4. Pagrindinių terminų teminė simfonija Žodžio „vaizdas“ (graikų k.) vartojimas Šventajame Rašte. Dievo atvaizdas – Skaičiai 8,12; Įst 4:12; 4.15; Ps.16:15 Dievo paveikslas žmoguje – Pr 1:26-27; 5,3; 9,6; Romiečiams 8:29; 1 Korintiečiams 11:7; 15.49 val.; 2 Korintiečiams 3:18 Kristus „kitu pavidalu“ – Morkaus 16:12; Romiečiams 5:14 Šventovė yra atvaizdas – Skaičių 8:4; Ezechielio 43:11;

Dar praėjusiame amžiuje rusų semasiologas M.M. Pokrovskis (1868-1942) atkreipė dėmesį į tai, kad „žodžiai ir jų reikšmės negyvena gyvenimo atskirai vienas nuo kito“, o mūsų sieloje, nepaisant mūsų sąmonės, susijungia į įvairias grupes. Žodžių jungimo į leksines-semantines grupes pagrindas yra žodinės asociacijos, atspindinčios supančio pasaulio objektų ryšius. Skirtingai nuo polisemijos, kuriai būdingas semantinis ryšys vieno žodžio reikšmių ribose, šios asociacijos atsiranda skirtingų žodžių semantinių ryšių pagrindu, lyginant, identifikuojant ir išskiriant jų reikšmes. Tarp žodžių yra trys pagrindiniai semantinių ryšių tipai – bendrų reikšmės elementų nebuvimas, reikšmių artumas, reikšmių priešprieša. MM. Pokrovskis atkreipė dėmesį, kad leksinėje kalbos sistemoje yra įvairių grupių arba „žodžių laukų“. Vienos iš jų yra intralingvistinės asociacijos, kitos – ekstralingvistinės asociacijos. Šios M. M. idėjos. Pokrovskiai buvo sukurti šiuolaikinėje kalbotyroje plėtojant kalbos žodyno semantinio organizavimo klausimą, ypač semantinių laukų teorijoje, leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse. Leksikosemantinė grupė – tai tai pačiai kalbos daliai priklausančių žodžių rinkinys, kurį vienija intralingvistiniai saitai, pagrįsti tarpusavyje priklausomais ir tarpusavyje susijusiais reikšmės elementais. Teminė grupė yra žodžių rinkinys, sujungtas remiantis ekstralingvistine objektų ar sąvokų bendruomene, kurią jie žymi. Teminės grupės parinkimo pagrindas yra išorinio pasaulio objektų ar reiškinių visuma, sujungta pagal tam tikrą požymį ir išreikšta skirtingais žodžiais. Semantinis laukas yra kalbinių vienetų, kuriuos vienija bendra prasmė, visuma, vaizduojanti subjektą, konceptualų ar funkcinį nurodytų reiškinių panašumą. Į semantinį lauką įtrauktiems žodžiams būdingas bendras semantinis požymis, kurio pagrindu formuojamas šis laukas.

objektas darbas yra leksinė kalbos sistema.

Tema kūriniai yra leksikos-semantinės žodžių grupės.

Tikslas kurso tyrimai slypi tame, kad Togliatti miesto paslaugų punktų pavadinimuose išskiriamos leksinės-semantinės žodžių grupės. Norint pasiekti tikslą, būtina išspręsti šias užduotis:

· apsvarstyti rusų kalbos leksinę-semantinę sistemą;

· analizuoti barų, kavinių, klubų ir restoranų pavadinimus;

· pasirinkti punktų pavadinimų grupes, aptarnaujančias Toljačio miestą.

Tikslas ir uždaviniai lemia šio kursinio darbo struktūrą. Kursinį darbą sudaro įvadas, du skyriai, kiekvieno skyriaus išvados, išvados, literatūros sąrašas ir taikymas.

Šiame darbe panaudoti tokių autorių darbai: Vendina T.I., Girutskaya A.A., Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., Maslov Yu.S., Mechkovskaya N.B.

1 skyrius. Rusų kalbos leksikos-semantinė sistema

1.1 Bendrosios rusų kalbos leksinės-semantinės sistemos charakteristikos

Žodžiai kalbos leksinėje sistemoje neegzistuoja atskirai, o glaudžiai susiję vienas su kitu, sudarydami sistemas, sukurtas įvairiais pagrindais: semantines-gramalines (kalbos dalys), žodžių darybos (žodžių darybos lizdus), semantines sinonimai, antonimai, homonimai, semantiniai laukai, leksikos-semantinės grupės ir kt.).

Sistema (filosofine ir kalbine prasme) yra elementų, esančių santykiuose ir ryšiuose tarpusavyje, visuma, kuri sudaro tam tikrą vientisumą, vienybę. (4, p.146) Sistemos vientisumas pasiekiamas vidiniu skirtingų lygių kalbinių elementų jungiamumu, jų priklausomybe nuo vietos ir funkcijos kalboje.

Kalba, turinti komunikacinę ir pažinimo funkciją, tarnauja kaip žinių raiškos priemonė, patvirtinta socialine-istorine žmonių praktika. Reikšmingame bet kurios kalbos žodyne vaizduojamas visas leksinių reikšmių pasaulis, nes būtent žodis yra paprasčiausia simbolinė priemonė tikrovės fragmentui (objektui, savybei, veiksmui, būsenai ir pan.) įvardyti. Tuo pačiu „žodžiai ir jų reikšmės negyvena gyvenimą atskirai vienas nuo kito, o mūsų sieloje, nepaisant mūsų sąmonės, susijungia į įvairias grupes, o grupavimo pagrindas yra panašumas arba tiesioginė priešingybė pagrindine prasme. “, – rašė garsus rusų semasiologas M.M. Pokrovskis, vienas pirmųjų, suvokusių žodyno sistemiškumą. (6, p. 82)

Šiuolaikinėje kalbotyroje tvirtai įsitvirtino požiūris į žodyną kaip į sistemų sistemą. Ji rado savo išraišką atpažįstant faktą, kad kalboje egzistuoja įvairios žodžių grupės, kurios priešingos reikšme, forma, formų ir reikšmių panašumo laipsniu, santykių, besiformuojančių tarp žodžių, kurie sudaro žodį, pobūdžiu. tam tikra grupė ir kt. Tačiau žodyno nuoseklumas pasireiškia ne tik tam tikrų semantinių grupių, semantinių laukų, klasių ar opozicijų buvimu (pavyzdžiui, gimtoji – pasiskolinta, aktyvioji – pasyvioji, neutrali ir stilistiškai pažymėta), bet ir pačiu vartojimo pobūdžiu. leksinių vienetų, kur taip pat stebimi tam tikri modeliai (pavyzdžiui, antonimai dažnai gali būti vartojami tame pačiame kontekste, tas pats modelis stebimas sinonimuose ir vartojamos skirtingos to paties žodžio reikšmės (LSV) skirtinguose kontekstuose).

Kalbos leksinės kompozicijos kaip sistemų sistemos pripažinimas atitinka ir bendrosios sistemų teorijos postulatus, kurių pagrindinės sąvokos yra „vientisumas“, „elementas“, „struktūra“, „ryšiai“. Kalba, kaip žinote, yra: ilgai besivystanti sistema, nes Visuomenei ir jos kultūrai vystantis ir sudėtingėjant, auga, šakojasi ir diferencijuojasi kalbos leksinė sistema, be to, ši sistema vystosi kartu su kalbos gramatinių ir fonetinių sistemų raida. Tuo pačiu metu, kaip parodė naujausi Rusų kalbos instituto (N.Yu. Švedovos grupės) kalbininkų tyrimai, leksinė kalbos sistema yra net stabilesnė nei gramatinė (nes gilios indoeuropiečių kalbos). antika, tokie žodžiai kaip kaip mama, sūnus, brolis, sesuo, žemė, vanduo ir kt., nors kalbos gramatinė struktūra gerokai pasikeitė).

Žodyno sistemingumas labai supaprastina tinkamų žodžių paiešką, nes kalbėtojas ieško jam reikalingo žodžio ne visame kalbos žodyne, o nedidelėje jo dalyje – sinoniminėje eilutėje, semantiniame lauke, leksikoje. -semantinė grupė (LSG), į kurią pati situacija ir logika orientuoja mąstymą.

Būdingas kalbos leksinės sistemos bruožas yra jos atvirumas, nes žodynas yra judriausias kalbos lygmuo, labiausiai atspindi pokyčius įvairiose gyvenimo srityse (vieni žodžiai pasensta ir išeina iš kalbos, kiti gimsta). arba pasiskolintas), kadangi šiuolaikinės rusų kalbos žodynas yra sisteminis, į jį įeinančius žodžius vienija dviejų tipų santykiai - sintagminiai ir paradigminiai.

Sintagminiai santykiai (gr. sintagma „kartu pastatyta, sujungta“) yra tiesiniai santykiai, atsirandantys tarp horizontalių eilučių narių, koreliuojantys pagal F. de Saussure'o teoriją, kaip apibrėžta ir apibrėžiama. Kalbiniai vienetai, sekdami vienas po kito, sudaro kalbinę grandinę – sintagmą, kurios viduje yra sintagminiuose santykiuose (plg. sintagminio tipo žodžių grupes dalis – visuma, objektas – požymis, su ja susijęs objektas ir veiksmas ir kt. , santykius tarp kurių galima pavadinti įgimtais ryšiais, pavyzdžiui, pušis – spygliai – kūgis, šuo – gauruotas – loja – įkando ar vaikiškas rašiklis, pieštukas ir tušinukas, kėdės rankena ir kt.). (4, p. 148)

Paradigminiai santykiai (gr. paradigma „pavyzdys“) – tai vertikalūs santykiai, atsirandantys tarp priešingų kalbinių vienetų – vertikalių eilučių narių. Kiekviena paradigma leidžia išryškinti bendrąsias ir diferencines į ją įtrauktų kalbos vienetų semantines ypatybes. Leksikos-semantinė paradigma, kaip taisyklė, jungia žodžius, susijusius su lygiavertiškumo ryšiais (plg. sinonimus liūdna - liūdna), priešingybės (plg. antonimus diena naktis), sugretinimas (plg. semantinę eilutę pušis - eglė - maumedis - kedras iš žodžių, priklausančių spygliuočių grupei arba ranka - ranka - alkūnė - petys rankos pavadinimuose), inkliuzai (plg. bendrinis terminas – specifinis terminas: medis - pušis). (4, p. 149)

Leksinių vienetų sintagminiai ryšiai remiasi pozicijos samprata, o paradigminiai I – opozicijos samprata. (4, p. 149)

Pozicija – tai leksinio vieneto padėtis tekste, kurioje pasireiškia jo santykis su kitais semantiškai jam artimais vienetais. (4, p.149) Yra stiprios ir silpnos pozicijos. Stipriosios pozicijos – tai skiriamųjų žodžių ar jų leksikos-semantinių variantų (LSV) pozicijos, plg. šviežias agurkas, šviežias laikraštis ir gaivus vėjas. Silpnos pozicijos – tai pozicijos, kuriose neišskiriama žodžių reikšmių ar jų LSV neutralizavimo padėtis (plg. siauras paraštes: sąsiuviniai, kepurės, valstiečių paskirstymai).

