Svetimų žodžių ir posakių vartojimas jau tvirtai įėjo į mūsų gyvenimą. Šiuolaikinėje visuomenėje vis dažniau pasitaiko teiginių, kuriuos ne visada įmanoma interpretuoti be specialių žinių. Vienas iš tokių posakių yra „carte blanche“. Kas tai per sąvoka, kokiais atvejais tinkamas jos vartojimas, kokia jos kilmė?
Koncepcijos atskleidimas
Taigi, apibrėžkime žodžio „carte blanche“ reikšmę. Jeigu atsiversime rusų kalbos žodynus (enciklopedinius, finansinius, Ožegovo, Efremovos), tai interpretacijos gana panašios.
Daugumos šaltinių teigimu, carte blanche yra tuščia forma, pasirašyta įgalioto asmens, suteikianti kitam asmeniui pranašumą užpildyti šį dokumentą tekstu. Suteikti carte blanche perkeltine prasme reiškia suteikti kam nors neribotas galimybes, visišką veiksmų laisvę.
Šis terminas reiškia neribotas galimybes, kurias atstovaujamasis turi galimybę perduoti patikimam asmeniui, kuris jo vardu gali atlikti verslo operacijas. Platesne prasme tokia išraiška yra absoliučios laisvės arba neribotos teisės savo nuožiūra atlikti bet kokį veiksmą samprata.
Išraiška „carte blanche“ pagal vieną versiją reiškia tuščią čekį, kurį gali užpildyti jo savininkas.
Posakio atsiradimo istorija
Pagal vertimą iš prancūzų kalbos, carte blanche (carte blanche) – „tuščia forma“.
Yra versija, kad posakis atsirado Prancūzijoje seniai ir tarsi ši forma buvo perduota tam tikriems prancūzų aukštuomenės atstovams kaip išskirtinio karaliaus pasitikėjimo simbolis, vaizduojantis tuščią dokumento lapą su parašu. ir asmeninis valdovo antspaudas. Savo ranka užpildęs tokį popierių, jo savininkas Jo Didenybės vardu turėjo galimybę įvykdyti ir gauti beveik viską, ko norėjo.
Carte blanche tiesiogine prasme yra balta arba tuščia kortelė. Pagal kitą versiją carte blanche (išvertus iš prancūzų kalbos) yra vadinamoji baltoji kredito kortelė. Šias korteles išduoda didelės parduotuvės, todėl pirkėjai, turintys tokias kreditines korteles, už visus šioje prekybos vietoje įsigytus pirkinius gali atsiskaityti tik mėnesio pabaigoje. Pagal kitą versiją carte blanche yra pasirašytas banko čekis, nenurodant sumos.
Naudoti kasdieniame gyvenime
Rusiškai dažniausiai sakoma „duoti carte blanche“, tai reiškia leisti veikti savo nuožiūra, suteikti neribotas galimybes, visišką veiksmų nepriklausomybę. Šią išraišką galima naudoti tiek kasdieniame gyvenime, tiek verslo sluoksniuose.
Pavyzdžiui, jei sakote, kad kažkam suteikiama carte blanche, tai reikštų, kad konkrečiam asmeniui suteikiama visiška veiksmų laisvė.
Teisingas ir neteisingas naudojimas
Pažymėtina, kad dažnai galima išgirsti, kad kažkam suteikiamas visas carte blanche. Žodis „pilnas“ šiuo atveju yra perteklinis, nes carte blanche jau reiškia neribotas galias. Todėl posakyje „pateikti carte blanche“ yra klaidinga ir nepriimtina vartoti būdvardžius „pilnas“, „absoliutus“ ir jų sinonimus.
Taisyklingos frazės vartojimo pavyzdys: „Režisierius davė man carte blanche sukurti naują projektą“.
Neteisingo naudojimo pavyzdys: „Mano vadovas suteikė man visišką leidimą įgyvendinti naują projektą“.
Beje, verta paminėti, kad prancūzų kalboje šis posakis vartojamas moteriška forma, o rusų kalba – vyriška. Skiriasi ir šių žodžių rašyba: rusiškai rašoma brūkšneliu, o prancūziškai – atskirai.
