Musa Jalil est né dans le village de Mustafino, province d'Orenbourg, dans une famille nombreuse le 15 février 1906. Son vrai nom est Musa Mustafovich Zalilov, il a inventé son pseudonyme pendant ses années d'école, lorsqu'il a publié un journal pour ses camarades de classe. Ses parents, Mustafa et Rakhima Zalilov, vivaient dans la pauvreté, Musa était déjà leur sixième enfant, et à Orenbourg, pendant ce temps, il y avait famine et dévastation. Mustafa Zalilov était considéré par les autres comme gentil, accommodant, raisonnable, et sa femme Rakhima était stricte avec les enfants, analphabète, mais ayant de merveilleuses capacités vocales. Au début, le futur poète a étudié dans une école locale ordinaire, où il s'est distingué par son talent particulier, sa curiosité et son succès unique dans la rapidité d'obtention d'une éducation.Dès son plus jeune âge, l'amour de la lecture lui a été inculqué, mais depuis il n'y avait pas assez d'argent pour les livres, il les fabriquait manuellement, de manière indépendante, en y écrivant entendu ou inventé par lui, et à l'âge de 9 ans, il commença à écrire de la poésie. En 1913, sa famille a déménagé à Orenbourg, où Musa est entré dans un établissement d'enseignement religieux - la médersa Khusainia, où il a commencé à développer ses capacités plus efficacement. Dans la médersa, Jalil étudia non seulement les disciplines religieuses, mais aussi celles communes à toutes les autres écoles, comme la musique, la littérature et le dessin. Au cours de ses études, Musa a appris à jouer de l'instrument de musique à cordes pincées - la mandoline.
Depuis 1917, les émeutes et l'anarchie commencent à Orenbourg, Musa est imprégné de ce qui se passe et consacre tout son temps à la création de poèmes. Il rejoint l'Union de la jeunesse communiste pour participer à la guerre civile, mais ne réussit pas la sélection en raison de son physique asthénique et maigre. Sur fond de catastrophes urbaines, le père de Musa est ruiné, à cause de cela il se retrouve en prison, à la suite de quoi il tombe malade du typhus et meurt. La mère de Musa fait le sale boulot pour nourrir sa famille d'une manière ou d'une autre. Par la suite, le poète entre au Komsomol, dont il exécute les ordres avec beaucoup de retenue, de responsabilité et de courage. Depuis 1921, une famine a commencé à Orenbourg, deux frères de Musa meurent, lui-même devient un enfant sans abri. De la famine, il est sauvé par un employé du journal Krasnaya Zvezda, qui l'aide à entrer à l'école du parti militaire d'Orenbourg, puis à l'Institut tatar d'éducation publique.
Depuis 1922, Musa a commencé à vivre à Kazan, où il étudie à la faculté de travail, participe activement aux activités du Komsomol, organise diverses réunions créatives pour les jeunes, consacre beaucoup de temps à la création d'œuvres littéraires. En 1927, l'organisation Komsomol envoya Jalil à Moscou, où il étudia à la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou, poursuivit une carrière poétique et journalistique et dirigea le domaine littéraire du studio d'opéra tatar. À Moscou, Musa trouve une vie personnelle, devient mari et père, en 1938, il déménage avec sa famille et son studio d'opéra à Kazan, où il commence à travailler à l'Opéra Tatar, et un an plus tard, il occupe déjà les postes de président de l'Union des écrivains de la République tatare et député du conseil municipal.
En 1941, Musa Jalil part au front comme correspondant de guerre, en 1942 il est grièvement blessé à la poitrine et capturé par les nazis. Afin de continuer à combattre l'ennemi, il devient membre de la légion allemande "Idel-Ural", dans laquelle il a exercé la fonction de sélection des prisonniers de guerre pour créer des événements de divertissement pour les nazis. Profitant de l'occasion, il crée un groupe clandestin au sein de la légion, et dans le processus de sélection des prisonniers de guerre, il recrute de nouveaux membres de son organisation secrète. Son groupe clandestin a tenté de soulever un soulèvement en 1943, à la suite duquel plus de cinq cents membres capturés du Komsomol ont pu rejoindre les partisans biélorusses. Au cours de l'été de la même année, le groupe clandestin de Jalil a été découvert et son fondateur, Musa, a été exécuté par décapitation dans la prison fasciste de Plötzensee le 25 août 1944.
Création
Musa Jalil crée ses premières œuvres connues dans la période de 1918 à 1921. Ceux-ci comprennent des poèmes, des pièces de théâtre, des histoires, des enregistrements d'échantillons de contes populaires, des chansons et des légendes. Beaucoup d'entre eux n'ont jamais été publiés. La première publication dans laquelle son travail est apparu était le journal Krasnaya Zvezda, qui comprenait ses œuvres de caractère démocratique, de libération et folklorique. "Barabyz", et en 1934 deux autres ont été publiés - "Order-bearing millions" et "Poems and poems ". Quatre ans plus tard, il écrit le poème "The Letter Bearer", qui raconte la jeunesse soviétique. En général, les thèmes principaux de l'œuvre du poète étaient la révolution, le socialisme et la guerre civile.
Mais le principal monument de l'œuvre de Musa Jalil était le "Cahier de Moabit" - le contenu de deux petits cahiers, écrits par Musa avant sa mort dans la prison de Moabit. Parmi ceux-ci, seuls deux ont survécu, qui contiennent un total de 93 poèmes. Ils sont écrits dans des graphiques différents, dans un cahier arabe et dans un autre latin, chacun en langue tatare. Pour la première fois, des poèmes du "Moabit Notebook" ont vu le jour après la mort d'I.V. Staline dans Literaturnaya Gazeta, car longtemps après la fin de la guerre, le poète a été considéré comme un déserteur et un criminel. La traduction des poèmes en russe a été initiée par le correspondant de guerre et écrivain Konstantin Simonov. Grâce à sa participation approfondie à l'examen de la biographie de Musa, le poète n'a plus été perçu négativement et a reçu à titre posthume le titre de héros de l'Union soviétique, ainsi que le prix Lénine. Le Carnet Moabite a été traduit dans plus de soixante langues du monde.
Musa Jalil est un modèle d'endurance, un symbole de patriotisme et un esprit de créativité inébranlable malgré les épreuves et les peines. Avec sa vie et son travail, il a montré que la poésie est supérieure et plus puissante que toute idéologie, et que la force de caractère est capable de surmonter toutes les difficultés et les catastrophes. "Moabite Notebook" - son testament à la postérité, qui dit que l'homme est mortel, mais que l'art est éternel.