Opozicija – tai leksinio vieneto opozicija kitiems leksiniams vienetams, patekusiems į paradigmą kartu su juo (žodžiai ožka, katė, šuo, karvė į paradigmą įtraukiami remiantis bendru požymiu „naminiai gyvūnai“, bet jie taip pat sudaro opozicija, nes karvė reiškia galvijus, ožka - mažą, o katė - kačių šeimą). (4, p. 149)

Visą leksinių vienetų santykių įvairovę galima sumažinti iki keturių pagrindinių opozicijų ir paskirstymų tipų:

1 santykių tipas – sutampa: leksiniai vienetai A ir B visiškai sutampa pagal vartoseną ir reikšmę, nes jie yra absoliutūs sinonimai [lingvistika (A) – kalbotyra (B)]. Jie turi atitikmenį (lot. aequalis „lygus“), t.y. sutampantis pasiskirstymas ir nulinė opozicija.

2 santykių tipas – įskaitant bendrąjį: vieneto A vertė apima vieneto B vertę [plg. kalbotyra (A) ir mokslas (B)], tačiau vieneto B (mokslas) reikšmė platesnė nei A (lingvistika), todėl vieneto A skirstinys įeina į vieneto B skirsnį. paskirstymas vadinamas inkliuziniu, o opozicija privatyviuoju, t.y. privatus, nes vienas opozicijos narys turi kažkokį semantinį bruožą, o iš kito jo atimta (plg. mokslas yra ne tik kalbotyra, bet ir kitų rūšių mokslai), toks opozicijos tipas dažnai vadinamas įtemptu.

3 santykių tipai – iš dalies sutampantys, susikertantys (aiškiausiai jis vaizduojamas antonimuose): leksiniai vienetai A ir B tik iš dalies sutampa (pvz., žodžiai brolis ir sesuo tik iš dalies sutampa jų bendroje sememoje „kraujo giminės“, kitur semes jie išsiskiria, todėl šie leksiniai vienetai turi kontrastingą pasiskirstymą ir ekvipolentą (lot. aequipollens „turi tą pačią reikšmę“), t.y. lygiavertę opoziciją (skirtingieji bruožai tarytum subalansuoti), todėl ši opozicija dažnai vadinama nekirčiuota;

4 santykių tipas – nesutampa nei prasme, nei vartosena, šie žodžiai yra išoriniai (pavyzdžiui, lentelė ir testamentas), tokius ryšius galima pastebėti ir homonimuose (raktas „įrankis spynai atidaryti“ ir raktas „pavasaris“ “ arba polisemantinę reikšmę turinčius žodžius, plg. subtilų skonį ir ploną duonos riekę), todėl šie leksiniai vienetai turi papildomą (neatitinkantį) skirstinį ir disjunktyvų (lot. disjunctio „atskyrimas, padalijimas, skirtumas“) opoziciją. (4, p. 150)

Akademikas D.N. Šmelevas pasiūlė išskirti kitą kalbos leksinės-semantinės sistemos žodžių santykio tipą - epidigminį (arba formalų ir semantinį žodžių darybą). Epidigminiai santykiai – tai santykiai, atskleidžiantys žodžio darybos ryšius, kurių dėka jis gali patekti į įvairias leksikos-semantines paradigmas. Epidigminiai santykiai dažniausiai yra arba ekvivalentiniai santykiai, lygiagrečios darybos santykiai tarp tos pačios pakopos darinių (plg. mokyti - mokytojas //studentas //mokymas //studijos), arba įtraukimo, subordinacijos, nuoseklios darybos santykiai (plg. mokyti -> mokytojas -> mokymas -> mokyti). (4, p. 150)

Sisteminius ryšius žodyne liudija ir raiška bei turiniu viena kitai priešingų žodžių grupių egzistavimas. Raiškos plano požiūriu žodyne išskiriami homonimai ( svogūnas "sodo augalas" ir svogūnas "ginklas"), homografai ( miltai - miltai), homofonai ( vaisius – plaustas), homoformos ( kepti- daiktavardis ir kepti- veiksmažodis), paronimai ( mokėti - mokėti), išvestiniai lizdai ( vandens - vanduo – po vandeniu). Turinio plano požiūriu žodyne išskiriami sinonimai ( skubėk - skubėk), antonimai ( storas plonas), sinoniminės serijos, leksikos-semantinės ir teminės grupės, semantiniai laukai ir kt. Šių asociacijų narius sieja bendras ryšys arba su dalykine sritimi (vadinamieji dalykiniai arba denotaciniai laukai, pavyzdžiui, augalų, gyvūnų pavadinimai, spalvinės reikšmės ir kt.), arba su konceptualiu vadinamieji konceptualūs arba reikšmingi laukai, pavyzdžiui, proto būsenų pavadinimai: džiaugsmo, sielvarto, pareigos jausmai, mąstymo procesai, suvokimas).Kadangi daugelis žodžių yra polisemantiniai, juos galima įtraukti į skirtingus semantinius laukus ir grupes, dėl to atsiranda ryšiai, laikantys šiuos laukus ir grupes kartu: susijungia ne tik artimos, bet ir nutolusios, net priešingos reikšmės.

1.2 Leksikos-semantinės žodžių grupės rusų kalba

Išorinio pasaulio objektų ir reiškinių kalbinis įvaldymas susideda ne tik iš jų įvardijimo, bet ir iš noro klasifikuoti. Kalbos žodynas struktūrizuojamas įvairiais pagrindais – tinkamo kalbinio ir ekstralingvistinio. Daugiau M.M. Pokrovskis atkreipė dėmesį, kad leksinėje kalbos sistemoje yra įvairių grupių arba „žodžių laukų“. Kai kurios iš jų yra intralingvistinės asociacijos („pagal sritis, reprezentacijas“), kitos – ekstralingvistinės asociacijos („pagal dalykines sritis“). Šios M. M. idėjos. Pokrovskiai buvo sukurti šiuolaikinėje kalbotyroje plėtojant kalbos žodyno semantinio organizavimo klausimą, ypač semantinių laukų teorijoje, leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse. Kalbos leksinės sistemos semantinio organizavimo problema šiandien yra viena sunkiausių kalbotyroje, kuri, nepaisant didžiulės literatūros, dar negavo galutinio sprendimo. Štai kodėl vis dar nėra griežto kiekvienos iš šių semantinių kategorijų apibrėžimo, jau nekalbant apie išsamų jų aprašymą (nepaisant to, kad jų kalbinė tikrovė nekelia abejonių). Nepaisant skirtingų požiūrių į šių semantinių kategorijų apibūdinimą, pastarųjų dešimtmečių kalbotyros darbuose ryškus noras atskleisti jų narių tarpusavio ryšį ir priklausomybę. Toliau pateikiami apibrėžimai paprastai naudojami kaip darbiniai. (4, p. 151)

Pagal kalbinius ir ekstralingvistinius požymius išskiriamos įvairios žodžių grupės. Leksikosemantinė grupė – ta pati kalbos dalis, kurią vienija intralingvistiniai saitai, pagrįsti tarpusavyje priklausomais ir tarpusavyje susijusiais reikšmės elementais. (4, p. 152)

LSG narius sieja tam tikri semantiniai-paradigmatiniai ryšiai (sinonimai, antonimai, visokie inkliuzai, patikslinimai, diferencijavimas, artimų ir/ar gretimų reikšmių apibendrinimai). Klasikinė LSH ir jo išskyrimo procedūros iliustracija buvo A.A. pavyzdys. Ufimtseva, kurią ji pateikia monografijoje „Leksikos kaip sistemos tyrimo patirtis“. Šiuolaikinėje rusų kalboje žodis „žemė“ yra daugiareikšmis žodis. Tarp jo reikšmių yra šios: 1) planeta; 2) viršutinis žemės sluoksnis; 3) teritorija, kuri yra kažkieno žinioje; 4) šalis, valstybė ir tt Jei bandysite schematiškai pavaizduoti šio žodžio semantinę struktūrą, gausite stačiakampį: pats polisemantinis žodis žymimas raide A, jo leksinės reikšmės (arba LSV) – raidėmis ai, bi , ci, di ir kt. Šių LSV sinonimai pažymėti raidėmis a2, b2, c2, d2, a3, b3, c3 ...

Teminė grupė – žodžių rinkinys, sujungtas ekstralingvistinės jų žymimų objektų ar sąvokų bendruomenės pagrindu.(4, p. 153) Teminės grupės išskyrimo pagrindas yra išorinio pasaulio objektų ar reiškinių rinkinys, t. vienijamos pagal tam tikrą požymį ir išreiškiamos skirtingais žodžiais (plg., pvz., temų grupė karvė kuri jungia žodžius bulius, veršelis, tvartas, tvartas, piemuo, jautiena ir tt). Vienas iš svarbių teminės grupės bruožų yra kalbinių santykių tarp jos narių nevienalytiškumas arba jų išvis nebuvimas, todėl konkretaus teminės grupės žodžio praradimas ar jo reikšmės pasikeitimas neturi įtakos kitų žodžių reikšmėms. šios grupės žodžiai (pvz., žodis ridge rusiškai teminėje grupėje žmogaus kūno dalių pavadinimai pamažu buvo keičiami žodžiu atgal, tačiau tai neturėjo įtakos žodžių ranka, koja, kelio ir kt. reikšmėms. .). Tačiau kalbinių ryšių nebuvimas tarp teminės grupės narių nereiškia, kad jie neturi ekstralingvistinių ryšių. Šių ekstralingvistinių ryšių dėka žodžiai sujungiami į temines grupes (pavyzdžiui, rusiškai jungiami žodžiai eglė, pušis, eglė, maumedis, visų pirma kalbant apie daiktus, nes kalba neturi atskiro žodžio spygliuočiams, kuri yra viena iš rusų leksinių sistemų ypatybių). Taigi teminė grupė yra žodžių junginys, paremtas ne kalbiniais leksikos-semantiniais ryšiais, o ekstralingvistiniais, t.y. dėl pačių objektų ir išorinio pasaulio reiškinių klasifikavimo.