CARTE BLANCHE Carte blanche (pranc. carte blanche, pažodžiui – tuščia forma) (pasenusi), asmens pasirašyta tuščia forma, suteikianti kitam asmeniui teisę užpildyti šią formą tekstu. Perkeltine prasme – duoti carte blanche – suteikti kam nors neribotas galias, visišką veiksmų laisvę.
Šiuolaikinė enciklopedija. 2000 .
Sinonimai:Pažiūrėkite, kas yra „CARTE BLANCHE“ kituose žodynuose:
BET; m (šnekamosios kalbos gentis; kitų atvejų nėra). [Prancūzų kalba] carte blanche] Knyga. Neribotos galios, visiška veiksmų laisvė, kažkam duota. direktoriaus vardu.. Duok carte blanche smb. Gaukite carte blanche iš bet kurio. * * * carte blanche (prancūzų ... enciklopedinis žodynas
- (prancūziška carte blanche balta kortelė, forma). Tuščias popieriaus lapas, pateikiamas tik su bet kurio asmens parašu; perkeltine prasme. neribota valdžia. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910. Carte Blanche ... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
Asmens pasirašyta tuščia forma, suteikianti kitam asmeniui teisę šią formą užpildyti tekstu. neribota valdžia. Finansų terminų žodynas. Carte blanche Carte blanche yra tuščia forma, kurią pasirašo vienas asmuo (vadovas), pateikiantis ... ... Finansų žodynas
Carte Blanche, vyras. (genis šnekamoji kalba, kiti atvejai nevartojami) (knyga). Suteikta kažkam neribotos galios, visiška veiksmų laisvė. Padovanokite kam nors carte blanche. Gaukite carte blanche. Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949... Aiškinamasis Ožegovo žodynas
Galios, teisės, valdžia, laisvė, forma Rusų sinonimų žodynas. carte blanche, žr. įgaliojimus Rusų kalbos sinonimų žodynas. Praktinis vadovas. M.: Rusų kalba. Z. E. Aleksandrova ... Sinonimų žodynas
- (pranc. carte blanche lit. blank form) (pasenusi), tuščia forma, kurią pasirašo asmuo, suteikiantis teisę kitam asmeniui užpildyti šią formą tekstu. Suteikite carte blanche (perkeliamąja prasme), kad suteiktumėte kam nors neribotas galias, visas ... ... Didysis enciklopedinis žodynas
- (fr. Carte blanche) liet. „balta / tuščia kortelė“, gali reikšti: visišką laisvę arba teisę atlikti bet kokį veiksmą Carte blanche (čekis) tuščias čekis (dažniausiai vartojamas anglų kalba: Blank čekis) Carte Blanche kortelė ... ... Wikipedia
carte blanche- blan / nsha kortelės, m. 1) Tuščia forma, pasirašyta kai kurių l. asmuo, suteikiantis kitam asmeniui teisę užpildyti šią formą. 2) ver., tik vienaskaita, knyga. Visiška veiksmų laisvė, neribotos galios. Suteikite savo advokatui carte blanche. …… Populiarus rusų kalbos žodynas
Carte blanche, carte blanche... Rašybos žodynas
Kun. carte blanshe A. Asmens pasirašyta tuščia forma, suteikianti kitam asmeniui teisę šią formą užpildyti tekstu. B. Įgaliojimai, įgalioto atstovo perduoti advokatui atlikti tam tikrus veiksmus ar operacijas. Verslo terminų žodynas... Verslo terminų žodynas
Knygos
- Carte Blanche imperatorienė Anastasija Monastyrskaya. Kotryna Didžioji. Imperatorienė. Politikas. Moteris. Rusijos istorijos aukso amžiaus simbolis, apie kurį galima perskaityti bet kuriame vadovėlyje. Tačiau ši istorija – ne iš vadovėlių. Tai kitokia istorija. Joje…
Skyrius labai paprasta naudoti. Siūlomame laukelyje tiesiog įveskite norimą žodį, o mes pateiksime jo reikšmių sąrašą. Noriu pastebėti, kad mūsų svetainėje pateikiami duomenys iš įvairių šaltinių – enciklopedinių, aiškinamųjų, žodžių darybos žodynų. Čia taip pat galite susipažinti su įvesto žodžio vartojimo pavyzdžiais.