Musa Jalil (1906-1944), nom complet Musa Mustafovich Zalilov (Jalilov), est un poète soviétique du Tatarstan, héros de l'Union soviétique (le titre lui a été décerné à titre posthume en 1956), et en 1957, il a reçu à titre posthume le Lénine Prix.
Enfance
Dans la région d'Orenbourg, dans le district de Sharlyksky, il y a un petit village Mustafino. À cet endroit, le 15 février 1906, le sixième enfant est apparu dans une famille nombreuse - un fils qui a reçu le nom de Musa.
Le père Mustafa et la mère Rakhima ont appris dès leur plus jeune âge à leurs enfants à valoriser le travail, à respecter l'ancienne génération et à bien étudier à l'école. Musa n'avait même pas besoin d'être obligé d'aller à l'école, il avait un amour particulier pour la connaissance.
Dans ses études, il était un garçon très diligent, adorait la poésie et exprimait ses pensées d'une manière inhabituellement belle, les enseignants et les parents l'ont remarqué.
Au début, il a étudié à l'école du village - mekteb. Ensuite, la famille a déménagé à Orenbourg, et là, le jeune poète a été envoyé étudier à la médersa de Khusainia. Après la révolution, cet établissement d'enseignement a été réorganisé en Institut tatar d'éducation publique. Ici, le talent de Musa s'est révélé pleinement. Il a bien étudié dans toutes les matières, mais la littérature, le chant et le dessin lui étaient particulièrement faciles.
Musa a écrit ses premiers poèmes à l'âge de 10 ans, mais, malheureusement, ils n'ont pas survécu à ce jour.
Quand Musa avait 13 ans, il a rejoint le Komsomol. Après la fin de la guerre civile, il participe à la création de détachements de pionniers et promeut les idées des pionniers dans ses poèmes.
Ses poètes préférés étaient alors Omar Khayyam, Hafiz, Saadi, Tatar Derdmand. Sous l'influence de leur poésie, il compose ses poèmes romantiques :
- « Brûler, paix » et « Conseil » ;
- "En captivité" et "Unanimité" ;
- "Le trône des oreilles" et "Avant la mort".
manière créative
Bientôt Musa Jalil a été élu membre du Comité central du Komsomol du Bureau Tatar-Bashkir. Cela lui a donné une chance d'aller à Moscou et d'entrer à l'université d'État. Ainsi, en 1927, Musa est devenu étudiant à la Faculté d'ethnologie de l'Université d'État de Moscou (plus tard, il a été rebaptisé Faculté des écrivains), le département a été choisi comme département littéraire.
Tout au long de ses études dans un établissement supérieur, il écrivait ses beaux poèmes dans sa langue natale, ils étaient traduits et lus lors de soirées poétiques. Les paroles de Musa ont été un succès.
En 1931, Jalil a obtenu un diplôme de l'Université d'État de Moscou et a été envoyé à Kazan. Sous le Comité central du Komsomol, des magazines pour enfants tatars ont été publiés, Musa y a travaillé comme rédacteur en chef.
En 1932, Musa partit pour la ville de Nadezhdinsk (maintenant appelée Serov). Là, il a travaillé dur et dur sur ses nouvelles œuvres. Le célèbre compositeur Zhiganov a composé les opéras Ildar et Altyn Chech sur la base de ses poèmes.
En 1933, Jalil retourna dans la capitale, le journal tatar Kommunist y fut publié et il y dirigea le département littéraire. Ici, il a rencontré et s'est lié d'amitié avec de nombreux poètes soviétiques célèbres - Zharov, Svetlov, Bezymensky.
En 1934, deux recueils de "Poèmes et Poèmes" de Jalil et "Order-bearing millions" (dédiés au thème du Komsomol) ont été publiés. Il a beaucoup travaillé avec la jeunesse poétique, grâce à Musa des poètes tatars comme Absalyamov et Alish ont commencé dans la vie.
De 1939 à 1941, il travaille comme secrétaire exécutif de l'Union des écrivains de l'ASSR tatare, et également responsable du département littéraire de l'Opéra tatare.
Guerre
Un dimanche matin de juin, si clair et ensoleillé, Musa devait se rendre avec sa famille à la datcha de ses amis. Ils étaient debout sur le quai, attendant le train, lorsqu'ils annoncèrent à la radio que la guerre avait commencé.
Lorsqu'ils sont arrivés à l'extérieur de la ville et qu'ils sont descendus à la bonne gare, ses amis ont joyeusement salué Musa avec des sourires et ont agité leurs mains de loin. Même s'il ne voulait pas le faire, il devait annoncer la terrible nouvelle de la guerre. Les amis passaient toute la journée ensemble, ne se couchaient que le matin. Se séparant, Jalil dit : "Après la guerre, certains d'entre nous seront partis..."
Le lendemain matin, il s'est présenté au bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire avec une déclaration l'envoyant au front. Mais Musa n'a pas été immédiatement emmené, tout le monde a été invité à attendre son tour. La convocation est parvenue à Jalil le 13 juillet. Un régiment d'artillerie venait d'être formé à Tataria, et il s'est retrouvé là-bas. De là, il fut envoyé dans la ville de Menzelinsk, où pendant six mois il suivit les cours d'instructeurs politiques.
Lorsque le commandement a appris que Musa Jalil était un poète célèbre, député du conseil municipal, ancien président de l'Union des écrivains, ils ont voulu le démobiliser, l'envoyer à l'arrière. Mais il répondit résolument : « Vous me comprenez, car je suis poète ! Je ne peux pas m'asseoir à l'arrière et appeler les gens de là-bas pour défendre la patrie. Je dois être au front, parmi les combattants, et avec eux pour battre les mauvais esprits fascistes ".
Pendant un certain temps, il était en réserve au quartier général de l'armée dans la petite ville de Malaya Vishera. Il effectuait souvent des voyages d'affaires sur la ligne de front, exécutant des missions spéciales du commandement et collectant également le matériel nécessaire pour le journal Courage, dans lequel il travaillait comme correspondant. Parfois, il devait marcher 30 km par jour.
Si le poète avait des minutes libres, il écrivait de la poésie. Dans la vie quotidienne de première ligne la plus difficile, de si merveilleuses œuvres lyriques sont nées:
- "Mort d'une fille" et "Larme" ;
- "Adieu, ma bonne fille" et "Trace".