Leksikosemantinė grupė (LSG) yra plačiausia žodžių organizacija pagal narių skaičių, kurią vienija bendras (pagrindinis) semantinis komponentas. Semantinis komponentas savo sudėtyje apima vieną ir tą pačią klasę - žodžio, priklausančio tam tikrai kalbos daliai, sememą ir tas pačias leksogramas-semas, žyminčias šios kalbos dalies leksiko-gramatines kategorijas. LSG apima, pavyzdžiui, daiktavardžius, reiškiančius „kambario apstatymą“ ( stalo, kėdė, sofa, spinta, indai, kilimas, šaldytuvas, televizorius), būdvardžiai, turintys reikšmę „fizinės asmens savybės“ ( aukštas, lieknas, storas, gražus, senas, nerangus), „vizualinio suvokimo“ veiksmažodžiai ( žiūrėk, žiūrėti, apmąstyti, grožėtis, žvilgtelėti, žiūrėti, Saugokis) ir kt.

Pagrindinis LSH bruožas yra tas, kad jo pagrindinis komponentas nėra atstovaujamas ta pačia hipersema; paprastai ji apima keletą skirtingų bendrinių sememų ( sofa, kėdė, fotelis o - hipersema "baldai gulėti ir sėdėti"; šaldytuvas, švediškas stalas- hipersema "spinta maistui, gėrimams ir pan. laikyti). LSG sudėtyje gali būti keletas teminių, hiperhiponeminių ir sinoniminių paradigmų. Pavyzdžiui: „buto baldai“ (pagrindinė sudedamoji dalis): sofa, stalas, kėdės, foteliai, spinta f (hipersema „baldai“); kilimas, kilimas, takas, gobelenas(hipersema „dengianti sienas ir grindis“); šviestuvas, šviestuvas, šviestuvas(hipersema „apšvietimo prietaisai“) – trys teminės paradigmos.

Remiantis teorija, galima padaryti tokias išvadas.

Pirma, leksikos-semantinė sistema pasižymi paradigminiais ir sintagminiais santykiais. Leksikos-semantinė sistema yra tarpusavyje susijusių elementų visuma.

Antra, leksikos-semantinės žodžių grupės pasižymi kalbiniais ir nekalbiniais ryšiais. LSG narius sieja tam tikri semantiniai-paradigminiai ryšiai: sinonimiškumas, antonimiškumas, patikslinimas, diferenciacija ir kt.

Trečia, leksikos-semantinėse grupėse išskiriami: teminė grupė, hipernimai ir hiponimai. Žodžius, esančius leksikos-semantinėse grupėse, vienija semantinė polisemija.

2 skyrius. Žodžių grupės Togliatti aptarnavimo punktų pavadinimuose

2.1 Bendrieji ir specifiniai žodžių ryšiai

Darbe išanalizavome kavinių, barų, klubų ir restoranų pavadinimus, taip pat nustatėme šiuos bendrinius ir specifinius žodžių ryšius:

Kavinė " aštunta mylia» (1 priedas, 49 kortelė)

Mylė yra kelionės ilgio matas.

Rūšies samprata: mylia.

Bendra sąvoka: vienetinis ilgio matas.

baras" Baobabas» (1 priedas, 2 kortelė)

Baobabas yra tropinis medis.

Rūšies samprata: baobabas.

Bendra sąvoka: medis.

klubas" Bokštas» (1 priedas, 1 kortelė)

Bokštas yra aukštas ir siauras architektūros pastatas.

Rūšies samprata: bokštas.

Bendra sąvoka: struktūra.

Kavinė " naktinis pasimatymas» (1 priedas, 8 kortelė)

Pasimatymas – pasimatymas.

Rūšies samprata: pasimatymas.

Bendra sąvoka: susitikimas.

kavinė "Gzhel"(1 priedas, 7 kortelė)

Gzhel yra liaudies meno keramikos gaminys.

Rūšies samprata: Gzhel.

Bendra sąvoka: meninė tapyba.

kavinė "Pokalbis» (1 priedas, 6 kortelė)

Pokalbis yra pokalbis, apsikeitimas nuomonėmis.

Rūšies samprata: pokalbis.

Bendra sąvoka: bendravimas tarp žmonių.

kavinė "Beržas» (1 priedas, 12 kortelė)

Beržas yra lapuočių medis su balta žieve ir širdies formos lapais.

Rūšies samprata: beržas.

Bendra sąvoka: medis.

kavinė „Volžanka» (1 priedas, 10 kortelė)

Volzhanka - gimtoji arba Volgos regiono gyventoja.

Rūšies samprata: Volžanka.

Bendroji sąvoka: gyventojas.

Baras "Charles"(1 priedas, 9 kortelė)

Karlas yra vyriškas vardas.

Rūšies samprata: Carl.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Baras "Klara"(1 priedas, 9 kortelė)

Clara yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: Clara.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Restoranas "Arlekinas» (1 priedas, 15 kortelė)

Arlekinas yra tradicinis italų kaukių komedijos personažas.

Rūšies samprata: arlekinas.

Bendra sąvoka: juokdarys.

Baras "Miražas"(žr. 1 priedą, 14 kortelę)

Miražas – optinis reiškinys, įsivaizduojamų vaizdų atsiradimas atmosferoje.

Rūšies samprata: miražas.

Bendra sąvoka: fenomenas.

kavinė "židinys"(žr. 1 priedą, 17 kortelę)

Židinys – prietaisas uždegimui.

Rūšies samprata: židinys.

Bendra sąvoka: adaptacija.

kavinė "Kamštiena"(žr. 1 priedą, 47 kortelę)

Kamštiena yra lengvas ir minkštas porėtas išorinis kai kurių medžių žievės sluoksnis.

Rūšies samprata: kamštiena.

Bendra koncepcija: prijungimo įrenginys.

Klubas "burė"(žr. 1 priedą, 45 kortelę)

Burė – ant stiebo pritvirtintas indas ir vėjo išpūstas audinys.

Rūšies samprata: burė.

Bendra koncepcija: transporto priemonė.

kavinė "Viltis"(žr. 1 priedą, 21 kortelę)

Viltis yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: viltis.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Restoranas "Malūnas"(žr. 1 priedą, 28 kortelę)

Malūnas yra statybos įmonė su grūdų malimo įranga.

Rūšies samprata: mln.

Bendra sąvoka: struktūra.

kavinė "Draugystė"(žr. 1 priedą, 27 kortelę)

Draugystė – tai artimi santykiai, pagrįsti abipusiu pasitikėjimu.

Rūšies samprata: draugystė.

Bendra sąvoka: santykiai tarp žmonių.

Klubas "Piramidė» (žr. 1 priedą, 26 kortelę)

Piramidė yra daugiakampis, kurio pagrindas yra daugiakampis, o likusios briaunos yra trikampiai su bendra viršūne.

Rūšies samprata: piramidė.

Bendra koncepcija: pastatas laidoti.

Baras "Kleopatra"(žr. 1 priedą, 25 kortelę)

Kleopatra yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: Kleopatra.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Restoranas "Raudonas drakonas"(žr. 1 priedą, 32 kortelę)

Drakonas - pasakiškas monstras sparnuotos ugniai kvėpuojančios gyvatės pavidalu.

Rūšies samprata: drakonas.

Bendra sąvoka: gyvatė.

Restoranas "Efektas"(žr. 1 priedą, 31 kortelę)

Poveikis – kažkam kažko daromas įspūdis.

Rūšies samprata: poveikis.

Bendra sąvoka: įspūdžiai.

Restoranas "Hotei"(žr. 1 priedą, 29 kortelę)

Hotei yra dievybės vardas.

Rūšies samprata: Hotei.

Bendra sąvoka: dievybė.

kavinė "Sogdiana"(žr. 1 priedą, 36 kortelę)

Sogdiana yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: Sogdiana.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

kavinė "Gradas"(žr. 1 priedą, 35 kortelę)

Kruša – atmosferos krituliai apvalių ledo dalelių pavidalu.

Rūšies samprata: kruša.

Bendra sąvoka: kritulių tipas.

kavinė "Begemotas"(žr. 1 priedą, 33 kortelę)

Begemotas yra didelis artiodaktilo žinduolis, gyvenantis tropinės Afrikos gėlo vandens baseinuose.

Rūšies samprata: begemotas.

Bendra sąvoka: gyvūnas.

kavinė "piknikas"(žr. 1 priedą, 39 kortelę)

Piknikas – pramoginių pasivaikščiojimų už miesto ribų kompanijos.

Rūšies samprata: piknikas.

Bendra sąvoka: poilsio tipas.

Restoranas "Vandenis"(žr. 1 priedą, 38 kortelę)

Vandenis – daugiasluoksnis ir tuščias savo kalbose žmogus.

Rūšies samprata Vandenis.

Bendra sąvoka: zodiako ženklas.

Restoranas "Toliatis"(žr. 1 priedą, 37 kortelę)

Tolyatti yra pavardė.

Rūšies samprata: Togliatti.

Bendra sąvoka: miesto vardas, pavardė.

kavinė "Marusya"(žr. 1 priedą, 44 kortelę)

Marusya yra moteriškas vardas.

Konkreti Marusya samprata.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Baras "Šiaurės pašvaistė"(žr. 1 priedą, 43 kortelę)

Spinduliavimas yra ryški šviesa, kurią kažkas skleidžia arba atspindi.

Rūšies samprata: spindesys.

Bendra sąvoka: gamtos reiškinys.

kavinė "Pelikanas» (žr. 1 priedą, 42 kortelę)

Pelikanas yra didelis vandens paukštis su ilgu snapu ir maišeliu apačioje.

Rūšies samprata: pelikanas.

Bendras terminas: paukštis.

Restoranas "Highlanderis"(žr. 1 priedą, 41 kortelę)

Highlander – kalnų gyventojas.

Rūšies samprata: aukštaičiai.

Bendroji sąvoka: gyventojas.

kavinė "prieplauka"(žr. 1 priedą, 48 kortelę)

Krantinė – vieta prie kranto įrengta laivams statyti ir aptarnauti.

Rūšies samprata: krantinė.

Bendra sąvoka: struktūra.

Kavinė – baras „Auksinė vilna» (žr. 1 priedą, 18 kortelę)

Vilna – avies vilna.

Rūšies koncepcija: vilna.

Bendroji sąvoka: dalykas.

Taigi matome, kad vienai bendrajai sąvokai galima priskirti skirtingas specifines sąvokas. Tas pats žodis gali turėti skirtingas bendrines ir specifines reikšmes.

