Populiarus anglų dramaturgas, antras po Šekspyro, Bernardas Shaw paliko giliausią pėdsaką pasaulio kultūroje.
Jo kūryba įvertinta dviem prestižiniais apdovanojimais: už indėlį į literatūrą buvo skirta Nobelio premija didžiajam romanistui, o už scenarijų pagal to paties pavadinimo Bernardo Shaw pjesę „Pigmalionas“ – „Oskaru“. Spektaklio santrauka šiame straipsnyje.
Pigmalionas ir Galatėja
Literatūros mokslininkai ir kritikai išsakė įvairių spėlionių, kas paskatino Shaw parašyti pjesę. Kai kas remiasi garsiuoju Senovės Graikijos mitu ir siūlo prisiminti legendinį skulptorių, sukūrusį gražios merginos statulą. Kiti mano, kad Shaw prisiminė Hilberto pjesę Pigmalionas ir Galatėja. Dar kiti nuėjo taip toli, kad apkaltino Shaw beveik plagiatu, nurodydami Smollet romaną kaip skolinimosi šaltinį.
Tiesą sakant, Pigmaliono rašymo istorija prasidėjo nuo didžiojo dramaturgo susižavėjimo aktore Stella Campbell, apie kurią jis rašė savo dienoraštyje. Jis dažnai susirašinėjo su aktorėmis, įskaitant Florence Farr ir Ellen Terry, tačiau Stella užėmė išskirtinę vietą Shaw gyvenime ir kūryboje.
Susirašinėjimas truko keletą metų. Tačiau Shaw nenorėjo nieko keisti savo gyvenime. Stella buvo ištikima savo nelaimingam vyrui, kuris gyveno iš jos pajamų. Bernardas pripažino ją puikia aktore ir bandė jai padėti finansiškai. Tačiau ji atsisakė finansinės pagalbos. Kartą pamatęs Forbes-Robertson ir ponią Campbell vaidinančius Hamlete, jis nusprendė sukurti jai spektaklį.
Viename iš savo laiškų Ellen Terry jis pasidalijo mintimi, kad norėtų parašyti pjesę, kurioje Robertsonas būtų džentelmenas, o Stella – mergina su prijuoste. Kol Londono diva svarstė, ar vaidinti niūrią gėlių mergaitę, pjesės premjera įvyko Vienoje, o vėliau – Berlyne. Anglijos scenoje pjesė „Pygmalion“ buvo pastatyta tik 1914 metų balandį, pagrindinį vaidmenį atliko ponia Campbell.
Personažai
Londono gėlių mergina Eliza, ekscentriško fonetikos profesoriaus Higginso pavertusi socialiste, tapo viena mylimiausių pasaulio teatro scenų herojių. Šis vaidmuo tapo mėgstamu moters vaidmeniu ir šlovino ne vieną teatro aktorių, aplenkdamas visas pasaulio scenas – nuo garsiosios Londono divos iki rusės D. Zerkalovos. Kas nenuostabu.
Kaip bus matyti iš toliau pateiktos santraukos, Bernardo Shaw „Pigmalionas“ yra smagi, geniali komedija, kurios paskutiniame veiksme yra dramos elemento: gėlytė puikiai susidorojo su visuomenės ponios vaidmeniu ir yra nebereikalinga. Pagrindiniai pjesės veikėjai yra Eliza ir profesorius Higginsas su pulkininku Pickeringu, kurie lažinosi:
- Gėlių mergina Eliza – aštuoniolikos ar dvidešimties metų mergina, jos nepavadinsi patrauklia. Ji dėvi kepurę, stipriai apgadintą dulkių ir suodžių, kuri vargu ar buvo pažįstama su šepečiu. Nenatūralios spalvos plaukai, kuriems reikia muilo ir vandens. Perdegęs juodas paltas vos dengia kelius. Elizos batai matė geresnių dienų. Iš pažiūros mergina švari, bet šalia kitų atrodo kaip nešvari triukas.
- Fonetikos profesorius Higginsas – keturiasdešimtmetis vyras, stiprus ir sveikas. Jis dėvi juodą apsiaustą, krakmolytą apykaklę ir šilko kaklaraištį. Jis priklauso tiems mokslo žmonėms, kurie siejasi su viskuo, kas gali tapti tyrimo objektu, su susidomėjimu. Jis su tikra aistra elgiasi su viskuo, kas patraukia jo dėmesį. Jei jam kas nors nepavyksta, geraširdį profesoriaus niurzgėjimą pakeičia pykčio priepuoliai. Bet visi jam atleidžia, nes jis labai nuoširdus.
- Pulkininkas Pikeringas yra pavyzdingas džentelmenas. Būtent jo mandagumas suvaidino svarbų vaidmenį Elizos transformacijoje.
Kiti spektaklio dalyviai
Ne tik pagrindiniai veikėjai atliko svarbų vaidmenį nuostabioje Elizos transformacijoje. Pygmalion # 1 gali būti vadinamas mergaitės tėvu. Socialiniu požiūriu šiukšlininkas yra, galima sakyti, apačioje. Tačiau Alfredas – ryški ir nepaprasta asmenybė. Gėlių mergaitė savo tėvui skolinga daug teigiamų charakterio bruožų. Akivaizdus jo įspūdingas elgesys: mokėjimas bendrauti su bet kuriuo žmogumi, mąstymo originalumas, savigarba.
Įdomi asmenybė Alfredas prisitaiko prie bet kokios situacijos ir išlieka savimi. Kitaip tariant, aplinkybės gali keistis, bet žmogus nepasikeis: žmogus liks žmogumi. Tačiau Shaw nebūtų buvęs Šo, jei nebūtų įkėlęs pagarbos sau į gatvės merginos sielą ir nebūtų tapęs įdomiu žmogumi, įvertinusiu savo tėvišką jausmą sveriančiu penkis svarus. Kodėl Henrio, namų tvarkytojo, Pikeringo, Elizos ir mergaitės tėvo personažai tokie galingi, o žmonės svetainėse tokie silpni? Kaip meistriškai tai pavyko didžiajam dramaturgui, matyti iš Pigmaliono santraukos. Bernardas Shaw iš smulkių personažų padarė įdomias asmenybes:
- Elizos tėvas Alfredas Doolittle'as yra pagyvenęs, bet stiprus vyras. Jis vilki šiukšlininko drabužius. Energingas žmogus, nepažįstantis baimės ir sąžinės.
- Profesoriaus Higginso namų tvarkytoja yra ponia Pearce.
- Profesoriaus Higgins motina yra ponia Higgins.
- Ponios Hill dukra yra Clara.
- Ponios Hill sūnus yra Fredis.
- Ponios Higgins svečias – Ainsford Hill.
Penkiuose pjesės „Pigmalionas“ veiksmuose Šo, kaip išmintingas ir įžvalgus menininkas, atrado gatvės merginoje tuos bruožus, dėl kurių buvo įmanoma netikėta, bet tikėtina jos transformacija. Sako, verta keisti egzistavimo sąlygas, sukurti palankią aplinką, ir pamatysite, kaip įvyks stebuklas: atsiskleis prigimtiniai gebėjimai, padidės savigarba.
Eliza išlaikys griežtą pasaulietinių manierų ir pasaulietinio ritualo egzaminą. Perduos kunigaikštienę priėmime bet kurioje ambasadoje. Tai yra Bernardo Shaw meninės minties raida. „Pygmalion“ santraukoje galite susipažinti su Eliza ir stebėti jos nuostabų virsmą iš niūrios į kunigaikštienę.
Vasaros lietus
Smarkus lietus po bažnyčios portiku sutraukė kelis žmones. Dvi ponios, sušalusios vakarinėse suknelėse, laukė taksi, į kurį išvyko Fredis. Praeivis, išgirdęs jų pokalbį, prasitarė, kad taksi rasti nepavyko, nes žmonės tuo metu išeina iš teatro, be to, pliaupė nepramušamas lietus.
Atėjo pagyvenusios ponios sūnus Fredis ir pasakė, kad nerado taksi. Mama jį išsiuntė atgal. Fredis, lydimas pasipiktinusių sesers šūksnių ir griaustinio griaustinio, grįžo į paieškas ir užbėgo prie priedangos skubančia gėlių mergina. Gatvės prekeivė nė žodžio nelįsdavo į kišenę: rinkdama gėles dejavo prastuomenės tarme ir piktai atsakinėjo į damų klausimus.