Musa Jalil a dit : "J'écris toujours des paroles de première ligne. Et je ferai de grandes choses après notre victoire, si je suis en vie..
Ceux qui se trouvaient à côté du commissaire politique principal des fronts de Leningrad et de Volkhov, Musa Jalil, étaient étonnés de voir comment cette personne pouvait toujours maintenir la retenue et le calme. Même dans les conditions les plus difficiles, une fois encerclé, lorsqu'il ne restait plus une seule gorgée d'eau et de craquelins, il apprenait à ses camarades soldats à égoutter le jus d'un bouleau et à trouver des herbes et des baies comestibles.
Dans une lettre à un ami, il a écrit sur "La ballade de la dernière balle". Malheureusement, le monde n'a jamais reconnu ce travail. Très probablement, le poème était à peu près la seule cartouche que l'instructeur politique se soit laissé dans le pire des cas. Mais le destin du poète s'est déroulé différemment.
Captivité
En juin 1942, sortant de l'encerclement avec d'autres officiers et soldats, Musa tomba dans l'encerclement nazi et fut grièvement blessé à la poitrine. Il était inconscient et a été fait prisonnier par les Allemands. À partir de ce moment, Jalil était considéré comme porté disparu dans l'armée soviétique, mais en fait, ses longues errances dans les prisons et les camps allemands ont commencé.
Ici, il a particulièrement compris ce que sont la camaraderie et la fraternité de première ligne. Les nazis ont tué des malades et des blessés, recherché des juifs et des officiers politiques parmi les prisonniers. Les camarades ont soutenu Jalil de toutes les manières possibles, personne n'a trahi qu'il était un instructeur politique, les blessés ont été littéralement transférés de camp en camp, et pendant le travail acharné, ils l'ont spécialement laissé comme ordonnance dans la caserne.
Après avoir récupéré de sa blessure, Musa a fourni toutes sortes d'aide et de soutien à ses camarades dans les camps, il a partagé le dernier morceau de pain avec ceux qui en avaient besoin. Mais surtout, avec un bout de crayon sur des bouts de papier, Jalil a écrit des poèmes et les a lus aux prisonniers le soir, la poésie patriotique sur la patrie a aidé les prisonniers à survivre à toutes les humiliations et difficultés.
Musa voulait être utile à sa patrie même ici, dans les camps fascistes de Spandau, Moabit, Plötzensee. Il a créé une organisation clandestine dans un camp près de Radom en Pologne.
Après la défaite de Stalingrad, les nazis conçurent la création d'une légion de prisonniers de guerre soviétiques de nationalité non russe, pensant pouvoir les persuader de coopérer. Les prisonniers de guerre clandestins ont accepté de participer à la Légion. Mais lorsqu'ils furent envoyés au front, près de Gomel, ils déployèrent leurs armes contre les Allemands et rejoignirent les détachements de partisans biélorusses.
En conclusion, les Allemands ont nommé Musa Jalil responsable du travail culturel et éducatif. Il devait aller dans les camps. Profitant du moment, il a recruté de plus en plus de personnes dans l'organisation clandestine. Il a même pu établir des liens avec le métro de Berlin sous la direction de N. S. Bushmanov.
A la fin de l'été 1943, la clandestinité prépare l'évasion de nombreux prisonniers. Mais il y avait un traître, quelqu'un a trahi les plans de l'organisation clandestine. Les Allemands ont arrêté Jalil. Parce qu'il était membre et organisateur de la résistance, les Allemands l'ont exécuté le 25 août 1944. L'exécution a eu lieu à la prison de Plötzensee à Berlin sous la guillotine.
Vie privée
Musa Jalil avait trois femmes.
Avec leur première femme, Rauza khanum, ils ont eu un fils, Albert Zalilov. Musa aimait beaucoup son premier et unique garçon. Albert voulait être pilote militaire. Cependant, en raison d'une maladie des yeux, il n'a pas pu passer l'examen médical à l'école où il est entré dans l'aviation de chasse.
Puis Albert est devenu cadet à l'école militaire de Saratov, après quoi il a été envoyé pour servir dans le Caucase.
En 1976, Albert demande au haut commandement de l'envoyer servir en Allemagne. Ils sont allés vers lui. Il y servit pendant 12 ans, période pendant laquelle il étudia en détail le mouvement de résistance berlinois, auquel son père était associé, et rassembla des documents sur l'underground.
Albert n'avait que trois mois lorsque le premier livre de Musa Jalil a été publié. Le poète offrit ce recueil à son fils et y laissa son autographe. Albert a gardé le don de son père pour la vie.
Albert a deux fils, le sang de son grand-père Musa Jalil coule dans leurs veines, ce qui signifie que la lignée du grand poète se poursuit.
La deuxième épouse de Musa était Zakiya Sadykova, elle a donné naissance à une belle et tendre fille Lucia de lui, si semblable à son père.
Lucia vivait avec sa mère à Tachkent. Après avoir obtenu son diplôme, elle est devenue étudiante dans une école de musique du département de direction vocale et chorale. Elle est ensuite diplômée de l'Institut national de cinématographie de Moscou et a toujours voulu faire un film sur son père. En tant qu'assistante réalisatrice, elle a réussi à participer au tournage du documentaire "Moabite Notebook".
La troisième épouse de Musa Amina khanum a donné naissance à sa fille Chulpan. Ils étaient les principaux prétendants à l'héritage culturel du grand poète, mais en 1954, le tribunal a tout divisé également - Alberta, Lucy, Chulpan et Amine khanum. Chulpan Zalilova, comme son père, s'est également consacrée à l'activité littéraire pendant environ 40 ans, elle a travaillé à la rédaction des Classiques russes de la maison d'édition Khudozhestvennaya Literatura. Chaque année, le jour de l'anniversaire de Musa Chulpan avec sa fille et ses deux petits-enfants (Mikhail Mitorofanov-Jalil et Elizaveta Malysheva) viennent dans la patrie du poète à Kazan.
Confession
En 1946, en Union soviétique, un dossier de recherche a été ouvert contre le poète pour trahison et collaboration avec les nazis. En 1947, il a été inclus dans la liste des criminels particulièrement dangereux.