2.2 Teminės žodžių grupės

Remdamiesi bendrųjų ryšių analize, išskyrėme šias temines grupes:

Moterų vardai: Hope, Clara, Marusya, Sogdiana, Kleopatra.

Vyriški vardai: Karl, Togliatti.

Gyvūnų vardai: begemotas, pelikanas.

Dievų vardai: Hotei.

Spalvos: raudonas drakonas, auksinis rutulys, auksinis laukas, auksinė vilna.

Konstrukcijos:: bokštas, piramidė, malūnas, prieplauka, Big Benas.

Pasakos tema: prie Lukomorye kažkada buvo raudonasis drakonas, miško pasaka.

Augalų pavadinimai: baobabas, beržas.

Ilgio vienetai: aštunta mylia.

Meno tapyba: Gzhel.

Santykiai tarp žmonių: draugystė, pokalbis, naktiniai pasimatymai.

Gyventojų vardai: aukštaičiai, Volžanka.

Veikėjai: arlekinas, raudonasis drakonas.

Gamtos reiškiniai: šiaurės pašvaistė, kruša.

Poilsio rūšys: piknikas.

Įsivaizduojami reiškiniai: miražas.

Transporto priemonės pavadinimas: burė.

Uždegimo įtaisas: židinys.

Gurmaniško maisto mėgėjai: gurmanai.

Zodiako ženklo vardas: Vandenis.

Įspūdžio kūrimo priemonės: efektas.

Geografiniai pavadinimai: Madagaskaras, Toljatis, Žiguli žiburiai, miškai.

Pravažiavimo ir praėjimo vieta: Brodvėjus.

Miesto pavadinimas: Toljatis.

Mažų angų užsikimšimas: kamštiena.

Užsienietiški vardai: Gambrinus.

Sklypas šalia miško plantacijos: miškas.

Kalbos dalelės: ay, yo-my.

Atlikus analizę buvo nustatytos dvidešimt šešios teminės grupės.

2.3 Leksikos-semantinės žodžių grupės

Remiantis bendrinių ir specifinių ryšių, teminių grupių analize, buvo išskirtos šios leksikos-semantinės grupės:

Tikrieji vardai: Karlas ir Klara, Big Benas, Žiguli Šviesos, Rusichas, Nadežda, Kleopatra, Hotei, Sogdiana, Toljatis, Marusja, Brodvėjus.

Į aplinkinį pasaulį įeina: begemotas, kruša, pelikanas, baobabas, beržas, miškai.

Daikto charakteristikos: raudonas drakonas, auksinis laukas, auksinė vilna, auksinis rutulys.

Gyvūnų pasaulis: begemotas, pelikanas.

Flora: beržas, baobabas, miškas.

Vaizdiniai vaizdai: miražas, efektas.

Meniniai vaizdai: gzhel, auksinis laukas, auksinė vilna, miško pasaka, kadaise, raudonasis drakonas.

Renginiai: piknikas, naktiniai pasimatymai.

Su vandeniu susiję objektai: vandenis, molas, pelikanas, burė.

Gamtos reiškinys: šiaurės pašvaistė, kruša.

Architektūrinė struktūra: prieplauka, Big Benas, bokštas, piramidė, malūnas.

Išstudijavus praktinę dalį, paaiškėjo, kad tas pats žodis gali būti vartojamas bendriniuose ir specifiniuose santykiuose, leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse. Taigi, išanalizavus kavinių, barų, restoranų ir klubų pavadinimus, buvo padarytos tokios išvados:

Pirma, žodžiai išardomi pagal bendrinius ir specifinius ryšius.

Antra, pagal temines grupes.

Trečia, pagal leksikos-semantines grupes.

Išvada

Apibendrinant mūsų tyrimo rezultatus, galima pastebėti, kad iškelti uždaviniai buvo pasiekti.

Pirmajame skyriuje išsiaiškinome, kad leksikos-semantinė sistema pasižymi paradigminiais ir sintagminiais ryšiais ir yra tarpusavyje susijusių elementų visuma. Leksikosemantinė grupė – tai tai pačiai kalbos daliai priklausančių žodžių rinkinys, kurį vienija intralingvistiniai saitai, pagrįsti tarpusavyje priklausomais ir tarpusavyje susijusiais reikšmės elementais. LSG narius sieja tam tikri semantiniai-paradigminiai ryšiai: sinonimai, antonimai, patikslinimai, diferenciacijos ir kt. Leksikos-semantinėse grupėse yra: teminė grupė, hipernimai ir hiponimai. Žodžius, esančius leksikos-semantinėse grupėse, vienija semantinė polisemija. Teminė grupė yra žodžių rinkinys, sujungtas remiantis ekstralingvistine objektų ar sąvokų bendruomene, kurią jie žymi. Teminės grupės parinkimo pagrindas yra išorinio pasaulio objektų ar reiškinių visuma, sujungta pagal tam tikrą požymį ir išreikšta skirtingais žodžiais.

Antrasis skyrius buvo skirtas praktiniam tyrimui, kuriame paaiškėjo, kad leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse, bendriniuose ir specifiniuose santykiuose vienu metu gali būti vartojama daug žodžių.

Analizės metu išsiaiškinome, kad restoranai, kavinės, barai ir klubai kaip pavadinimus naudoja vyriškus ir moteriškus vardus, augalų, veikėjų, reiškinių, gyvūnų, pastatų pavadinimus.

Bibliografija

1. "Įvadas į kalbotyrą", Yu.S. Maslovas - M .: „Aukštoji mokykla“, 1998 m. - su. 87; su. 96-98.

2. „Bendroji kalbotyra: Struktūrinė ir socialinė kalbų tipologija“, N.B. Mechkovskaya - M .: "Flintas", "Nauka", 2001 m. - p.268.

3. „Šiuolaikinė rusų kalba“, D.E. Rosenthal, I.B. Golubas, M.A. Telenkova-M.: "Iris - spauda", 1998 m. - p.11-12.

4. „Įvadas į kalbotyrą“, T.I. Vendina - M .: „Aukštoji mokykla“, 2001 m. - su. 146-150.

5. „Bendroji kalbotyra“, A.A. Girutskis – Minskas: „Tetrasitems“, 2003 m. - su. 131-132.

6. „Semaziologiniai tyrimai senųjų kalbų srityje“, M.M. Pokrovskis - M.: 1986 m. - p.82.

7. „Šiuolaikinė rusų kalba: žodynas“, D.N. Šmelevas – M.: 1977 m

8. „Įvadas į kalbotyrą“, L.R. Zinder - M .: „Aukštoji mokykla“, 1987 m

9. „Šiuolaikinė rusų kalba“, P.A. Lekantas - M .: „Droba“, 2001 m. - su. 31-32.

10. „Šiuolaikinė rusų kalba“, E.I. Dibrova - M .: „Akademija“, 2001 m.

11. „Įvadas į kalbotyrą“, A.A. Reformatskis - M .: "Aspektas - spauda", 1998 m

12. „Šiuolaikinė rusų kalba: šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas ir frazeologija“, Yu.P. Solodub, F.B. Albrechtas - M .: „Titnagas“, „Mokslas“, 2002 m

13. „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“, S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova - M .: „Azbukovnik“, 2002 m

14 www. Bankreferatov/ search/ referat. lt

15 www. Yandex/search/magazinbook. lt

16 www. Rambler/ search/ ref/ ru

Priedas

Žodžiai aptarnavimo punktų pavadinimuose Toljatyje.

Arlekinas- tradicinis italų „kaukių komedijos“ personažas; klounas, juokdarys.

Baobabas- atogrąžų medis labai storu kamienu.

Bokštas- aukštas ir siauras architektūrinis statinys.

Hipopotamas- didelis artiodaktilo žinduolis, gyvenantis tropinės Afrikos gėlo vandens baseinuose.

beržas- Lapuočių medis su balta žieve ir širdies formos lapais.

Pokalbis- pokalbis, apsikeitimas nuomonėmis.

Vandenis- žmogus, kuris savo kalbose, raštuose yra daugžodis ir tuščias.

Volžanka- Volgos regiono vietinis ar gyventojas.

Gzhel- liaudies meno keramikos gaminiai.

Hailandietis- kalnų gyventojas

kruša- atmosferos krituliai suapvalintų ledo dalelių pavidalu.

Gurmanas- gurmaniško maisto mėgėjas ir žinovas.

Drakonas- pasakiškas monstras sparnuotos ugniai kvėpuojančios gyvatės pavidalu.

Draugystė- artimi santykiai, pagrįsti abipusiu pasitikėjimu, meile, bendrais interesais.

Malūnas- įmonė, pastatas su grūdų malimo įrenginiais.

Mylė- kelionės ilgio matas, skirtingas įvairiose šalyse.

Miražas- optinis reiškinys; įsivaizduojamų tolimų objektų vaizdų atsiradimas atmosferoje.

Niva- apsėtas laukas.

židinys- gaisro kūrimo ir palaikymo prietaisas.

Burė- ant stiebo pritvirtintas indas ir vėjo išpūstas audinys iš drobės, tankaus audinio.

Pelikanas- didelis vandens paukštis ilgu snapu ir maišu po juo.

Piknikas- pramoginis pasivaikščiojimas po kompaniją už miesto.

Piramidė yra daugiakampis, kurio pagrindas yra daugiakampis, o likusios briaunos yra trikampiai su bendra viršūne.

Planeta- dangaus kūnas, judantis aplink saulę ir švytintis jos atspindėta šviesa.

prieplauka- vieta šalia kranto, įrengta laivams statyti ir aptarnauti, švartuotis valtims.

Kamštiena- kai kurių sumedėjusių augalų lengvas ir minkštas porėtas išorinis žievės sluoksnis.

pasimatymas- dviejų ar daugiau asmenų susitikimas, dažniausiai surengtas.

Vilna- avies vilna.

Šviesti- ryški šviesa, kurią kažkas skleidžia arba atspindi.

Istorija- pasakojimas, dažniausiai liaudies - poetinis kūrinys apie išgalvotus asmenis ir įvykius, daugiausia dalyvaujant magiškoms, fantastiškoms jėgoms.

Kamuolys- erdvės dalis, kurią riboja rutulys.

EfektasĮspūdis, kad kažkas ar kažkas ką nors daro.