Tada ji pamatė pagyvenusį džentelmeną, skubantį slėptis nuo lietaus. Gėlių mergina perėjo prie jo, įkalbėdama jį nusipirkti puokštę. Atsitiktinis praeivis merginai pastebėjo, kad šalia stovintis asmuo, greičiausiai policininkas, viską surašo į sąsiuvinį. Susirinkusieji iškart atkreipė dėmesį į stovintį su sąsiuviniu. Jis paaiškino, kad nėra policininkas, ir vis dėlto į gatvę pasakė, kas, kur jis gimė.
Šiuo žmogumi susidomėjo džentelmenas, kuris taip pat yra pulkininkas. Taip susipažino Higginso abėcėlės kūrėjas ir knygos „Spoken Sanskrit“ autorius Pickeringas. Jiedu ketino susitikti dar ilgai, todėl nusprendė pažintį tęsti vakarienės metu. Higginsas pakeliui įmetė saują monetų į gėlių mergaitės krepšelį. Didžiulę sumą pasisavinusi mergina sėda į taksi, kurį sugavo Fredis, ir išvažiuoja.
Profesoriaus ir pulkininko lažybos
Kitą rytą Higginsas priėmė pulkininką Pikeringą savo namuose ir pademonstravo fonografinį aparatą. Namų tvarkytoja ponia Pearce pranešė, kad pas jį atėjo kažkokia mergina ir norėjo su juo pasikalbėti. Kai ją pakvietė įeiti, profesorius atpažino ją kaip vakarykštę gėlių mergaitę. Eliza paaiškino, kad nori mokytis fonetikos pas Higginsą, nes dėl savo siaubingo tarimo ji negalėjo gauti gero darbo.
Pinigai nedideli, bet pulkininkas kursto Higginsą įrodyti, kad gali, kaip jis patikino, gatvės pardavėją paversti kunigaikštyste. Jie lažinasi, o pulkininkas įsipareigoja sumokėti visus mokesčius už mokslą. Namų tvarkytoja nuneša gėlių mergaitę į vonią praustis.
Po kurio laiko į Higginso namus atėjo mergaitės tėvas. Girtas vaikinas reikalauja iš profesoriaus penkių svarų ir žada nesikišti. Higginsas stebisi šiukšlintojo iškalba ir įtaigumu, už tai gavo kompensaciją. Eliza Dolittle įeina į kambarį elegantišku kimono ir niekas jos neatpažįsta.
Įėjimas į pasaulietinę visuomenę
Po kelių mėnesių treniruočių Higginsas nusprendė patikrinti, kaip jo mokinė susidorojo su jai skirta užduotimi. Kaip egzaminą, jis nuveža mergaitę pas mamą, kuri skiria susitikimą. Ponia Hill taip pat dalyvauja su dukra ir sūnumi Fredžiu. Merginos jie neatpažįsta kaip prieš kelis mėnesius sutiktos gėlių merginos.
Eliza elgiasi nepriekaištingai, tačiau kalbant apie jos gyvenimą, ji lūžta iki liaudies kalbos. Higginsas išgelbsti dieną paaiškindamas susirinkusiems, kad tai naujas pasaulietinis žargonas. Svečiams išėjus, pulkininkas ir profesorius pasakoja poniai Higgins, kaip moko merginą, veda į teatrą ir operą. Be to, ji turi puikią klausą muzikai.
Į entuziastingą jų pasakojimą profesoriaus mama pastebi, kad negalima su mergina elgtis kaip su gyva lėle. Jie, kiek nusivylę, palieka ponios Higgins namus ir tęsia mokslus, atsižvelgdami į visas klaidas, kurias jiems nurodė senoji. Fredis neliko abejingas žaviai svečiui ir apibarstė Elizą romantiškomis žinutėmis.
Elizos sėkmė
Higginsas, paskyręs dar kelis mėnesius savo studentei, surengia jai lemiamą egzaminą – nuveža ją į susitikimą ambasadoje. Elizai svaigina sėkmė. Grįžęs namo, pulkininkas sveikina profesorių su sėkme. Į Elizą niekas nebekreipia dėmesio.
Nusivylusi mergina sako savo mokytojui, kad negali gyventi savo senojo gyvenimo. Klausia, kas jai dabar bus, kur ji eis ir ką dabar veiks? Profesorius negali suprasti jos sielos. Mergina supykusi mėto profesoriui šlepetes, o naktį išeina iš Higginso namų.
Likimo vingis
Pulkininkas ir profesorius atvyksta į ponios Higgins namus ir skundžiasi dėl Elizos dingimo. Profesorius pašnekovams prisipažįsta, kad be jos jis tarsi be rankų nežino, kas dienai planuojamas, kur jo daiktai.
Į namus ateina mergaitės tėvas – atrodo kitaip – pasiturintis buržujus Higginsui atskleidžia, kad dėl jo kaltės ir jam teko keisti gyvenimo būdą. Prieš kelis mėnesius profesorius parašė laišką Moralinių reformų lygos įkūrėjui, kad Alfredas Doolittle'is yra bene originaliausias Anglijos moralistas. Milijonierius savo testamentu paliko šiukšlintojui metinę pašalpą su sąlyga, kad kelis kartus per metus skaitys paskaitas Lygoje.
Ponia Higgins palengvėja pastebėjusi, kad dabar mergina turi kam rūpintis. Eliza ateina ir privačiai pasikalba su profesoriumi. Higginsas tiki esąs nekaltas ir reikalauja merginos sugrįžti. Į ką ji atsako, kad tuoj pat eis pas jo kolegą, įsidarbins asistente ir atskleis dabar žinomą Higginso metodą.
Profesorius visų akivaizdoje įžūliai liepia merginai apsipirkti pakeliui namo. Į ką Eliza su panieka atsako: „Pirkite pats“. Ir jis vyksta į savo tėvo vestuves, kuris, atsižvelgiant į dabartinę padėtį, yra priverstas oficialiai vesti moterį, su kuria gyveno dvidešimt metų.
„Pygmalion“ metamorfozės
Šios komedijos analizė atskleidžia puikų ir įspūdingą siužetą, kuris finale virsta realistine drama. Kalbinių eksperimentų vedamas Higginsas atranda, kad sukūrė ne tik gražią merginą, galinčią sakyti nuostabias kalbas. Savo nuostabai jis supranta, kad prieš jį yra žmogus su siela ir širdimi.
George'as Bernardas Shaw siekė šio tikslo: parodyti mėlynojo kraujo atstovams, kad jie skiriasi nuo žemesnės klasės tik apranga, tarimu, išsilavinimu ir manieromis. Priešingu atveju paprastiems žmonėms būdingas padorumas ir emocinis jautrumas, kilnumas ir savigarba. Dramaturgė norėjo parodyti, kad skirtumą tarp jų galima ir reikia įveikti. Ir jam pavyko.
Atvira pjesės pabaiga, kurią autorius paliko, sukėlė daug kritikos ir visuomenės pasipiktinimo. Puikus dramaturgas savo ruožtu nenorėjo niekam kartoti. George'as Bernardas Shaw savo meniniame projekte parodė originalumą ir išradingumą. Paantraštėje jis nurodė, kad tai fantastinis romanas, ir tuo tiksliai apibrėžė pjesės žanrinius bruožus.
Kaip vėliau rašė pats autorius, pjesę pavadino romanu, nes tai pasakojimas apie vargšę mergaitę, kuri kaip Pelenė sutiko gražų princą ir buvo jo paversta gražia dama. O pasipiktinusiai publikai, pasimetusiai spėlioti – už ko Eliza ištekės, jis parašė komentarus, kuriuose ne teigė, o prisiėmė merginos ateitį. Shaw užbaigė pjesę naujomis scenarijaus scenarijaus filmui, kurio premjera įvyko 1938 m. ir sulaukė didžiulės sėkmės.
L ondonas XX amžiaus pradžioje. Fonetikos profesorius Higginsas lažinasi su pulkininku Pikeringu, kad po 6 mėnesių jis pavers paprastą žmogų dama. Taip jo namuose pasirodo šiukšlintojo dukra Eliza Dolittle...
Sergejaus Aleksejevo televizijos spektaklis pagal to paties pavadinimo B. Shaw pjesę, kurią atlieka Malio teatro aktoriai.
