stabilité et son isolement. Au fil du temps, il subit naturellement quelques changements, mais nombre de ses caractéristiques : genres historiquement formés, vocabulaire spécifique, morphologie, tournures syntaxiques - lui confèrent un caractère généralement conservateur.
Le style commercial formel se caractérise par la sécheresse, le manque de mots chargés d'émotion, la brièveté et la présentation compacte.
Dans les journaux officiels, l'ensemble des moyens linguistiques utilisés est prédéterminé. La caractéristique la plus frappante du style commercial officiel sont les clichés linguistiques, ou les soi-disant clichés (fr. cliché). Un document n'est pas censé montrer l'individualité de son auteur ; au contraire, plus le document est cliché, plus il est pratique de l'utiliser.
Style formel et commercial- c'est le style des documents de différents genres : traités internationaux, actes de l'État, lois juridiques, décrets, statuts, instructions, correspondance officielle, documents commerciaux, etc. Mais, malgré les différences de contenu et la diversité des genres, le style commercial formel dans son ensemble se caractérise par des caractéristiques communes et les plus importantes. Ceux-ci inclus:
1) exactitude, excluant la possibilité d'autres interprétations ;
2) locale.
Ces traits trouvent leur expression a) dans le choix des moyens linguistiques (lexical, morphologique et syntaxique) ; b) dans la préparation de documents commerciaux.
Considérez les caractéristiques du vocabulaire, de la morphologie et de la syntaxe du style commercial officiel.
§2. Signes linguistiques du style de discours officiel des affaires
Signes lexicaux du style de discours officiel des affaires
Le système lexical (vocabulaire) du style commercial officiel, en plus du livre général et des mots neutres, comprend :
1) timbres de langue (papeterie, cliché) : poser une question, sur la base d'une décision, des documents entrants-sortants, d'imposer un contrôle sur l'exécution, après l'expiration du terme.
2) terminologie professionnelle : arriérés, alibis, black cash, affaires fantômes ;
3) archaïsmes : Je certifie ceci, ce document.
Dans le style commercial officiel, l'utilisation de mots polysémiques, ainsi que de mots au sens figuré, est inacceptable et les synonymes sont très rarement utilisés et appartiennent généralement au même style: fournir = offre = garantie, solvabilité = solvabilité, dépréciation = amortissement, appropriation = subvention et etc.
Le discours officiel des affaires ne reflète pas l'expérience individuelle, mais sociale, ce qui rend son vocabulaire extrêmement généralisé. Dans le document officiel, la préférence est donnée aux termes génériques, par exemple : arriver (au lieu de viens, vole, viens etc.), véhicule (au lieu de bus, avion, "Zhiguli" etc.), la localité (au lieu de village, ville, campagne etc.
Signes morphologiques du style de discours officiel des affaires
Les caractéristiques morphologiques de ce style incluent l'utilisation répétée (fréquence) de certaines parties du discours (et leurs types). Il s'agit notamment des éléments suivants :
1) noms - les noms des personnes en fonction de la caractéristique causée par l'action ( contribuable, locataire, témoin);
2) les noms désignant des positions et des titres au masculin ( Sergent Petrova, inspecteur Ivanova);
3) noms verbaux avec particule ne pas- (privation, non-conformité, non-reconnaissance);
4) prépositions dérivées ( en relation, due, en effet, dans la mesure, en relation, sur la base de);
5) constructions infinitives : ( inspecter, fournir une assistance);
6) verbes au présent dans le sens de l'action habituellement effectuée ( par non-paiement d'une amende …).
7) mots composés formés de deux ou plusieurs radicaux ( locataire, employeur, logistique, entretien, ci-dessus, ci-dessous nommé etc.).
L'utilisation de ces formes s'explique par le désir du langage des affaires de transmettre avec précision un sens et une interprétation sans ambiguïté.
Signes syntaxiques du style de discours officiel des affaires
Les caractéristiques syntaxiques du style commercial officiel incluent :
1) l'utilisation de phrases simples avec des membres homogènes, et la série de ces membres homogènes peut être très courante (jusqu'à 8-10), par exemple : ... des amendes en tant que sanction administrative peuvent être établies conformément à la législation russe pour violation des règles de sécurité et de protection du travail dans l'industrie, la construction, les transports et l'agriculture ;
2) la présence de structures passives ( les paiements sont effectués à l'heure spécifiée);
3) enchaîner le génitif, c'est-à-dire l'utilisation d'une chaîne de noms au génitif : ( les résultats des activités de la police fiscale …);
4) la prédominance des phrases complexes, en particulier des phrases complexes, avec des propositions relatives : S'il existe un litige sur le montant dû au salarié licencié, l'administration est tenue de verser l'indemnité prévue au présent article si le litige est résolu en faveur du salarié .
§3. Variété de genre du style de discours officiel des affaires
Selon la matière et la variété des genres dans le style considéré, on distingue deux variétés : I - style documentaire officiel et II - style d'affaires de tous les jours .
À son tour, dans le style documentaire officiel, on peut distinguer la langue j des documents législatifs liés aux activités des organes de l'État (la Constitution de la Fédération de Russie, les lois, les statuts) et la langue des actes diplomatiques liés aux relations internationales (mémorandum , communiqué, convention, déclaration). Dans le style des affaires de tous les jours, j est la langue de correspondance officielle entre les institutions et les organisations, d'une part, et la langue k des documents commerciaux privés, d'autre part.
Tous les genres de style d'affaires quotidien : correspondance officielle (lettre commerciale, correspondance commerciale) et papiers commerciaux (certificat, certificat, acte, protocole, déclaration, procuration, récépissé, autobiographie, etc.) - sont caractérisés par une standardisation bien connue qui facilite leur compilation et leur utilisation et conçu pour économiser les ressources linguistiques, pour éliminer les redondances d'informations injustifiées (voir en détail 4.2 ; 4.3 ; 4.4).
SUJET 3. STYLE DE DISCOURS SCIENTIFIQUE
§un. Style de discours scientifique (caractéristiques générales)
Caractéristiques formatrices de style du style scientifique
Style scientifique Est un style qui sert la sphère scientifique de l'activité publique. Il est conçu pour transmettre des informations scientifiques à un public formé et intéressé.
Le style scientifique présente un certain nombre de traits communs, de conditions générales de fonctionnement et de traits linguistiques qui se manifestent indépendamment de la nature des sciences (naturelle, exacte, humanitaire) et des différences de genre (monographie, article scientifique, rapport, manuel, etc.) , ce qui permet de parler des spécificités du style en général. Ces caractéristiques générales comprennent : 1) l'examen préliminaire de la déclaration ; 2) la nature monologique de l'énoncé ; 3) sélection stricte des moyens linguistiques; 4) la gravitation vers la parole normalisée.
Étapes de l'activité scientifique Formes d'existence du discours scientifique
La science est l'un des moyens les plus efficaces d'acquérir de nouvelles connaissances sur le monde, l'une des formes les plus parfaites d'accumulation et de systématisation des connaissances et de l'expérience.
Dans l'activité scientifique, une personne est confrontée à deux tâches principales : � obtenir de nouvelles connaissances sur le monde (c'est-à-dire faire une découverte) et faire de ces connaissances la propriété de la société (c'est-à-dire communiquer sa découverte). En conséquence, deux étapes dans l'activité scientifique humaine doivent être distinguées : 1) étape faire une découverte et 2) scène ouverture des inscriptions .
Le style scientifique du discours fait référence au deuxième stade de l'activité scientifique - le stade de la formulation verbale des nouvelles connaissances acquises.
