पुस्तक में रूसी साहित्य के क्लासिक इवान एंड्रीविच क्रायलोव (1769-1844) की चयनित दंतकथाएं शामिल हैं, जो बच्चों के पढ़ने वाले समूह में शामिल थीं।

संकलन, परिचयात्मक लेख, टिप्पणियाँ वी.पी. द्वारा अनिकिना।

मिडिल स्कूल उम्र के बच्चों के लिए.

इवान एंड्रीविच क्रायलोव
बच्चों के लिए सर्वोत्तम दंतकथाएँ

संकलन, प्रस्तावना, नोट्स और स्पष्टीकरण

वी.पी. अनिकिना

कलाकार की

एस बोर्डयुग और एन ट्रेपेनोक

रूसी प्रतिभा

बीस वर्षीय इवान एंड्रीविच क्रायलोव, जो अभी भी अल्पज्ञात लेखक हैं, ने 1788 में सेंट पीटर्सबर्ग पत्रिका "मॉर्निंग ऑवर्स" में बिना हस्ताक्षर के अपनी पहली दंतकथाएँ प्रकाशित कीं। और उन्होंने दंतकथाओं की अपनी पहली पुस्तक वर्षों बाद प्रकाशित की - केवल 1809 में। सफलता के बिना नहीं, विभिन्न प्रकार की रचनात्मकता में काम करने के बाद, क्रायलोव को एहसास हुआ कि कल्पित शैली उनके लिए सबसे सफल थी। कल्पित कहानी उनके काम की लगभग विशिष्ट शैली बन गई। और शीघ्र ही प्रथम श्रेणी के लेखक की प्रसिद्धि लेखक को मिल गई।

इस प्रकार, 18वीं शताब्दी में प्रसिद्ध मेहनती भाषाशास्त्री, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के सदस्य वी.के. क्रायलोव से बहुत पहले ट्रेड्याकोवस्की (1703-1768) ने कई "ईसोपियन दंतकथाओं" की पुनर्कथन प्रकाशित की थी। उनमें से एक कल्पित कहानी "द वुल्फ एंड द क्रेन" भी थी। इसका कथानक क्रायलोव जैसा ही है, लेकिन कल्पित कहानी की प्रस्तुति में लगभग सब कुछ बोलचाल की भाषा से अलग है।

एक दिन एक भेड़िये का गला एक नुकीली हड्डी से दब गया।
जिससे कि वह चीखने-चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं रहा, बल्कि पूरी तरह से स्टंप हो गया।
इस काम के लिए उन्होंने पैसे देकर एक क्रेन किराए पर ली
दीर्घता से गले से नाक निकालना।

ट्रेड्याकोवस्की ने अनुमान लगाया कि कल्पित कहानी को लोक तरीके से प्रस्तुत किया जाना चाहिए, और यह कोई संयोग नहीं था कि उन्होंने अपने अनुवाद में कुछ बोलचाल के शब्दों और अभिव्यक्तियों को शामिल किया (हालांकि विरूपण के बिना नहीं): "वह चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था," "वह बन गया" पूरी तरह से स्तब्ध,” लेकिन अनुवाद भारी और किताबी रहा।

आइए क्रायलोव की कहानी की तुलना ट्रेड्याकोवस्की के अनुवाद से करें:

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:
भेड़िया, खाना, कभी नहीं
हड्डियों को नहीं समझता.
उसके लिए, उनमें से एक के लिए मुसीबत आ गई:
एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।
भेड़िया नहीं कर सकता न आह, न आह;
यह आपके पैर फैलाने का समय है!

प्रस्तुति की पूरी संरचना किसी भी रूसी व्यक्ति के लिए आसान, सुरुचिपूर्ण और समझने योग्य है! यह हमारी जीवंत वाणी है. क्रायलोव ने मौखिक कहानी के स्वर का अनुसरण किया; कल्पित कहानी में किसी भी कृत्रिमता की छाया भी नहीं है।

20वीं सदी के प्रसिद्ध भाषाशास्त्री विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने विशेष रूप से क्रायलोव की दंतकथाओं की भाषा और शैली का अध्ययन किया और उनमें दर्जनों लोक कहावतें नोट कीं। वैज्ञानिक ने उन कहावतों और कहावतों की एक लंबी सूची का हवाला दिया, जिनका उपयोग फ़बुलिस्ट ने किया था और उन्हें "सिमेंटिक बॉन्ड्स" कहा, यानी, ऐसे कनेक्शन जो कल्पित कहानी की प्रस्तुति को अर्थपूर्ण एकता प्रदान करते हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: "एक परिवार में एक काली भेड़ है" ("वॉयोडशिप में एक हाथी"), "हालांकि आंख देखती है, दांत सुन्न है" ("फॉक्स और अंगूर"), "गरीबी है" नॉट ए वाइस" ("द फार्मर एंड द शूमेकर"), "आउट ऑफ द फायर एंड इनटू द फायर" ("द लेडी एंड द टू मेड्स"), "कुएं में न थूकें - आपको पीना पड़ेगा द वॉटर" ("द लायन एंड द माउस") और दर्जनों अन्य। फ़ाबुलिस्ट हमारी भाषा में प्रचलित पदनामों और लोगों के साथ जानवरों और पक्षियों की तुलना पर भरोसा करते थे: कौवा एक भविष्यवक्ता है, लेकिन चापलूसी के लिए अतिसंवेदनशील है, गधा जिद्दी है, लोमड़ी चालाक है, भालू मजबूत है लेकिन मूर्ख है, खरगोश कायर है, साँप खतरनाक है, आदि। और वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं। दंतकथाओं में शामिल नीतिवचन और कहावतें, कहावतें और रूपक शब्द क्रायलोव द्वारा विकसित और शब्दार्थिक रूप से स्पष्ट किए गए थे।