Žodžio carte blanche reikšmė
Ekonominis terminų žodynas
(iš prancūzų kalbos carte blanche) carte blanche
neriboti patikėtinio suteikiami įgaliojimai patikėtiniui atliekant ūkinį sandorį patikėtinio vardu.
Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. S. I. Ožegovas, N. Ju. Švedova.
carte blanche
A, m.(genties p. šnekamoji kalba, kiti atvejai nevartojami) (knyga). kam nors suteikta. neribotos galios, visiška veiksmų laisvė. Padovanokite kam nors carte blanche. Gaukite carte blanche
Enciklopedinis žodynas, 1998 m
carte blanche
Carte blanche (pranc. carte blanche, liet. - tuščia forma) (pasenusi) tuščia forma, pasirašyta asmens, suteikianti teisę kitam asmeniui šią formą užpildyti tekstu. Suteikti carte blanche (perkeliamąja prasme) suteikti kam nors neribotas galias, visišką veiksmų laisvę.
Vikipedija
Carte blanche
Carte blanche- neriboti atstovaujamojo suteikiami įgaliojimai patikėtiniui atliekant verslo sandorį atstovaujamojo vardu. Gali reikšti:
- visiška veiksmų laisvė arba teisė pasirinkti vieną iš veiksmų variantų
- Carte blanche – tuščias čekis (anglų kalba dažniausiai vartojamas :en:Blank cheque)
- Carte Blanche kortelė – Diners Club kredito kortelė
Carte blanche (romanas)
„Carte blanche“ yra Jeffrey'io Deeverio Džeimso Bondo romanas, išleistas 2011 m. gegužės 26 d.
2010 metais Iano Flemingo fondas nusprendė užsakyti romaną apie legendinį 007 agentą Jeffrey'į Deeverį, 26 bestselerių, kurių tiražas viršija 20 milijonų egzempliorių, autorių.
Žodžio carte blanche vartojimo literatūroje pavyzdžiai.
Veltui dirbk, daktare, - Valkas pažvelgė į ją tuščiai, tarsi norėtų ieškoti kažko, kas taip ilgai buvo nepastebėta, - nėra jokio smurto: sūnus manimi visiškai pasitiki, ir carte blanche jis man duos nedvejodamas.
Nesiorientavau situacijoje, neturėjau laiko išsiaiškinti carte blanche, kurį Kryukovas ką tik jam įteikė, nusprendė dar kartą nešviesti koridoriuose ir laukiamajame pas Zubatus.
tikrai, carte blanche SB Patrulis padėjo išspręsti daugybę klausimų, tačiau ne viskas pasirodė taip paprasta.
Tuščia forma, kurią pasirašo asmuo, įgaliojantis kitą asmenį užpildyti formą. Perkeltine prasme – absoliutus pasitikėjimas, autoritetas, visiška veiksmų laisvė.
Laikrodžio vertė Carte blanche kituose žodynuose
Kartingas M.— 1. Supaprastintos konstrukcijos mažas lenktyninis automobilis be kėbulo, skirtas varžyboms specialiai įrengtoje aikštelėje.
Efremovos aiškinamasis žodynas
Carte blanche M. Ustar.- 1. Tuščia forma, pasirašyta asmens, suteikiančio kitam asmeniui teisę tokią formą užpildyti tekstu.
Efremovos aiškinamasis žodynas
Kart- bet; m. cart] Lenktyninis mažas automobilis su motociklo varikliu ir be kėbulo; kartingas.
Aiškinamasis Kuznecovo žodynas
Carte blanche- bet; m (šnekamosios kalbos gentis; kitų atvejų nėra). [Prancūzų kalba] carte blanche] Knyga. Neribotos galios, visiška veiksmų laisvė suteikiama kam. direktoriaus vardu .. Duoti carte blanche ........
Aiškinamasis Kuznecovo žodynas
Carte blanche- (fr. carte blanche) - perkeltine prasme - neribotos galios, visiška veiksmų laisvė.