Sergejus Petrovičius Aleksejevas (1896-10-31 - 1969-02-28) - teatro režisierius, scenaristas, RSFSR liaudies artistas (1964). Aktorystės katedros absolventas V.F. Komissarzhevskaya (1916), kuriame vėliau dirbo aktoriumi. 1931–1934 ir 1939–1941 buvo Visasąjunginio radijo literatūrinės ir dramos redakcijos meno vadovas, operos spektaklių koncertiniame spektaklyje režisierius. Didžiojo Tėvynės karo metu Aleksejevas buvo fronto teatrų meno vadovas. 1947 m. tapo vienu pirmųjų meno televizijos kūrėjų. 1950-1959 metais buvo Centrinės televizijos vyriausiasis režisierius. 1961-1964 m. - režisierius, o nuo 1967 m. - kino studijos "Mosfilm" asociacijos "Telefilm" meno vadovas. Čia Aleksejevas sukūrė tokius filmus kaip Onorės de Balzako „Eugenijus Grande“, A.S. „Vargas iš sąmojo“. Gribojedovas, „Tiesa yra gera, bet laimė yra geriau“, pasak A.N. Ostrovskis.
Yu.A. straipsnio fragmentas. Bernardo Shaw Dmitrievo „Pigmalionas“ iš knygos „Akademinis Malio teatras. Chronologiniai eskizai, spektakliai, vaidmenys. 1945–1995“:
Malio teatro pastatytas „Pigmalionas“ pasirodė tikrai komiškas, tai yra lengvas, bet jokiu būdu neapgalvotas – jis patvirtino žmogaus orumą. Pjesė įgavo rimtą prasmę, ypač tais laikais, kai fašizmas skelbė mizantropines teorijas, tapo ne tik išskirtiniu meniniu reiškiniu, bet ir svarbiu socialiniu įvykiu. Iš čia jo didžiulė sėkmė, sulaukta spaudos, visuomenės, plačiosios visuomenės parama, o dėl to – ilgas sceninis gyvenimas.<...>
Fragmentas A.S. Romm už leidinį „Bernardas Šo. Visas pjesių rinkinys „6 tomai (1978):
„Pigmalionas“ yra pasityčiojimas iš „mėlynojo kraujo“ gerbėjų... kiekviena mano pjesė buvo akmuo, kurį sviedžiau į Viktorijos laikų gerovės langus“. Shaw atvirai prisipažino, kad jo žaidimas buvo „intensyviai ir sąmoningai didaktiškas“.<...>Pagrindinė pjesės mintis: aukštesniosios klasės nuo žemesniųjų skiriasi tik apranga, tarimu, manieromis, išsilavinimu, o šias socialines spragas galima ir reikia įveikti. Higginso talentas ir Pickeringo kilnumas daro mergaitę gėlytę kunigaikštyste, ir tai gali būti suprantama kaip būsimos socialinės pažangos ir emancipacijos, kurios reikalavo Shaw ir jo bendražygiai, simbolis.
Įtvirtinti visuomenėje teisingumą, teigia dramaturgas, svarbiausia nugalėti skurdą ir neišmanymą. Elisos išsivadavimas iš šių bėdų sustiprina geriausias jos asmenybės savybes, būdingas jai anksčiau – padorumą, savigarbą, emocinį jautrumą, energiją. Mažiau galingus personažus, tokius kaip tėvas Dolittle, naikina skurdas. Higginsas, „eksperimento“ metu prisidėjęs prie dvasinio Elizos išlaisvinimo, tai padarė netyčia, nesugebėjo pakilti aukščiau grynai savanaudiškų sumetimų. Protinis Higginso, negalinčio suprasti ir gerbti Elizos, nuolankumas įkūnija Anglijos visuomenės beširdiškumą, ir tai yra paskutinės pjesės situacijos tragedija.
Apsvarstykite Bernardo Šo (Pygmalion) pjesę. Jo santrauka pateikiama šiame straipsnyje. Šios pjesės veiksmas vyksta Londone. Jis buvo pagrįstas Pygmaliono mitu.
Santrauka prasideda šiais įvykiais. Vieną vasaros vakarą smarkiai lyja. Praeiviai, bandydami nuo jo pabėgti, bėga link Kovent Gardeno turgaus, taip pat prie portiko Šv. Paulius, prie kurio jau prisiglaudė keli žmonės, tarp jų – pagyvenusi ponia ir jos dukra, apsirengusios vakarinėmis suknelėmis. Jie laukia, kol ponios sūnus Fredis suras taksi ir atvyks čia jų. Visi šie žmonės, išskyrus žmogų su sąsiuviniu, nekantriai žiūri į lietaus sroves.
Fredis duoda pinigų gėlių mergaitei
Tolumoje pasirodo Fredis. Jis nerado taksi ir nubėga į portiką. Tačiau pakeliui Fredis netyčia patenka į gatvės gėlių merginą, kuri skuba slėptis nuo lietaus ir išmuša merginai iš rankų žibuoklių pintinę. Gėlių mergina išpuola iš prievartos. Žmogus prie portiko paskubomis kažką užsirašo į sąsiuvinį. Mergina dejuoja, kad jos žibuoklių nebėra, ir maldauja nupirkti čia stovinčio pulkininko krūvą. Jis duoda jai šiek tiek pakeisti, bet gėlių neima. Vienas praeivis atkreipia merginos, nesipraususios ir nešvankiai apsirengusios gėlytės, dėmesį, kad vyras su sąsiuviniu tikriausiai rašo jai denonsavimą. Ji pradeda inkšti. Tačiau praeivis tikina, kad šis žmogus – ne iš policijos, o visus susirinkusius stebina tai, kad pagal tarimą jis tiksliai nustato kiekvieno kilmę.
Ponia, Fredžio motina, išsiunčia sūnų atgal ieškoti taksi. Tuo tarpu lietus liaujasi ir ji su dukra eina į autobusų stotelę.
Henry Higginso susitikimas su pulkininku Pickeringu
Kitus renginius tęsia „Pygmalion“. Toliau pateikiama Higginso susitikimo su Pickering santrauka.
Pulkininkas domisi, kas laiko sąsiuvinį. Jis prisistato Henry Higginsu ir sako, kad yra universalios Higinso abėcėlės autorius. Pats pulkininkas, pasirodo, yra knygos „Šnekamuoju sanskritu“ kūrėjas. Jo pavardė Pickering. Šis vyras ilgą laiką gyveno Indijoje ir atvyko į Londoną specialiai susitikti su Higginsu. Tomas taip pat jau seniai norėjo susitikti su pulkininku. Jiedu ketina eiti pas pulkininką į viešbutį vakarienės.
Gėlių mergina gauna „didelį turtą“
Bet tada gėlių mergina vėl pradeda prašyti, kad nupirktų iš jos gėlių. Higginsas įmeta saują monetų į savo krepšį ir išeina su pulkininku. Mergina pastebi, kad dabar, pagal jos standartus, jai priklauso didelis turtas. Kai Fredis atvyksta su taksi, kurį pagaliau pagavo, ji sėda į šį automobilį ir išvažiuoja, triukšmingai trenkdama durimis.
Eliza aplanko profesorių Higginsą
Skaitote kūrinio siužeto aprašymą, kurį sukūrė George'as Bernardas Shaw („Pygmalion“). Santrauka – tik bandymas išryškinti pagrindinius spektaklio įvykius.
Kitą rytą Higinsas pulkininkui demonstruoja savo fonografinę įrangą. Staiga jo namų tvarkytoja ponia Pearce praneša Higinsui, kad kažkokia labai paprasta mergina nori pasikalbėti su profesoriumi. Pasirodo vakarykštė gėlių mergaitė. Mergina jam prisistato sakydama, kad nori pas profesorių vesti fonetikos pamokas, nes su savo tarimu negali gauti darbo. Eliza dieną prieš tai girdėjo, kad Higinsas veda šias pamokas. Ji įsitikinusi, kad jis su malonumu sutiks atsiimti pinigus, kuriuos vakar nežiūrėdamas įmetė į jos krepšelį.
Tarp Pickeringo ir Higginso
Žinoma, jam juokinga kalbėti apie tokias sumas. Tačiau Pickeringas siūlo lažintis Higginsui. Jis skatina jį įrodyti, kad per kelis mėnesius, kaip teigė dieną prieš tai, jis gali paversti gatvės gėlių mergaitę kunigaikštyste. Higginsui tai vilioja. Be to, pulkininkas yra pasirengęs, jei laimės, sumokėti už Elizos mokslą. Ponia Pierce merginą nuveda į vonią, kad sutvarkytų.
Susitikimas su Elizos tėvu
B. Shaw („Pygmalion“) tęsia savo darbą Elizos susitikimu su tėvu. Šio epizodo santrauka yra tokia. Po kurio laiko pas Higinsą atvyksta Elizos tėvas. Tai paprastas žmogus, šiukšlininkas. Tačiau profesorių jis stebina savo įgimta iškalba. Higginsas paprašo jo leidimo pasilikti dukrą ir už tai jam duoda 5 svarus. Kai Eliza pasirodo su japonišku chalatu, jau išskalbta, Dolittle jos iš pradžių neatpažįsta.