फ़ाबुलिस्टों के बीच क्रायलोव की प्रधानता आज भी जारी है। और हमारे समय में, उनकी कहानियाँ पाठकों को मंत्रमुग्ध कर देती हैं। उन्हें सभी समय और लोगों के महानतम कलाकारों के बराबर रखा गया है। किसी को आश्चर्य नहीं है कि उनकी तुलना प्राचीन यूनानी ईसप और अन्य विश्व-प्रसिद्ध मिथ्यावादियों से की जाती है। लेकिन सबसे अधिक रूस में उन्हें एक ऐसे कलाकार के रूप में महत्व दिया जाता है, जिन्होंने हमारे लोगों के सामान्य ज्ञान और बुद्धिमत्ता को व्यक्त किया।

वी.पी. अनिकिन

एक कौआ और एक लोमड़ी

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,
वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,
और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।
___
कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;
रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,
मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,
हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।
उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;
अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया:
लोमड़ी पनीर को देखती है, और लोमड़ी पनीर पर मोहित हो जाती है।
धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;
वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता है,
और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:
"मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!
क्या गर्दन, क्या आँखें!
वास्तव में परियों की कहानियाँ सुनाना!
क्या पंख! क्या जुर्राब है!
और निश्चित रूप से कोई देवदूत की आवाज होगी!
गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,
इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं,
आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!”
वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,
खुशी के मारे मेरे गले से सांसें थम गईं, -
और लोमड़ी के मैत्रीपूर्ण शब्दों के लिए
कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टर्राने लगा:
पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

ओक और केन

रीड के साथ, ओक एक बार भाषण में आये।
"सचमुच, आपको प्रकृति के बारे में शिकायत करने का अधिकार है,"
उसने कहा: “गौरैया तुम्हारे लिए भी भारी है।
थोड़ी सी हवा पानी को तरंगित कर देगी,
तुम लड़खड़ाओगे, तुम कमजोर होने लगोगे
और इसलिए तुम अकेले झुक जाओ,
तुम्हें देखकर कितना अफ़सोस हुआ.
इस बीच, काकेशस के बराबर, गर्व से
यह सिर्फ सूरज नहीं है जिसकी मैं किरणों को रोकता हूं,
लेकिन, बवंडर और तूफान दोनों पर हंसते हुए,
मैं दृढ़ और सीधा खड़ा हूं,
मानो एक अनुल्लंघनीय शांति से घिरा हुआ हो।
आपके लिए हर चीज़ एक तूफ़ान है - मुझे हर चीज़ मार्शमॉलो जैसी लगती है।
भले ही आप एक घेरे में बड़े हुए हों,
मेरी शाखाओं की घनी छाया में आच्छादित,
मैं ख़राब मौसम से आपकी सुरक्षा बन सकता हूँ;
लेकिन प्रकृति ने आपको बहुत कुछ दिया है
तूफानी इओलियन डोमेन का ब्रेगा:
निःसंदेह, उसे आपकी कोई चिंता नहीं है।" -
"आप बहुत दयनीय हैं"
जवाब में केन ने कहा,
“हालांकि, निराश मत होइए: मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
यह मेरे लिए नहीं है कि मैं बवंडर से डरता हूँ;
हालाँकि मैं झुकता हूँ, मैं टूटता नहीं हूँ:
इसलिए तूफ़ान मुझे थोड़ा नुकसान पहुँचाते हैं;
वे आपको लगभग अधिक धमकाते हैं!
यह सच है कि अब तक उनकी उग्रता कायम है
आपकी ताकत आप पर हावी नहीं हुई है,
और तू ने उनके मार से अपना मुख न झुकाया;
लेकिन चलो अंत की प्रतीक्षा करें!”
जैसे ही केन ने यह कहा,
उत्तरी दिशा से अचानक तेजी आ रही है
और ओले और बारिश के साथ, शोरगुल वाला एक्विलॉन।
ओक पकड़ रहा है, - रीड जमीन पर गिर गया।
हवा प्रचंड है, उसकी ताकत दोगुनी हो गई है,
गरजा और उखड़ गया
जिसने स्वर्ग को अपने सिर से छू लिया
और छाया के क्षेत्र में उसने अपनी एड़ी के बल विश्राम किया।

संगीतकारों

पड़ोसी ने पड़ोसी को खाने पर बुलाया;
लेकिन यहाँ एक अलग इरादा था:
मालिक को संगीत बहुत पसंद था
और उसने अपने पड़ोसी को गायकों को सुनने का लालच दिया।
साथियों ने गाया: कुछ जंगल में, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए,
और किसको बल मिला?
मेहमान के कान बजने लगे,
और मेरा सिर घूमने लगा.
"मुझ पर दया करो," उसने आश्चर्य से कहा:
"यहाँ प्रशंसा करने लायक क्या है? आपका गाना बजानेवालों का समूह।"
वह बकवास कर रहा है!" -
"यह सच है," मालिक ने भावुक होकर उत्तर दिया:
“वे थोड़ा लड़ते हैं;
परन्तु वे नशे की वस्तु मुँह में नहीं डालते,
और सभी उत्कृष्ट व्यवहार के साथ।"
___
और मैं कहूंगा: मेरे लिए इसे पीना बेहतर है,
हाँ, बात समझिए.

