Oficialus rusiškas tekstas
Sutartis
dėl valstybės tyrimų principų ir
kosmoso naudojimas,
įskaitant mėnulį ir kitus dangaus kūnus
Šalysšios Sutarties ki,
įkvėptas didelių perspektyvų, atsiveriančių žmonijai dėl žmogaus įsiskverbimo į kosmosą,
Pripažindamos bendrą visos žmonijos interesą tyrinėti ir naudoti kosmosą taikiems tikslams,
Tikėdami, kad kosmoso tyrinėjimas ir naudojimas turėtų būti nukreiptas į naudą visoms tautoms, nepaisant jų ekonominės ar mokslo išsivystymo laipsnio,
Siekdamos skatinti plataus tarptautinio bendradarbiavimo plėtrą tiek moksliniais, tiek teisiniais kosminės erdvės tyrinėjimo ir naudojimo taikiems tikslais aspektais,
Tikėdamas, kad toks bendradarbiavimas prisidės prie tarpusavio supratimo plėtojimo ir draugiškų santykių tarp valstybių ir tautų stiprinimo,
Prisimindamas 1962 m. rezoliuciją (XVIII), pavadintą „Valstybių veiklos, tiriant ir naudojant kosmosą, teisinių principų deklaracija“, vienbalsiai priimtą JT Generalinės Asamblėjos 1963 m. gruodžio 13 d.
Primindama JT Generalinės Asamblėjos vienbalsiai priimtą rezoliuciją 1884 (XVIII), raginančią valstybes susilaikyti nuo bet kokių objektų, turinčių branduolinį ar bet kokio kito tipo masinio naikinimo ginklų, nepastatymo į orbitą aplink Žemę arba nuo tokių ginklų įrengimo ant dangaus kūnų. 1963 m. spalio 17 d.
Turint omenyje 1947 m. lapkričio 3 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 110 (II), kurioje smerkiama propaganda, kurios tikslas arba galinti sukurti arba sustiprinti grėsmę taikai, taikos pažeidimą ar agresijos aktus, ir atsižvelgiant į tai, kad ši rezoliucija taikoma kosminei erdvei,
Būdamos įsitikinusios, kad Sutartis dėl principų, reglamentuojančių valstybių veiklą tyrinėjant ir naudojant kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, prisidės prie Jungtinių Tautų Chartijos tikslų ir principų įgyvendinimo,
Susitarė taip:
I straipsnis
Kosmoso, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimas ir naudojimas yra vykdomas visų šalių naudai ir interesais, neatsižvelgiant į jų ekonominio ar mokslinio išsivystymo laipsnį, ir yra visos žmonijos nuosavybė.
Kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali tyrinėti ir naudoti visos valstybės be jokios diskriminacijos lygybės pagrindu ir pagal tarptautinę teisę, su laisva prieiga prie visų dangaus kūnų regionų.
Kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, moksliniai tyrimai atliekami nemokamai, o valstybės palengvina ir skatina tarptautinį bendradarbiavimą atliekant tokius tyrimus.
II straipsnis
Kosmosas, įskaitant mėnulį ir kitus dangaus kūnus, nėra nacionaliniu lygmeniu pasisavinamas nei paskelbus suverenitetą jiems, nei naudojant, okupuojant, nei kitomis priemonėmis.
III straipsnis
Valstybės Sutarties Šalys vykdo veiklą kosmoso, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimu ir naudojimu pagal tarptautinę teisę, įskaitant Jungtinių Tautų Chartiją, siekdamos palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą bei skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir supratimą.
IV straipsnis
Sutarties šalys įsipareigoja nepaleisti į orbitą aplink Žemę jokių objektų, turinčių branduolinį ar kitokį masinio naikinimo ginklą, nestatyti tokių ginklų ant dangaus kūnų ir nestatyti tokių ginklų kosmose jokiose kitose būdu.
Mėnulį ir kitus dangaus kūnus visos Sutarties šalys naudoja tik taikiems tikslams. Draudžiama ant dangaus kūnų kurti karines bazes, statinius ir įtvirtinimus, išbandyti bet kokios rūšies ginklus ir atlikti karinius manevrus. Karinio personalo naudojimas moksliniams tyrimams ar kitiems taikiems tikslams nėra draudžiamas. Taip pat nedraudžiama naudoti bet kokią įrangą ar priemones, reikalingas taikiam Mėnulio ir kitų dangaus kūnų tyrinėjimui.