Le côté contenu pose ses exigences sur la forme d'existence du discours scientifique. Primordial former existence d'un discours scientifique écrit et ce n'est pas un hasard. Premièrement, la forme écrite fixe l'information pendant longtemps (et c'est exactement ce qu'exige la science, reflétant les connexions stables du monde). Deuxièmement, il est plus pratique et fiable pour détecter les moindres inexactitudes informatives et violations logiques (qui ne sont pas pertinentes dans la communication quotidienne, et dans la communication scientifique peuvent conduire aux distorsions les plus graves de la vérité). Troisièmement, la forme écrite est économique, car elle donne au destinataire la possibilité de définir son rythme personnel de perception. Ainsi, par exemple, un rapport scientifique, qui prend 40 minutes à l'oral, par un destinataire bien préparé dans ce domaine peut être perçu à l'écrit en 5 minutes (lecture « en diagonale »). Enfin, quatrièmement, la forme écrite permet d'accéder à l'information de manière répétée et à tout moment, ce qui est également très important dans le travail scientifique.
Bien sûr, et forme orale est aussi souvent utilisé dans la communication scientifique, mais cette forme dans la communication scientifique est secondaire : un ouvrage scientifique est souvent d'abord écrit, élaborant une forme adéquate de transfert d'informations scientifiques, puis dans certaines versions (dans un rapport, une conférence, un discours) ils sont reproduits dans le discours oral. La primauté de la forme écrite laisse une empreinte notable sur la structure du discours scientifique.
Systèmes terminologiques de chaque science
Chaque branche de la science a sa terminologie... Le terme (lat. terminus- "frontière, limite") est un mot ou une phrase qui est le nom du concept de toute sphère de production, science, art). Dans la terminologie de chaque science, plusieurs niveaux peuvent être distingués, en fonction du champ d'utilisation et de la nature du contenu du concept. À la première niveau inclure les concepts les plus généraux qui sont également pertinents pour toutes ou pour un nombre important de sciences. Par exemple: système, fonction, valeur, élément, processus, ensemble, partie, valeur, condition, mouvement, propriété, vitesse, résultat, quantité, qualité. Ils constituent le fondement conceptuel général de la science dans son ensemble.
À deuxième niveau inclure des concepts communs à un certain nombre de sciences connexes qui ont des objets de recherche communs. Par exemple: vide, vecteur , générateur, intégrale, matrice, neurone, ordonnée, radical, thermique, électrolyte etc. De tels concepts servent généralement de lien entre les sciences d'un profil plus ou moins large (naturel, technique, physique et mathématique, biologique, sociologique, esthétique, etc.), et ils peuvent être définis comme spécialisés.
À troisième niveau Il doit inclure des concepts hautement spécialisés caractéristiques d'une science (parfois deux ou trois proches) et reflétant la spécificité du sujet de recherche, par exemple : phonème, morphème, inflexion, lexème, dérivée et d'autres termes linguistiques.
Langage des symboles. Graphiques scientifiques
Une propriété spécifique du langage scientifique est que l'information scientifique peut être présentée non seulement sous la forme d'un texte. Elle arrive et graphique- ce sont les langages dits artificiels (auxiliaires) : 1) graphiques, dessins, dessins, 2) symboles mathématiques, physiques, 3) noms d'éléments chimiques, signes mathématiques, etc. Par exemple : - infini, - intégral , - somme, - racine, etc.
Langage des symboles- l'un des langages les plus informatifs de la science.
Le texte, d'une part, et les formules et symboles, les illustrations graphiques et les photographies, d'autre part, sont dans une certaine relation dans différents domaines de la science.
§2. Signes linguistiques du style scientifique du discours
Signes lexicaux du style scientifique du discours
1. Le caractère abstrait et généralisé d'un texte scientifique se manifeste au niveau lexical par le fait que des mots à sens abstrait y sont largement utilisés : fonction, disposition, séquestration... Les mots familiers acquièrent également un sens généralisé, souvent terminologique dans un texte scientifique, ce sont des termes techniques raccord, verre, tube et plein d'autres.
2. Une caractéristique du style scientifique est sa terminaison élevée - la richesse des termes (comme discuté ci-dessus).
3. Le langage de la science se caractérise par l'utilisation de modèles empruntés et internationaux ( macro, micro, mètre, inter, graphique etc.): macrocosme, interphone, polygraphe .
4. Dans le style scientifique, les noms et adjectifs avec un certain type de sens lexical et des caractéristiques morphologiques sont fréquents. Parmi eux:
a) les noms exprimant le concept de signe, état, changement en -ème, -ème, -ème, -ème, -ème (fréquence, aboutissement, construction, propriété, inertie, teneur en eau, spécificité);
b) les noms sur - corps, désignant un outil, instrument, fabricant de l'action ( arpenteur-géomètre);
c) les adjectifs avec un suffixe -ist au sens de "contenant une certaine impureté en petite quantité" ( argileux, sableux).
Signes morphologiques du style scientifique du discours
L'abstraction du style scientifique du discours se manifeste également au niveau morphologique - dans le choix des formes des parties du discours.
1. Utilisé spécifiquement dans un style scientifique verbe. Dans les textes scientifiques, les verbes imperfectifs sont souvent utilisés. À partir d'eux se forment des formes du présent, qui ont un sens généralisé intemporel (par exemple : dans cette industrie utilisé par cette connexion). Les verbes perfectifs sont utilisés beaucoup moins souvent, souvent dans des phrases stables ( envisager …; prouver, Quel…; faisons conclusions ; Afficher par des exemples etc.).
2. Dans le style scientifique, les verbes réfléchis sont souvent utilisés (avec le suffixe -sya) au sens passif (passif). La fréquence d'utilisation de la forme passive du verbe s'explique par le fait que lorsqu'on décrit un phénomène scientifique, l'attention est focalisée sur lui-même, et non sur le producteur de l'action : Dans la philosophie et la sociologie modernes, la norme définit Xia comme moyen de réguler les activités de la société dans son ensemble ; En ce sens, la norme comprend Xia comme loi de l'activité, comme règle.
3. Les participes passifs courts sont très répandus dans les textes scientifiques, par exemple : Théorème prouver sur le ; L'équation composé mais à droite .
4. Dans le discours scientifique, les adjectifs courts sont utilisés plus souvent que dans d'autres styles de discours, par exemple : Variété nous et ambigu nous les fonctions de ces éléments.
5. La catégorie de personne se manifeste d'une manière particulière dans le langage scientifique : le sens d'une personne est généralement affaibli, indéfini, généralisé. Dans le discours scientifique, il n'est pas d'usage d'utiliser le pronom à la 1ère personne du singulier. h. Je suis... Il est remplacé par un pronom nous(droits d'auteur nous). Il est généralement admis que l'utilisation du pronom nous crée une atmosphère de modestie et d'objectivité de l'auteur : nous recherché et arrivé à la conclusion ...(à la place de: Je suis recherché et arrivé à la conclusion ...).
6. Dans le discours scientifique, on trouve souvent des formes plurielles de noms qui ne se trouvent pas dans d'autres types de discours : elles sont utilisées pour désigner a) la sorte ou le type de noms réels ( argile, acier, résine, alcool, huile, huile, thés); b) quelques concepts abstraits ( pouvoir, capacité, transformation mathématique, culture) et des concepts exprimant des indicateurs quantitatifs ( profondeur, longueur, chaleur); c) les ordres et familles du monde animal et végétal ( artiodactyles, prédateurs).
Caractéristiques syntaxiques du style scientifique
1. Le style scientifique moderne se caractérise par le désir de compression syntaxique - pour la compression, une augmentation de la quantité d'informations tout en réduisant la quantité de texte. Par conséquent, il est caractérisé par des phrases de noms, dans lesquelles le génitif du nom apparaît dans la fonction de définition ( échange substances, boîte équipement, appareil pour l'installation ).
2. Typique pour ce style est l'utilisation d'un prédicat nominal (et non d'un verbe), qui contribue à la création d'un caractère nominal du texte. Par exemple: Des économies - partie revenu disponible qui n'est pas consacré à la consommation finale de biens et services ; La promotion est Sécurité .
3. Les phrases avec des participes courts comme peut être utilisé (cette méthode peut être utilisé dans la production de « bombes intelligentes »).