कौआ और मुर्गी

जब स्मोलेंस्क के राजकुमार,
कला के साथ अपमान के विरुद्ध सशस्त्र,
बदमाशों ने एक नया नेटवर्क स्थापित किया
और उसने मास्को को उनके विनाश के लिए छोड़ दिया:
तब सभी निवासी, छोटे और बड़े,
बिना एक घंटा बर्बाद किये हम तैयार हो गये
और वे मास्को की दीवारों से उठे,
छत्ते से मधुमक्खियों के झुंड की तरह।
छत से एक कौवा इस पूरे खतरे के लिए यहाँ है
वह अपनी नाक साफ करते हुए शांति से देखता है।
"तुम्हारे बारे में क्या, गपशप, क्या तुम सड़क पर जा रहे हो?"
मुर्गी गाड़ी से चिल्लाकर उससे कहती है:
"आखिरकार, वे दहलीज पर ऐसा कहते हैं
हमारा विरोधी।" -
"इससे मुझे क्या फ़र्क पड़ता है?"
भविष्यवक्ता ने उसे उत्तर दिया: “मैं यहाँ साहसपूर्वक रहूंगी।
यहाँ तुम्हारी बहनें हैं, जैसी वे चाहें;
लेकिन रेवेन को न तो तला जाता है और न ही उबाला जाता है:
इसलिए मेहमानों के साथ घुलना-मिलना मेरे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
और शायद आप अभी भी कुछ पैसे कमा सकते हैं
पनीर, या एक हड्डी, या कुछ और।
अलविदा, नन्हीं कोरीडालिस, मंगलमय यात्रा!"
कौवा सचमुच रह गया;
लेकिन, उसके लिए सभी चारा के बजाय,
स्मोलेंस्की ने मेहमानों को भूखा कैसे मारना शुरू किया -
वह स्वयं उनके सूप में फंस गई।
___
इसलिए अक्सर व्यक्ति हिसाब-किताब में अंधा और मूर्ख होता है।
ऐसा लगता है कि आप ख़ुशी की दौड़ में भाग रहे हैं:
आप वास्तव में उसके साथ कैसे मिलते हैं?
सूप में कौवे की तरह पकड़ा गया!

बच्चों और वयस्कों दोनों को दंतकथाएँ पढ़ना और सुनना पसंद है। दंतकथाओं के ग्रंथ प्राचीन हैं। वे बहुत समय पहले प्रकट हुए थे। उदाहरण के लिए, प्राचीन ग्रीस में, गद्य में ईसप की दंतकथाएँ ज्ञात थीं। आधुनिक समय की सबसे प्रमुख और सनसनीखेज दंतकथाएँ ला फोंटेन की दंतकथाएँ थीं। रूसी कविता में, कई फ़बुलिस्टों ने खुद को साबित किया है, लेकिन सबसे प्रसिद्ध क्रायलोव, टॉल्स्टॉय और मिखालकोव की दंतकथाएँ हैं।

कल्पित कहानी क्या है और यह परी कथा या कविता से किस प्रकार भिन्न है? दंतकथाओं और अन्य साहित्यिक विधाओं के बीच मुख्य अंतर लेखन की नैतिक और अक्सर व्यंग्यात्मक प्रकृति है। हालाँकि दंतकथाओं के मुख्य पात्र जानवर या वस्तुएँ हैं, कहानी अभी भी लोगों के बारे में है, और उनकी बुराइयों का उपहास किया जाता है। और निस्संदेह, कल्पित कहानी का एक अभिन्न अंग इसकी नैतिकता है। अधिकतर यह स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जाता है, कथा के अंत में लिखा जाता है, और कभी-कभी छिपा हुआ होता है, लेकिन किसी भी मामले में समझने योग्य होता है।

जहाँ तक दंतकथाओं की उत्पत्ति का प्रश्न है, केवल दो अवधारणाएँ हैं। उनमें से पहला जर्मन है, और दूसरा अमेरिकी है। जर्मन का कहना है कि मिथकों से जानवरों के बारे में परियों की कहानियों का जन्म हुआ, जिससे, बदले में, बच्चों की दंतकथाएं अलग से सामने आने लगीं, जिसका आधार पाठ था, और नैतिकता एक परी कथा के लिए असामान्य अतिरिक्त के रूप में आई। अमेरिकी स्कूल का मानना है कि कल्पित कहानी का आधार नैतिक है, लेकिन बच्चों के लिए कल्पित कहानी का पाठ स्वयं एक अतिरिक्त है जो अस्तित्व में नहीं हो सकता है।

दुर्लभ अपवादों को छोड़कर, जो दंतकथाएँ आज तक बची हुई हैं, उनमें जानवरों को मुख्य पात्र के रूप में दिखाया गया है। उदाहरण के लिए, एक लोमड़ी या भेड़िया इंसानों की तरह व्यवहार करता है और इंसानों की तरह बात करता है। इस मामले में, प्रत्येक जानवर को एक या अधिक मानवीय बुराइयाँ सौंपी जाती हैं, जिनकी निंदा की जाती है। लोमड़ी की आदतन चालाकी, उल्लू की बुद्धिमत्ता, साँप की चालाकी और अन्य गुण या अवगुण। लोगों के गुण अक्सर स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं।