V straipsnis
Sutarties šalys astronautus laiko žmonijos pasiuntiniais į kosmosą ir teikia jiems visą įmanomą pagalbą avarijos, nelaimės ar priverstinio nusileidimo atveju kitos valstybės, kuri yra Sutarties šalis, teritorijoje arba atviroje jūroje. Astronautai, atliekantys tokį avarinį nusileidimą, turi būtisaugumo ir nedelsiant grįžo į valstybę, į kurios registrą buvo įrašytas jų erdvėlaivis.
Vykdydami veiklą kosmose, taip pat ir ant dangaus kūnų, vienos Sutarties šalies kosmonautai teikia galimą pagalbą kitų Sutarties šalių kosmonautams.
Valstybės, Sutarties Šalys, nedelsdamos informuoja kitas valstybes, Sutarties šalis, arba Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie jų kosmose nustatytus reiškinius, įskaitant mėnulį ir kitus dangaus kūnus, kurie gali kelti pavojų gyvybei ar sveikatai. astronautų.
VI straipsnis
Valstybės, Sutarties Šalys, turi tarptautinę atsakomybę už nacionalinę veiklą kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, nesvarbu, ar ją vykdo vyriausybinės institucijos, ar nevyriausybiniai juridiniai asmenys, ir už tai, kad nacionalinė veikla būtų vykdomapagal šios Sutarties nuostatas. Nevyriausybinių juridinių asmenų veikla kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, turi būti vykdoma gavus atitinkamos valstybės, Sutarties šalies, leidimą ir nuolat prižiūrint. Kai tarptautinė organizacija vykdo veiklą kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, už šios Sutarties įgyvendinimą kartu su tarptautine organizacija prisiima ir valstybės, dalyvaujančios Sutarties Šalimis. tai.
VII straipsnis
Kiekviena valstybė Sutarties Šalis, vykdanti ar organizuojanti objekto paleidimą į kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, taip pat kiekviena valstybė, Sutarties Šalis, iš kurios teritorijos ar įrenginių, iš kurių objektas yra paleistas, yra tarptautiniu mastu atsakinga už žalą, padarytą tokių objektų ar jų sudedamųjų dalių Žemėje, ore ar kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, kitai valstybei sutarties šaliai, jos fiziniams ar juridiniams asmenims.
VIII straipsnis
Sutarties šalis, kurios registre įrašytas į kosmosą paleistas objektas, išlaiko jurisdikciją ir kontrolę tokio objekto ir bet kurios šio objekto įgulos atžvilgiu, kol jie yra kosmose, įskaitant dangaus kūną. Kosminių objektų, paleistų į kosmosą, įskaitant objektus, pristatytus ar pastatytus ant dangaus kūno, ir jų sudedamųjų dalių nuosavybės teisės lieka nepakitusios, kol jie yra kosmose, dangaus kūne arba grįžę į Žemę. Tokie objektai ar jų sudedamosios dalys, rasti už valstybės, sutarties šalies, į kurios registrą jie įrašyti, teritorijos ribų, turi būti grąžinti tai valstybei, sutarties šaliai; tačiau tokia valstybė prieš grąžindama, gavusi prašymą, turi pateikti identifikavimo duomenis.
IX straipsnis
Tyrindamos ir naudodamiesi kosmosu, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, Sutarties šalys turi vadovautis bendradarbiavimo ir savitarpio pagalbos principu ir vykdyti visą savo veiklą kosmose, įskaitant Mėnulį ir kt. dangaus kūnai, tinkamai atsižvelgdami į atitinkamus visų kitų valstybių interesus.- Sutarties šalys. Sutarties šalys tiria ir tyrinėja kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, siekdamos išvengti kenksmingos jų taršos, taip pat neigiamų žemės aplinkos pokyčių dėl nežemiškos medžiagos pristatymo. , ir šiuo tikslu, jei reikia, imtis atitinkamų priemonių... Jei kuri nors valstybė Sutarties Šalis turi pagrindo manyti, kad šios valstybės Sutarties Šalies arba šios Sutarties Šalies piliečių planuojama veikla arba eksperimentas kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali sukelti žalingą poveikį. kišimasis į kitų valstybių, Sutarties Šalių, veiklą dėl taikaus kosmoso, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimo ir naudojimo, ji turi surengti atitinkamas tarptautines konsultacijas prieš pradėdama tokią veiklą ar eksperimentą. Valstybė, Sutarties Šalis, kuri turi pagrindo manyti, kad kitos valstybės, Sutarties Šalies, planuojama veikla arba eksperimentas kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali neigiamai paveikti veiklą, susijusią su taikiu išorinių erdvių tyrinėjimu ir naudojimu. erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus. kūnas gali paprašyti patarimo dėl tokios veiklos ar eksperimento.