Elizos sėkmė su ponia Higgins
Po kelių mėnesių Higginsas atsiveda mergaitę į savo motinos namus. Profesorius nori išsiaiškinti, ar jau įmanoma ją supažindinti su ponia Higgins. Ainsford Hill su sūnumi ir dukra lanko ponią Higgins. Tai žmonės, su kuriais Higginsas stovėjo po portiku tą dieną, kai pirmą kartą pamatė Elizą. Tačiau jie merginos neatpažįsta. Iš pradžių Eliza kalba ir elgiasi kaip aukštuomenės dama. Bet tada ji pradeda kalbėti apie savo gyvenimą ir vartoti gatvės posakius. Higginsas bando apsimesti, kad tai tik naujas pasaulietinis žargonas, ir taip sušvelnina situaciją. Mergina palieka auditoriją, palikdama Fredį visiškai sužavėtą.
Po šio susitikimo jis pradeda siųsti Elizai laiškus po 10 puslapių. Pikeringas ir Higinsas, svečiams išvykus, varžosi tarpusavyje, kad pasakytų poniai Higins, kaip moko Elizą, veža ją į parodas, operą ir aprengia. Ji pamato, kad su šia mergina jie elgiasi kaip su lėle. Ponia Higgins sutinka su ponia Pearce, kuri mano, kad jie apie nieką negalvoja.
Higginsas laimi statymą
Po kelių mėnesių abu eksperimentuotojai nusivedė Elizą į aukštuomenės priėmimą. Merginai svaigina sėkmė. Visi mano, kad tai kunigaikštienė. Higginsas laimi statymą.
Atvykęs namo profesorius džiaugiasi, kad pagaliau baigėsi eksperimentas, nuo kurio jau kiek pavargo. Jis kalba ir elgiasi jam įprastu grubiai, nekreipdamas į Elizą nė menkiausio dėmesio. Mergina atrodo liūdna ir pavargusi, bet vis tiek yra akinančiai graži. Elizoje pradeda kauptis dirginimas.
Eliza pabėga iš namų
Neištvėrusi mergina meta į profesorių jo batus. Ji nori mirti. Mergina nežino, kaip gyventi, kas jai bus toliau. Juk ji virto visai kitu žmogumi. Higginsas sako, kad viskas susitvarkys. Tačiau Eliza sugeba jį įskaudinti. Ji išmuša profesorių iš pusiausvyros ir tuo bent kiek atkeršija.
Naktį mergina pabėga iš namų. Ryte Pikeringas ir Higinsas pameta galvą, kai pastebi, kad Eliza dingo. Į paiešką jie įtraukia net policiją. Higginsas be Elizos jaučiasi kaip be rankų. Jis neranda savo daiktų, nežino, kokius reikalus paskyrė dienai.
Naujasis gaudytojo Doolittle'o gyvenimas („Pygmalion“)
Ponia Higgins lanko savo sūnų. Tada jie praneša Higinsui apie mergaitės tėvo atvykimą. Jis labai pasikeitė ir atrodo kaip turtingas buržujus. Dolittle'as piktinasi Higginsu, kad dėl jo kaltės turėjo pakeisti savo gyvenimo būdą ir tapti daug mažiau laisvu žmogumi. Paaiškėjo, kad prieš kelis mėnesius Higginsas parašė milijonieriui Amerikoje, įkūrusiam Moralinės reformos lygos skyrius visame pasaulyje. Laiške jis sakė, kad paprastas šiukšlininkas Dolittle'as dabar yra originaliausias moralistas Anglijoje. Amerikietis mirė, o prieš mirtį šiam šiukšlintojui paliko dalį savo pasitikėjimo su sąlyga, kad per metus savo Moralinių reformų lygoje skaitys iki 6 paskaitų. Dolittle'is apgailestauja, kad net turi vesti žmogų, su kuriuo gyveno keletą metų neįregistravęs santykių, nes dabar turi atrodyti kaip garbingas buržujus. Pasak ponios Higgins, tėvas pagaliau galės tinkamai pasirūpinti savo dukra. Tačiau Higginsas nenori girdėti apie Elizos Dolittle sugrąžinimą.
Elizos sugrįžimas
Ši pjesė yra aliuzija (ironiška) į senovės mitą „Pigmalionas ir Galatėja“. Tolimesnių įvykių santrauka yra tokia. Ponia Higgins praneša, kad ji žino, kur yra mergaitė. Ji sutinka grįžti su sąlyga, kad Higginsas jos atsiprašys. Jis nesutinka eiti į nieką. Pasirodo Eliza. Mergina išreiškia padėką Pickeringui už tai, kad jis su ja elgėsi kaip kilminga ponia. Juk būtent jis padėjo pasikeisti Elizai, kuriai teko gyventi blogo būdo, niekšiško ir nemandagaus Higginso namuose. Profesorius stebisi. Mergina priduria, kad jei Higginsas ir toliau ją spaus, ji eis pas Higginso kolegą profesorių Nepiną ir bus jo asistentė. Eliza grasina pranešti Nepinui apie visus Higinso atradimus. Profesorius pastebi, kad jos elgesys dabar dar oresnis ir geresnis nei tada, kai mergina atnešė jam batus ir prižiūrėjo jo daiktus. Higginsas įsitikinęs, kad dabar jie gali gyventi kartu kaip „trys draugiški seni bakalaurai“.
Aprašykime baigiamuosius kūrinio „Pygmalion“ įvykius. Spektaklio santrauka buvo pristatyta vykstant į tėvo vestuves. Ji, matyt, vis dėlto liks gyventi Higginso namuose, nes jai pavyko prisirišti prie jo, o jis – prie jos. Ir jiems viskas vyks kaip anksčiau.
Taip baigiasi mus dominantis kūrinys, kurį sukūrė Bernardas Šo („Pygmalion“). Santrauka suteikia supratimą apie pagrindinius šio pasaulinio garso spektaklio įvykius. Jį sudaro penki veiksmai. 1913 m. Bernardas Shaw sukūrė Pygmalioną. Jo santrauką taip pat galima rasti pažiūrėjus vieną iš daugelio spektaklių. Taip pat pagal ją sukurtas miuziklas („My Fair Lady“).
Spektaklis buvo paremtas istorija, kurios pagrindiniai veikėjai – Pigmalionas ir Galatėja (mitas). Tačiau šios istorijos santrauka buvo iš esmės pataisyta. Savo Galatėjoje profesorius Higginsas nemato žmogaus. Jam nerūpi, kas jai nutiks po to, kai mergina pavirs „hercogiene“. Tačiau iš pradžių savo kūrėjui simpatizavusi Eliza žino savo vertę. Kuhno knygoje „Senovės Graikijos legendos ir mitai“ galite perskaityti Pigmaliono ir Galatėjos istoriją. Mitas, kurio santrauka buvo paimta mus dominančios pjesės pagrindu, padės geriau suprasti B. Shaw kūrybą.
Pjesė „Pygmalion“ buvo parašyta 1912–1913 m. Šioje pjesėje Shaw panaudojo Pigmaliono mitą ir įtraukė jį į šiuolaikinio Londono aplinką. Paradoksistas negalėjo palikti mito nepaliesto. Jei atgaivinta Galatėja buvo paklusnumo ir meilės įsikūnijimas, tai Galatea Shaw kelia maištą prieš savo kūrėją: jei senovės Pigmalionas ir Galatėja susituokė, Shaw herojai niekada neturėtų tuoktis.
Neatidėliotina Shaw užduotis, kaip jis visais įmanomais būdais bandė pabrėžti pratarmėje, yra propaguoti kalbotyrą ir pirmiausia fonetiką. Tačiau tai tik viena iš įdomios, daugialypės pjesės pusių. Kartu tai puikaus socialinio, demokratinio skambesio pjesė – pjesė apie prigimtinę žmonių lygybę ir jų klasinę nelygybę, apie žmonių iš liaudies talentą. Tai ir psichologinė drama apie meilę, kuri dėl daugybės priežasčių kone virsta neapykanta. Ir galiausiai, tai humanistinė pjesė, parodanti, kaip atsargiai ir atsargiai reikia prieiti prie gyvo žmogaus, koks baisus ir nepriimtinas yra šaltas eksperimentas su žmogumi. Elizos Dolittle žavesį ir originalumą jaučiame jau pirmuose veiksmuose, kai ji vis dar kalba juokingu gatvės žargonu.