बच्चों के लिए दंतकथाएँ इसलिए भी अच्छी हैं क्योंकि वे आकार में बहुत छोटी होती हैं, जल्दी पढ़ी जाती हैं, चाहे वे कविता में हों या गद्य में, और इसलिए बेहतर समझी जाती हैं। आपके पास धागा खोने का समय नहीं होगा, लेकिन आप तुरंत ही अर्थ समझ जाएंगे; अक्सर बच्चे भी नैतिकता और सभी निष्कर्षों को तुरंत समझ जाते हैं; आप एक बार में सिर्फ एक बच्चों की कहानी नहीं, बल्कि कई कहानियाँ एक साथ पढ़ सकते हैं, लेकिन आपको अति उत्साही भी नहीं होना चाहिए - बच्चे की रुचि खो जाएगी और पढ़ने का अर्थ खो जाएगा।

कभी-कभी बच्चों के लिए अनोखी कहानियाँ होती हैं जो हमेशा सुनी जाती हैं, और जिनके नायक इतने विशिष्ट होते हैं कि उनके नाम अक्सर सामान्य संज्ञा के रूप में उपयोग किए जाते हैं। इस खंड में हम सर्वश्रेष्ठ लेखकों से दंतकथाएँ एकत्र करते हैं, जो वास्तव में इस शैली में कुछ नया लाए हैं और विश्व साहित्य के मान्यता प्राप्त कथाकार हैं।

लोमड़ी ने, लियो को नहीं देखा,
उनसे मिलने के बाद, मैं बमुश्किल अपने जुनून से बच पाया।
तो, थोड़ी देर बाद, वह फिर से लियो से मिली,
लेकिन वह उसे इतना डरावना नहीं लगा।
और फिर तीसरी बार
फॉक्स ने लियो से बात करना शुरू किया।
हम किसी और चीज़ से भी डरते हैं,
जब तक हम उसे करीब से न देख लें.

सिस्किन और कबूतर

सिस्किन को खलनायक जाल ने पटक दिया था:
उसमें जो बेचारी चीज़ थी वह फटी और इधर-उधर फेंकी गई थी,
और युवा कबूतर ने उसका मज़ाक उड़ाया।
“क्या यह शर्म की बात नहीं है,” वह कहते हैं, “दिन के उजाले में?
समझ गया!
वे मुझे इस तरह धोखा नहीं देंगे:
मैं पूरे विश्वास के साथ इसकी पुष्टि कर सकता हूं।''
और, देखो, वह तुरंत जाल में फंस गया।
और बस!
किसी और के दुर्भाग्य पर मत हंसो, डव।

भेड़िया और चरवाहे

भेड़िया चरवाहे के आँगन के करीब चल रहा है
और बाड़ के पार देखकर,
झुण्ड में सबसे अच्छा मेढ़ा चुनकर,
चरवाहे शांति से मेमने को खा रहे हैं,
और कुत्ते चुपचाप लेटे रहते हैं,
निराशा में चलते हुए उसने खुद से कहा:
"तुम सब यहाँ क्या हंगामा मचाते हो दोस्तों,
काश मैं ऐसा कर पाता!”

झरना और धारा

उबलता हुआ झरना, चट्टानों से गिरा,
उन्होंने उपचारात्मक झरने से अहंकार के साथ कहा
(जो पहाड़ के नीचे बमुश्किल ध्यान देने योग्य था,
लेकिन वह अपनी उपचार शक्ति के लिए प्रसिद्ध थे):
“क्या यह अजीब नहीं है? तुम बहुत छोटे हो, पानी में बहुत गरीब हो,
क्या आपके पास हमेशा बहुत सारे मेहमान आते हैं?
अगर कोई मुझे देखकर आश्चर्यचकित हो जाए तो कोई आश्चर्य नहीं;
वे आपके पास क्यों आ रहे हैं?” - "इलाज किया जाना," -
धारा नम्रतापूर्वक धीमी हो गई।

लड़का और साँप

लड़का, एक मछली पकड़ने के बारे में सोच रहा था,
उसने सांप को पकड़ लिया और डर के मारे घूरने लगा
वह अपनी कमीज़ की तरह पीला पड़ गया।
साँप, लड़के की ओर शांति से देख रहा है:
"सुनो," वह कहता है, "अगर तुम होशियार नहीं हो,
वह गुस्ताखी आपके लिए हमेशा आसान नहीं रहेगी.
इस बार भगवान माफ कर देंगे; लेकिन आगे सावधान रहें
और जानें कि आप किसके साथ मज़ाक कर रहे हैं!”

भेड़ और कुत्ते

कुछ भेड़ों के झुण्ड में,
ताकि भेड़िये उन्हें अब और परेशान न कर सकें,
माना जाता है कि कुत्तों की संख्या कई गुना हो जाएगी।
कुंआ? उनमें से बहुत सारे हैं, अंततः,
यह सच है कि भेड़ें भेड़ियों से बच गईं,
लेकिन कुत्तों को भी खाना चाहिए.
सबसे पहले ऊन भेड़ से लिया जाता था,
और वहाँ, ड्रा के अनुसार, उनकी खालें उड़ गईं,
और वहाँ केवल पाँच या छह भेड़ें बची थीं,
और कुत्तों ने उन्हें खा लिया।