4. Les phrases interrogatives remplissent des fonctions spécifiques dans le discours scientifique associées au désir de l'écrivain d'attirer l'attention sur ce qui est dit ( Quels sont les avantages d'utiliser des cartes plastiques ?)
5. Le style considéré se caractérise par une large distribution de phrases impersonnelles de divers types, car dans le discours scientifique moderne, la manière personnelle de présentation a cédé la place à l'impersonnel ( Tu peux dire, il y a une compétition tacite de projets pour la future reconstruction sociale. Pour l'homme moderne, ce facile à comprendre sur le modèle de la transition vers le marché).
6. Pour les textes scientifiques, il est caractéristique de clarifier la relation de cause à effet entre les phénomènes, c'est pourquoi des phrases complexes avec divers types d'alliances y prévalent ( malgré le fait que, étant donné que, parce que, du fait que, alors comment, entre-temps, alors que et etc.).
7. Utilisé dans le discours scientifique et un groupe de mots et de phrases d'introduction contenant une indication de source de messages (à notre avis, par conviction, par concept, par information, par communication, du point de vue, selon l'hypothèse, par la définition et etc.). Par example: Réponse, d'après l'auteur, toujours en avance sur sa vraie cause - le but, et ne suit pas un stimulus externe .
8. La cohérence compositionnelle de la présentation est caractéristique des travaux scientifiques. L'interconnexion des parties individuelles d'un énoncé scientifique est réalisée à l'aide de certains mots de connexion, adverbes, expressions adverbiales et autres parties du discours, ainsi que des combinaisons de mots ( donc, donc, donc, maintenant, ainsi, de plus, de plus, de plus, aussi, néanmoins, encore, néanmoins, entre-temps, d'ailleurs, en outre, cependant, malgré, surtout, dans d'abord, d'abord, en conclusion, à la fin, donc).
Moyens expressifs du langage scientifique
On dit souvent du langage des scientifiques qu'il se distingue par sa "sécheresse", dépourvue d'éléments d'émotivité et d'imagerie. Cette opinion est erronée : souvent dans les travaux scientifiques, en particulier polémiques, des moyens de langage émotionnellement expressifs et picturaux sont utilisés, qui, étant un dispositif supplémentaire, se détachent sur le fond d'une présentation purement scientifique et rendent la prose scientifique plus convaincante : notre remarquable linguistes, lorsque vous travaillez avec de l'acide cyanhydrique, vous devez être extrêmement attention, vous pouvez vous assurer avec très curieux de l'expérience et etc.
Les moyens linguistiques pour créer un ton expressif et émotionnel du discours scientifique sont : 1) les formes du degré superlatif des adjectifs exprimant la comparaison ( le plus intelligent représentants de l'espèce); 2) les adjectifs émotionnellement expressifs ( Développement, innovation , le progrès – formidable , en substance, les phénomènes); 3) mots d'introduction, adverbes, particules amplificatrices et restrictives ( Pisarev croyait même que grâce à cela la Russie peut apprendre et apprécier le Comte beaucoup plus précis que l'Europe occidentale); 4) des questions « problématiques » qui attirent l'attention du lecteur ( Qu'est-ce que l'inconscient ?).
§3. Variété de genre du style de discours scientifique
La portée du style scientifique est très large. C'est l'un des styles qui a une influence forte et polyvalente sur la langue littéraire. La révolution scientifique et technologique qui se déroule sous nos yeux introduit un grand nombre de termes dans l'usage général. Ordinateur, affichage, écologie, stratosphère, vent solaire - ces termes et bien d'autres sont passés des pages des éditions spéciales à l'usage quotidien. Si les dictionnaires explicatifs antérieurs étaient compilés sur la base du langage de la fiction et, dans une moindre mesure, du journalisme, désormais la description des langues développées du monde est impossible sans prendre en compte le style scientifique et son rôle dans la vie de la société. Qu'il suffise de dire que sur les 600 000 mots du dictionnaire anglais le plus fiable de Webster (Webster's), 500 000 sont du vocabulaire spécial.
Le développement large et intensif du style scientifique a conduit à la formation dans son cadre des variétés suivantes (sous-styles): 1) bon scientifique (monographies, thèses, articles scientifiques, rapports) ; 2) science populaire (conférences, articles, essais); 3) pédagogique et scientifique (manuels, supports pédagogiques, programmes, cours magistraux, notes); 4) scientifique et commercial (documentation technique, contrats, rapports d'essais, instructions aux entreprises) ; 5) scientifique-informatif (descriptions de brevets, résumés informatifs, annotations) ; 6) référence scientifique (dictionnaires, encyclopédies, annuaires de référence). Chaque sous-type et genre a ses propres caractéristiques stylistiques individuelles, qui, cependant, ne violent pas l'unité du style scientifique, héritant de ses caractéristiques et caractéristiques communes.
SUJET 5. STYLE DE DISCOURS EN PUBLIC
§un. Style de discours publicitaire (caractéristiques générales)
le latin a un verbe publicare- "pour en faire un bien commun, ouvert à tous" ou "l'expliquer au peuple, le rendre public". Le mot lui est associé par origine journalisme . Journalisme- Il s'agit d'un type particulier d'œuvres littéraires, dans lesquelles des problèmes d'actualité de la vie sociale et politique sont éclairés, clarifiés et des problèmes moraux sont soulevés.
Le sujet du journalisme est la vie en société, l'économie, l'écologie - tout ce qui concerne tout le monde.
Style journalistique utilisé dans la sphère d'activité sociale et politique. C'est la langue des journaux, des magazines sociaux et politiques, des programmes de propagande radiophonique et télévisée, des commentaires de documentaires, la langue des discours lors de réunions, de rassemblements, de célébrations, etc. Le style publicitaire est l'activité de la parole dans le domaine de la politique dans toute la variété de ses significations. Les principaux moyens du style journalistique sont conçus non seulement pour le message, l'information, la preuve logique, mais aussi pour l'impact émotionnel sur l'auditeur (le public).
Les traits caractéristiques des travaux journalistiques sont la pertinence de la problématique, la passion et l'imagerie politiques, la netteté et la luminosité de la présentation. Ils sont dus à l'objectif social du journalisme - rapporter des faits, former l'opinion publique, influencer activement l'esprit et les sentiments d'une personne.
Le style journalistique est représenté par de nombreux genres :
1.journal- essai, article, feuilleton, reportage ;
2.TV- programme analytique, message d'information, dialogue en direct ;
3.Opérateurs- discours lors d'un rassemblement, toast, débat ;
4.communicatif- conférence de presse, réunion « no tie », téléconférences ;
§2. Fonctions du style journalistique
L'une des caractéristiques importantes du style journalistique est la combinaison dans son cadre de deux fonctions de la langue : fonctions de message(informatif) et fonctions d'impact(expressif).
Fonction messages consiste dans le fait que les auteurs des textes de journalisme informent un large éventail de lecteurs, téléspectateurs, auditeurs sur les problèmes qui sont importants pour la société.
La fonction informationnelle est inhérente à tous les styles de discours. Sa spécificité dans le style journalistique réside dans le sujet et la nature de l'information, dans ses sources et ses destinataires. Ainsi, des programmes télévisés, des articles de journaux et de magazines informent la société sur les aspects les plus divers de sa vie : sur les débats parlementaires, sur les programmes économiques du gouvernement et des partis, sur les incidents et les crimes, sur l'état de l'environnement, sur la vie quotidienne des citoyens.
La manière de présenter l'information dans un style journalistique a également ses propres particularités. Les informations contenues dans les textes journalistiques ne décrivent pas seulement les faits, mais reflètent également l'évaluation, les opinions, les humeurs des auteurs, contiennent leurs commentaires et réflexions. Cela la distingue, par exemple, des informations commerciales officielles. Une autre différence dans la fourniture d'informations est associée au fait que le publiciste cherche à écrire de manière sélective - tout d'abord, sur ce qui intéresse certains groupes sociaux, il ne met en évidence que les aspects de la vie qui sont importants pour son public potentiel.