X straipsnis
Siekdamos skatinti tarptautinį bendradarbiavimą tyrinėjant ir naudojant kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, pagal šios Sutarties tikslus, Sutarties šalys vienodais pagrindais svarstys kitų valstybių prašymus. Sutarties šalims suteikti joms galimybę stebėti šių kosminių objektų valstybių vykdomą skrydį.
Minėtos galimybės suteikimo pobūdis ir sąlygos nustatomos suinteresuotų valstybių susitarimu.
XI straipsnis
Siekdamos skatinti tarptautinį bendradarbiavimą taikaus kosmoso tyrinėjimo ir naudojimo srityje, valstybės, Sutarties Šalys, veikiančios kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, sutinka informuoti Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių, taip pat visuomenę ir tarptautinei mokslo bendruomenei apie tokios veiklos pobūdį, eigą, vietas ir rezultatus. Gavęs pirmiau nurodytą informaciją, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius turėtų būti pasirengęs nedelsiant ir veiksmingai ją išplatinti.
XII straipsnis
Visos stotys, įrenginiai, įranga ir erdvėlaiviai Mėnulyje ir kituose dangaus kūnuose yra atviri kitų šios Sutarties šalių atstovams abipusiškumo principu. Šie atstovai iš anksto praneša apie planuojamą vizitą, kad būtų galima tinkamai konsultuotis ir imtųsi didžiausių atsargumo priemonių, kad būtų užtikrinta sauga ir netrukdytų įprastai lankomo objekto veiklai.
XIII straipsnis
Šios Sutarties nuostatos taikomos valstybių, pasirašiusių Sutarties šalių, veiklai dėl kosminės erdvės, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimo ir naudojimo, neatsižvelgiant į tai, ar tokią veiklą vykdo viena Sutarties šalis, ar kartu. su kitomis valstybėmis, įskaitant tarptautines tarpvyriausybines organizacijas.
Praktinius klausimus, kurie gali kilti dėl tarptautinių tarpvyriausybinių organizacijų veiklos, susijusios su kosmoso, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimu ir naudojimu, įgyvendinimu, sprendžia valstybės, kurios yra Sutarties šalys, su atitinkama tarptautine organizacija, arba su viena ar keliomis šios tarptautinės organizacijos valstybėmis narėmisfaktinis susitarimas.
XIV straipsnis
1. Šią Sutartį galės pasirašyti visos valstybės. Bet kuri valstybė, nepasirašiusi šios Sutarties iki jos įsigaliojimo pagal šio straipsnio 3 dalį, gali bet kada prie jos prisijungti.
2. Šią Sutartį pasirašiusios valstybės turi ratifikuoti. Ratifikavimo ir prisijungimo dokumentai turi būti deponuoti Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms, kurios šiuo dokumentu yra paskirtos depozitarėmis.
3. Ši Sutartis įsigalioja, kai ratifikavimo dokumentus deponuoja penkios vyriausybės, įskaitant vyriausybes, paskirtas šios Sutarties Vyriausybes depozitarais.
__________
5. Valstybėms, kurių ratifikavimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami po šios Sutarties įsigaliojimo, ji įsigalioja jų ratifikavimo arba prisijungimo dokumentų deponavimo dieną.
6. Vyriausybės depozitarės nedelsdamos praneša visoms šią Sutartį pasirašiusioms ir prie jos prisijungiančioms valstybėms apie kiekvieno pasirašymo datą, kiekvieno ratifikavimo ir prisijungimo dokumento deponavimo datą, šios Sutarties įsigaliojimo datą, taip pat kitus pranešimus. .
7. Šią Sutartį įregistruos vyriausybės depozitarės pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį.
XV straipsnis
Bet kuri Sutarties Šalis gali siūlyti šios Sutarties pakeitimus. Pataisos įsigalioja kiekvienai valstybei, kuri yra Sutarties šalis, priėmusi šiuos pakeitimus, kai jas priima dauguma Sutarties šalių, o vėliau kiekvienai likusiai valstybei, Sutarties Šaliai, tą dieną, kai ji priima šiuos pakeitimus.