मुर्गा और मोती का दाना

खाद के ढेर को फाड़ना,
मुर्गे को मोती का एक दाना मिल गया
और वह कहता है: “वह कहाँ है?
कितनी खोखली बात है!
क्या यह बेवकूफी नहीं है कि उसका इतना सम्मान किया जाता है?
और मैं सचमुच बहुत अधिक खुश होऊंगा
जौ का दाना: इतना दिखाई नहीं देता,
हाँ, यह संतुष्टिदायक है।
***
अज्ञानी न्यायाधीश बिल्कुल इस तरह:
यदि वे बात नहीं समझते हैं, तो यह सब कुछ नहीं है।

बादल

ऊपर से गर्मी से थका हुआ
एक बड़ा बादल बह गया;
एक भी बूंद उसे तरोताजा नहीं करती,
वह समुद्र के ऊपर बड़ी वर्षा के समान गिरी
और वह पर्वत के साम्हने अपनी उदारता पर घमण्ड करती थी,
"क्या? अच्छा किया
क्या आप इतने उदार हैं? –
पर्वत ने उसे बताया। –
और इसे देखने में कोई हर्ज नहीं है!
जब भी तुम अपनी वर्षा खेतों में बहाओगे,
आप पूरे क्षेत्र को भूख से बचा सकते हैं:
और तुम्हारे बिना समुद्र में, मेरे दोस्त, पर्याप्त पानी है।

किसान और लोमड़ी (पुस्तक आठ)

लोमड़ी ने एक बार किसान से कहा:
"मुझे बताओ, मेरे प्रिय गॉडफादर,
घोड़े ने आपकी मित्रता पाने के लिए क्या किया?
क्या, मैं देख रहा हूँ, वह हमेशा तुम्हारे साथ है?
आप उसे हॉल में भी संतुष्ट रखते हैं;
सड़क पर - आप उसके साथ हैं, और अक्सर मैदान में उसके साथ हैं;
लेकिन सभी जानवरों में से
वह शायद सभी में से सबसे मूर्ख है।'' –
“एह, गपशप, यहाँ की शक्ति मन में नहीं है! –
किसान ने उत्तर दिया. - यह सब व्यर्थ है।
मेरा लक्ष्य बिल्कुल भी एक जैसा नहीं है:
मुझे उसे चलाने के लिए उसकी ज़रूरत है
हाँ, ताकि वह व्हिप का पालन करे।”

लोमड़ी और अंगूर

भूखा गॉडफादर फॉक्स बगीचे में चढ़ गया;
उसमें अंगूर के गुच्छे लाल थे।
गप्पी की आँखें और दाँत चमक उठे;
और ब्रश रसदार हैं, नौकाओं की तरह, जलते हुए;
एकमात्र समस्या यह है कि वे ऊंचे लटके रहते हैं:
जब भी और जैसे भी वह उनके पास आती है,
कम से कम आंख तो देखती है
हाँ, यह दुखता है।
पूरा एक घंटा बर्बाद करने के बाद,
वह गई और झुँझलाकर बोली:
"कुंआ!
वह अच्छा दिखता है,
हाँ यह हरा है - कोई पका हुआ जामुन नहीं:
आप तुरंत अपने दाँत खट्टे कर देंगे।"

बाज़ और कीड़ा

पेड़ के शीर्ष पर, एक शाखा से चिपके हुए,
उस पर कीड़ा झूल रहा था।
वर्म फाल्कन के ऊपर, हवा में दौड़ते हुए,
तो उसने मज़ाक किया और ऊपर से मज़ाक उड़ाया:
“तुमने कैसी कठिनाइयाँ सहन नहीं कीं, बेचारी!
तुम्हें क्या लाभ हुआ कि तुम इतनी ऊंचाई तक रेंगते रहे?
आपके पास किस प्रकार की इच्छाशक्ति और स्वतंत्रता है?
और जहां भी मौसम निर्देश देता है आप एक शाखा के साथ झुक जाते हैं।'' –

"तुम्हारे लिए मज़ाक करना आसान है,"
कीड़ा ऊंची उड़ान भरते हुए उत्तर देता है,
क्योंकि अपने पंखों के द्वारा तू बलवान और दृढ़ दोनों है;
लेकिन भाग्य ने मुझे ग़लत फ़ायदे दिये:
मैं यहां शीर्ष पर हूं
मेरे टिके रहने का एकमात्र कारण यह है कि, सौभाग्य से, मैं दृढ़ हूं!”

कुत्ता और घोड़ा

एक किसान के लिए सेवा,
कुत्ते और घोड़े को किसी तरह गिना जाने लगा।
"यहाँ," बारबोस कहते हैं, "एक महान महिला है!"
मेरे लिए, कम से कम वे तुम्हें यार्ड से पूरी तरह बाहर निकाल देंगे।
इसे ले जाना या हल चलाना बहुत अच्छी बात है!
मैंने आपके साहस के बारे में कभी और कुछ नहीं सुना:
और क्या तुम किसी भी तरह से मेरे बराबर हो सकते हो?
न दिन और न रात मैं शांति जानता हूँ:
दिन के दौरान, झुंड घास के मैदान में मेरी निगरानी में रहता है,
और रात को मैं घर की रखवाली करता हूँ।”
“बेशक,” घोड़े ने उत्तर दिया, “
आपकी बात सत्य है;
हालाँकि, जब भी मैंने जुताई की,
तब आपके लिए यहां सुरक्षा के लिए कुछ भी नहीं होगा।”

चूहा और चूहा

“पड़ोसी, क्या तुमने अच्छी अफवाह सुनी है? –
दौड़ते हुए चूहा चूहे ने कहा,
वे कहते हैं, आख़िर बिल्ली शेर के पंजे में फँस गई?
अब हमारे आराम करने का समय आ गया है!”
"खुश मत हो, मेरी रोशनी,"
चूहा उससे वापस कहता है,
और व्यर्थ आशा मत करो!
अगर यह उनके पंजों तक पहुंच जाए,
यह सच है, शेर जीवित नहीं रहेगा:
बिल्ली से ज़्यादा ताकतवर कोई जानवर नहीं है!”