En 1946, un ancien prisonnier de guerre Teregulov Nigmat est venu à l'Union des écrivains du Tatarstan et a remis un cahier avec des poèmes de Musa Jalil, que le poète lui avait confié, et il a pu le sortir du camp allemand. Un an plus tard, à Bruxelles, le deuxième cahier contenant les poèmes de Jalil a été remis au consulat soviétique. André Timmermans, un résistant belge, a réussi à faire sortir un carnet inestimable de la prison moabite. Il a vu le poète avant l'exécution, il lui a demandé d'envoyer des poèmes dans sa patrie.
Pendant les années d'emprisonnement, Musa a écrit 115 poèmes. Ces cahiers, que ses camarades ont réussi à sortir, ont été transférés dans leur pays d'origine et sont conservés au Musée d'État de la République du Tatarstan.
Les poèmes de Moabit sont tombés entre les mains de la bonne personne - le poète Konstantin Simonov. Il organisa leur traduction en russe et prouva au monde entier le patriotisme du groupe politique sous la direction de Musa Jalil, organisé sous le nez des nazis, dans les camps et les prisons. Simonov a écrit un article sur Musa, qui a été publié en 1953 dans l'un des journaux soviétiques. La calomnie contre Jalil a pris fin et une réalisation triomphale de l'exploit du poète a commencé dans tout le pays.
Mémoire
A Kazan, dans la rue Gorky, dans un immeuble résidentiel, d'où Musa Jalil est allé au front, un musée a été ouvert.
Un village du Tatarstan, un théâtre académique d'opéra et de ballet à Kazan, de nombreuses rues et avenues dans toutes les villes de l'ex-Union soviétique, des écoles, des bibliothèques, des cinémas et même une petite planète portent le nom du poète.
Le seul dommage est que les livres du poète Musa Jalil ne sont pratiquement pas publiés maintenant, et ses poèmes ne sont pas inclus dans le programme scolaire, ils sont lus en dehors de la classe.
Bien que les vers "Barbaris" et "Bas" doivent être étudiés à l'école avec le "Primer" et la table de multiplication. Avant l'exécution, les nazis ont conduit tout le monde devant la fosse et les ont forcés à se déshabiller. Le bébé de trois ans regarda l'Allemand droit dans les yeux et lui demanda : "Mon oncle, dois-je enlever mes bas?" Chair de poule, et il semble que dans un petit poème toute la douleur du peuple soviétique, qui a survécu aux horreurs de la guerre, soit recueillie. Et à quel point le grand et talentueux poète Musa Jalil a transmis cette douleur.
L'histoire de la façon dont, grâce à un cahier de poèmes, une personne accusée de trahison a non seulement été acquittée, mais a également reçu le titre de héros de l'Union soviétique, est connue de peu aujourd'hui. Cependant, à un moment donné, ils ont écrit sur elle dans tous les journaux de l'ex-URSS. Son héros, Musa Jalil, n'a vécu que 38 ans, mais a réussi à créer de nombreuses œuvres intéressantes pendant cette période. De plus, il a prouvé que même dans les camps de concentration fascistes, une personne peut combattre l'ennemi et maintenir un esprit patriotique chez ses camarades d'infortune. Cet article présente une brève biographie de Musa Jalil en russe.
Enfance
Musa Mustafovich Zalilov est né en 1906 dans le village de Mustafino, qui est aujourd'hui situé sur le territoire de la région d'Orenbourg. Le garçon était le sixième enfant de la famille tatare traditionnelle des travailleurs ordinaires Mustafa et Rakhima.
Dès son plus jeune âge, Musa a commencé à s'intéresser à l'apprentissage et a exprimé ses pensées avec une beauté inhabituelle.
Au début, le garçon a étudié dans un mektebe - une école de village, et lorsque la famille a déménagé à Orenbourg, il a été envoyé étudier à la médersa Khusainia. Déjà à l'âge de 10 ans, Musa écrit ses premiers poèmes. De plus, il chantait et dessinait bien.
Après la révolution, la médersa a été transformée en Institut tatar d'éducation publique.
Adolescent, Musa a rejoint le Komsomol et a même réussi à se battre sur les fronts de la guerre civile.
Après avoir obtenu son diplôme, Jalil a participé à la création de détachements de pionniers au Tatarstan et a promu les idées de jeunes léninistes dans ses poèmes.
Les poètes préférés de Musa étaient Omar Khayyam, Saadi, Hafiz et Derdmand. La passion pour leur travail a conduit Jalil à créer des œuvres poétiques telles que "Burn, Peace", "Conseil", "Unanimity", "In Captivity", "The Throne of Ears", etc.
Étudier dans la capitale
En 1926, Musa Jalil (une biographie de l'enfance est présentée ci-dessus) a été élu membre du Bureau tatar-bashkir du Comité central du Komsomol. Cela lui a permis d'aller à Moscou et d'entrer à la faculté d'ethnologie de l'Université d'État de Moscou. Parallèlement à ses études, Musa a écrit de la poésie en langue tatare. Leurs traductions ont été lues lors de soirées de poésie étudiante.
Au Tatarstan
En 1931, Musa Jalil, dont la biographie est pratiquement inconnue de la jeunesse russe d'aujourd'hui, obtient un diplôme d'études secondaires et est envoyé travailler à Kazan. Là, pendant cette période, sous le Comité central de la Ligue des jeunes communistes léninistes de toute l'Union, des magazines pour enfants en tatar ont commencé à être publiés. Musa a commencé à y travailler en tant qu'éditeur.
Un an plus tard, Jalil est parti pour la ville de Nadezhdinsk (Serov moderne). Là, il a travaillé dur et dur sur de nouvelles œuvres, y compris les poèmes "Ildar" et "Altyn Chech", qui à l'avenir ont formé la base du livret des opéras du compositeur Zhiganov.
En 1933, le poète retourne dans la capitale du Tatarstan, où est publié le journal Kommunist, et dirige son département littéraire. Il continua à beaucoup écrire et en 1934 2 recueils de poèmes de Jalil "Order-bearing millions" et "Poems and poems" furent publiés.
Entre 1939 et 1941, Musa Mustafaevich a travaillé au Tatar Opera Theatre en tant que chef du département littéraire et secrétaire de l'Union des écrivains de l'ASSR tatar.
Guerre
Le 23 juin 1941, Musa Jalil, dont la biographie se lit comme un roman tragique, se présente à son bureau d'enrôlement militaire et écrit une déclaration lui demandant d'être envoyé dans l'armée active. La convocation est venue le 13 juillet et Jalil s'est retrouvé dans un régiment d'artillerie qui se formait sur le territoire du Tatarstan. De là, Musa a été envoyé à Menzelinsk pour un cours de 6 mois pour les officiers politiques.