L'information des citoyens sur l'état des choses dans les sphères socialement significatives s'accompagne dans les textes publicitaires de la mise en œuvre de la deuxième fonction la plus importante de ce style - fonctions d'impact... Le but du publiciste n'est pas seulement de parler de l'état des choses dans la société, mais aussi de convaincre le public de la nécessité d'une certaine attitude face aux faits présentés et de la nécessité du comportement souhaité. Par conséquent, le style journalistique se caractérise par une tendance ouverte, la polémique, l'émotivité (qui est causée par le désir du publiciste de prouver la justesse de sa position).
Dans divers genres journalistiques, l'une des deux fonctions nommées peut jouer le rôle de chef de file, alors qu'il est important que la fonction d'influence ne supplante pas la fonction d'information : la propagande d'idées utiles à la société doit se fonder sur une information complète et fiable du public.
§3. Signes linguistiques du style de discours journalistique
Signes lexicaux
1. Dans le style journalistique, il existe toujours des formules standards toutes faites (ou clichés de discours), qui ne sont pas d'auteur individuel, mais de nature sociale : soutien chaleureux, réponse vive, critique sévère, mise en ordre élémentaire et d'autres. À la suite de répétitions répétées, ces clichés se transforment souvent en clichés ennuyeux (effacés) : transformations fondamentales, réformes radicales.
Les modèles de discours reflètent la nature du temps. De nombreux clichés sont déjà dépassés, par exemple : requins de l'impérialisme, douleurs de croissance, serviteurs du peuple, ennemis du peuple. Au contraire, inédit pour la presse officielle de la fin des années 90. les mots et expressions sont devenus : élite, la lutte des élites, l'élite du monde criminel, la plus haute élite financière, détordre, virtuel, image, figure emblématique, tarte au pouvoir, enfant de la stagnation, rouble en bois, injection de mensonges.
De nombreux exemples de clichés de la parole font désormais partie de la phraséologie dite journalistique, qui vous permet de fournir des informations rapidement et avec précision : offensive pacifique, force du diktat, voies de progrès, enjeu sécuritaire, paquet de propositions.
2. La relation entre l'expéditeur et le destinataire dans le style journalistique est similaire à la relation entre l'acteur et le public. Vocabulaire "théâtral" – le deuxième trait marquant du style journalistique. Elle imprègne tous les textes journalistiques : politique Afficher , sur la politique arène , dans les coulisses se battre, rôle leader, spectaculaireévénements célèbres en politique tour, cauchemar scénario et etc.
3. Un trait caractéristique du style journalistique est le vocabulaire émotionnel et évaluatif. Cette évaluation n'est pas individuelle mais sociale. Par exemple, les mots avec un score positif : atout, miséricorde, pensées, audace, prospérité; mots négatifs : plante, philistin, sabotage, racisme, impersonnalité.
4. Dans le style journalistique, une place particulière appartient aux couches de vocabulaire du livre, qui ont une coloration solennelle, civilo-pathétique et rhétorique : oser, dresser, abnégation , hôte, patrie... L'utilisation de vieux slavismes donne aussi un ton pathétique au texte : réalisations, pouvoir, gardien etc.
5. Dans les textes de style journalistique, la terminologie militaire est souvent présente : garde, assaut en hauteur, bord avant, ligne de feu, tir direct, stratégie, mobilisation de réserves... Mais il est utilisé, bien sûr, non pas dans son sens direct, mais au sens figuré (le discours dans les textes avec ces mots peut aller, par exemple, sur la récolte, la mise en place de nouvelles installations de production, etc.).
6. En tant que moyen d'évaluation en journalisme, on peut trouver des mots d'un vocabulaire passif - des archaïsmes. Par exemple: dollars et le sien guérisseurs . Militaire bénéfices croître .
Signes morphologiques
Nous appelons les caractéristiques morphologiques du style journalistique la fréquence d'utilisation de certaines formes grammaticales de parties du discours. Cette:
1) le singulier d'un nom au pluriel : homme russe toujours distingué par l'endurance ; Prof sait toujours élève ;
2) le génitif du nom : temps monnaie, paquet les propositions, réforme des prix, sortie de crise et etc.;
3) formes impératives du verbe : Rester avec nous sur la première chaîne !
4) le présent du verbe : à Moscou ouvre, 3 avril commence ;
5) participes sur -lavé : entraîné, en apesanteur, tiré ;
6) prépositions dérivées : sur le terrain, sur le chemin, à la base, au nom, à la lumière, dans l'intérêt, en vue de.
Fonctionnalités syntaxiques
Les caractéristiques syntaxiques du style journalistique devraient inclure des types de phrases fréquemment répétés, ainsi que de nature spécifique (constructions syntaxiques). Parmi eux:
1) questions rhétoriques : Le peuple russe résistera-t-il ? Les Russes veulent-ils la guerre ?
2) clauses d'exclamation : Tous aux urnes !
3) phrases avec ordre inversé : L'armée est en guerre avec la nature(cf. : L'armée est en guerre avec la nature).L'exception était les entreprises de l'industrie extractive.(comparer: Les entreprises étaient une exception);
4) titres d'articles, essais, remplissant une fonction publicitaire : Petits ennuis d'une grande flotte. L'hiver est une saison chaude.
Les en-têtes utilisent souvent une astuce de langage spécifique. – " la connexion de l'incompatible." un parasite laborieux, une gaieté inimitable et sombre répétée, un silence éloquent.
APPENDICE
|
|
Styles fonctionnels de la langue russe moderne
| P/p Non. |
Style fonctionnel |
Sphère de communication |
Genres de styles |
Forme de base du discours |
| activité scientifique |
manuels de spécialité, monographie, article scientifique, résumé, résumé, synopsis, résumés, dissertation, conférence, thèse, mémoire, rapport |
écrit |
||
| Affaires officielles |
communication des citoyens avec les institutions |
documents, lettres commerciales, rapports, commandes, commandes, contrats, décrets, conversations commerciales |
écrit |
|
| Journalistique |
idéologie, politique, propagande de masse |
discours parlementaire, reportages, interviews, essai, feuilleton, discours de discussion, note d'information |
écrit et oral |
|
| Littéraire et artistique |
créativité verbale et artistique |
roman, récit, récit, histoire courte, essai, poème, poème, ballade |
écrit |
|
| Familier |
communication des personnes dans la vie quotidienne |
conversations en famille, confrontation, discussion de plans, communication amicale, anecdote |
|
|
|
Liste de la littérature utilisée :
Blokhina N.G. Langue russe moderne. Texte. Styles de discours. Culture de la parole : manuel pour les universités / N.G. Blokhine. Tambov, 2006.122 p.
Golub I.B. Stylistique de la langue russe / I.B. Golub. - 2e éd., Rév. Moscou : Rolf, 1999.448 p.
Styles de discours fonctionnels
"Une personne sait parler - qui peut exprimer ses pensées en toute clarté, choisir les arguments qui conviennent particulièrement à un endroit donné ou à une personne donnée, leur donner le caractère émotionnel qui serait convaincant et approprié dans ce cas."
UN V. Lounatcharski
La langue russe, comme toute langue développée avec une longue tradition culturelle, offre aux locuteurs les possibilités expressives les plus riches, y compris stylistiques. Cependant, la maîtrise de ces ressources linguistiques requiert des connaissances, un flair linguistique-stylistique développé et des compétences dans l'utilisation des unités linguistiques.