XVI straipsnis
Bet kuri valstybė Sutarties Šalis gali pranešti apie savo pasitraukimą iš Sutarties praėjus vieneriems metams nuo jos įsigaliojimo, raštu pranešdama vyriausybėms depozitarėms. Toks pasitraukimas įsigalioja vienerius metus nuo šio pranešimo gavimo dienos.
XVII straipsnis
Ši Sutartis, kurios tekstai rusų, anglų, prancūzų, ispanų ir kinų kalbomis yra autentiški, bus deponuota vyriausybių depozitarų archyvuose. Depozitarų vyriausybės perduos tinkamai patvirtintas šios Sutarties kopijas Sutartį pasirašiusių ir prie jos prisijungiančių valstybių vyriausybėms.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Sutartį.
Priimta tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt septintą sausio 27 d. trimis egzemplioriais Maskvos, Vašingtono ir Londono miestuose.
sutiko apie šiuos dalykus:
I straipsnis
Kosmoso, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimas ir naudojimas yra vykdomas visų šalių naudai ir interesais, neatsižvelgiant į jų ekonominio ar mokslinio išsivystymo laipsnį, ir yra visos žmonijos nuosavybė.
Kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali tyrinėti ir naudoti visos valstybės be jokios diskriminacijos lygybės pagrindu ir pagal tarptautinę teisę, su laisva prieiga prie visų dangaus kūnų regionų.
Kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, moksliniai tyrimai atliekami nemokamai, o valstybės palengvina ir skatina tarptautinį bendradarbiavimą atliekant tokius tyrimus.
II straipsnis
Kosmosas, įskaitant mėnulį ir kitus dangaus kūnus, nėra nacionaliniu lygmeniu pasisavinamas nei paskelbus suverenitetą jiems, nei naudojant, okupuojant, nei kitomis priemonėmis.
III straipsnis
Valstybės Sutarties Šalys vykdo veiklą kosmoso, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimu ir naudojimu pagal tarptautinę teisę, įskaitant Jungtinių Tautų Chartiją, siekdamos palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą bei skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir supratimą.
IV straipsnis
Sutarties šalys įsipareigoja nepaleisti į orbitą aplink Žemę jokių objektų, turinčių branduolinį ar kitokį masinio naikinimo ginklą, nemontuoti tokių ginklų ant dangaus kūnų ir nemaišyti tokių ginklų kosminėje erdvėje jokioje kitoje vietoje. būdu.
Mėnulį ir kitus dangaus kūnus visos Sutarties šalys naudoja tik taikiems tikslams. Draudžiama ant dangaus kūnų kurti karines bazes, statinius ir įtvirtinimus, išbandyti bet kokios rūšies ginklus ir atlikti karinius manevrus. Karinio personalo naudojimas moksliniams tyrimams ar kitiems taikiems tikslams nėra draudžiamas. Taip pat nedraudžiama naudoti bet kokią įrangą ar priemones, reikalingas taikiam Mėnulio ir kitų dangaus kūnų tyrinėjimui.
V straipsnis
Sutarties šalys astronautus laiko žmonijos pasiuntiniais į kosmosą ir teikia jiems visą įmanomą pagalbą avarijos, nelaimės ar priverstinio nusileidimo atveju kitos valstybės, kuri yra Sutarties šalis, teritorijoje arba atviroje jūroje. Tokį avarinį nusileidimą atliekantys kosmonautai turi būti saugūs ir nedelsiant grąžinti į valstybę, kurios registre įrašytas jų erdvėlaivis.
Vykdydami veiklą kosmose, taip pat ir ant dangaus kūnų, vienos Sutarties šalies kosmonautai teikia galimą pagalbą kitų Sutarties šalių kosmonautams.
Valstybės, Sutarties Šalys, nedelsdamos informuoja kitas valstybes, Sutarties šalis, arba Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie jų kosmose nustatytus reiškinius, įskaitant mėnulį ir kitus dangaus kūnus, kurie gali kelti pavojų gyvybei ar sveikatai. astronautų.