Lorsque le commandement de Jalil a pris conscience qu'il faisait face à un célèbre poète, membre du conseil municipal et ancien président de l'Union des écrivains tatars, il a été décidé de donner un ordre pour sa démobilisation et son envoi à l'arrière. Cependant, il a refusé, car il croyait que le poète ne pouvait pas appeler les gens à défendre la patrie, étant à l'arrière.
Néanmoins, ils ont décidé de protéger Jalil et l'ont gardé en réserve au quartier général de l'armée, qui était alors situé à Malaya Vishera. Parallèlement, il effectuait souvent des voyages d'affaires sur la ligne de front, exécutant les instructions du commandement et collectant du matériel pour le journal Courage.
En outre, il a continué à écrire de la poésie. En particulier, des œuvres telles que «Tear», «Death of a Girl», «Trace» et «Farewell, My Clever Girl» sont nées au front.
Malheureusement, le lecteur n'a pas reçu le poème "La ballade de la dernière cartouche", que le poète a écrit peu de temps avant sa capture dans une lettre à un camarade.
Blesser
En juin 1942, avec d'autres soldats et officiers, Musa Jalil (la biographie de la dernière année de la vie du poète n'est devenue connue qu'après la mort du héros) a été encerclée. Essayant de percer les siens, il a été grièvement blessé à la poitrine. Comme Musa n'avait personne pour fournir une assistance médicale, il a commencé un processus inflammatoire. Les nazis qui avançaient le trouvèrent inconscient et le firent prisonnier. À partir de ce moment, le commandement soviétique a commencé à considérer que Jalil avait disparu.
Captivité
Les camarades de Musa dans le camp de concentration ont essayé de protéger leur ami blessé. Ils ont caché à tout le monde qu'il était commissaire politique et ont essayé de ne pas le laisser travailler dur. Grâce à leurs soins, Musa Jalil (une biographie en langue tatare était connue de tous les écoliers à un moment donné) s'est rétablie et a commencé à fournir une assistance aux autres prisonniers, y compris la morale.
C'est difficile à croire, mais il a pu se procurer un bout de crayon et écrire de la poésie sur des bouts de papier. Le soir, ils étaient lus par toutes les casernes, rappelant la patrie. Ces travaux ont aidé les prisonniers à survivre à toutes les difficultés et humiliations.
En errant dans les camps de Spandau, Plötzensee et Moabit, Jalil a continué à entretenir l'esprit de résistance des prisonniers de guerre soviétiques.
"Responsable du travail culturel et éducatif"
Après la défaite de Stalingrad, les nazis ont décidé de créer une légion de prisonniers de guerre soviétiques de nationalité tatare, soutenus par le principe de "Diviser pour régner". Cette unité militaire s'appelait "Idel-Oural".
Musa Jalil (la biographie en tatar a été republiée à plusieurs reprises) était dans un compte spécial avec les Allemands, qui voulaient utiliser le poète à des fins de propagande. Il a été inclus dans la légion et nommé pour diriger le travail culturel et éducatif.
À Jedlinsk, près de la ville polonaise de Radom, où Idel-Oural a été formé, Musa Jalil (une biographie en tatar est conservée au musée du poète) est devenu membre d'un groupe clandestin de prisonniers de guerre soviétiques.
En tant qu'organisateur de concerts destinés à créer un esprit de résistance contre les autorités soviétiques, qui "opprimaient" les Tatars et les représentants d'autres nationalités, il dut beaucoup voyager dans les camps de concentration allemands. Cela a permis à Jalil de trouver et de recruter de nouveaux membres pour l'organisation clandestine. En conséquence, les membres du groupe ont même réussi à contacter le métro depuis Berlin.
Au début de l'hiver 1943, le 825e bataillon de la légion est envoyé à Vitebsk. Là, il a soulevé un soulèvement et environ 500 personnes ont pu se rendre aux partisans avec des armes de service.
Arrêter
À la fin de l'été 1943, Musa Jalil (une brève biographie de sa jeunesse vous est déjà connue), avec d'autres clandestins, préparait une évasion pour plusieurs condamnés à mort.
La dernière réunion du groupe a eu lieu le 9 août. Là-dessus, Jalil informa ses camarades que la communication avec l'Armée rouge avait été établie. Les travailleurs clandestins programment le début du soulèvement le 14 août. Malheureusement, parmi les participants à la résistance, il y avait un traître qui a trahi leurs plans aux nazis.
Le 11 août, tous les "éclaireurs culturels" ont été appelés au réfectoire "pour une répétition". Là, ils ont tous été arrêtés et Musa Jalil (une biographie en russe se trouve dans de nombreuses anthologies de la littérature soviétique) a été battu devant les détenus pour les intimider.
À Moabit
Lui, avec 10 associés, a été envoyé dans l'une des prisons de Berlin. Là, Jalil a rencontré André Timmermans, un membre de la résistance belge. Contrairement aux prisonniers soviétiques, les citoyens d'autres États qui se trouvaient dans les cachots nazis avaient le droit de correspondre et recevaient des journaux. En apprenant que Musa était un poète, le Belge lui a donné un crayon et lui a régulièrement passé des bandes de papier découpées dans des journaux. Ils ont été cousus ensemble par Jalil dans de petits cahiers dans lesquels il a écrit ses poèmes.
Le poète a été exécuté par guillotine fin août 1944 dans la prison de Pletzensee à Berlin. L'emplacement des tombes de Jalil et de ses associés est encore inconnu.
Confession
Après la guerre en URSS, un dossier de recherche a été ouvert contre le poète et il a été inclus dans la liste des criminels particulièrement dangereux, car il a été accusé de trahison et de collaboration avec les nazis. Musa Jalil, dont la biographie en russe, ainsi que son nom, ont été retirés de tous les livres sur la littérature tatare, serait probablement resté calomnié s'il n'y avait pas eu l'ancien prisonnier de guerre Nigmat Teregulov. En 1946, il est venu à l'Union des écrivains du Tatarstan et a remis un cahier avec les poèmes du poète, qu'il a miraculeusement réussi à sortir du camp allemand. Un an plus tard, le Belge André Timmermans a remis un deuxième cahier avec les œuvres de Jalil au consulat soviétique à Bruxelles. Il a dit qu'il était avec Musa dans les cachots nazis et l'a vu avant son exécution.