„Pygmalion“ skaitytojui pasakoja apie tai, kaip dėl išsilavinimo keičiasi žmonių gyvenimas. Veikėjai: Eliza Doolittle, vargšė gėlių mergaitė; jos tėvas, šiukšlininkas; pulkininkas Pickeringas; jaunuolis yra mokslininkas Henry Higgins; Ponia Hill su dukra ir sūnumi Fredžiu. Renginiai vyksta Londone.
... Vasaros vakarą lyja kaip iš kibiro. Žmonės bėga į bažnyčios portiką, tikėdamiesi ten pasislėpti nuo lietaus. Tarp jų – pagyvenusi ponia, ponia Hill ir jos dukra. Ponios sūnus Fredis bėga ieškoti taksi, bet pakeliui sutinka jauną merginą, gatvės gėlių merginą Elizą Dulittle. Jis išmuša jai iš rankų žibuoklių pintinę. Mergina garsiai bara. Kažkas užrašo jos žodžius į sąsiuvinį. Kažkas sako, kad šis vyras yra policijos informatorius. Vėliau paaiškėja, kad žmogus su užrašų knygele yra Henry Hinginsas, knygos „Universal Higgins Alphabet“ autorius. Tai išgirdęs vienas iš stovinčiųjų prie bažnyčios, pulkininkas Pikeringas, susidomi Hinginso asmenybe. Jis labai ilgai norėjo susipažinti su Hinginsu, nes jis pats mėgsta kalbotyrą. Tuo pačiu metu gėlių mergina ir toliau dejuoja dėl ant žemės nukritusių gėlių. Higinsas įmeta saują monetų į savo krepšį ir išeina su pulkininku. Mergina nuoširdžiai džiaugiasi – pagal jos standartus dabar ji turi didžiulį turtą.
Kitą rytą Higginsas demonstruoja savo fonografinę įrangą pulkininkui Pikeringui savo namuose. Namų tvarkytoja praneša, kad su profesoriumi nori pasikalbėti „labai paprasta mergina“. Pasirodo Eliza Dolittle. Ji nori pas profesorių vesti fonetikos pamokas, nes tarimas neleidžia įsidarbinti. Higginsas nori atsisakyti, bet pulkininkas siūlo lažintis. Jei Higgins per kelis mėnesius gali „gatvės gėlių mergaitę paversti kunigaikštyste“, Pickernig sumokės už visą jos mokslą. Higginsui šis pasiūlymas labai viliojantis, ir jis sutinka.
Praeina du mėnesiai. Higginsas atsiveda Elizą Dolittle į jos motinos namus. Jis nori išsiaiškinti, ar jau įmanoma merginą įvesti į pasaulietinę visuomenę. Hilų šeima lanko Higginso mamą, tačiau atėjusios gėlių mergaitės niekas neatpažįsta. Mergina iš pradžių kalba kaip aukštuomenės dama, bet vėliau pereina į gatvės žargoną. Svečiai nustemba, bet Higginsas sugeba sušvelninti situaciją: jis sako, kad tai naujas pasaulietinis žargonas. Eliza džiugina publiką.
Po kelių mėnesių abu eksperimentuotojai merginą nuvežė į aukštuomenės priėmimą. Elizai čia svaigina sėkmė. Taigi Higginsas laimi statymą. Dabar jis net nekreipia dėmesio į Elizą, o tai ją erzina. Gatvės gėlių mergaitę nuo kunigaikštienės skiria tik tarimas, tačiau Eliza kunigaikštyte tapti nesiruošia. Būtent Higginsas savo moksliniu entuziazmu šaukia, kad po šešių mėnesių Elizą pavers kunigaikštyste. Eksperimentas nepraeina nebaudžiamai: Galatėja sukyla prieš savo kūrėją visomis įžeidusios ir pasipiktinusios sielos jėgomis. Ji meta į jį batus. Mergina mano, kad jos gyvenimas neturi prasmės. Naktį ji pabėga iš Higginso namų.
Ryte Higginsas sužino, kad Elizos nėra, bando ją surasti padedamas policijos. Be Elizos Higgins „tarsi be rankų“: jis negali rasti, kur yra jo daiktai, kurią dieną suplanuoti reikalus. Higginso mama žino, kad ją galima rasti. Mergina sutinka grįžti, jei Higginsas paprašys jos atleidimo.Shaw savo pjesėje sugebėjo išryškinti žmonių socialinės nelygybės problemą. Išsilavinusi Eliza tebėra vargana, kaip ir prekiaujant gėlėmis. Pridėta tik tragiška jų skurdo ir beribės nelygybės tarp žmonių sąmonė. Tačiau galiausiai Eliza Doolittle grįžta į Higginsų namus ir dabar ji visai nelaikoma kvaila mergina, o vertinama ir gerbiama kaip asmenybė.
Spektaklis pasakoja apie Londono fonetikos profesorių Henrį Higginsą, kuris susilažino su savo draugu pulkininku Pickeringu. Pagal lažybų sąlygas, Higginsas per šešis mėnesius turi išmokyti gatvės gėlių merginą Elizą Dolittle tarti aukštuomenėje priimtą tarimą ir socialiniame priėmime sugebėti pristatyti ją kaip kunigaikštienę. Užduotis nelengva – mergina užaugo lūšnyne, kalba šiurkščia Londono Koknio liaudies kalba, nepasižymi aukšta elgesio ir kalbos kultūra.
Pjesės pavadinimas – ironiška aliuzija į senovinį mitą apie skulptorių Pigmalioną, sukūrusį tokią tobulą mergaitės statulą, kad deivė Afroditė sutiko, jo sukurtą atvaizdą pamilusio Pigmaliono prašymu. atgaivinti statulą.
1912 metais 56 metų Bernardas Shaw išgarsėjo ryškiomis socialinėmis ir filosofinėmis pjesėmis „Ginklai ir žmogus“, „Velnio mokinys“, „Cezaris ir Kleopatra“, „Žmogus ir antžmogis“. „Pygmalion“ idėja Shaw pradėjo formuotis, kaip jis prisipažino, dar 1897 m.
Naujajame spektaklyje Shaw nusprendė atspindėti savo ilgametę aistrą fonetikai. Tarimas, jo nuomone, labiau nei daugelis kitų faktorių skaldo Anglijos socialines grupes, todėl ši neteisybė turi būti pašalinta. Tuo pat metu Shaw siekė parodyti, kad tarp „žemesnių“ ir „aukštųjų“ klasių nėra nepraeinamos prarajos. Vėliau literatūrologai knygoje „Peregrine Pickle nuotykiai“ atrado XVIII amžiaus škotų literatūros klasiko Tobiaso Smolleto istoriją, gana artimą Pigmalionui, nors Smolletto romanui nepavyko įveikti klasės barjerų.
Fonetikos profesoriaus Higginso prototipas tam tikru mastu buvo garsus anglų filologas Henry Sweet. „Tie, kurie jį pažinojo, mano III veiksme atspės užuominą apie jo sugalvotą stenografijos sistemą... Pygmalion-Higgins nėra Sweeto portretas, visa istorija su Eliza Sweet būtų buvusi neįmanoma. Tačiau, kaip pamatysite, Higginse yra Sweeto bruožų. Pagal kitą versiją, Higginso prototipas buvo artimas dramaturgo, akademinio menininko Fredericko Leightono draugas, o Elizos Doolittle prototipas – Dorothy Dean, dramos teatro aktorė ir modelis, jaunystėje pozavusi Leighton ir kitiems Viktorijos laikų menininkams.
Shaw pjesę parašė per 4 mėnesius (1912 m. kovo – birželio mėn.). Elizos vaidmuo buvo parašytas žinomai aktorei Stellai Patrick Campbell, tačiau dėl teatrališkų intrigų Anglijos premjera buvo nukelta ilgam. Pjesės „Pigmalionas“ rašymo epizodas atsispindi Jerome'o Kilty pjesėje „Brangusis melagis“. Pirmasis Pygmalion pastatymas įvyko Burgtheater Vienoje 1913 m. spalio 16 d., jame dalyvavo erchercogas Pranciškus Ferdinandas. 1914 m. kovo 24 d. pjesė buvo pristatyta Amerikos publikai ir beveik tuo pačiu metu, 1914 m. balandžio 11 d., Londone (Jos Didenybės teatre). Higginsą Londone suvaidino Herbertas Beerbohmas Three. Shaw atidžiai sekė repeticijas ir dažnai įsikišdavo, jei nesutikdavo su aktoriaus vaidmens interpretacija. Tais pačiais 1914 metais „Pygmalion“ buvo pristatytas Sankt Peterburge.