VI straipsnis
Valstybės, Sutarties Šalys, yra tarptautiniu mastu atsakingos už nacionalinę veiklą kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, nesvarbu, ar ją vykdo vyriausybinės institucijos, ar nevyriausybiniai juridiniai asmenys, ir už tai, kad nacionalinė veikla būtų vykdoma pagal pateiktas nuostatas. šioje Sutartyje. Nevyriausybinių juridinių asmenų veikla kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, turi būti vykdoma gavus atitinkamos valstybės, Sutarties šalies, leidimą ir nuolat prižiūrint. Kai tarptautinė organizacija vykdo veiklą kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, už šios Sutarties įgyvendinimą kartu su tarptautine organizacija prisiima ir valstybės, dalyvaujančios Sutarties Šalimis. tai.
VII straipsnis
Kiekviena valstybė Sutarties Šalis, vykdanti ar organizuojanti objekto paleidimą į kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, taip pat kiekviena valstybė, Sutarties Šalis, iš kurios teritorijos ar įrenginių, iš kurių objektas yra paleistas, yra tarptautiniu mastu atsakinga už žalą, padarytą tokių objektų ar jų sudedamųjų dalių Žemėje, ore ar kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, kitai valstybei sutarties šaliai, jos fiziniams ar juridiniams asmenims.
VIII straipsnis
Sutarties šalis, kurios registre įrašytas į kosmosą paleistas objektas, išlaiko jurisdikciją ir kontrolę tokio objekto ir bet kurios šio objekto įgulos atžvilgiu, kol jie yra kosmose, įskaitant dangaus kūną. Kosminių objektų, paleistų į kosmosą, įskaitant objektus, pristatytus ar pastatytus ant dangaus kūno, ir jų sudedamųjų dalių nuosavybės teisės lieka nepakitusios, kol jie yra kosmose, dangaus kūne arba grįžę į Žemę. Tokie objektai ar jų sudedamosios dalys, rasti už valstybės, sutarties šalies, į kurios registrą jie įrašyti, teritorijos ribų, turi būti grąžinti tai valstybei, sutarties šaliai; tačiau tokia valstybė prieš grąžindama, gavusi prašymą, turi pateikti identifikavimo duomenis.
IX straipsnis
Tyrindamos ir naudodamiesi kosmosu, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, Sutarties šalys turi vadovautis bendradarbiavimo ir savitarpio pagalbos principu ir vykdyti visą savo veiklą kosmose, įskaitant Mėnulį ir kt. dangaus kūnai, tinkamai atsižvelgdami į atitinkamus visų kitų valstybių interesus.- Sutarties šalys. Sutarties šalys tiria ir tyrinėja kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, siekdamos išvengti kenksmingos jų taršos, taip pat neigiamų žemės aplinkos pokyčių dėl nežemiškos medžiagos pristatymo. , ir šiuo tikslu, jei reikia, imtis atitinkamų priemonių... Jei kuri nors valstybė Sutarties Šalis turi pagrindo manyti, kad šios valstybės Sutarties Šalies arba šios Sutarties Šalies piliečių planuojama veikla arba eksperimentas kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali sukelti žalingą poveikį. kišimasis į kitų valstybių, Sutarties Šalių, veiklą taikiai tyrinėjant ir naudojant kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, prieš pradėdama tokią veiklą ar eksperimentą, ji turi surengti atitinkamas tarptautines konsultacijas. Valstybė, Sutarties Šalis, kuri turi pagrindo manyti, kad kitos valstybės, Sutarties Šalies, planuojama veikla arba eksperimentas kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali neigiamai paveikti veiklą, susijusią su taikiu išorinių erdvių tyrinėjimu ir naudojimu. erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus. kūnas gali paprašyti patarimo dėl tokios veiklos ar eksperimento.
X straipsnis
Siekdamos skatinti tarptautinį bendradarbiavimą tyrinėjant ir naudojant kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, pagal šios Sutarties tikslus, Sutarties šalys vienodais pagrindais svarstys kitų valstybių prašymus. Sutarties šalims suteikti joms galimybę stebėti šių kosminių objektų valstybių vykdomą skrydį.
Minėtos galimybės suteikimo pobūdis ir sąlygos nustatomos suinteresuotų valstybių susitarimu.