Ainsi, 115 poèmes de Jalil sont parvenus aux lecteurs, et ses cahiers sont maintenant conservés au Musée d'État du Tatarstan.
Tout cela ne serait pas arrivé si Konstantin Simonov n'avait pas entendu parler de cette histoire. Le poète a organisé la traduction des "Cahiers Moabit" en russe et a prouvé l'héroïsme de la clandestinité sous la direction de Musa Jalil. Simonov a écrit un article à leur sujet, qui a été publié en 1953. Ainsi, la tache de honte a été lavée du nom de Jalil et toute l'Union soviétique a appris l'exploit du poète et de ses associés.
En 1956, le poète a reçu à titre posthume le titre de héros de l'Union soviétique et, un peu plus tard, il est devenu lauréat du prix Lénine.
Biographie de Musa Jalil (résumé): famille
Le poète avait trois femmes. De la première épouse de Rauza-khanum, il eut un fils, Albert Zalilov. Jalil aimait beaucoup son unique garçon. Il voulait devenir pilote militaire, mais en raison d'une maladie des yeux, il n'a pas été accepté à l'école de pilotage. Néanmoins, Albert Zalilov est devenu militaire et en 1976 a été envoyé pour servir en Allemagne. Il y est resté 12 ans. Grâce à ses recherches dans différentes parties de l'Union soviétique, une biographie détaillée de Musa Jalil en russe est devenue connue.
La deuxième épouse du poète était Zakiya Sadykova, qui a donné naissance à sa fille Lucia.
La fille vivait avec sa mère à Tachkent. Elle a étudié à l'école de musique. Puis elle est diplômée de VGIK, et elle a eu la chance de participer au tournage du documentaire "Moabit Notebook" en tant qu'assistante réalisatrice.
La troisième épouse de Jalil, Amina, a donné naissance à une autre fille. La fille s'appelait Chulpan. Elle, comme son père, a consacré environ 40 ans de sa vie à l'activité littéraire.
Maintenant, vous savez qui était Musa Jalil. Une brève biographie en tatar de ce poète devrait être étudiée par tous les écoliers de sa petite patrie.
Terre! .. Pour se reposer de la captivité,
Être libre dans le repêchage...
Mais les murs gèlent sur les gémissements,
La lourde porte est verrouillée.
Oh, le paradis avec une âme ailée !
Je donnerais tellement pour une balançoire! ..
Mais le corps au fond de la casemate
Et les mains captives sont enchaînées.
Comment la liberté pleut
Dans les visages heureux des fleurs !
Mais ça sort sous l'arche de pierre
Le souffle des mots affaiblissants.
Je sais - dans les bras de la lumière
Un si doux moment d'être!
Mais je meurs... Et ça—
Ma dernière chanson.
onze kamikazes
Le 25 août 1944, dans la prison de Plötzensee à Berlin, 11 membres de la Légion Idel-Oural, une unité créée par les nazis à partir de prisonniers de guerre soviétiques, principalement des Tatars, ont été exécutés pour trahison.
Onze des condamnés à mort étaient un atout d'une organisation antifasciste clandestine qui a réussi à décomposer la légion de l'intérieur et à contrecarrer les plans allemands.
La procédure d'exécution à la guillotine en Allemagne a été déboguée jusqu'à l'automatisme - il a fallu environ une demi-heure aux bourreaux pour décapiter les "criminels". Les exécuteurs enregistraient scrupuleusement l'ordre d'exécution des peines et même l'heure du décès de chacun.
Cinquième, à 12h18, a perdu la vie écrivain Musa Gumerov. Musa Mustafovich Zalilov, alias Musa Jalil, est mort sous ce nom, un poète dont les principaux poèmes sont devenus connus du monde une décennie et demie après sa mort.
Au commencement était "le Bonheur"
Musa Jalil est né le 15 février 1906 dans le village de Mustafino, province d'Orenbourg, dans la famille d'un paysan, Mustafa Zalilov.
Musa Jalil dans sa jeunesse. Photo : commons.wikimedia.org
Musa était le sixième enfant de la famille. «Je suis d'abord allé au mekteb (école) du village pour étudier, et après avoir déménagé en ville, je suis allé dans les classes élémentaires de la médersa Khusainia (école spirituelle). Quand mes proches sont partis pour le village, je suis resté à la pension de famille de la médersa », écrit Jalil dans son autobiographie. « Au cours de ces années, Khusainia était loin d'être la même. La Révolution d'Octobre, la lutte pour le pouvoir soviétique, son renforcement ont fortement influencé la médersa. A l'intérieur de « Husainia », la lutte entre les enfants des beys, des mollahs, des nationalistes, des défenseurs de la religion et les fils de la jeunesse pauvre et révolutionnaire s'intensifie. Je me suis toujours tenu du côté de ce dernier et, au printemps 1919, je me suis inscrit à la nouvelle organisation Orenburg Komsomol, me suis battu pour la propagation de l'influence du Komsomol dans la médersa.
Mais avant même que Musa ne soit emporté par les idées révolutionnaires, la poésie est entrée dans sa vie. Les premiers poèmes qui n'ont pas survécu, il les écrivit en 1916. Et en 1919, dans le journal "Kyzyl Yoldyz" ("Red Star"), qui a été publié à Orenbourg, le premier poème de Jalil a été publié, qui s'appelait "Bonheur". Depuis lors, les poèmes de Musa ont été publiés régulièrement.
"Certains d'entre nous manquent à l'appel"
Après la guerre civile, Musa Jalil est diplômé de la faculté ouvrière, s'est engagé dans le travail du Komsomol et, en 1927, est entré au département littéraire de la faculté d'ethnologie de l'Université d'État de Moscou. Après sa réorganisation, il est diplômé en 1931 de la faculté littéraire de l'Université d'État de Moscou.
Les camarades de classe de Jalil, alors encore Musa Zalilov, ont noté qu'au début de ses études, il ne parlait pas très bien le russe, mais il étudiait avec une grande diligence.
Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté de littérature, Jalil a été rédacteur en chef de magazines pour enfants tatars publiés sous le Comité central de la Ligue des jeunes communistes léninistes de toute l'Union, puis chef du département littérature et art du journal tatar Kommunist, publié à Moscou.
En 1939, Jalil et sa famille ont déménagé à Kazan, où il a pris le poste de secrétaire exécutif de l'Union des écrivains de l'ASSR tatar.