Dans la langue russe moderne, selon l'encyclopédie gratuite "Wikipédia", il existe 5 styles de discours fonctionnels (systèmes de discours historiquement établis utilisés dans un domaine particulier de la communication humaine).
scientifique - le sens est de donner une idée précise et claire des concepts scientifiques (par exemple, le vocabulaire terminologique);
affaires officielles - correspondance officielle, actes gouvernementaux, discours; un vocabulaire est utilisé qui reflète les relations d'affaires officielles (plénum, session, décision, résolution, résolution);
journalistique - les mots abstraits ayant une signification sociale et politique sont caractéristiques (humanité, progrès, nationalité, glasnost, épris de paix);
familier - il a une grande capacité sémantique et une grande couleur, donne de la vivacité et de l'expressivité à la parole;
fiction - utilisé dans la fiction.
Les styles scientifique et officiel des affaires excluent l'utilisation de la coloration émotionnelle et experte des mots. Par conséquent, nous nous concentrerons sur les autres styles de discours: journalistique, familier, artistique.
Le style publicitaire sert à influencer les gens à travers les médias et se caractérise par la présence de vocabulaire socio-politique, de cohérence, d'émotivité, d'évaluation, d'attrait.
Le style artistique affecte l'imagination et les sentiments du lecteur, transmet les pensées et les sentiments de l'auteur, utilise toute la richesse du vocabulaire, les possibilités de styles différents, se caractérise par l'imagerie, l'émotivité, le caractère concret du discours. L'émotivité du style artistique diffère considérablement de l'émotivité des styles familiers, quotidiens et journalistiques. L'émotivité du discours artistique remplit une fonction esthétique. Le style artistique suppose une sélection préalable de moyens linguistiques ; tous les outils linguistiques sont utilisés pour créer des images.
Le style conversationnel sert à la communication directe, lorsque l'auteur partage ses pensées ou ses sentiments avec les autres, échange des informations sur des problèmes quotidiens dans un cadre informel. Il utilise souvent un vocabulaire familier et vernaculaire. La forme habituelle de mise en œuvre du style parlé est le dialogue ; ce style est plus souvent utilisé dans le discours oral. Il n'y a pas de sélection préliminaire de matériel linguistique. Dans ce style de discours, les facteurs extra-linguistiques jouent un rôle important : les expressions faciales, les gestes, l'environnement.
La caractéristique stylistique d'un mot ou d'une forme est constituée d'éléments hétérogènes dans leur origine, leur sens et leurs fonctions. Outre le fait que les nuances stylistiques diffèrent dans un degré plus ou moins général de généralisation ou de concrétude, elles se distinguent également<качественно>: dans certains, l'élément intellectuellement logique prédomine (indique la sphère d'utilisation de l'unité linguistique), dans d'autres, le moment émotionnel-évaluatif est mis en avant, c'est-à-dire la coloration est souvent bidimensionnelle. Le premier type de caractéristique stylistique - la coloration stylistique d'un mot ou d'une forme grammaticale - se pose sur la base de leurs connexions fonctionnelles et sémantiques. La coloration stylistique est en quelque sorte une empreinte, un reflet du style de discours dans lequel vit habituellement un mot ou une forme donnée. Lorsqu'une unité linguistique est utilisée dans son environnement stylistique habituel, la coloration stylistique se confond avec la coloration générale du style de discours. Lors du transfert d'un mot ou d'une forme grammaticale dans un discours inhabituel pour eux<обстановку>la coloration stylistique se distingue avec une clarté particulière. La coloration stylistique et les nuances stylistiques supplémentaires des mots et des formes sont opposées par des significations émotionnelles et évaluatives très diverses des unités linguistiques. Ainsi, le système de formation des mots de la langue russe moderne comporte de nombreux suffixes et préfixes d'évaluation subjective (émotionnellement expressif) : - ok (-ek) salope, moignon ; - ochek (-echek) chérie, penechek, - onk - (-enk-) chérie, fille, jolie, petite ; - recherche de saletés, de mains, de forces ; - un - parleur, combattant ; - akzevak, pitreries, fêtards, etc.
Les éléments linguistiques du livre, familiers et vernaculaires peuvent être corrélés avec le neutre (N), non affecté à une sphère de communication particulière et ayant une coloration stylistique nulle, qui ne se démarque que par rapport aux unités linguistiques marquées stylistiquement. Ainsi, le mot tromperie est neutre par rapport au canular livresque et à l'escroquerie familière ; en effet par rapport au littéraire et vraiment familier.
Les unités linguistiques communes et neutres forment la base de la langue littéraire russe moderne. Ils unissent tous les styles en un seul système linguistique et servent de toile de fond sur laquelle se détachent des moyens stylistiquement marqués. Ces derniers donnent au contexte une certaine nuance fonctionnelle et stylistique. Cependant, dans le contexte, le caractère de la coloration stylistique peut être modifié ; par exemple, l'appréciation de l'affection tourne à l'ironie (le fils de maman), les gros mots peuvent sembler affectueux (tu es mon cher voleur), etc. Les unités linguistiques fonctionnellement fixées dans un contexte sont capables d'acquérir une coloration émotionnellement expressive. Ainsi, les mots louer, flirter, fort, être nommé, exsuder, marqués dans les dictionnaires comme obsolètes livresques, dans la langue du journal acquièrent une connotation ironique.
Selon le sens et les particularités d'usage, une même unité linguistique peut avoir plusieurs connotations stylistiques différentes : Le chasseur tire sur un lièvre (neutr.) En hiver, le lièvre change de couleur (scientifique) Il monte dans le bus comme un lièvre (conversation, désapprouvé).
Les mots polysémiques dans un sens (généralement dans le direct) sont stylistiquement neutres, et dans un autre (généralement figuratif) ils ont une coloration émotionnelle et expressive brillante : Un chien griffé et gémissant derrière la porte (K. Paustovsky) « Pourquoi a-t-il besoin de votre manteau en peau de mouton lapin? Il le boira, un chien, dans la première taverne " (A. Pouchkine), Au bord de la route il y avait un chêne (L. Tolstoï) " Toi, chêne, n'y vas pas " (A. Tchekhov) .
Faisons attention à la façon dont il est possible de diviser le vocabulaire couramment utilisé, non fixé dans un respect fonctionnel et stylistique, et le système de discours historiquement développé et socialement conscient utilisé dans l'un ou l'autre domaine de la communication humaine.
Dans les termes les plus généraux, la superposition de vocabulaire de style fonctionnel peut être décrite comme suit :
mot vocabulaire discours linguistique stylistique
Dans trois styles - journalistique, artistique et familier, d'une manière ou d'une autre, des mots émotionnellement colorés et l'expressivité du discours sont utilisés. Les concepts de coloration émotionnelle et d'expressivité du vocabulaire ne sont pas identiques, bien qu'ensemble, ils génèrent de l'expressivité, des couleurs et des images de la parole.
Dans le même temps, il convient de noter que l'étude des types de discours expressifs est insuffisante, le manque de clarté dans leur classification. À cet égard, la détermination du rapport entre la coloration émotionnelle-expressive du vocabulaire de style fonctionnel pose également certaines difficultés. Attardons-nous sur cette question.
La coloration émotionnellement expressive du mot, superposée au fonctionnel, complète ses caractéristiques stylistiques. Les mots neutres dans une relation émotionnellement expressive font généralement référence à un vocabulaire commun (bien que cela ne soit pas nécessaire : les termes, par exemple, dans une relation émotionnellement expressive, sont généralement neutres, mais ont une fixation fonctionnelle claire). Les mots émotionnellement expressifs sont répartis entre le vocabulaire livresque, familier et vernaculaire. Une caractéristique du vocabulaire émotionnel-évaluatif est que la coloration émotionnelle est "superposée" au sens lexical du mot, mais ne s'y réduit pas, la fonction purement nominative est ici compliquée par l'évaluativité, l'attitude du locuteur vis-à-vis du phénomène nommé.