XI straipsnis
Siekdamos skatinti tarptautinį bendradarbiavimą taikaus kosmoso tyrinėjimo ir naudojimo srityje, valstybės, Sutarties Šalys, veikiančios kosmose, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, sutinka informuoti Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių, taip pat visuomenę ir tarptautinei mokslo bendruomenei apie tokios veiklos pobūdį, eigą, vietas ir rezultatus. Gavęs aukščiau nurodytą informaciją, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius turėtų būti pasirengęs nedelsiant ir veiksmingai ją išplatinti.
XII straipsnis
Visos stotys, įrenginiai, įranga ir erdvėlaiviai Mėnulyje ir kituose dangaus kūnuose yra atviri kitų valstybių, šios Sutarties šalių, atstovams abipusiškumo principu. Šie atstovai iš anksto praneša apie planuojamą vizitą, kad būtų galima tinkamai konsultuotis ir imtųsi didžiausių atsargumo priemonių, kad būtų užtikrinta sauga ir netrukdytų įprastai lankomo objekto veiklai.
XIII straipsnis
Šios Sutarties nuostatos taikomos valstybių, pasirašiusių Sutarties šalių, veiklai dėl kosminės erdvės, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimo ir naudojimo, neatsižvelgiant į tai, ar tokią veiklą vykdo viena Sutarties šalis, ar kartu. su kitomis valstybėmis, įskaitant tarptautines tarpvyriausybines organizacijas.
Praktinius klausimus, kurie gali kilti dėl tarptautinių tarpvyriausybinių organizacijų veiklos, susijusios su kosmoso, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimu ir naudojimu, įgyvendinimu, sprendžia valstybės, kurios yra Sutarties šalys, su atitinkama tarptautine organizacija arba su viena ar daugiau šios tarptautinės organizacijos valstybių narių, kurios yra šio Susitarimo šalys.
XIV straipsnis
1. Šią Sutartį galės pasirašyti visos valstybės. Bet kuri valstybė, nepasirašiusi šios Sutarties iki jos įsigaliojimo pagal šio straipsnio 3 dalį, gali bet kada prie jos prisijungti.
2. Šią Sutartį pasirašiusios valstybės turi ratifikuoti. Ratifikavimo ir prisijungimo dokumentai turi būti deponuoti Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms, kurios šiuo dokumentu yra paskirtos depozitarėmis.
3. Ši Sutartis įsigalioja, kai ratifikavimo dokumentus deponuoja penkios vyriausybės, įskaitant vyriausybes, paskirtas šios Sutarties vyriausybių depozitarėmis.
4. Valstybėms, kurių ratifikavimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami po šios Sutarties įsigaliojimo, ji įsigalioja jų ratifikavimo arba prisijungimo dokumentų deponavimo dieną.
5. Vyriausybės depozitarės nedelsdamos praneša visoms šią Sutartį pasirašiusioms ir prie jos prisijungiančioms valstybėms apie kiekvieno pasirašymo datą, kiekvieno ratifikavimo ir prisijungimo dokumento deponavimo datą, šios Sutarties įsigaliojimo datą, taip pat kitus pranešimus. .
6. Šią Sutartį įregistruos vyriausybės depozitarės pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį.
XV straipsnis
Bet kuri Sutarties Šalis gali siūlyti šios Sutarties pakeitimus. Pataisos įsigalioja kiekvienai valstybei, kuri yra Sutarties šalis, priėmusi šiuos pakeitimus, kai jas priima dauguma Sutarties šalių, o vėliau kiekvienai likusiai valstybei, Sutarties Šaliai, tą dieną, kai ji priima šiuos pakeitimus.
XVI straipsnis
Bet kuri valstybė Sutarties Šalis gali pranešti apie savo pasitraukimą iš Sutarties praėjus vieneriems metams nuo jos įsigaliojimo, raštu pranešdama vyriausybėms depozitarėms. Toks pasitraukimas įsigalioja vienerius metus nuo šio pranešimo gavimo dienos.
XVII straipsnis
Ši Sutartis, kurios tekstai rusų, anglų, prancūzų, ispanų ir kinų kalbomis yra autentiški, bus deponuota vyriausybių depozitarų archyvuose. Depozitarų vyriausybės perduos tinkamai patvirtintas šios Sutarties kopijas Sutartį pasirašiusių ir prie jos prisijungiančių valstybių vyriausybėms.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Sutartį.
Sudaryta ......... egzemplioriais Maskvos, Vašingtono DC ir Londono miestuose ......... m.
apie rin-tsi-kirkšnis valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosmines šalis-st-va, įskaitant Lu-šulinį ir kitus nevelnio kūnus.