Spektaklis sulaukė didžiulės sėkmės – Londone surengta 118 spektaklių. Tačiau iškart po premjeros Londone kilo skandalas. Sidnėjus Žalgiris ( Sidnėjaus grundas) ir daugelis kitų teatro kritikų išreiškė savo pasipiktinimą dėl to, kad Shaw pjesėje vartojama šiurkščiai paplitusi kalba, kuri Anglijoje po Viktorijos laikų buvo laikoma nepadoria. Elizos pastaba III veiksme sukėlė ypatingą pasipiktinimą: „ Nelabai tikėtina!„(Rusiškuose vertimuose jis netiksliai perteiktas kaip „Velnio močiutei“ arba „Velniui su šunimi“). Anot Grandi, tai yra „viešojo skonio įžeidimas“, o Teatro verslininkų asociacija pareikalavo išbraukti šią frazę, grasindama atimti teatro licenciją. Visuomenė kritikų nepalaikė, pjesė sulaukdavo dažnų plojimų. Filme taip pat yra šokiruojanti frazė. Penktajame dešimtmetyje nešvankybės supratimas sušvelnėjo, todėl Lowe miuzikle šią nepadorią frazę pakeitė kita (irgi nepadori, bet labiau atitinkanti XX amžiaus vidurio publikos suvokimą).
Shaw neskubėjo publikuoti pjesės teksto, todėl pirmą kartą pasirodė jo vertimas į vokiečių kalbą (prieš Vienos pastatymą, 1913 m. pradžioje), o 1914 m. lapkritį, po teatro triumfo, tekstas buvo publikuotas dviejuose žurnaluose 2014 m. kartą: " Visų žurnalas"ir" Nash žurnalas» .
Skirtingų rusų vertimų veikėjų vardų rašyba šiek tiek skiriasi; Doolittle arba Doolittle, Higgins arba Higgins, Ainsford arba (ankstyvuosiuose vertimuose) Ainsford. Be to, vartojama Jevgenijos Kalašnikovos (1948) vertime priimta rašyba.
Ar žinote, kada iš tikrųjų prasidėjo mano auklėjimas? .. Tą dieną, kai pirmą kartą atėjau į Vimpo gatvę ir jūs mane pavadinote panele Dolittle. Nuo tos akimirkos pradėjau save gerbti... Tu kalbėjai su manimi stovėdamas, nusiėmęs prieš mane kepurę, išleidai pro duris... Skirtumas tarp panelės ir gėlytės slypi ne tik gebėjimas taisyklingai rengtis ir kalbėti – to galima išmokyti ir net ne elgesio būdo, o to, kaip kiti elgiasi su jais.
Vasaros lietus susirinko po portiku Šv. Pavelo marga kompanija, kurioje yra elgeta gatvės gėlių mergaitė, kariuomenės pulkininkas ir vyras su užrašų knygele. Pastarasis linksmina save ir aplinkinius, neklystamai spėliodamas, iš kur kas ir kur dar buvęs. Pradėjęs domėtis pulkininkas sužino, kad prieš jį yra garsus fonetikos specialistas, profesorius Henry Higginsas – pagal tarimo ypatumus jis gali nustatyti bet kurio anglo kilmę.
Pasirodo, pats pulkininkas yra žinomas kalbininkas mėgėjas, vardu Pickeringas, knygos „Spoken Sanskrit“ autorius, o į Londoną atvyko specialiai tam, kad susitiktų su profesoriumi. Higginsas labai palankiai vertina Pikeringo knygą, o nauji draugai ruošiasi vakarieniauti pas pulkininką viešbutyje, kai gėlytė paprašo ką nors iš jos nupirkti. Patenkinta Higgins nežiūrėdama įmeta saują monetų į jos krepšį ir išeina su pulkininku. Mergina šokiruota – tokių didžiulių pinigų, jos nuomone, ji niekada neturėjo.
Higginso butas Wimpole gatvėje kitą rytą. Higginsas demonstruoja savo įrašymo įrangą (fonografą) pulkininkui Pickeringui. Higginso namų tvarkytoja ponia Pearce praneša, kad pas profesorių atėjo mergina. Pasirodo vakarykštė gėlių mergaitė, prisistato Eliza Dolittle ir prašo išmokyti ją taisyklingai tarti, kad įsidarbintų gėlių parduotuvėje.
Higginsas situaciją traktuoja kaip juokingą, nors ir juokingą įvykį, tačiau Pickeringas yra nuoširdžiai sujaudintas ir siūlo Higginsui lažintis. Tegu Higginsas įrodo, kad jis tikrai yra didžiausias specialistas (kaip gyrėsi anksčiau) ir per šešis mėnesius gali paversti gatvės gėlių mergaitę dama, o ambasados priėmime sėkmingai išves ją kaip kunigaikštienę. Pickeringas taip pat yra pasirengęs, jei Higginsas laimės lažybas, sumokėti Elizos studijų mokesčius. Higginsas negali atsispirti iššūkiui ir sutinka. Eliza, lydima ponios Pearce, nueina į tualetą.
Po kurio laiko pas Higinsą ateina Elizos tėvas, šiukšlininkas, girtuoklis ir visiškai amoralus tipas. Jis reikalauja penkių svarų už nesikišimą, antraip jam nerūpi Elizos likimas. Dolittle'is stebina profesorių savo įgimta iškalba ir įtikinamu savo begėdiškumo pateisimu, už kurį gauna kompensaciją. Kai tvarkinga Eliza pasirodys elegantišku mėlynu kimono, išsiuvinėtu jazminų žiedais, niekas jos neatpažins.
Praėjo keli mėnesiai. Eliza pasirodė stropi ir gabi mokinė, jos tarimas tapo beveik tobulas. Higginsas nori sužinoti, ar jau įmanoma merginą supažindinti su aukštuomene. Kaip pirmąjį išbandymą jis nuvežė Elizą į mamos namus jos globos dieną. Jai griežtai nurodyta spręsti tik dvi temas: orą ir sveikatą.
Tuo pat metu ten pasirodo ponios Higgins draugės ponios Ainsford Hill šeima su dukra ir sūnumi Fredžiu. Eliza iš pradžių elgiasi nepriekaištingai ir kalba mintinai išmoktomis frazėmis, o paskui ją įkvėpia ir pereina prie pasakojimų iš savo gyvenimo patirties, vartodama vulgarius bendrus posakius. Higginsas, gelbėdamas dieną, skelbia, kad tai naujas pasaulietinis žargonas.
Elizai ir kitiems svečiams išvykus, vienas su kitu besivaržantys Higginsas ir Pickeringas entuziastingai pasakoja poniai Higgins, kaip dirba su Eliza, veda juos į operą, parodas, kokias juokingas pastabas ji išsako po apsilankymų parodose. Pasirodo, Eliza pademonstravo fenomenalią klausą muzikai. Ponia Higgins pasipiktinusi pastebi, kad jie su mergina elgiasi kaip su gyva lėle.
Pirmą kartą pasirodžius Elizai, ponia Higgins praneša profesoriui: „Ji yra jūsų ir jos siuvėjos meno šedevras. Bet jei tikrai nepastebite, kad ji atsiduoda kiekviena fraze, vadinasi, jūs tiesiog išėjote iš proto. Kalbininkai iš namų išeina kiek nusivylę. Elizos treniruotės tęsiasi atsižvelgiant į padarytas klaidas. Įsimylėjęs Fredis nušauna Elizą dešimties puslapių laiškais.
Praėjo dar keli mėnesiai, ir atėjo lemiamo eksperimento momentas. Eliza su prabangia suknele ir – šį kartą – nepriekaištingomis manieromis pasirodo ambasados priėmime, kur jai svaigina sėkmė. Visi esantys aristokratai be jokios abejonės ją laiko kunigaikštiene. Lažybas laimėjo Higginsas.
Grįžęs namo Pickeringas sveikina Higginsą su jo sėkme, nė vienas iš jų negalvoja padėkoti Elizai, kuri įdėjo tiek daug pastangų. Eliza susierzinusi ir susirūpinusi. Ji nebegali ir nenori gyventi seno gyvenimo, bet neturi galimybių naujam. Kontrastas tarp kerinčios sėkmės priimamajame ir nepriežiūros namuose yra per didelis.
Kai Higinsas išeina ir netrukus grįžta ieškoti šlepečių, Eliza susisprogdina ir meta Higinsui batus. Ji bando paaiškinti savo situacijos tragizmą: „Kam aš geras? Kam tu mane paruošei? Kur aš eisiu? Kas bus toliau? Kas su manimi bus?" Tačiau Higginsas nesugeba suprasti kažkieno sielos. Eliza naktį palieka Higginso namus.
ponios Higgins namas. Atvyksta Higinsas ir Pikeringas, skųsdamiesi Elizos dingimu. Higginsas prisipažįsta, kad be Elizos jaučiasi kaip be rankų. Jis nežino, kur yra jo daiktai, nei kokių reikalų turi šiai dienai.