>>Rusų kalba 5 klasė >>Rusų kalba: Teminės žodžių grupės

TEMINĖS ŽODŽIŲ GRUPĖS

Teorija A

Jei žodžių leksinės reikšmės turi kažką bendro, jos turi kažką bendro, tokie žodžiai sudaro TEMINES GRUPES (ukrainiečių kalba: teminės žodžių grupės): gėlės - ramunėlės, žibuoklės, pakalnutės, alyvinės. Visi šie žodžiai turi vieną bendrą sąvoką - gėlė. Tačiau tuo pačiu metu kiekviena gėlė turi savo išskirtinių bruožų.

Praktika A

1. Vietoj spragų įterpkite jums reikalingus žodžius. Pavadinkite šią teminę žodžių grupę.

Ko žmonės nerenka! Renkamos retos knygos ... . Renkamos senos ir modernios monetos..., domina pašto ženklai ir kiti pašto ženklai..., ... renka atvirukus, ir... - visokius ženkliukus.

*Surinkite- rinkti kolekciją. Kolekcija – susistemintas kai kurių daiktų rinkinys.

Teorija B

Siaurą, specifinę sąvoką turinčią teminę žodžių grupę vienija žodis su plačia, bendrine. Pavyzdžiui, žodžiai ramunėlės, žibuoklės, pakalnutės, alyvinės vienija žodis „gėlės“.

Praktika B

2. Nurodytuose žodžiuose raskite genties ir rūšies pavadinimus.

Liepa, klevas, medis, gluosnis, eglė.

3. Raskite papildomą žodį.

Pomėgiai – piešimas, kolekcionavimas, draugystė, kelionės.

4. Perskaitykite tekstą. Iš jo išrašykite žodį, reiškiantį plačią bendrinę sąvoką, ir posakį, reiškiantį siaurą konkrečią sąvoką.

Liza yra penktos klasės mokinė. Ji gyvena Kijeve. Kaip ir visi vaikai, jis lanko mokyklą, mėgsta bėgioti ir žaisti. Tačiau ji turi hobį, kuriam mergina skiria visą savo laisvalaikį. Kartu su broliu trečioku Antonu ji mėgsta dažyti velykinius kiaušinius. Vaikystėje kartu su močiute Velykoms visada dažydavo kiaušinius. Tada Lisa suprato, kad velykinių kiaušinių dažymas yra visas mokslas.

N.F. Baladina, K.V. Degtyareva, S.A. Lebedenko. Rusų kalbos 5 klasė

Pateikė skaitytojai iš interneto svetainių

Elektroniniai leidimai nemokamai, planai-sąvadai rusų kalba 5 klasė, vadovėliai ir knygos iš visų dalykų, rusų kalbos pamokų rengimas, namų darbai, rusų kalbos testų atsakymai

Nagrinėjant darbo su tekstu problemas, reikia suprasti, kad priklausomai nuo to, kokią žodžių grupę ar kokiu stiliumi ir kryptimi reikia spręsti, žmogus savarankiškai apsispręs dėl požiūrių.

Yra įvairių būdų, kaip leksemas suskirstyti į pogrupius. Kiekvienas iš jų vienaip ar kitaip sąlyginis. Taigi F. P. Filinas straipsnyje „Dėl leksikos-semantinių žodžių grupių“ rašo: „Pagal panašumą ar kontrastą visos kalboje esančios sąvokos yra suskirstytos į daugiau ar mažiau uždaras grupes, apskritimus arba „blokus“. Kiekviena sąvoka (arba reikšmė) egzistuoja tik dėl savo ryšio, koreliacijos su kitomis šios grupės sąvokomis (reikšmėmis)“, ir „gaunamas užburtas ratas: žodis ir jo reikšmė egzistuoja tik dėl tam tikros vietos, kurią jis užima semantikoje. laukas, yra nulemtas šio lauko. , ir tuo pačiu žodis kažkaip keičiasi pats savaime, įvesdamas semantinio lauko struktūros pasikeitimą. F. P. Filinas apibrėžia leksikos-semantines žodžių grupes kaip „dviejų, kelių ar daugelio žodžių asociacijas pagal jų leksines reikšmes“, o temines grupes – kaip „žodžių asociacijas, pagrįstas ne leksikos-semantiniais ryšiais, o daiktų ir objektų klasifikacija. patys reiškiniai“.

A. V. Marininas sąvokas „teminė grupė“ ir „teminis pogrupis“ vartoja bendresniam ar konkretesniam medžiagos klasifikavimui teminiu požiūriu. Klasifikacija pilnai apima visą žodyną, tai leksinės klasifikacijos pavyzdys, tačiau dėl per didelio detalumo neleidžia lengvai pateikti bendro atitinkamos leksinės kompozicijos vaizdo.

Jei atsižvelgsime į grafinius, rašybos, fonetinius, struktūrinius, gramatinius, sintaksinius, semantinius ir sistemos principus, žodis gali būti vaizduojamas pagal šiuos kriterijus:

• 1) sintaksinis kriterijus: žodis yra galutinis sakinio minimumas. Žodis yra mažiausias sintaksinis vienetas. Pagal šiuos apibrėžimus netinka vienas: tarnybiniai žodžiai, kurie negali sudaryti sakinio;
• 2) semantinis kriterijus: žodis yra minimalus prasmingas kalbos vienetas. Žodis yra tikrovės elemento žymėjimas. Todėl žodžiu suprantama viskas, kas išreiškia sąvoką, tačiau frazeologinė frazė ar terminologinė frazė taip pat išreiškia sąvoką, tačiau jie susideda iš kelių žodžių;
• 3) morfologinis kriterijus: Žodis yra įvardijimo vienetas, kuriam būdingas vientisas dizainas (fonetinis ir gramatinis). Visas žodis skiriasi nuo jo dalies semantine ir morfologine forma. Šis kriterijus leidžia atskirti žodį nuo žodžių junginio;
• 4) struktūrinis kriterijus: žodis yra vientisas kalbos vienetas, kuris negali apimti kitos to paties lygio sekos. Žodžio struktūrinis vientisumas suponuoja jo nepraeinamumą, t.y. žodžio elementų negalima skaidyti, pertvarkyti, sutrumpinti nepažeidžiant jo semantinio ar gramatinio vientisumo.

Turinio požiūriu žodyje galima išskirti tris elementus:

• 1) daiktas, kuriam pavadinti tarnauja šis žodis;
• 2) garso apvalkalas;
• 3) įvardijamo objekto samprata, kuri kyla žmogaus galvoje.

Išorinio pasaulio objektų ir reiškinių kalbinis įvaldymas susideda ne tik iš jų įvardijimo, bet ir iš noro klasifikuoti. Kalbos žodynas struktūrizuojamas įvairiais pagrindais – tinkamo kalbinio ir ekstralingvistinio.

Kalbos leksinės sistemos semantinio organizavimo problema dar negavo galutinio sprendimo. Štai kodėl vis dar nėra griežto kiekvienos iš šių semantinių kategorijų apibrėžimo ir galutinio jų aprašymo (nepaisant to, kad jų kalbinė tikrovė nekelia abejonių).

Šie apibrėžimai paprastai naudojami kaip darbiniai:

Teminė grupė yra žodžių rinkinys, sujungtas remiantis ekstralingvistine objektų ar sąvokų bendruomene, kurią jie žymi. Teminės grupės parinkimo pagrindas yra išorinio pasaulio objektų ar reiškinių visuma, sujungta pagal tam tikrą požymį ir išreikšta skirtingais žodžiais. Vienas iš svarbių teminės grupės bruožų yra jos narių kalbinių santykių įvairovė arba jų išvis nebuvimas. Todėl vieno ar kito teminės grupės žodžio praradimas ar reikšmės pasikeitimas neatsispindi kitų šios grupės žodžių reikšmėse (pavyzdžiui, žodis ridge rusų kalba teminėje teminės grupės dalių pavadinimų grupėje). žmogaus kūnas pamažu buvo pakeistas žodžiu suktis, tačiau tai neturėjo įtakos tokių žodžių kaip koja, kelias ir kt. reikšmėms).

Teminėje grupėje galimos ir mažesnės sisteminės žodžių asociacijos. Čia pirmiausia išsiskiria mikrosistema – sinoniminė serija. Taigi, teminėje grupėje „spalvų ženklai“ rasime sinonimų eilutes: mėlyna, šviesiai mėlyna, žydra, dangiška.

Taip pat atskleidžiamos žodžių mikrosistemos, vadinamos antoniminėmis poromis. Taigi teminėje grupėje „spalvų ženklai“ randame antonimines poras: juoda – balta; teminėje grupėje „Pastatai būstui“: trobelė – rūmai.

Teminės žodžių grupės jungiamos į subkategorijas. Pavyzdžiui, teminės grupės:

„objekto judėjimo veiksmai (perkelti, pašalinti, pakelti)“,

„savęs judėjimo veiksmai (vaikščiojimas, bėgimas, plaukimas)“,

"veiksmai, skirti patenkinti fizinius poreikius (gerti, valgyti, kvėpuoti)"

„yra sujungti į „žmogaus fizinių veiksmų“ kategoriją.

Žodžių poklasiai jungiami į aukštesnės eilės grupę – kategorijas. Taigi žodžiai, žymintys žmogaus veiksmus, ir žodžiai, reiškiantys gyvūnų veiksmus, jungiami į kategoriją „gyvų būtybių veiksmai“.

Žodžių kategorijos jungiamos į leksiko-semantines grupes.

Leksikosemantinė grupė – tai tai pačiai kalbos daliai priklausančių žodžių rinkinys, kurį vienija intralingvistiniai saitai, pagrįsti tarpusavyje priklausomais ir tarpusavyje susijusiais reikšmės elementais. LSG narius sieja tam tikri semantiniai-paradigmatiniai ryšiai (sinonimai, antonimai, visokie inkliuzai, patikslinimai, diferencijavimas, artimų ir/ar gretimų reikšmių apibendrinimai).

Svarbu pastebėti, kad jei, pavyzdžiui, vienoje kalboje reiškinį ar daiktą galima apibūdinti vienu žodžiu, tai kitoje, pavyzdžiui, nėra šio žodžio analogo ir norint išreikšti jo esmę, t. reikia pateikti kelis žodžius, paaiškinančius kas tai yra.toks (ryškus pavyzdys – europiečiai pradėję kolonizuoti Ameriką atrado daug naujų produktų, vienas iš kurių buvo bulvė, kurią europiečiai vadino „žemės obuoliu“).

Todėl svarbu suprasti, kad vertimo procese vieni žodžiai bus verčiami pagal tiesioginį žodžio analogą, o kiti – ieškant tinkamos ir būdingos frazės. Be to, priklausomai nuo teksto ar sakinio stiliaus ir reikšmės, galima suvilioti ir žodžių reikšmę. Taip pat žodžiai ir frazės apskritai gali turėti skirtingas reikšmes (pavyzdžiui, jaučio širdis yra pomidorų įvairovė, tačiau tekste apie artiodaktilinių atrajotojų anatomiją ji gali turėti kitokią reikšmę).