Pirmieji specialūs do-ku-ment, op-re-de-liv-shy pagrindiniai principai ir normos cos-mi-che-sko-go-va me-w-do-na-rod -no-th.
Projektą rengia Jungtinių Tautų Taikos šalių erdvės tyrinėjimo ir naudojimo komitetas, patvirtintas 1966 m. gruodžio 19 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 21-oje sesijoje. Pod-pi-san Mo-sk-ve, Vas-shing-to-not ir Lone-to-not 1967 01 27 SSRS, JAV, Ve-li-ko-bri-ta-no, Fran-tzi - s, Kinija ir kt. Įstojau-išgėriau spalio 10 d. Do-go-thief - neskubu, atidaryta sub-pi-sa-nia all-mi-su-dar-st-va-mi (iki 2007 m. pradžios metai iki ne taip buvo 124 šalys).
Iki-th-th-ru-th-th-in-va-lo under-pi-sa-nie 1963 m. SSRS, JAV ir Ve-li-ko-bree-ta-ni-e. Tame pačiame go-do Ge-ne-ral-naya As-samb-leia JT gavo-nya-la dec-la-ra-tion, kurioje jis pakvietė visus or-ga -ni-za narius. -tsi-no-sti-ve-ness už žalą, padarytą kosminės programėlės-pa-ra-ta-mi, susilaikyti nuo kartų -ginklų masė-tai-in-th-th-th-th-th- TH-TH-TH-TH-oji bet ar-bi-takh ir ne-move nacionalines išankstinius įtampą į NYE įstaigoms.
Do-go-thief us-ta-no-vil, kad erdvė-mos ir ne demoniški kūnai yra atviri-jūs tyrinėti-va-nia ir naudoti-pol-zo-va- all-mi-su-dar -st-va-mi visų šalių blah-go ir in-te-re-sakh, not-for-vi-si-mo iš ste-ne-none jų eko-no-mikos ir mokslo raidos. Veikla cos-mo-se turi būti vykdoma bendradarbiaujant su nacionaline teise, te-re-sakh remiant taiką ir saugumą, plėtojant tarp-w-du-folk bendradarbiavimą-ne- che-st-va ir inter- my-in-my-shi. Go-su-dar-st-va, under-pi-sav-shi-go-thief, įsipareigojimas-va-va-vayut-sya nedėti į šalies erdvę-st-ve ob -k- jūs su branduoliniu ginklu ar kitų tipų ginklais, mas-so-in-th-ra-z, taip pat naudojate Lu -well, ir kiti nedemoniški kūnai yra svarbūs, bet taikiais tikslais , neleisti jose kurti karinių bazių, so-oru-zh-niy ir uk-re-p-le-niy, pro-ve-de-niyu naudoti-py-ta-niy bet kokio tipo ginklus ir karinis žmogus-nev-griovys.
Go-su-dar-st-va – dalyvavimas-st-ni-ki to-go-to-ra-no-day from-vet-st-ven-ness už veiklą cos-mo-se (ne -for- wi-si-mo iš to, is-sh-in-la-e-sya ji yra teisus-wi-tel-st-ven-ny-mi or-ga-na-mi ar ne- juridiniai asmenys) ir dėl žalos sukeltas dirbtinių kosminių objektų ar jų tapsmo-now-mi-cha-cha-mi go-su-dar-st-woo - mokymo-st-ni-ku to-go-to-ra, jo fizinių ar juridinių asmenų. „Go-su-dar-st-va“ privalo mums parodyti ypatingą „buvo prieš veidą“, kai „pro-ve-de-ny“ cos-mo-se ex-per-ri-men -that-rye gali trukdyti kitų valstybių veiklai arba rodyti ne-bla-good-yat-ny -vie žemiškoje aplinkoje. Kos-mo-nav-you one-go-su-dar-st-va turėtų-skambinti-pasišaukti-kos-mo-nav-galios-yra kita go-su-dar -st-va, kai vykdanti-shch-st-in-le-nii veikas erdvėje arba ant nevelnio kūnų. Kos-mo-nav-you ras-smat-ri-va-yut-Xia kaip in-slates che-lo-ve-che-va Kos-mose, jiems turėtų būti suteikta visapusiška pagalba nelaimės atveju, bėdoje arba jums-gerai žinomas sodui-ki.