Politinis žodynas
Struktūrinių-laikinių žemėlapių sistema— Faktinės informacijos apie prognozavimo objektą šaltinis, simboliškai atvaizduojantis produkto gyvavimo ciklo etapus „laikas – šalis“ žemėlapiuose pagal pramonės šakas.
Politinis žodynas
Carte blanche- neribotas
atstovaujamojo patikėtiniui, vykdant veiklą, suteiktus įgaliojimus
sandorius patikėtinio vardu.
Ekonomikos žodynas
Carte blanche, galimybės– Plačiausios galios įgyvendinant veiklą. Pavyzdžiui, darbuotojas gali gauti carte blanche bendraudamas su tiekėjais. Šis terminas taip pat reiškia galimybę .........
Ekonomikos žodynas
carte blanche kompanija — -
kompanija, kuri pritraukia
investicija į
verslas,
kurių esmė dar nėra galutinai nustatyta net m
pirminio viešo siūlymo laikas.
Ekonomikos žodynas
Dokumentas apie operacijas naudojant banko korteles- dokumentas, kuris yra pagrindas atsiskaitant už operacijas banko kortelėmis ir (arba) yra jų įvykdymo patvirtinimas, sudarytas iki ....
Teisės žodynas
Suklastotų kredito ar atsiskaitymo kortelių ir kitų mokėjimo dokumentų gamyba arba pardavimas- - nusikaltimą ūkinės veiklos srityje, numatytą LR BK str. Rusijos Federacijos baudžiamojo kodekso 187 str. ir atstovaujanti gamybai siekiant parduoti arba parduoti padirbtą kreditą arba ........
Teisės žodynas
Carte blanche- (pranc. carte blanche - tuščia forma) - vieno asmens (vykdančiojo) pasirašyta tuščia forma, suteikianti kitam asmeniui (patikėtiniui, atstovui) teisę ją užpildyti .......
Teisės žodynas
carte blanche kompanija- - įmonė, pritraukianti investicijas į verslą, kurio esmė dar nėra galutinai nustatyta net pirminio viešo siūlymo metu.
Teisės žodynas
kortelės sąskaita- - įmonei, verslininkui atidaryta sąskaita, atspindinti jų atliktas operacijas naudojant įmonių banko plastikines korteles. („Pozicija......
Teisės žodynas
kortelės patikrinimas- - pirminis apskaitos dokumentas, sugeneruotas kortele atliktos operacijos registravimo įrenginiu (elektroniniu terminalu, imprinteriu), kuris yra .......
Teisės žodynas
Mokėjimų registras (operacijoms naudojant banko korteles)- du ar daugiau dokumentų apie operacijas naudojant išdavėjo banko korteles arba gavėjo įrenginius tam tikrą laikotarpį, sudarytus organizacijos, .......
Teisės žodynas
Tarptautiniai mokėjimai banko kortelėmis- mokėjimai už operacijas, atliktas banko kortelėmis už valstybės, kurios teritorijoje šios banko kortelės buvo išduotos, ribų.
Teisės žodynas
Geografiniai baziniai žemėlapiai- bendrieji teminio žemėlapio geografiniai elementai, neįtraukti į specialų jo turinį ir palengvinantys orientaciją bei reiškinių išdėstymo modelių supratimą, .......
Depo Kart- Rusijos kartografijos įstaiga. Įkurta 1797 m. Atliko sisteminius mokslinius kartografinius darbus, astronominius, geodezinius ir kitus tyrimus.........
Didelis enciklopedinis žodynas
Kart- (angl. cart) - lenktyninis mikroautobusas be kėbulo, diferencialo ir elastinės ratų pakabos, skirtas varžyboms mažame plote (kartingai). Variklis 2 taktas........
Didelis enciklopedinis žodynas
Carte blanche- (pranc. carte blanche – liet. – tuščia forma) (pasenusi), tuščia forma, pasirašyta asmens, suteikiančio teisę kitam asmeniui užpildyti šią formą tekstu. Duokite carte blanche (vaizdine prasme.......
Didelis enciklopedinis žodynas