Ir, tiesą sakant, pasirodo, kad kalbant apie leksinę plėtrą, reikia turėti omenyje vieno žodžio pakeitimą fraze.

Pasak V.I. Kodukhov, leksikos-semantinė grupė apibrėžiama kaip žodžių grupė, kurią vienija jų leksinės reikšmės, atsižvelgiant į jų reikšmių vienalytiškumą, vienos eilės ar tiesiog artumą.

Teminės grupės sąvokos interpretacijų yra įvairių, tiksliausia, mūsų nuomone, yra L.F. Alefirenko: "teminė grupė yra skirtingų kalbos dalių žodžių rinkinys pagal jų konjugaciją su viena tema, remiantis ekstralingvistiniais parametrais".

Kalbotyroje yra daug nuomonių apie teminių ir leksikos-semantinių grupių ryšį. Į IR. Pavyzdžiui, Koduchovas šių dviejų sąvokų neatskiria.

„Esė apie kalbotyros teoriją“ F.P. Filinas svarsto „teminių“ ir „leksikos-semantinių“ grupių sąvokas, bet nebrėžia tarp jų aiškių ribų. Jis teigia, kad teminėse grupėse viskas priklauso nuo to, kokie požymiai sujungia žodžius į klasifikaciją. Temines grupes, anot kalbininko, gali sudaryti ir pagrindinės jų dalys, ir leksikos-semantinės grupės: „vienoje teminėje grupėje yra mažesnės, bet glaudžiai tarpusavyje susijusios leksikos-semantinės žodžių grupės“.

Todėl teminė grupė yra platesnis sprendimas nei leksikagramatinė. Analizuodamas teminių ir leksikos-semantinių grupių vartojimo kalboje ypatumus, F.P. Filinas šiose sąvokose išskiria bendrą ir skirtingą: bendra yra tai, kad žodžių, sudarančių šias grupes, reikšmė atspindi objektyvios tikrovės žinias, o skirtingos – leksikos-semantinės žodžių grupės yra dėsnių ir modelių rezultatas. leksinės kalbos semantikos raida, o teminių žodžių grupių sudarymas priklauso tik nuo konkrečių žmonių žinių lygio, nuo gebėjimo klasifikuoti tikrovės reiškinius, gavusius žodyno pavadinimus.

Todėl galime drąsiai teigti, kad teminės grupės sąvoka yra kiek platesnė nei leksikos-semantinė. Be to, išsiskiria ir kiti skirtumai. Todėl kalbant apie temines grupes būtina atsižvelgti į daugybę faktorių, leidžiančių jas išskirti bet kuriame tekste ir neapsiriboti tam tikra kalbos dalimi ar žanru. Štai kodėl skirtingomis kalbomis žodžiai, kurie gali reikšti skirtingas kalbos dalis, bet yra verčiami maždaug vienodai, gali būti priskirti vienai teminei grupei.

Taigi įvairių tipų tekstų originalumas aiškiai pasireiškia jų leksinės organizacijos pobūdžiu: leksinių vienetų specifika ir autoriaus vartojama terminija, taip pat jų struktūrizavimo ypatumais.

Leksinė teksto struktūra kaip asociatyvinis-semantinis tinklas, atspindintis leksinių elementų sąsajų ir santykių įvairovę, pasižymi apimtimi, hierarchija, formuojasi iš daugybės mikrostruktūrų. Atsižvelgiant į horizontalias ir vertikalias sąsajas, leksinė teksto struktūra gali būti vaizduojama bent jau arba tokia, kuri susidarė iš atskirų posakių mikrostruktūrų ir komunikacinių posakių blokų, arba iš leksinių pasakotojų, veikėjų ir erdvėlaikio mikrostruktūrų. kontinuumas.

Šie struktūrizavimo tipai tarpusavyje papildo idėją apie bendrą teksto leksinę struktūrą.

Tarp daugelio būdingų bruožų, būdingų viso teksto leksinei struktūrai, galime išskirti:

• · leksinių elementų konceptualiai sąlygotų asociatyvinių grandžių dominavimas;
• originalaus individualaus autoriaus asociacijos prieinamumas
• · semantiniai ryšiai ir standartinių asociacijų susilpnėjimas;
• · leksinių vienetų asociatyvinių-semantinių ryšių pragmatinio sąlygojimo stiprinimas;
• asociatyvinio-semantinio tinklo mazginių jungčių skatinimas,
• · kurie yra teksto interpretavimo proceso semantiniai etapai.

Tačiau teksto sandaros klausimai yra svarbiausi, tik pirminio svarstymo ir pasiruošimo vertimui metu, tolesniuose etapuose yra teksto formavimo vienetų analizė.

Bet kuri kalba yra kodas, ji suprantama tiesiogiai ją kalbantiems arba gali būti įsisavinama ir natūralių dvikalbių kalbų. Kode yra ir tekstas – tai jo prasmė, kuri slypi paties teksto prasmėje. Bet koks kodas turi savo „raktą“ ir gali būti atskleistas atidžiau ištyrus. Teksto prasmė atsiskleidžia, jei randami bent vieno teksto kodo „raktai“, o estetinės informacijos įsisavinimo gylis skirsis priklausomai nuo to, kuriems kodams šie raktai randami: vienas skaitytojas gali pasiekti tik lygį. turinio-faktinės informacijos inkorporavimo atveju tik į dalykinį teksto kodą, į kitą - turinio-konceptualios informacijos lygmenį, jeigu jam paaiškės santykis tarp kūrinio kompozicinių ypatybių, emocinės dinamikos ir vaizdų sistema. Visi tekstiniai kodai, kaip komunikacijos formos, yra vaizduojami kalbinėmis priemonėmis (kalbos kodu). Kalbinio autoriaus ir skaitytojo pasaulio paveikslo bendrumas sukuria būtiną pagrindą jų dialogui ir tarpusavio supratimui remiantis tekstu.

Pažymėtina, kad šiuolaikinėje žodžių vartosenoje ir tekstų daryboje įprasta naudoti leksinį lankstymą, nes santrumpos yra svarbus veiksnys, pagreitinantis informacijos mainų procesą, suteikiantis kuo platesnę apimtį per trumpiausią įmanomą laiką ir pan.

Kalbant apie išplėtimą, šis reiškinys, tiek leksinis, tiek semantinis, dažniausiai naudojamas verčiant tekstą, nes neįmanoma išversti teksto iš vienos kalbos į kitą nenaudojant išplėtimo, nes pažodinis vertimas ne visada leidžia. perteikdamas teksto prasmę.

Taigi galime daryti išvadą, kad teminė žodžių grupė yra teksto suvokimo pagrindas, nes dirbant ar apdorojant informaciją atsiranda būtinybė nustatyti tekstą sudarančius elementus. teminė grupė yra pagrindas, leidžiantis jei ne nustatyti stilių, tai pasirinkti vertimo būdą ir pereiti prie pažodinio aiškinimo arba ieškoti analogų ar lygiaverčių pakaitalų.

Be to, būtina pabrėžti, kad tai platesnė sąvoka nei leksikos-semantinės grupės, ką patvirtina faktas, kad teminė žodžių grupė gali apimti skirtingų kalbos dalių vienetus, kurie savo ruožtu gali sudaryti leksiko-semantines grupes.

Natūralu, kad teminių grupių parinkimas yra ne tik vertimo, bet ir teksto komponavimo bei jo perteikimo reikalas, būdingas informacijos perteikimui gimtąja kalba.

Dar praėjusiame amžiuje rusų semasiologas M.M. Pokrovskis (1868-1942) atkreipė dėmesį į tai, kad „žodžiai ir jų reikšmės negyvena gyvenimo atskirai vienas nuo kito“, o mūsų sieloje, nepaisant mūsų sąmonės, susijungia į įvairias grupes. Žodžių jungimo į leksines-semantines grupes pagrindas yra žodinės asociacijos, atspindinčios supančio pasaulio objektų ryšius. Skirtingai nuo polisemijos, kuriai būdingas semantinis ryšys vieno žodžio reikšmių ribose, šios asociacijos atsiranda skirtingų žodžių semantinių ryšių pagrindu, lyginant, identifikuojant ir išskiriant jų reikšmes. Tarp žodžių yra trys pagrindiniai semantinių ryšių tipai – bendrų reikšmės elementų nebuvimas, reikšmių artumas, reikšmių priešprieša. MM. Pokrovskis atkreipė dėmesį, kad leksinėje kalbos sistemoje yra įvairių grupių arba „žodžių laukų“. Vienos iš jų yra intralingvistinės asociacijos, kitos – ekstralingvistinės asociacijos. Šios M. M. idėjos. Pokrovskiai buvo sukurti šiuolaikinėje kalbotyroje plėtojant kalbos žodyno semantinio organizavimo klausimą, ypač semantinių laukų teorijoje, leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse. Leksikosemantinė grupė – tai tai pačiai kalbos daliai priklausančių žodžių rinkinys, kurį vienija intralingvistiniai saitai, pagrįsti tarpusavyje priklausomais ir tarpusavyje susijusiais reikšmės elementais. Teminė grupė yra žodžių rinkinys, sujungtas remiantis ekstralingvistine objektų ar sąvokų bendruomene, kurią jie žymi. Teminės grupės parinkimo pagrindas yra išorinio pasaulio objektų ar reiškinių visuma, sujungta pagal tam tikrą požymį ir išreikšta skirtingais žodžiais. Semantinis laukas yra kalbinių vienetų, kuriuos vienija bendra prasmė, visuma, vaizduojanti subjektą, konceptualų ar funkcinį nurodytų reiškinių panašumą. Į semantinį lauką įtrauktiems žodžiams būdingas bendras semantinis požymis, kurio pagrindu formuojamas šis laukas.

objektas darbas yra leksinė kalbos sistema.

Tema kūriniai yra leksikos-semantinės žodžių grupės.

Tikslas kurso tyrimai slypi tame, kad Togliatti miesto paslaugų punktų pavadinimuose išskiriamos leksinės-semantinės žodžių grupės. Norint pasiekti tikslą, būtina išspręsti šias užduotis:

· apsvarstyti rusų kalbos leksinę-semantinę sistemą;

· analizuoti barų, kavinių, klubų ir restoranų pavadinimus;

· pasirinkti punktų pavadinimų grupes, aptarnaujančias Toljačio miestą.