मैंने इसे कई बार देखा है, आप स्वयं नोट कर लें:
जब कोई कायर किसी से डरता है,
फिर वह ऐसा सोचता है
सारी दुनिया उसकी नजरों से देखती है.

किसान और डाकू

किसान, अपना घर शुरू कर रहा है,
मैंने मेले में एक दूध का बर्तन और एक गाय खरीदी
और उनके साथ ओक के पेड़ के माध्यम से
मैं देहाती रास्ते पर चुपचाप घर चला गया,
जब अचानक लुटेरा पकड़ा गया.
डाकू ने उस आदमी को डंडे की तरह चीर दिया।
"दया करो," किसान चिल्लाएगा, "मैं खो गया हूँ,
तुमने मुझे पूरी तरह ख़त्म कर दिया है!
पूरे एक साल से मैं एक गाय खरीदने की योजना बना रहा था:
मैंने इस दिन का बड़ी मेहनत से इंतजार किया था।”
"ठीक है, मुझ पर मत रोओ,"
डाकू ने दुःखी होते हुए कहा।
और सचमुच, क्योंकि मैं गाय का दूध नहीं निकाल सकता;
ऐसा ही हो
दूध का बर्तन वापस ले जाओ।”

मेंढक और बैल

मेढक, बैल को घास के मैदान में देखकर,
उसने स्वयं उसके कद से मेल खाने का निर्णय लिया:
वह ईर्ष्यालु थी.
और ठीक है, फुलाओ, फुलाओ और थपथपाओ।
"देखो, वाह, क्या, क्या मैं उससे छुटकारा पा लूँगा?"
वह अपने दोस्त से कहता है. “नहीं, गपशप, बहुत दूर!” -
“देखो अब मैं कितना चौड़ा हो गया हूँ।
अच्छा, यह कैसा है?
क्या मैं फिर से भर गया हूँ? - "लगभग कुछ भी नहीं है।"
“अच्छा, अब कैसे?” - "सब कुछ एक ही है।" फूला हुआ और फूला हुआ
और मेरा विचार यहीं ख़त्म हो गया
वह, वॉल्यूम के बराबर नहीं होने के कारण,
प्रयास करने पर वह फट गया और मर गया।

***
दुनिया में इसके एक से अधिक उदाहरण मौजूद हैं:
और क्या यह आश्चर्य की बात है जब एक बनिया जीना चाहता है,
एक प्रतिष्ठित नागरिक के रूप में,
और तलना छोटा है, एक महान रईस की तरह?

इवान एंड्रीविच क्रायलोव

बच्चों के लिए सर्वोत्तम दंतकथाएँ

संकलन, प्रस्तावना, नोट्स और स्पष्टीकरण

वी.पी. अनिकिना

कलाकार की

एस बोर्डयुग और एन ट्रेपेनोक

रूसी प्रतिभा

इस प्रकार, 18वीं शताब्दी में प्रसिद्ध मेहनती भाषाशास्त्री, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के सदस्य वी.के. क्रायलोव से बहुत पहले ट्रेड्याकोवस्की (1703-1768) ने कई "ईसोपियन दंतकथाओं" की पुनर्कथन प्रकाशित की थी। उनमें से एक कल्पित कहानी थी "भेड़िया और क्रेन।" इसका कथानक क्रायलोव जैसा ही है, लेकिन कल्पित कहानी की प्रस्तुति में लगभग सब कुछ बोलचाल की भाषा से अलग है।

एक दिन एक भेड़िये का गला एक नुकीली हड्डी से दब गया।
जिससे कि वह चीखने-चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं रहा, बल्कि पूरी तरह से स्टंप हो गया।
इस काम के लिए उन्होंने पैसे देकर एक क्रेन किराए पर ली
दीर्घता से गले से नाक निकालना।

आइए क्रायलोव की कहानी की तुलना ट्रेड्याकोवस्की के अनुवाद से करें:

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:
भेड़िया, खाना, कभी नहीं
हड्डियों को नहीं समझता.
उसके लिए, उनमें से एक के लिए मुसीबत आ गई:
एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।
भेड़िया नहीं कर सकता न आह, न आह;
यह आपके पैर फैलाने का समय है!