Sunkiausias dalykas yra problema-le-ma cont-ro-la you-pol-not-nia to-go-to-ra. JAV priešraketinės gynybos sistemos, kuri suteikia galimybę naudoti kosminius ginklus, sukūrimo programa pagal -ry-va-et visą sistemą tarp-du-folk to-go-to-ryon-no-sty on kos- mo-su ir ta-it in se-be ug-ro-zu pre-vra -sch-niya kos-mo-sa in te-atr kariniai veiksmai-st-viy.
Istoriniai šaltiniai:
Ve-do-most-sti iš SSRS Ver-hov-no-go So-ve-that. 1967. Nr. 44. str. 588.
Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosmosą, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tarptautinė sutartis, 1966 m. gruodžio 19 d., patvirtinta JT Generalinės Asamblėjos 21-oje sesijoje. 1967 m. sausio 27 d. Maskvoje, Vašingtone ir Londone pasirašė valstybės depozitarės – SSRS, JAV ir Didžioji Britanija. Tą pačią dieną sutartį pradėjo pasirašyti ir kitos valstybės. Ją pasirašiusioms šalims sutartis įsigalioja nuo ratifikavimo dokumentų deponavimo deponuojančiose valstybėse momento (1971 m. gegužės 1 d. sutartį pasirašė 90 šalių, tarp jų SSRS, Ukrainos TSR ir BSSR). Sutartis neribota, pasirašyta gali visoms valstybėms. Numato kiekvienos valstybės teisę bet kuriuo metu atsisakyti joje dalyvauti.
Sutartį sudaro preambulė ir 17 straipsnių; nustato, kad kosmoso, įskaitant mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjimas ir naudojimas yra vykdomas visų šalių naudai ir interesais, nepaisant jų ekonominio ir mokslo išsivystymo laipsnio, o kosmosas ir dangaus kūnai yra atviri. visoms valstybėms be jokios diskriminacijos lygybės pagrindu (1 str.). Pagal Sutartį veikla kosmose turi būti vykdoma laikantis tarptautinės teisės, siekiant palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą bei plėtoti tarptautinį bendradarbiavimą ir savitarpio pagalbą (III straipsnis). Suteikiamos garantijos kiekvienos valstybės individualiai ir visos tarptautinės bendruomenės teisėtų interesų apsaugai nuo piktnaudžiavimo suteiktomis teisėmis. Sutartį pasirašiusios valstybės įsipareigoja neleisti į kosmosą objektų su branduoliniais ar kitokio pobūdžio masinio naikinimo ginklais, naudoti Mėnulį ir kitus dangaus kūnus išimtinai taikiems tikslams, neleisti kurti karinių bazių, struktūrų. ir įtvirtinimai ant jų arba bet kokie bandymai.ginklo rūšis ir kariniai manevrai.
Sutartis apibrėžia bendrą jos valstybių narių tarptautinės atsakomybės už nacionalinę veiklą kosmose, nepaisant to, ar ją vykdo vyriausybinės institucijos, ar nevyriausybiniai juridiniai asmenys, principą, taip pat atsakomybę už žalą, padarytą kosmoso objektų ar jų sudedamųjų dalių. dalys valstybei sutarties šaliai, jos fiziniams ar juridiniams asmenims, neatsižvelgiant į žalos vietą: žemėje, ore ar kosmose. Valstybės turi būti ypač atsargios, kai atlieka eksperimentus kosmose, kurie gali trukdyti kitų valstybių veiklai arba turėti neigiamą poveikį žemės aplinkai. Erdvės naudojimas karo propagandai paskelbtas nepriimtinu.
Bendradarbiavimo erdvėje srityje sutartyje nustatyta, kad vienos valstybės kosmonautai, vykdydami veiklą kosmose ar dangaus kūnuose, turi teikti galimą pagalbą kitos valstybės kosmonautams; visos stotys, įrenginiai, įranga ir erdvėlaiviai Mėnulyje ir kituose dangaus kūnuose yra atviri kitų sutarties šalių atstovams abipusiškumo principu. Į astronautus žiūrima kaip į žmonijos pasiuntinius kosmose, jiems turėtų būti suteikta visa įmanoma pagalba avarijos, nelaimės ar avarinio nusileidimo atveju.
Publ .: „SSRS Aukščiausiosios Tarybos Vedomosti“, 1967, Nr. 44, str. 588.
A.I. Ioirysh.