Tikslas ir uždaviniai lemia šio kursinio darbo struktūrą. Kursinį darbą sudaro įvadas, du skyriai, kiekvieno skyriaus išvados, išvados, literatūros sąrašas ir taikymas.

Šiame darbe panaudoti tokių autorių darbai: Vendina T.I., Girutskaya A.A., Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., Maslov Yu.S., Mechkovskaya N.B.

1 skyrius. Rusų kalbos leksikos-semantinė sistema

1.1 Bendrosios rusų kalbos leksinės-semantinės sistemos charakteristikos

Žodžiai kalbos leksinėje sistemoje neegzistuoja atskirai, o glaudžiai susiję vienas su kitu, sudarydami sistemas, sukurtas įvairiais pagrindais: semantines-gramalines (kalbos dalys), žodžių darybos (žodžių darybos lizdus), semantines sinonimai, antonimai, homonimai, semantiniai laukai, leksikos-semantinės grupės ir kt.).

Sistema (filosofine ir kalbine prasme) yra elementų, esančių santykiuose ir ryšiuose tarpusavyje, visuma, kuri sudaro tam tikrą vientisumą, vienybę. (4, p.146) Sistemos vientisumas pasiekiamas vidiniu skirtingų lygių kalbinių elementų jungiamumu, jų priklausomybe nuo vietos ir funkcijos kalboje.

Kalba, turinti komunikacinę ir pažinimo funkciją, tarnauja kaip žinių raiškos priemonė, patvirtinta socialine-istorine žmonių praktika. Reikšmingame bet kurios kalbos žodyne vaizduojamas visas leksinių reikšmių pasaulis, nes būtent žodis yra paprasčiausia simbolinė priemonė tikrovės fragmentui (objektui, savybei, veiksmui, būsenai ir pan.) įvardyti. Tuo pačiu „žodžiai ir jų reikšmės negyvena gyvenimą atskirai vienas nuo kito, o mūsų sieloje, nepaisant mūsų sąmonės, susijungia į įvairias grupes, o grupavimo pagrindas yra panašumas arba tiesioginė priešingybė pagrindine prasme. “, – rašė garsus rusų semasiologas M.M. Pokrovskis, vienas pirmųjų, suvokusių žodyno sistemiškumą. (6, p. 82)

Šiuolaikinėje kalbotyroje tvirtai įsitvirtino požiūris į žodyną kaip į sistemų sistemą. Ji rado savo išraišką atpažįstant faktą, kad kalboje egzistuoja įvairios žodžių grupės, kurios priešingos reikšme, forma, formų ir reikšmių panašumo laipsniu, santykių, besiformuojančių tarp žodžių, kurie sudaro žodį, pobūdžiu. tam tikra grupė ir kt. Tačiau žodyno nuoseklumas pasireiškia ne tik tam tikrų semantinių grupių, semantinių laukų, klasių ar opozicijų buvimu (pavyzdžiui, gimtoji – pasiskolinta, aktyvioji – pasyvioji, neutrali ir stilistiškai pažymėta), bet ir pačiu vartojimo pobūdžiu. leksinių vienetų, kur taip pat stebimi tam tikri modeliai (pavyzdžiui, antonimai dažnai gali būti vartojami tame pačiame kontekste, tas pats modelis stebimas sinonimuose ir vartojamos skirtingos to paties žodžio reikšmės (LSV) skirtinguose kontekstuose).

Kalbos leksinės kompozicijos kaip sistemų sistemos pripažinimas atitinka ir bendrosios sistemų teorijos postulatus, kurių pagrindinės sąvokos yra „vientisumas“, „elementas“, „struktūra“, „ryšiai“. Kalba, kaip žinote, yra: ilgai besivystanti sistema, nes Visuomenei ir jos kultūrai vystantis ir sudėtingėjant, auga, šakojasi ir diferencijuojasi kalbos leksinė sistema, be to, ši sistema vystosi kartu su kalbos gramatinių ir fonetinių sistemų raida. Tuo pačiu metu, kaip parodė naujausi Rusų kalbos instituto (N.Yu. Švedovos grupės) kalbininkų tyrimai, leksinė kalbos sistema yra net stabilesnė nei gramatinė (nes gilios indoeuropiečių kalbos). antika, tokie žodžiai kaip kaip mama, sūnus, brolis, sesuo, žemė, vanduo ir kt., nors kalbos gramatinė struktūra gerokai pasikeitė).

Žodyno sistemingumas labai supaprastina tinkamų žodžių paiešką, nes kalbėtojas ieško jam reikalingo žodžio ne visame kalbos žodyne, o nedidelėje jo dalyje – sinoniminėje eilutėje, semantiniame lauke, leksikoje. -semantinė grupė (LSG), į kurią pati situacija ir logika orientuoja mąstymą.

Būdingas kalbos leksinės sistemos bruožas yra jos atvirumas, nes žodynas yra judriausias kalbos lygmuo, labiausiai atspindi pokyčius įvairiose gyvenimo srityse (vieni žodžiai pasensta ir išeina iš kalbos, kiti gimsta). arba pasiskolintas), kadangi šiuolaikinės rusų kalbos žodynas yra sisteminis, į jį įeinančius žodžius vienija dviejų tipų santykiai - sintagminiai ir paradigminiai.

Sintagminiai santykiai (gr. sintagma „kartu pastatyta, sujungta“) yra tiesiniai santykiai, atsirandantys tarp horizontalių eilučių narių, koreliuojantys pagal F. de Saussure'o teoriją, kaip apibrėžta ir apibrėžiama. Kalbiniai vienetai, sekdami vienas po kito, sudaro kalbinę grandinę – sintagmą, kurios viduje yra sintagminiuose santykiuose (plg. sintagminio tipo žodžių grupes dalis – visuma, objektas – požymis, su ja susijęs objektas ir veiksmas ir kt. , santykius tarp kurių galima pavadinti įgimtais ryšiais, pavyzdžiui, pušis – spygliai – kūgis, šuo – gauruotas – loja – įkando ar vaikiškas rašiklis, pieštukas ir tušinukas, kėdės rankena ir kt.). (4, p. 148)

Paradigminiai santykiai (gr. paradigma „pavyzdys“) – tai vertikalūs santykiai, atsirandantys tarp priešingų kalbinių vienetų – vertikalių eilučių narių. Kiekviena paradigma leidžia išryškinti bendrąsias ir diferencines į ją įtrauktų kalbos vienetų semantines ypatybes. Leksikos-semantinė paradigma, kaip taisyklė, jungia žodžius, susijusius su lygiavertiškumo ryšiais (plg. sinonimus liūdna - liūdna), priešingybės (plg. antonimus diena naktis), sugretinimas (plg. semantinę eilutę pušis - eglė - maumedis - kedras iš žodžių, priklausančių spygliuočių grupei arba ranka - ranka - alkūnė - petys rankos pavadinimuose), inkliuzai (plg. bendrinis terminas – specifinis terminas: medis - pušis). (4, p. 149)

Leksinių vienetų sintagminiai ryšiai remiasi pozicijos samprata, o paradigminiai I – opozicijos samprata. (4, p. 149)

Pozicija – tai leksinio vieneto padėtis tekste, kurioje pasireiškia jo santykis su kitais semantiškai jam artimais vienetais. (4, p.149) Yra stiprios ir silpnos pozicijos. Stipriosios pozicijos – tai skiriamųjų žodžių ar jų leksikos-semantinių variantų (LSV) pozicijos, plg. šviežias agurkas, šviežias laikraštis ir gaivus vėjas. Silpnos pozicijos – tai pozicijos, kuriose neišskiriama žodžių reikšmių ar jų LSV neutralizavimo padėtis (plg. siauras paraštes: sąsiuviniai, kepurės, valstiečių paskirstymai).

Opozicija – tai leksinio vieneto opozicija kitiems leksiniams vienetams, patekusiems į paradigmą kartu su juo (žodžiai ožka, katė, šuo, karvė į paradigmą įtraukiami remiantis bendru požymiu „naminiai gyvūnai“, bet jie taip pat sudaro opozicija, nes karvė reiškia galvijus, ožka - mažą, o katė - kačių šeimą). (4, p. 149)

Visą leksinių vienetų santykių įvairovę galima sumažinti iki keturių pagrindinių opozicijų ir paskirstymų tipų:

1 santykių tipas – sutampa: leksiniai vienetai A ir B visiškai sutampa pagal vartoseną ir reikšmę, nes jie yra absoliutūs sinonimai [lingvistika (A) – kalbotyra (B)]. Jie turi atitikmenį (lot. aequalis „lygus“), t.y. sutampantis pasiskirstymas ir nulinė opozicija.

2 santykių tipas – įskaitant bendrąjį: vieneto A vertė apima vieneto B vertę [plg. kalbotyra (A) ir mokslas (B)], tačiau vieneto B (mokslas) reikšmė platesnė nei A (lingvistika), todėl vieneto A skirstinys įeina į vieneto B skirsnį. paskirstymas vadinamas inkliuziniu, o opozicija privatyviuoju, t.y. privatus, nes vienas opozicijos narys turi kažkokį semantinį bruožą, o iš kito jo atimta (plg. mokslas yra ne tik kalbotyra, bet ir kitų rūšių mokslai), toks opozicijos tipas dažnai vadinamas įtemptu.