Des nuances fonctionnelles, émotionnellement expressives et d'autres nuances stylistiques peuvent se croiser dans le mot. Par exemple, les mots satellite, épigone, apothéose sont perçus principalement comme livresques. Mais en même temps, le mot satellite, utilisé au sens figuré, nous l'associons au style journalistique, dans le mot épigone nous notons une évaluation négative, et dans le mot apothéose - une évaluation positive. De plus, l'utilisation de ces mots dans le discours est influencée par leur origine de langue étrangère. Des mots aussi affectueux et ironiques que chérie, motanya, zaletka, drolya combinent une coloration familière et dialectale, un son poétique folklorique. La richesse des nuances stylistiques du vocabulaire russe exige une attitude particulièrement attentive au mot.
La coloration émotionnellement expressive d'un mot est influencée par sa signification. Ainsi, des mots tels que fascisme, stalinisme, répression ont reçu une évaluation très négative dans notre pays. Un bilan positif collé derrière les mots progressiste, pacifique, anti-guerre. Même des significations différentes du même mot peuvent différer sensiblement dans la coloration stylistique : dans un sens, le mot apparaît comme solennel, élevé : Attendez, prince. Enfin, j'entends le discours non d'un garçon, mais d'un mari (P.), dans un autre - comme ironique, moqueur : B. Polevoy a prouvé que le vénérable éditeur jouit de la gloire d'un mari savant (P.)
Les moyens linguistiques avec une coloration émotionnellement expressive exprimant une attitude positive (évaluation) envers ce qui est exprimé (enthousiaste, charmant, inflexible, spiritualisé) sont appelés mélioratifs, et les péjoratifs expriment une attitude négative (chef de file, conciliation, mains blanches, servile, se faire plaisir, se vanter). En combinant des mots d'expression similaire en groupes lexicaux, on peut distinguer :
mots à connotation positive (en partie humoristiques) :
sublime, solennel, rhétorique - indestructible, altruiste, pouvoir, aspirations, hisser;
approuver - incroyable, magnifique, merveilleux);
affectueux - fille, petite colombe, agneau, etc.
mots à coloration négative :
dédaigneux - un menteur, un pharmacien, un médecin, un bavard, une racaille, un troupeau de béliers, regardant comme un bélier une nouvelle porte, peinture, petite trivialité;
méprisant - anonyme, bourgeois, bourgeois, bourgeois, flirt, rampant, sycophante;
désapprobateur - paresseux, grincheux, traînant, prétentieux, maniéré, ambitieux, pédant ;
ironique - tuer un castor pour être trompé dans les calculs, verser du baume sur quelque chose, calife pendant une heure;
péjoratif - une jupe, un squishy;
vulgaire - grabber, chanceux;
abusif - un escroc, un reptile, une vipère à propos d'une personne, un bureaucrate, un voyou, un rustre, un imbécile, etc.
Mais le refus fondamental d'utiliser des mots dénotant des réalités désagréables est évalué comme un maniérisme de la parole, une sorte d'hypocrisie, et affecte donc négativement l'évaluation éthique de l'image du rhéteur. Par conséquent, si nous parlons, par exemple, du manque de conscience d'un homme politique ou d'un journaliste, alors il serait correct de dire sans ambages : « usage fréquent et éhonté du mot ».
Dans l'exemple, le rang synonyme (malaises, maladies, infirmités, infirmités, infirmités, souffrances) ouvre une large possibilité à l'auteur de se plaindre de ses maux, mais avec l'utilisation ironique d'une forme assez familière du mot "maladie" - "des maladies fringantes."
La coloration émotionnelle et expressive des mots se manifeste clairement lors de la comparaison des synonymes :
Le développement de nuances expressives dans la sémantique d'un mot est également facilité par sa métaphorisation. Ainsi, les mots stylistiquement neutres utilisés comme métaphores reçoivent une expression vive : brûlure au travail, chute de fatigue, regard rougeoyant, rêve bleu, démarche volante, etc. deviennent émotionnellement colorés, grands - méprisants, affectueux - ironiques et même un gros mot fou) peut sembler approbateur.
La base sémantique du vocabulaire émotionnellement coloré est constituée de quelques nuances de sens diminutif-affectueux et grossissant-dénigrant véhiculées à l'aide des suffixes appropriés : main - stylo - main - petite main - main.
Les émotions dans la parole sont également exprimées à l'aide d'interjections et (dans une bien moindre mesure) de mots ayant une connotation émotionnellement expressive. Plus la composante expressive-évaluative du sens d'un mot est forte, plus sa dénotation est indéfinie, c'est-à-dire sens objectif (cf. ehma !, diable, chérie, plouc, opupet, etc.). Fait intéressant, le côté émotionnel de la parole est associé au travail de l'hémisphère droit du cerveau. Avec les troubles de l'hémisphère droit, le discours du patient devient une intonation monotone. La perception de la parole est également altérée d'une manière spécifique : « Un patient atteint d'un trouble de l'hémisphère droit comprend généralement le sens de ce qui est dit, mais il ne peut souvent pas déterminer si cela est dit d'une manière fâchée ou en plaisantant » (cité de Jacobson 1985 , 276). Au contraire, avec la défaite de l'hémisphère gauche (dominant dans l'activité de la parole, responsable de l'organisation logique-grammaticale de la parole) et la sécurité de l'hémisphère droit, le patient peut ne pas comprendre l'énoncé, mais il est souvent capable de reconnaître le ton émotionnel avec lequel il a été prononcé.
Le vocabulaire émotionnel comprend les trois types suivants :
- 1. Les mots avec une signification évaluative vive, en règle générale, sont sans ambiguïté; "L'évaluation de leur sens est si clairement et définitivement exprimée qu'elle ne permet pas au mot d'être utilisé dans d'autres sens." Il s'agit notamment des mots « caractéristiques » (précurseur, héraut, grincheux, bavard, sournois, slob, etc.), ainsi que des mots contenant une évaluation d'un fait, phénomène, signe, action (but, prédestination, transactions, collyre, merveilleux, miraculeux, irresponsable, antédiluvienne, oser, inspirer, diffamer, souiller). L'expression vive met en lumière des paroles solennelles (inoubliable, héraut, accomplissements), rhétoriques (sacré, aspirations, proclamer), poétiques (azur, invisible, chant, incessant).
- 2. Mots polysémiques, généralement neutres dans leur sens de base, mais recevant une coloration émotionnelle brillante lorsqu'ils sont utilisés métaphoriquement. Ainsi, on dit d'une personne : un chapeau, un chiffon, un matelas, un chêne, un éléphant, un ours, un serpent, un aigle, un corbeau ; au sens figuré, les verbes sont utilisés : chanter, siffler, scier, ronger, creuser, bâiller, cligner des yeux, etc.
- 3. Mots avec des suffixes d'évaluation subjective, véhiculant diverses nuances de sentiments : ceux contenant des émotions positives - fils, soleil, grand-mère, proprement, proche et négatif - barbe, camarade, bureaucrate, etc. Étant donné que la coloration émotionnelle de ces mots est créée par des affixes, les valeurs estimées dans de tels cas ne sont pas dues aux propriétés nominatives du mot, mais à la formation du mot. De nombreux affixes donnent aux mots une coloration fonctionnelle et stylistique. Par exemple, une nuance d'expression familière est introduite par des suffixes - k- : bateau à moteur, orge, lessive ; - hic, - pseudo : soirée, globe oculaire. On peut noter un certain nombre de suffixes caractéristiques du discours scientifique et scientifique-technique, ainsi que professionnel. Ainsi, à l'aide des suffixes d'origine littéraire déjà cités, des termes scientifiques se forment constamment : - fusibilité - fusibilité, malléabilité, résistance ; -st-hégélianisme, kantisme, tolstoïsme ; -ism - idéalisme, féodalisme, matérialisme; -atsi (i) (-yatsi (i) - acclimatation, vulcanisation, argumentation ; -fication (i) (-ification (i) -électrification, gazéification ; -tor-isolant, communicateur ; -it (termes principalement médicaux) -bronchite , sinusite, pleurésie ; professionnalisme : -k- collage, mise en page, enroulement ; -âge - métrage, type, tonnage, déplacement ; -canal à manivelle, étagé ; -chik (-shchik - émetteur, compteur, démineur ; -un - connexion tringle , couperet, -ln (i) - salle de repassage, fumoir, etc.