Le 22 juin 1941, Musa et sa famille se rendaient dans la datcha d'un ami. A la gare, il est rattrapé par la nouvelle du début de la guerre.
Le voyage n'a pas été annulé, mais les conversations insouciantes dans le pays ont cédé la place à des discussions sur ce qui nous attend pour tout le monde.
"Après la guerre, certains d'entre nous seront portés disparus...", a déclaré Jalil à ses amis.
Disparu
Dès le lendemain, il se rendit au bureau d'enrôlement militaire avec une demande de l'envoyer au front, mais ils refusèrent et proposèrent d'attendre l'arrivée de la convocation. L'attente ne s'est pas prolongée - ils ont appelé Jalil le 13 juillet, l'affectant initialement au régiment d'artillerie en tant qu'éclaireur à cheval.
Actualités RIA
A cette époque, la première de l'opéra "Altynchech" a eu lieu à Kazan, dont le livret a été écrit par Musa Jalil. L'écrivain a été mis en congé et il est venu au théâtre en uniforme militaire. Après cela, le commandement de l'unité a découvert quel type de combattant ils servaient.
Ils voulaient démobiliser Jalil ou le laisser à l'arrière, mais lui-même s'est opposé aux tentatives de le sauver : « Ma place est parmi les combattants. Je dois être au front et battre les nazis."
En conséquence, au début de 1942, Musa Jalil se rendit au front de Leningrad en tant qu'employé du journal de première ligne Courage. Il a passé beaucoup de temps au premier rang, rassemblant le matériel nécessaire aux publications, ainsi qu'à exécuter les instructions du commandement.
Au printemps 1942, l'instructeur politique principal Musa Jalil faisait partie des combattants et des commandants de la deuxième armée de choc qui sont tombés dans l'encerclement nazi. Le 26 juin, il est blessé et fait prisonnier.
Comment cela s'est produit peut être appris du poème survivant de Musa Jalil, l'un de ceux écrits en captivité:
"Ce qu'il faut faire?
A refusé le mot ami-pistolet.
L'ennemi a enchaîné mes mains à moitié mortes,
La poussière a couvert ma traînée de sang."
Apparemment, le poète n'allait pas se rendre, mais le destin en a décidé autrement.
Chez lui, pendant de nombreuses années, il s'est vu attribuer le statut de "disparu".
Légion "Idel-Oural"
Avec le grade d'instructeur politique, Musa Jalil aurait pu être fusillé dans les premiers jours de son séjour au camp. Pourtant, aucun de ses compagnons d'infortune ne le trahit.
Il y avait différentes personnes dans le camp de prisonniers de guerre - quelqu'un a perdu courage, s'est effondré et quelqu'un a brûlé du désir de continuer le combat. Parmi ceux-ci, un comité antifasciste clandestin a été formé, dont Musa Jalil est devenu membre.
L'échec de la guerre-éclair et le début d'une guerre prolongée obligent les nazis à reconsidérer leur stratégie. Si auparavant, ils ne comptaient que sur leurs propres forces, ils ont maintenant décidé de jouer la «carte nationale», en essayant d'attirer des représentants de diverses nations vers la coopération. En août 1942, un ordre est signé pour créer la Légion Idel-Oural. Il était prévu de le créer parmi les prisonniers de guerre soviétiques, représentants des peuples de la région de la Volga, principalement les Tatars.
Musa Jalil avec sa fille Chulpan. Photo : commons.wikimedia.org
Avec l'aide des émigrants politiques tatars pendant la guerre civile, les nazis espéraient éduquer les anciens prisonniers de guerre comme de fervents opposants aux bolcheviks et aux juifs.
Les candidats légionnaires étaient séparés des autres prisonniers de guerre, libérés des travaux pénibles, mieux nourris, soignés.
Parmi les clandestins, il y a eu une discussion - comment se rapporter à ce qui se passe? Il a été proposé de boycotter l'invitation à entrer au service des Allemands, mais la majorité s'est prononcée en faveur d'une autre idée - entrer dans la Légion, afin, après avoir reçu des armes et du matériel des nazis, de préparer un soulèvement à l'intérieur de l'Idel- Oural.
Alors Musa Jalil et ses camarades "ont pris le chemin de la lutte contre le bolchevisme".
Souterrain au coeur du Troisième Reich
C'était un match mortel. "Writer Gumerov" a réussi à gagner la confiance des nouveaux dirigeants et a reçu le droit de s'engager dans un travail culturel et éducatif parmi les légionnaires, ainsi que de publier le journal de la légion. Jalil, parcourant les camps de prisonniers de guerre, établit des relations secrètes et, sous couvert de sélectionner des artistes amateurs pour la chapelle du chœur créée dans la légion, recrute de nouveaux membres de l'organisation clandestine.
L'efficacité du métro était incroyable. La Légion Idel-Oural n'est jamais devenue une unité de combat à part entière. Ses bataillons ont soulevé des soulèvements et sont allés chez les partisans, les légionnaires ont déserté en groupes et individuellement, essayant de se rendre à l'emplacement des unités de l'Armée rouge. Là où les nazis ont réussi à empêcher une rébellion directe, les choses n'allaient pas non plus bien - les commandants allemands ont signalé que les combattants de la légion n'étaient pas en mesure de se battre. En conséquence, les légionnaires du front de l'Est ont été transférés à l'Ouest, où ils ne se sont pas non plus vraiment montrés.
Cependant, la Gestapo ne s'assoupit pas non plus. Les travailleurs clandestins ont été identifiés et, en août 1943, tous les dirigeants de l'organisation clandestine, y compris Musa Jalil, ont été arrêtés. Cela s'est produit quelques jours seulement avant le début du soulèvement général de la légion Idel-Oural.
Poèmes des cachots fascistes
Les travailleurs clandestins ont été envoyés dans les cachots de la prison Moabit de Berlin. Ils ont été interrogés avec préjugés, utilisant tous les types de torture imaginables et impensables. Les personnes battues et mutilées étaient parfois emmenées à Berlin, s'arrêtant dans des endroits bondés. Les prisonniers se sont vu montrer un morceau de vie paisible, puis sont retournés en prison, où l'enquêteur a proposé d'extrader tous les complices, promettant en échange une vie similaire à celle qui coule dans les rues de Berlin.
C'était très dur de ne pas casser. Chacun cherchait sa propre façon de tenir le coup. Pour Musa Jalil, écrire de la poésie est devenu ainsi.