20वीं सदी के प्रसिद्ध भाषाशास्त्री विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने क्रायलोव की दंतकथाओं की भाषा और शैली का विशेष रूप से अध्ययन किया और उनमें दर्जनों लोक कहावतें नोट कीं। वैज्ञानिक ने उन कहावतों और कहावतों की एक लंबी सूची का हवाला दिया, जिनका उपयोग फ़बुलिस्ट ने किया था और उन्हें "सिमेंटिक बॉन्ड्स" कहा, यानी, ऐसे कनेक्शन जो कल्पित कहानी की प्रस्तुति को अर्थपूर्ण एकता प्रदान करते हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: "एक परिवार में एक काली भेड़ है" ("वॉयोडशिप में हाथी"), "हालांकि आंख देखती है, दांत सुन्न है" ("फॉक्स और अंगूर"), "गरीबी नहीं है" ए वाइस" ("द फार्मर एंड द शूमेकर"), "आउट ऑफ द फायर एंड इनटू द फायर" ("द लेडी एंड द टू मेड्स"), "डोंट स्पिट इन द वेल-आपको पानी पीने की आवश्यकता होगी ” ("द लायन एंड द माउस") और दर्जनों अन्य। फ़ाबुलिस्ट हमारी भाषा में प्रचलित पदनामों और लोगों के साथ जानवरों और पक्षियों की तुलना पर भरोसा करते थे: कौवा एक भविष्यवक्ता है, लेकिन चापलूसी के लिए अतिसंवेदनशील है, गधा जिद्दी है, लोमड़ी चालाक है, भालू मजबूत है लेकिन मूर्ख है, खरगोश कायर है, साँप खतरनाक है, आदि। और वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं। दंतकथाओं में शामिल नीतिवचन और कहावतें, कहावतें और रूपक शब्द क्रायलोव द्वारा विकसित और शब्दार्थिक रूप से स्पष्ट किए गए थे।

वी.पी. अनिकिन

एक कौआ और एक लोमड़ी

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,
वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,
और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।
___
कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;
रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,
मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,
हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।
उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;
अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया:
लोमड़ी पनीर को देखती है, और लोमड़ी पनीर पर मोहित हो जाती है।
धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;
वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता है,
और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:
“मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!
क्या गर्दन, क्या आँखें!
सच में परियों की कहानियाँ सुनाना!
क्या पंख! क्या जुर्राब है!
और निश्चित रूप से कोई देवदूत की आवाज होगी!
गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,
इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं,
आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!”
वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,
खुशी के मारे मेरे गले से सांसें थम गईं, -
और लोमड़ी के मैत्रीपूर्ण शब्दों के लिए
कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टर्राने लगा:
पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

ओक और केन

रीड के साथ, ओक एक बार भाषण में आये।
"सचमुच, आपको प्रकृति के बारे में शिकायत करने का अधिकार है,"
उसने कहा: “गौरैया तुम्हारे लिए भी भारी है।
थोड़ी सी हवा पानी को तरंगित कर देगी,
तुम लड़खड़ाओगे, तुम कमजोर होने लगोगे
और इसलिए तुम अकेले झुक जाओ,
तुम्हें देखकर कितना अफ़सोस हुआ.
इस बीच, काकेशस के बराबर, गर्व से
यह सिर्फ सूरज नहीं है जिसकी मैं किरणों को रोकता हूं,
लेकिन, बवंडर और तूफान दोनों पर हंसते हुए,
मैं दृढ़ और सीधा खड़ा हूं,
मानो एक अनुल्लंघनीय शांति से घिरा हुआ हो।
आपके लिए हर चीज़ एक तूफ़ान है - मुझे हर चीज़ मार्शमॉलो जैसी लगती है।
भले ही आप एक घेरे में बड़े हुए हों,
मेरी शाखाओं की घनी छाया में आच्छादित,
मैं ख़राब मौसम से आपकी सुरक्षा बन सकता हूँ;
लेकिन प्रकृति ने आपको बहुत कुछ दिया है
तूफानी इओलियन डोमेन का ब्रेगा:
बेशक, उसे आपकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है।" -
"तुम बहुत दयनीय हो"
जवाब में केन ने कहा,
“हालांकि, निराश मत होइए: मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
यह मेरे लिए नहीं है कि मैं बवंडर से डरता हूँ;
हालाँकि मैं झुकता हूँ, मैं टूटता नहीं हूँ:
इसलिए तूफ़ान मुझे थोड़ा नुकसान पहुँचाते हैं;
वे आपको लगभग अधिक धमकाते हैं!
यह सच है कि अब तक उनकी उग्रता कायम थी
आपकी ताकत आप पर हावी नहीं हुई है,
और तू ने उनके मार से अपना मुख न झुकाया;
लेकिन चलो अंत की प्रतीक्षा करें!”
जैसे ही बेंत ने यह कहा,
उत्तरी दिशा से अचानक तेजी आ रही है
और ओले और बारिश के साथ, शोरगुल वाला एक्विलॉन।
ओक पकड़ रहा है, - रीड जमीन पर गिर गया।
हवा प्रचंड है, उसकी ताकत दोगुनी हो गई है,
गरजा और उखड़ गया
जिसने अपने सिर से स्वर्ग को छू लिया
और छाया के क्षेत्र में उसने अपनी एड़ी के बल आराम किया।