Une expression spéciale se distingue par des mots ludiques (fidèle, nouvellement frappés), ironiques (digne, don Juan, vanté), familiers (pas mal, mignon, toc, murmure).
De nombreux mots non seulement nomment des concepts, mais reflètent également l'attitude du locuteur à leur égard. Par exemple, en admirant la beauté d'une fleur blanche, vous pouvez l'appeler blanc comme neige, blanchâtre, lys. Ces adjectifs sont chargés d'émotion : l'appréciation positive qu'ils contiennent les distingue du mot blanc stylistiquement neutre. La coloration émotionnelle d'un mot peut aussi exprimer une évaluation négative du concept appelé (blonde). Par conséquent, le vocabulaire émotionnel est appelé évaluatif (émotionnellement évaluatif). Cependant, il convient de noter que les concepts de mots émotionnels (par exemple, les interjections) ne contiennent pas d'évaluation ; en même temps, les mots dans lesquels l'évaluation est leur sens très lexical (et l'évaluation n'est pas émotionnelle, mais intellectuelle) ne renvoient pas au vocabulaire émotionnel (mauvais, bien, colère, joie, amour, approbation).
La représentation des sentiments dans la parole nécessite des couleurs expressives spéciales. L'expressivité (du latin expressio - expression) signifie expressivité, expressive - contenant une expression spéciale. Au niveau lexical, cette catégorie linguistique s'incarne dans l'« incrément » au sens nominatif du mot de nuances stylistiques particulières, d'expression particulière. Par exemple, au lieu du mot bon, nous disons beau, merveilleux, délicieux, merveilleux ; on pourrait dire que je n'aime pas, mais vous pouvez trouver des mots plus forts : je déteste, méprise, dégoûte. Dans tous ces cas, le sens lexical du mot est compliqué par l'expression. Souvent, un mot neutre a plusieurs synonymes expressifs qui diffèrent par le degré de stress émotionnel (comparer: malheur - chagrin - catastrophe - catastrophe, violent - sans retenue - indomptable - violent - furieux).
Dans le même temps, l'évaluation émotionnelle est corrélée de différentes manières avec le sens nominatif, des nuances stylistiques supplémentaires, etc. coloration stylistique d'un mot ou d'une forme grammaticale. À cet égard, les voies d'émergence de l'expression évaluative elle-même sont également différentes. Premièrement, le sens émotionnel-évaluatif peut être le seul contenu de l'un ou l'autre des complexes sonores ; un exemple est les interjections et les mots modaux, qui sont soit complètement dépourvus de sens nominatif, soit le conservent partiellement. Deuxièmement, le sens émotionnel-évaluatif peut être généré par le sens même d'un mot ou d'une autre unité linguistique (comparez des mots tels que héros, beau, lâche, etc.). En même temps, l'expression évaluative peut supprimer le sens de base (cf. exclamations : Merde ! Bravo ! Etc.). Troisièmement, la valeur estimée peut survenir en repensant des nuances stylistiques supplémentaires d'un mot ou d'une forme grammaticale. Grâce à ces associations sémantiques supplémentaires, non seulement l'expression évaluative à l'échelle nationale est transmise, mais les évaluations de classe<...>professionnel, social, juste individuel.
On distingue des variétés de connotations stylistiques émotionnelles-expressives (évaluatives) et fonctionnelles.
Des connotations émotionnellement expressives sont associées à l'expression d'une attitude envers un objet (au sens large du terme), son évaluation : un lièvre, une brindille, une vieille femme, un metteur en scène, un renard, un lièvre, un ours (environ une personne), grandiose, futur, ouvrier, système administratif et bureaucratique.
Les connotations fonctionnelles et stylistiques sont dues à l'utilisation prédominante d'une unité linguistique dans un certain domaine de communication.
Les moyens de langage conversationnel peuvent exprimer la familiarité, le mépris, l'affection, le dédain, etc., la solennité du livre, l'exaltation, la poésie, etc. Par exemple : gaffe (familier et méprisant), travail de bazar (familier et négligé), se cacher dans les buissons (familier et ironique), pédant (livre et désapprouvé), forum (livre et commerce). Cependant, tous les éléments linguistiques, fixés dans une relation fonctionnelle et stylistique, n'ont pas une coloration émotionnellement expressive. Ainsi, les termes scientifiques et le vocabulaire officiel des affaires n'ont pas de coloration émotionnellement expressive : anesthésie, hypertension, additionneuse, vecteur, molécule, affixation ; locataire, enquête, ordre public, sanction, etc. Certains mots familiers sont également dépourvus de coloration émotionnelle et expressive : progressif, penny, salle de lecture, présent, instantanément, de manière familière, à peine, à peine, etc., formes grammaticales familières et livresques ou neutres : vacances, un morceau de sucre, sucre, grammes gramme, etc.
Traditionnellement, les moyens linguistiques à coloration fonctionnelle et stylistique de la langue littéraire russe sont divisés en:
livre (C) : patrie, intelligence, avis, excessif, extrêmement, très, lecture, talon d'Achille, farine de tantale, n'hésitant pas du tout ;
familier (R): salle de lecture, copain, sarcastique, plaisanterie, ponarasskazyvat, mis sur ses pieds, gram (au génitif pluriel), en vacances.
Les unités de conversation sont principalement utilisées dans le discours oral, dans la communication quotidienne informelle. Leur utilisation dans le discours écrit est limitée à la fiction et au journalisme et a certains objectifs artistiques et expressifs de créer un portrait verbal, une représentation réaliste de la vie d'un environnement social particulier, obtenir un effet comique, etc. Le remarquable discours de Pavlov en est un exemple. Le scientifique s'est efforcé d'être compréhensible pour le public, il s'est efforcé de lui transmettre ses réflexions sous la forme la plus populaire, la plus accessible et la plus efficace. Le professeur E.A. Neits, étudiant de I.P. Pavlova, écrit :<Речь Ивана Петровича была удивительно простой... Это была обычная разговорная речь, поэтому и лекция имела скорее характер беседы. Очень часто, как бы самому себе, он ставил вопрос и тотчас же отвечал на него...>... Dans ses conférences, le scientifique a largement utilisé les moyens de la langue parlée. C'est le discours familier qui donne à I.P. La luminosité, l'imagerie, la force de persuasion de Pavlova. Ses discours destinés à un large public ne sont pas seulement fondés sur des preuves, mais ont également une coloration émotionnellement expressive, ce qui apporte un contraste particulier à une conférence scientifique. Lorsque les éléments familiers sont transférés à la présentation scientifique, leur coloration stylistique apparaît le plus clairement, ils se démarquent nettement dans le style scientifique, créant une certaine tonalité émotionnelle et expressive du discours.
Le vocabulaire et la phraséologie familiers-vernaculaires sonnent particulièrement figuratifs et émotionnels dans les lieux de conférences où I.P. Pavlov entre en discussion avec ses adversaires scientifiques :<Невролог, всю жизнь проевший зубы на этом деле, до сих пор не уверен, имеет ли мозг какое-либо отношение к уму>; <Закрыть глаза на эту деятельность обезьяны, которая проходит перед вашими глазами, смысл которой совершенно очевиден... - это чепуха, это ни на что не похоже>... Le désir de transmettre les intonations expressives du discours familier conduit le scientifique à utiliser divers types de structures de connexion dans les conférences, c'est-à-dire celles qui sont des textes syntaxiquement liés et démembrés en parties distinctes. Par exemple:<Следовательно, физиолог должен идти своим путем. И этот путь намечен уже давно>... UN V. Lunacharsky, lui-même un merveilleux orateur, a écrit :<Человек, который умеет говорить, то есть который умеет в максимальной степени передать свои переживания ближнему, убедить его, если нужно, выдвинуть аргументы или рассеять его предрассудки и заблуждения, наконец, повлиять непосредственно на весь его организм путем возбуждения в нем соответственных чувств, этот человек обладает в полной мере речью>.