Les prisonniers de guerre soviétiques n'étaient pas censés écrire du papier, mais Jalil était aidé par des prisonniers d'autres pays qui étaient assis avec lui. Il a également déchiré les marges vierges des journaux autorisés en prison et en a cousu de petits cahiers. En eux, il a enregistré ses œuvres.
Au cours de l'un des interrogatoires, l'enquêteur responsable des combattants clandestins a honnêtement dit à Jalil que ce qu'ils avaient fait suffirait à 10 condamnations à mort et que le mieux qu'il pouvait espérer était l'exécution. Mais, très probablement, ils attendent la guillotine.
Reproduction de la couverture du "Second Carnet Maobit" du poète Musa Jalil, remis à l'ambassade soviétique par le Belge André Timmermans. Photo: RIA Novosti
Le verdict sur les travailleurs clandestins fut rendu en février 1944, et à partir de ce moment, chaque jour pouvait être le dernier.
"Je mourrai debout sans demander pardon"
Ceux qui connaissaient Musa Jalil ont dit qu'il était une personne très joyeuse. Mais plus que l'inévitable exécution, en prison, il était troublé par la pensée que dans sa patrie on ne saurait pas ce qu'il était devenu, on ne saurait qu'il n'était pas un traître.
Il a remis ses cahiers, écrits en Moabit, à des codétenus, ceux qui n'encouraient pas la peine de mort.
25 août 1944 souterrain Musa Jalil, Gainan Kurmashev,Abdallah Alish, Fuat Saifulmulukov,Fouat Boulatov,Garif Shabaev, Akhmet Simaev, Abdulla Battalov,Zinnat Khasanov, Akhat Atnashev Et Salim Boukhalov ont été exécutés à la prison de Plötzensee. Les Allemands, qui étaient présents dans la prison et les ont vus dans les dernières minutes de leur vie, ont déclaré qu'ils se comportaient avec une dignité étonnante. Sous-directeur Paul Dürrhauer dit: "Je n'ai pas encore vu des gens se rendre au lieu d'exécution la tête haute et chanter une chanson en même temps."
Non, tu mens, bourreau, je ne m'agenouillerai pas,
Jetez-les au moins dans les cachots, vendez-les au moins comme esclaves !
Je mourrai debout sans demander pardon
Coupez-moi la tête avec une hache !
Je suis désolé que je sois ceux qui sont liés à vous,
Pas un millier - seulement une centaine exterminée.
Car cela aurait son peuple
J'ai demandé pardon à genoux.
Traître ou héros ?
Les craintes de Musa Jalil de parler de lui à la maison se sont réalisées. En 1946, le ministère de la Sécurité d'État de l'URSS a lancé une enquête contre lui. Il a été accusé de trahison et d'aide à l'ennemi. En avril 1947, le nom de Musa Jalil a été inclus dans la liste des criminels particulièrement dangereux.
Les motifs de suspicion étaient des documents allemands, d'où il ressortait que "l'écrivain Gumerov" était volontairement entré au service des Allemands, rejoignant la légion Idel-Oural.
Musa Jalil. Monument à Kazan. Photo : Commons.wikimedia.org / Liza Vetta
Les œuvres de Musa Jalil ont été interdites de publication en URSS, la femme du poète a été convoquée pour interrogatoire. Les autorités compétentes ont supposé qu'il pouvait se trouver sur le territoire allemand, occupé par les alliés occidentaux, et mener des activités antisoviétiques.
Mais en 1945, à Berlin, des soldats soviétiques ont découvert une note de Musa Jalil, dans laquelle il racontait qu'avec ses camarades, il avait été condamné à mort en tant que travailleur clandestin et demandait d'en informer ses proches. Rond-point, à travers écrivain Alexandre Fadeïev, cette note parvint à la famille de Jalil. Mais les soupçons de trahison ne lui ont pas été enlevés.
En 1947, un carnet de poèmes est envoyé en URSS par le consulat soviétique à Bruxelles. Ce sont les poèmes de Musa Jalil, écrits dans la prison Moabit. Bloc-notes sorti de prison le colocataire du poète, le Belge Andre Timmermans. Quelques autres cahiers ont été remis par d'anciens prisonniers de guerre soviétiques qui faisaient partie de la légion Idel-Oural. Certains cahiers ont survécu, d'autres ont ensuite disparu dans les archives des services spéciaux.
Symbole de courage
En conséquence, deux cahiers contenant 93 poèmes sont tombés entre les mains de poète Constantin Simonov. Il a organisé la traduction de poèmes du tatar en russe, les combinant dans la collection "Moabite Notebook".
En 1953, à l'initiative de Simonov, un article sur Musa Jalil est publié dans la presse centrale, dans lequel toutes les accusations de trahison lui sont retirées. Quelques poèmes écrits par le poète en prison ont également été publiés.
Bientôt, le Moabite Notebook a été publié dans un livre séparé.
Par décret du Présidium du Soviet suprême de l'URSS du 2 février 1956, Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) a reçu le titre de héros de l'Union soviétique (à titre posthume) pour son endurance et son courage exceptionnels dans la lutte contre le envahisseurs nazis.
En 1957, Musa Jalil a reçu à titre posthume le prix Lénine pour son cycle de poèmes, The Moabit Notebook.
Les poèmes de Musa Jalil, traduits dans 60 langues du monde, sont considérés comme un exemple de grand courage et d'endurance face au monstre, dont le nom est le nazisme. "Moabit Notebook" est devenu sur un pied d'égalité avec le "Rapport avec un nœud coulant autour du cou" du Tchécoslovaque écrivain et journaliste Julius Fucik, qui, comme Jalil, a écrit son œuvre principale dans les cachots nazis en attendant son exécution.
Ne fronce pas les sourcils, mon ami—
nous ne sommes que des étincelles de vie,
Nous sommes les étoiles volant dans l'obscurité...
Nous sortirons, mais le beau jour de la Patrie
Se lèvera sur notre terre ensoleillée.
Et courage et loyauté - à côté de nous,
Et c'est tout - que notre jeunesse est forte ...
Eh bien, mon ami, pas avec des cœurs timides
Nous rencontrerons la mort. Elle n'a pas peur de nous.
Non, rien ne disparaît sans laisser de trace
L'obscurité derrière les murs de la prison n'est pas éternelle.
Et les jeunes - un jour - sauront
Comment nous avons vécu et comment nous sommes morts !