Tarnas praneša apie Elizos tėvo atvykimą. Dolittle'is labai pasikeitė, dabar atrodo kaip turtingas buržujus. Jis pasipiktinęs puola Higginsą dėl to, kad dėl jo kaltės jis turėjo pakeisti įprastą gyvenimo būdą ir dėl to tapti daug mažiau laisvas nei anksčiau. Pasirodo, prieš kelis mėnesius Higginsas parašė milijonieriui filantropui Amerikoje, Moralinių reformų lygos įkūrėjui, kad originaliausias moralistas visoje Anglijoje yra Alfredas Doolittle'is, paprastas šiukšlynas. Milijonierius neseniai mirė ir savo testamentu paliko Dolittle'ui tris tūkstančius svarų metinių pajamų su sąlyga, kad Dolittle'is skaitys paskaitas jo lygoje. Dabar jis yra pasiturintis buržua ir yra priverstas, priešingai savo įsitikinimams, laikytis tradicinės moralės kanonų. Pavyzdžiui, šiandien jis oficialiai veda savo ilgametę partnerę.
Ponia Higgins išreiškia palengvėjimą, kad tėvas dabar gali pasirūpinti dukra ir kad Elizos ateitis negąsdina. Ji prisipažįsta, kad Eliza yra čia, viršutiniame kambaryje. Tačiau Higginsas nenori girdėti apie Dolittle Elizos „grįžimą“.
Pasirodo Eliza. Visi palieka ją vieną su Higginsu, ir tarp jų įvyksta lemiamas paaiškinimas. Higginsas dėl nieko nesigaili, reikalauja, kad Eliza grįžtų, ir gina savo teisę būti be ceremonijų. Eliza tuo nepatenkinta: „Noriu gero žodžio, dėmesio. Aš žinau, kad esu paprasta, tamsi mergina, o jūs – džentelmenas ir mokslininkas; bet vis tiek aš esu vyras, o ne tuščia vieta“. Eliza praneša radusi būdą, kaip išsikovoti nepriklausomybę nuo Higinso: ji eis pas profesorių Nepiną, Higginso kolegą, taps jo asistente ir atskleis jam Higinso sukurtą mokymo metodą.
Ponia Higgins ir svečiai grįžta. Higinsas demonstratyviai liepia Elizai pakeliui namo nusipirkti sūrio, pirštinių ir kaklaraiščio. Eliza paniekinamai atsako „Pirk pats“ ir išvyksta į tėvo vestuves. Spektaklis baigiasi atvira pabaiga.
„Darbas prie Pigmaliono adaptacijos reiškė ne tik išplėsti komedijos apimtį, bet ir plėtoti jos siužetus bei praturtinti naujomis scenomis. Shaw retai kada buvo patenkintas savo pjesių ekranizacijomis, tačiau jis asmeniškai pasveikino prodiuserį Gabrielį Pascalį su pelnyta sėkme.
Išsiskyrusi akto pabaigoje su Higginsu, „pasakiškai turtinga“ Eliza įgyvendina savo seną svajonę – namo grįžta taksi. Vairuotoja, atvirai pasilinksminusi jos bandymų apsimesti tokių kelionių dažnąja, atsisako mokėjimo ir juokdamasi išvažiuoja. Išsamiai aprašyta Elizos spinta – popieriumi apklijuotas išmuštas lango fragmentas, ant sienų iškarpytos laikraščių iškarpos, kuriose vaizduojami populiarūs aktoriai ir sodrios aprangos damos, prie lango tuščias narvas paukščiams, priešingai – lova. ant kurių sukrauta „viskas, kas gali sušildyti“.
Po lažybų Eliza, lydima ponios Pearce, įeina į vonią, kurią iš pradžių laiko skalbiniais. Sužinojusi, kad turi nusiprausti, ji kategoriškai atsisako – „nuo šito gali mirtinai peršalti!.. Tu nežinai, kas man yra šaltis, kaip aš jo bijau“. Ponia Pierce ją ramina: Higginsas kiekvieną rytą išsimaudo, o vandenį taip pat galima pašildyti. Eliza verkšlena: jei būtų žinojusi, kas jos laukia, niekada nebūtų atėjusi. Ponia Pearce paduoda chalatą, šlepetes, liepia persirengti, reguliuoja vandens temperatūrą, dosniai pila į vonią muilo tirpalo, apsiginkluoja bauginančiai atrodančiu šepetėliu. Eliza išeina drebėdama iš siaubo chalatu, paklausta, ar vanduo pakankamai karštas, atsako: „O! Per karšta! " Su žodžiais „Tau nepakenks“ ponia Pearce nusitraukia nuo Elizos chalato, įstumia ją į vonią ir ima energingai naudoti šepetį. Visuose namuose pasigirsta širdį veriantys Elizos riksmai.
Kitas papildymas rodo pirmąją Elizos pamoką. Puikiai pavalgiusi, su nauja suknele, pirmą kartą apsilankiusi pas gydytoją ji sėdi įsitempusiu pacientės žvilgsniu. Ją taip pat nervina Higginsas, kuris žingsniuoja po kambarį, negali sėdėti vienoje vietoje, bet yra šiek tiek nuramintas dėl Pickeringo buvimo. Profesoriaus nuostabai Eliza greitai supranta, ko iš jos norima, ir uoliai atkuria teisingą, tarmės neiškraipytą žodžių skambesį. Higginsas entuziastingai žada: "Pickering, ji bus kunigaikštienė!" Tačiau teisingas garso tarimas T Elizai jokiu būdu neduodama, pamokos pabaigoje Higginsas paguodai paduoda verkiančiam mokiniui saldainį ir išsiunčia.
Ši ryški ir linksma scena veiksmo pabaigoje yra didžiausias iš Shaw papildymų originalioje pjesėje. Jis skirtas pagrindiniam visos intrigos įvykiui, tai yra kunigaikštienės titulu išleidžiamos Elizos vizitui į priėmimą ambasadoje.
Prie ambasados sustoja Rolls-Royce, Pikeringas išeina civiliais drabužiais, bet su daugybe ordinų ir medalių, tada Eliza su vėduokliu ir vakarine suknele, taip pat gausiai dekoruota deimantais ir gėlėmis. Higginsas seka juos. Eliza, kaip ir dauguma atvykusių damų, ilgam dingsta damų kambaryje, o prie Higinso laimingai pribėga ekspansyvus jaunuolis, ilgaplaukis, bauginančiai atrodančiais ūsais ir šoniu. Pasirodo, jis yra vengras, vardu Nepommukas ( Nepommuck), pravarde „Plaukuoti riebalai“ ( Plaukuotu veidu penis), kuris kadaise studijavo fonetiką pas Higginsą. Į priėmimą jis kviečiamas kaip profesionalus vertėjas, puikiai mokantis 32 kalbas.Nepommukas giriasi nesunkiai atskleidžiantis bet kokį bandymą nuslėpti savo kilmę – pavyzdžiui, ten esantis „graikų diplomatas“ iš tikrųjų yra anglų laikrodininko sūnus. . Pulkininkas sunerimęs, Nepommuko tarmės žinovas gali atskleisti tikrąją netikros kunigaikštienės prigimtį.
Pikeringas supažindina Elizą su šeimininke ir nuveda į salę, kur ji iškart tampa dėmesio centru. Jaunuoliai pakyla ant fotelių, kad pamatytų nepažįstamą grožį. Kai kurie bando ką nors sužinoti iš Pickeringo ir Higginso, bet vengia atsakyti. Staiga pasirodo Nepommukas ir pareiškia: „Aš viską sužinojau! Ji yra netikra“. Neįtikėtinai publikos tylai Nepommukas iškilmingai skelbia: paslaptinga viešnia negali turėti angliškos Doolittle pavardės, nes per gerai kalba angliškai – vadinasi, užsienietė! Tik gerai apmokyti užsieniečiai atranda tokį tobulą anglų kalbos mokėjimą. Be to, Nepommukas įsitikinęs, kad ji yra karališko kraujo vengra, nes jis taip pat yra karališko kraujo ir supranta tokius dalykus.
Higginsas užduoda provokuojantį klausimą: „Ar bandėte su ja kalbėti vengriškai? Nepommuko atsakymas: „Ji labai protinga! Ji man pasakė: „Prašau kalbėti angliškai, aš nemoku prancūzų kalbos“. Sumaišyk vengrą su prancūzu! Tai nekyla klausimo, ji žino abu“.