Dans le langage courant, on utilise des mots qui sortent du vocabulaire littéraire. Parmi eux, il peut y avoir des mots contenant une évaluation positive du concept appelé (travailleur acharné, intelligent, génial), et des mots exprimant l'attitude négative du locuteur envers les concepts qu'ils désignent (fou, fragile, stupide). Dans la littérature scientifique, dans les documents commerciaux officiels, ils sont inappropriés.
Style de conversation - opposé aux styles de livres, sert la sphère des relations quotidiennes et professionnelles (mais seulement non préparées, non officielles) ; sa fonction principale est la communication ; se manifeste oralement; a deux variétés: le langage familier littéraire et le discours quotidien. Son vocabulaire et sa phraséologie se caractérisent par la présence d'une grande couche de mots communs et neutres, de mots familiers qui ont une coloration émotionnellement expressive et évaluative, une phraséologie familière. Le vocabulaire familier comprend des mots affectueux (petite fille, chérie), ludique (butuz, rire), ainsi que des mots exprimant une évaluation négative des concepts nommés (petit frit, zélé, gloussement, vantardise). Les noms na - ty, - nie, - ota, - nya, - à emporter, - sha possèdent des couleurs familières (ou vernaculaires) et vives émotionnellement expressives : vivre, courir, courir, s'affairer, caissier.
Le vocabulaire du livre comprend des mots élevés qui confèrent une solennité au discours, ainsi que des mots émotionnellement expressifs qui expriment à la fois une évaluation positive et négative des concepts nommés. Dans les styles de livres, le vocabulaire est ironique (bon cœur, mots, quichotisme), désapprobateur (pédantisme, maniérisme), méprisant (déguisement, corrompu). Verbes avec les suffixes - irova-, - izirovan- : débattre, stimuler, intensifier, militariser, fétichiser, ainsi que les noms correspondants - ration, - izirovanie, adjectifs et participes se terminant par - izirovanny, - izirovanny ; formations avec les préfixes co-, bas-, iz-, voz- et autres : implication, république, exalter, renverser, goûter, avec suffixes - awn : pouvoir, accord, irréalité ; - ation : remise en état, acclimatation ; - elle : bronchite, sinusite, pharyngite.
Ainsi, la coloration stylistique d'un mot peut, d'une part, indiquer la sphère d'utilisation, d'autre part, le contenu émotionnellement expressif du mot. Par conséquent, il indique à la fois la stratification fonctionnelle et stylistique du vocabulaire et la fonction évaluative du mot, son expressivité et son émotivité. Tout cela crée une coloration stylistique bidimensionnelle du mot. De tout ce qui précède, nous pouvons conclure que sans l'utilisation d'un vocabulaire émotionnellement expressif, notre discours serait pauvre, inesthétique, insignifiant. De nombreuses œuvres littéraires ne seraient pas aussi passionnantes et lisibles. Les discours et les conférences deviendraient monotones. Et un Russe, quelle que soit la richesse et la puissance de la langue russe, manque toujours de mots ordinaires pour exprimer ses sentiments et ses émotions.
Liste des sources utilisées
- 1. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Langue russe moderne. M. : Ayris-Presse, 2002.
- 2. Yu.S. Sorokin. Sur la question des concepts de base de la stylistique.
- 3. Linguistique sociale. Mechkovskaya N.B.
- 4. La culture de la langue russe. Vinogradov S.I.
- 5. "Bon discours." SUR. Sirotinina, N.I. Kuznetsova, E.V. Dzyakovich et al. // Éd. M.A. Kormilitsyna et O.B. Sirotinina (Saratov, 2001).
- 6. Volkov A.A. Cours de rhétorique russe.
- 7. A.V. Doudnikov. Langue russe moderne.
- 8. Kojine. Ressources stylistiques de la langue russe comme objet de recherche en stylistique linguistique.
Que sont les styles fonctionnels ?
Styles fonctionnels- ce sont des styles attribués en fonction des principales fonctions du langage associées à un domaine particulier de l'activité humaine (voir fonctions du langage). Les styles fonctionnels ne forment pas des systèmes fermés, il y a une large interaction entre les styles, l'influence de l'un sur l'autre. Les traits qui caractérisent un style particulier (utilisation prédominante de certains moyens lexicaux, constructions syntaxiques, etc.) se retrouvent dans d'autres styles linguistiques, sans compter que l'écrasante majorité des moyens linguistiques sont communs à tous moyen de la langue) ... De plus, il faut garder à l'esprit que le style est une catégorie historique : non seulement les frontières entre les styles sont mobiles, mais aussi les frontières d'un style particulier au cours de son développement.
Styles : business, scientifique, journalistique, conversationnel.
La question de l'inclusion du style artistique et fictionnel (le style de la fiction) dans le système des styles fonctionnels est l'une des questions controversées de la stylistique. Certains chercheurs (appelons tout d'abord V.P. Murat) s'opposent à une telle inclusion, soulignant que le langage de la fiction a des caractéristiques qui dépassent la notion de « style fonctionnel. la langue littéraire ou sont à sa périphérie (dialectismes, mots familiers), une fonction esthétique particulière du discours artistique, qui n'est pas liée aux fonctions des autres styles. D'autres chercheurs (R. A. Budagov, A. N. Gvozdev, A. I. Efimov, M. N. Kozhina et autres) défendent l'inclusion de l'art et de la fiction. style dans le système des styles fonctionnels, motivant cette inclusion par le fait qu'elle participe à l'exercice de la fonction sociale d'influence de la langue, que la fiction est aussi une sphère d'usage de la langue (bien que pas complètement corrélée avec d'autres domaines liés à la activités sociales des personnes), que la fonction esthétique repose sur la fonction communicative de la langue, qu'en absorbant les éléments d'autres styles, le style littéraire et artistique non seulement les reproduit, mais les adapte à leurs tâches d'expressivité et de représentation, leur donne une nouvelle fonction. VV Vinogradov, soulignant que « le concept de style appliqué au langage de la fiction est rempli d'un contenu différent de celui, par exemple, par rapport aux styles d'affaires ou de bureau, et même aux styles journalistique et scientifique », identifie des « styles de fiction
Actuellement, il existe une tendance à une interpénétration intensive des styles, à une augmentation de l'influence de certains styles sur d'autres, ce qui entraîne des changements notables dans le rapport des styles de la langue littéraire à l'époque moderne. En même temps, il y a une tendance à une augmentation de la différenciation des moyens linguistiques au sein des styles individuels, ce qui nous permet de parler de la formation de nouveaux styles, tels que la science populaire, la production et la technique, etc.
La classification des styles proposée ci-dessus n'est donc pas exhaustive, mais elle est tout à fait acceptable pour étudier le système stylistique de la langue littéraire russe moderne. Les styles tels que vulgarisation scientifique et industriel et technique, bien qu'ils présentent une originalité incontestable des moyens linguistiques qui y sont employés, en termes de classification générale, ne doivent pas encore rompre avec le style scientifique qui leur a donné naissance, avec lequel ils sont unis par la même fonction de message et les ressources lexicales et grammaticales les plus importantes. ...
La notion de « style oratoire » rencontrée dans certaines études s'inscrit librement dans la notion plus large de « style publiciste », si l'on garde à l'esprit la fonction d'influence qui leur est commune et l'essentiel des moyens linguistiques qui y sont employés. A notre époque, le style dit épistolaire, dont les genres et les moyens linguistiques sont associés au discours familier (lettre privée de contenu quotidien), ou au discours commercial (correspondance officielle entre institutions), au discours publiciste (lettre ouverte à l'éditeur ), discours artistique et fictionnel (« roman épistolaire »), etc.