संकलन, प्रस्तावना, नोट्स और स्पष्टीकरण वी.पी. द्वारा। अनिकिना

कलाकार एस. बोर्डयुग और एन. ट्रेपेनोक

रूसी प्रतिभा

क्रायलोव द फ़बुलिस्ट का कलात्मक उपहार पूरी तरह से तब प्रकट हुआ जब उन्होंने प्राचीन और आधुनिक यूरोपीय साहित्य के अपने व्यापक ज्ञान को इस अहसास के साथ जोड़ा कि जिस प्रकार की रचनात्मकता उन्हें प्रकृति द्वारा पसंद थी, वह उस प्रकार की रचनात्मकता से संबंधित थी जिसमें लोक नैतिकता व्यक्त की जाती है। उदाहरण के लिए, यह नैतिकता जानवरों के बारे में रूसी परियों की कहानियों में, कहावतों में, शिक्षाओं में - सामान्य तौर पर, किसानों में प्रकट होती है दंतकथाएं. रूस में, एक जटिल कहानी को लंबे समय से कहा जाता रहा है कल्पित कहानी. "फेबल्स और परियों की कहानियां" चुटकुलों और शिक्षण से भरपूर एक काल्पनिक कहानी की जीवंत कहानी से अविभाज्य हैं। यह कुछ ऐसा था जिसे क्रायलोव के कई पूर्ववर्तियों ने लंबे समय तक नहीं समझा था, जो असफल रहे क्योंकि उन्हें यह एहसास नहीं था कि कल्पित कहानी बोली जाने वाली भाषा से अविभाज्य है। इस प्रकार, 18वीं शताब्दी में प्रसिद्ध मेहनती भाषाशास्त्री, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के सदस्य वी.के. क्रायलोव से बहुत पहले ट्रेड्याकोवस्की (1703-1768) ने कई "ईसोपियन दंतकथाओं" की पुनर्कथन प्रकाशित की थी। उनमें से एक कल्पित कहानी थी "भेड़िया और क्रेन।" इसका कथानक क्रायलोव जैसा ही है, लेकिन कल्पित कहानी की प्रस्तुति में लगभग सब कुछ बोलचाल की भाषा से अलग है।

एक दिन एक भेड़िये का गला एक नुकीली हड्डी से दब गया।

जिससे कि वह चीखने-चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं रहा, बल्कि पूरी तरह से स्टंप हो गया।

इस काम के लिए उन्होंने पैसे देकर एक क्रेन किराए पर ली

दीर्घता से गले से नाक निकालना।

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:

भेड़िया, खाना, कभी नहीं

हड्डियों को नहीं समझता.

उसके लिए, उनमें से एक के लिए मुसीबत आ गई:

एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।

भेड़िया नहीं कर सकता न आह, न आह;

यह आपके पैर फैलाने का समय है!

20वीं सदी के प्रसिद्ध भाषाशास्त्री विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने विशेष रूप से क्रायलोव की दंतकथाओं की भाषा और शैली का अध्ययन किया और उनमें दर्जनों लोक कहावतें नोट कीं। वैज्ञानिक ने उन कहावतों और कहावतों की एक लंबी सूची का हवाला दिया, जिनका उपयोग फ़बुलिस्ट ने किया था और उन्हें "सिमेंटिक बॉन्ड्स" कहा, यानी, ऐसे कनेक्शन जो कल्पित कहानी की प्रस्तुति को अर्थपूर्ण एकता प्रदान करते हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: "एक परिवार में एक काली भेड़ है" ("वॉयोडशिप में हाथी"), "हालांकि आंख देखती है, दांत सुन्न है" ("फॉक्स और अंगूर"), "गरीबी नहीं है" ए वाइस" ("द फार्मर एंड द शूमेकर"), "आउट ऑफ द फायर एंड इनटू द फायर" ("द लेडी एंड द टू मेड्स"), "कुएं में न थूकें - आपको इसे पीना होगा पानी” (“द लायन एंड द माउस”) और दर्जनों अन्य। फ़ाबुलिस्ट हमारी भाषा में प्रचलित पदनामों और लोगों के साथ जानवरों और पक्षियों की तुलना पर भरोसा करते थे: कौवा एक भविष्यवक्ता है, लेकिन चापलूसी के लिए अतिसंवेदनशील है, गधा जिद्दी है, लोमड़ी चालाक है, भालू मजबूत है लेकिन मूर्ख है, खरगोश कायर है, साँप खतरनाक है, आदि। और वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं। दंतकथाओं में शामिल नीतिवचन और कहावतें, कहावतें और रूपक शब्द क्रायलोव द्वारा विकसित और शब्दार्थिक रूप से स्पष्ट किए गए थे।

वी.पी. अनिकिन

एक कौआ और एक लोमड़ी

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,

वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,

और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।

कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;

रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,

मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,

हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।

उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;

अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया:

लोमड़ी पनीर देखती है, - लोमड़ी पनीर से मोहित हो जाती है।

धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;

वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता है,

और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:

“मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!

क्या गर्दन, क्या आँखें!

वास्तव में परियों की कहानियाँ सुनाना!

क्या पंख! क्या जुर्राब है!

गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,

इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं,

आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!”

वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,

खुशी के मारे मेरे गले से सांसें थम गईं, -

और लोमड़ी के मैत्रीपूर्ण शब्दों के लिए

कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टर्राने लगा:

पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

ओक और बेंत

रीड के साथ, ओक एक बार भाषण में आये।

"सचमुच, आपको प्रकृति के बारे में शिकायत करने का अधिकार है,"

उसने कहा: “गौरैया तुम्हारे लिए भी भारी है।

थोड़ी सी हवा पानी को तरंगित कर देगी,

तुम लड़खड़ाओगे, तुम कमजोर होने लगोगे

और इसलिए तुम अकेले झुक जाओ,

तुम्हें देखकर कितना अफ़सोस हुआ.

इस बीच, काकेशस के बराबर, गर्व से

यह सिर्फ सूरज नहीं है जिसकी मैं किरणों को रोकता हूं,

लेकिन, बवंडर और तूफान दोनों पर हंसते हुए,

मैं दृढ़ और सीधा खड़ा हूं,