Dauguma susirinkusiųjų pritaria Nepommukui: Eliza – princesė. Lažybos laimėtos. Elisa, pavargusi nuo įspūdžių, artėja ir visos trys keliauja namo.
Pasibaigus veiksmui, po kivirčo su Higginsu Eliza savo kambaryje susirenka daiktus, persirengia kelioniniu kostiumu, iškiša liežuvį į veidrodį ir ryžtingu žvilgsniu nepastebėta išeina iš namų. Už durų ji užklumpa įsimylėjusį Fredį, kuris jau daug naktų sapnuoja prie jos lango.
Eliza prisipažįsta, kad labiausiai nori pati paskandinti, ir patenka į laimingo Fredžio glėbį. Privažiuoja taksi ir pora nusprendžia kreiptis patarimo pas ponią Higgins.
Shaw šiek tiek pertvarkė baigiamąsias pastraipas. Higginsas, bandydamas atkurti senus santykius su Eliza, liepia jai nupirkti kumpį, Stilton sūrį, 8 dydžio pirštines ir kaklaraištį naujam kostiumui. Eliza atsako: „8 dydis jums bus mažas, jau turite tris naujus kaklaraiščius, kuriuos pamiršote praustuvo stalčiuje, Pickering labiau mėgsta Glosterio sūrį, o ne Stiltoną, ir jūs visiškai nejaučiate skirtumo. Paskambinsiu poniai Pearce dėl kumpio. Ką darysi be manęs, neįsivaizduoju.
Pigmalionas buvo smagi, geniali komedija, kurios paskutiniame veiksme buvo tikros dramos elemento: maža gėlytė puikiai susidorojo su kilmingos ponios vaidmeniu ir yra nebereikalinga – tereikia grįžti į gatvę arba ištekėti už jos. iš trijų herojų. Bet kam? Spektaklis, erzindamas publiką, palieka šią alternatyvą be atsako.
Originalaus pjesės teksto pabaigoje Eliza ir Higginsas išsiskiria visam laikui. 1938 m. papildytoje versijoje Higgins išreiškia pasitikėjimą, kad ji grįš. Spektaklio posakyje Shaw apibūdino tradicines paskutines herojaus ir herojės santuokas kaip „šablonus ir ruošinius iš šiukšlių parduotuvės“ ir pateikia savo Elizos likimo versiją: ji nusprendė ištekėti už ją įsimylėjusio Fredžio. . Pulkininko Pikeringo dosnumo dėka jaunavedžiai galėjo išpildyti seną Elizos svajonę – atidarė savo gėlių parduotuvę.
Spektaklis, kaip minėta aukščiau, laikė savo tikslu erzinti publiką, o ne paguosti, ir jis visada priešinosi dažniems teatro ir kino režisierių bandymams surengti laimingą Elizos ir Higginso meilės pabaigą. Pokalbyje autorė paaiškino, kad Elizos žodžiai 5 veiksme Higginsui: „Aš net netekėsiu už tavęs, jei manęs paklaustum“, yra apgalvotas sprendimas, kylantis tiek iš moteriškos intuicijos, tiek iš proto. Higginsas yra pernelyg nepriklausomas, nevaldomas, savavališkas ir negali tapti geru vyru, o Fredis yra visiškai priešingas.
Shaw versija rodo, kad Eliza vadovaujasi protu, o ne jausmais. Daugelis kritikų, įskaitant A.-S. Palata ( A. C. Wardas) ir Colinas Wilsonas priekaištavo Shaw dėl „nelaimingos pabaigos“, reiškiančios nukrypimą nuo meninės logikos racionalaus skepticizmo naudai, proziškos „gyvenimo tiesos“ pergalę prieš „meno tiesą“. 1938-ųjų filmo ir miuziklo „My Fair Lady“ kūrėjai taip pat nesutiko su Shaw ir pakeitė pabaigą – jie spektaklį vertino kaip šiuolaikinę „Pelenės“ pasakos versiją, kuriai labiau tiktų romantiška pabaiga.
Pirmuosius pjesės vertimus į rusų kalbą 10-ojo dešimtmečio pradžioje atliko I. R-skoi, S. Razsokhin, B. Lebedevas, 1914 m. kitą vertimą išleido M. Potapenko ir Z. Lvovskis. 1915 metais pjesę išvertė G. Baklanovas ir L. Rachatas, 1938 metais pasirodė G. Ryklino vertimas.
Atkreipkite dėmesį, kad pjesės pavadinimo autoriaus paantraštė ( Romantika) reiškia ne „romanas“ ir ne „romantiška istorija“, o „grožinė literatūra, fantastika“. Polina Melkova išvertė šį žodį kaip „fantastinis romanas“. Shaw paaiškino, kad vartojo šį žodį Romantika nes pjesė „yra istorija apie vargšę mergaitę, kuri prie bažnyčios vartų sutiko džentelmeną ir, kaip Pelenė, buvo jo pavertusi gražia ponia“.
Bernardas Shaw užsirašo pastabas per Pygmaliono generalinę repeticiją. 1914 metų balandis
Pats Shaw apibrėžė savo pjesės tikslą taip: „Pigmalionas yra pasityčiojimas iš „mėlynojo kraujo“ gerbėjų... kiekviena mano pjesė buvo akmuo, kurį sviedžiau į Viktorijos laikų klestėjimo langus“. Shaw atvirai prisipažino, kad jo žaidimas buvo „intensyviai ir sąmoningai didaktiškas“. Šo, kaip įsitikinusio socialisto, pozicija apėmė reikalavimą išlaisvinti visuomenę nuo vyraujančio melo ir neteisybės, skatinti dvasinį tobulėjimą ir visų socialinių grupių gerovę. Pagrindinė pjesės mintis: aukštesniosios klasės nuo žemesniųjų skiriasi tik apranga, tarimu, manieromis, išsilavinimu – ir šias socialines spragas galima ir reikia įveikti. Higginso talentas ir Pickeringo kilnumas daro mergaitę gėlytę kunigaikštyste, ir tai gali būti suprantama kaip būsimos socialinės pažangos ir emancipacijos, kurios reikalavo Shaw ir jo bendražygiai, simbolis.
Įtvirtinti visuomenėje teisingumą, teigia dramaturgas, svarbiausia nugalėti skurdą ir neišmanymą. Elisos išsivadavimas iš šių bėdų sustiprina geriausias jos asmenybės savybes, būdingas jai anksčiau – padorumą, savigarbą, emocinį jautrumą, energiją. Mažiau galingus personažus, tokius kaip tėvas Dolittle, naikina skurdas. Higginsas, „eksperimento“ metu prisidėjęs prie dvasinio Elizos išlaisvinimo, tai padarė netyčia, nesugebėjo pakilti aukščiau grynai savanaudiškų sumetimų. Higginso protinis bejausmiškumas, nesugebantis suprasti ir gerbti Elizos, įkūnija Anglijos visuomenės beširdiškumą, ir tai yra paskutinės pjesės situacijos tragedija.
Beveik visi pjesės kritikai labai vertina Shaw kaip dramaturgo įgūdžius. Biografas Heskethas Pearsonas Pigmalioną vertina kaip eilėraštį apie dvasinės asmenybės gimimą:
Prieš mus – pamokantis pasakojimas apie paprastos sielos moralinį pranašumą prieš bedvasį ir trumparegį intelektą, apie tautinį grynumą prieš intelektualinį barbarizmą. Prieš mus, filosofiniu požiūriu, gyvosios materijos maištas prieš jai svetimą, jos idėjų ignoravimą... „Pigmalionas“ – sekanti Šo pjesė apie knygos išminties įveikimą, apie žmogaus gimimo stebuklą – gimimą. , Shaw'ui visada asocijuojasi su visuotinai priimtų sąvokų ir idealų neigimu. Tačiau tas pats Šo verčia publiką entuziastingai stebėti, kaip kiekvienas naujas prasmingas garsas, kiekvienas išmoktas, įvaldytas žodis mūsų akyse atskiria žmogų nuo gyvūno ir kaip kiekvienas praleistas ar iškreiptas garsas, kiekviena vienos priesagos dydžio klaida apverčia šį procesą, pasukdamas. tai į nieką visas kultūros ir civilizacijos sankaupas. Be jokios abejonės, „Pigmalionas“ yra pjesė apie „grynojo“ intelekto silpnumą prieš jį ugdžiusią materiją, tačiau tai yra pjesė ir apie žodžio galią, suteikiančią žmogui aiškią sąmonę – geriausio. , anot Shaw, orientavimosi priemonė tiek painiausioje kasdienėje situacijoje, tiek sunkiausiose dvasios problemose.