3 santykių tipai – iš dalies sutampantys, susikertantys (aiškiausiai jis vaizduojamas antonimuose): leksiniai vienetai A ir B tik iš dalies sutampa (pvz., žodžiai brolis ir sesuo tik iš dalies sutampa jų bendroje sememoje „kraujo giminės“, kitur semes jie išsiskiria, todėl šie leksiniai vienetai turi kontrastingą pasiskirstymą ir ekvipolentą (lot. aequipollens „turi tą pačią reikšmę“), t.y. lygiavertę opoziciją (skirtingieji bruožai tarytum subalansuoti), todėl ši opozicija dažnai vadinama nekirčiuota;

4 santykių tipas – nesutampa nei prasme, nei vartosena, šie žodžiai yra išoriniai (pavyzdžiui, lentelė ir testamentas), tokius ryšius galima pastebėti ir homonimuose (raktas „įrankis spynai atidaryti“ ir raktas „pavasaris“ “ arba polisemantinę reikšmę turinčius žodžius, plg. subtilų skonį ir ploną duonos riekę), todėl šie leksiniai vienetai turi papildomą (neatitinkantį) skirstinį ir disjunktyvų (lot. disjunctio „atskyrimas, padalijimas, skirtumas“) opoziciją. (4, p. 150)

Akademikas D.N. Šmelevas pasiūlė išskirti kitą kalbos leksinės-semantinės sistemos žodžių santykio tipą - epidigminį (arba formalų ir semantinį žodžių darybą). Epidigminiai santykiai – tai santykiai, atskleidžiantys žodžio darybos ryšius, kurių dėka jis gali patekti į įvairias leksikos-semantines paradigmas. Epidigminiai santykiai dažniausiai yra arba ekvivalentiniai santykiai, lygiagrečios darybos santykiai tarp tos pačios pakopos darinių (plg. mokyti - mokytojas //studentas //mokymas //studijos), arba įtraukimo, subordinacijos, nuoseklios darybos santykiai (plg. mokyti -> mokytojas -> mokymas -> mokyti). (4, p. 150)

Sisteminius ryšius žodyne liudija ir raiška bei turiniu viena kitai priešingų žodžių grupių egzistavimas. Raiškos plano požiūriu žodyne išskiriami homonimai ( svogūnas "sodo augalas" ir svogūnas "ginklas"), homografai ( miltai - miltai), homofonai ( vaisius – plaustas), homoformos ( kepti- daiktavardis ir kepti- veiksmažodis), paronimai ( mokėti - mokėti), išvestiniai lizdai ( vandens - vanduo – po vandeniu). Turinio plano požiūriu žodyne išskiriami sinonimai ( skubėk - skubėk), antonimai ( storas plonas), sinoniminės serijos, leksikos-semantinės ir teminės grupės, semantiniai laukai ir kt. Šių asociacijų narius sieja bendras ryšys arba su dalykine sritimi (vadinamieji dalykiniai arba denotaciniai laukai, pavyzdžiui, augalų, gyvūnų pavadinimai, spalvinės reikšmės ir kt.), arba su konceptualiu vadinamieji konceptualūs arba reikšmingi laukai, pavyzdžiui, proto būsenų pavadinimai: džiaugsmo, sielvarto, pareigos jausmai, mąstymo procesai, suvokimas).Kadangi daugelis žodžių yra polisemantiniai, juos galima įtraukti į skirtingus semantinius laukus ir grupes, dėl to atsiranda ryšiai, laikantys šiuos laukus ir grupes kartu: susijungia ne tik artimos, bet ir nutolusios, net priešingos reikšmės.

1.2 Leksikos-semantinės žodžių grupės rusų kalba

Išorinio pasaulio objektų ir reiškinių kalbinis įvaldymas susideda ne tik iš jų įvardijimo, bet ir iš noro klasifikuoti. Kalbos žodynas struktūrizuojamas įvairiais pagrindais – tinkamo kalbinio ir ekstralingvistinio. Daugiau M.M. Pokrovskis atkreipė dėmesį, kad leksinėje kalbos sistemoje yra įvairių grupių arba „žodžių laukų“. Kai kurios iš jų yra intralingvistinės asociacijos („pagal sritis, reprezentacijas“), kitos – ekstralingvistinės asociacijos („pagal dalykines sritis“). Šios M. M. idėjos. Pokrovskiai buvo sukurti šiuolaikinėje kalbotyroje plėtojant kalbos žodyno semantinio organizavimo klausimą, ypač semantinių laukų teorijoje, leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse. Kalbos leksinės sistemos semantinio organizavimo problema šiandien yra viena sunkiausių kalbotyroje, kuri, nepaisant didžiulės literatūros, dar negavo galutinio sprendimo. Štai kodėl vis dar nėra griežto kiekvienos iš šių semantinių kategorijų apibrėžimo, jau nekalbant apie išsamų jų aprašymą (nepaisant to, kad jų kalbinė tikrovė nekelia abejonių). Nepaisant skirtingų požiūrių į šių semantinių kategorijų apibūdinimą, pastarųjų dešimtmečių kalbotyros darbuose ryškus noras atskleisti jų narių tarpusavio ryšį ir priklausomybę. Toliau pateikiami apibrėžimai paprastai naudojami kaip darbiniai. (4, p. 151)

Pagal kalbinius ir ekstralingvistinius požymius išskiriamos įvairios žodžių grupės. Leksikosemantinė grupė – ta pati kalbos dalis, kurią vienija intralingvistiniai saitai, pagrįsti tarpusavyje priklausomais ir tarpusavyje susijusiais reikšmės elementais. (4, p. 152)

LSG narius sieja tam tikri semantiniai-paradigmatiniai ryšiai (sinonimai, antonimai, visokie inkliuzai, patikslinimai, diferencijavimas, artimų ir/ar gretimų reikšmių apibendrinimai). Klasikinė LSH ir jo išskyrimo procedūros iliustracija buvo A.A. pavyzdys. Ufimtseva, kurią ji pateikia monografijoje „Leksikos kaip sistemos tyrimo patirtis“. Šiuolaikinėje rusų kalboje žodis „žemė“ yra daugiareikšmis žodis. Tarp jo reikšmių yra šios: 1) planeta; 2) viršutinis žemės sluoksnis; 3) teritorija, kuri yra kažkieno žinioje; 4) šalis, valstybė ir tt Jei bandysite schematiškai pavaizduoti šio žodžio semantinę struktūrą, gausite stačiakampį: pats polisemantinis žodis žymimas raide A, jo leksinės reikšmės (arba LSV) – raidėmis ai, bi , ci, di ir kt. Šių LSV sinonimai pažymėti raidėmis a2, b2, c2, d2, a3, b3, c3 ...

Teminė grupė – žodžių rinkinys, sujungtas ekstralingvistinės jų žymimų objektų ar sąvokų bendruomenės pagrindu.(4, p. 153) Teminės grupės išskyrimo pagrindas yra išorinio pasaulio objektų ar reiškinių rinkinys, t. vienijamos pagal tam tikrą požymį ir išreiškiamos skirtingais žodžiais (plg., pvz., temų grupė karvė kuri jungia žodžius bulius, veršelis, tvartas, tvartas, piemuo, jautiena ir tt). Vienas iš svarbių teminės grupės bruožų yra kalbinių santykių tarp jos narių nevienalytiškumas arba jų išvis nebuvimas, todėl konkretaus teminės grupės žodžio praradimas ar jo reikšmės pasikeitimas neturi įtakos kitų žodžių reikšmėms. šios grupės žodžiai (pvz., žodis ridge rusiškai teminėje grupėje žmogaus kūno dalių pavadinimai pamažu buvo keičiami žodžiu atgal, tačiau tai neturėjo įtakos žodžių ranka, koja, kelio ir kt. reikšmėms. .). Tačiau kalbinių ryšių nebuvimas tarp teminės grupės narių nereiškia, kad jie neturi ekstralingvistinių ryšių. Šių ekstralingvistinių ryšių dėka žodžiai sujungiami į temines grupes (pavyzdžiui, rusiškai jungiami žodžiai eglė, pušis, eglė, maumedis, visų pirma kalbant apie daiktus, nes kalba neturi atskiro žodžio spygliuočiams, kuri yra viena iš rusų leksinių sistemų ypatybių). Taigi teminė grupė yra žodžių junginys, paremtas ne kalbiniais leksikos-semantiniais ryšiais, o ekstralingvistiniais, t.y. dėl pačių objektų ir išorinio pasaulio reiškinių klasifikavimo.

Leksikosemantinė grupė (LSG) yra plačiausia žodžių organizacija pagal narių skaičių, kurią vienija bendras (pagrindinis) semantinis komponentas. Semantinis komponentas savo sudėtyje apima vieną ir tą pačią klasę - žodžio, priklausančio tam tikrai kalbos daliai, sememą ir tas pačias leksogramas-semas, žyminčias šios kalbos dalies leksiko-gramatines kategorijas. LSG apima, pavyzdžiui, daiktavardžius, reiškiančius „kambario apstatymą“ ( stalo, kėdė, sofa, spinta, indai, kilimas, šaldytuvas, televizorius), būdvardžiai, turintys reikšmę „fizinės asmens savybės“ ( aukštas, lieknas, storas, gražus, senas, nerangus), „vizualinio suvokimo“ veiksmažodžiai ( žiūrėk, žiūrėti, apmąstyti, grožėtis, žvilgtelėti, žiūrėti, Saugokis) ir kt.

Pagrindinis LSH bruožas yra tas, kad jo pagrindinis komponentas nėra atstovaujamas ta pačia hipersema; paprastai ji apima keletą skirtingų bendrinių sememų ( sofa, kėdė, fotelis o - hipersema "baldai gulėti ir sėdėti"; šaldytuvas, švediškas stalas- hipersema "spinta maistui, gėrimams ir pan. laikyti). LSG sudėtyje gali būti keletas teminių, hiperhiponeminių ir sinoniminių paradigmų. Pavyzdžiui: „buto baldai“ (pagrindinė sudedamoji dalis): sofa, stalas, kėdės, foteliai, spinta f (hipersema „baldai“); kilimas, kilimas, takas, gobelenas(hipersema „dengianti sienas ir grindis“); šviestuvas, šviestuvas, šviestuvas(hipersema „apšvietimo prietaisai“) – trys teminės paradigmos.

Remiantis teorija, galima padaryti tokias išvadas.

Pirma, leksikos-semantinė sistema pasižymi paradigminiais ir sintagminiais santykiais. Leksikos-semantinė sistema yra tarpusavyje susijusių elementų visuma.

Antra, leksikos-semantinės žodžių grupės pasižymi kalbiniais ir nekalbiniais ryšiais. LSG narius sieja tam tikri semantiniai-paradigminiai ryšiai: sinonimiškumas, antonimiškumas, patikslinimas, diferenciacija ir kt.

Trečia, leksikos-semantinėse grupėse išskiriami: teminė grupė, hipernimai ir hiponimai. Žodžius, esančius leksikos-semantinėse grupėse, vienija semantinė polisemija.

2 skyrius. Žodžių grupės Togliatti aptarnavimo punktų pavadinimuose

2.1 Bendrieji ir specifiniai žodžių ryšiai

Darbe išanalizavome kavinių, barų, klubų ir restoranų pavadinimus, taip pat nustatėme šiuos bendrinius ir specifinius žodžių ryšius:

Kavinė " aštunta mylia» (1 priedas, 49 kortelė)

Mylė yra kelionės ilgio matas.

Rūšies samprata: mylia.

Bendra sąvoka: vienetinis ilgio matas.

baras" Baobabas» (1 priedas, 2 kortelė)

Baobabas yra tropinis medis.

Rūšies samprata: baobabas.

Bendra sąvoka: medis.

klubas" Bokštas» (1 priedas, 1 kortelė)

Bokštas yra aukštas ir siauras architektūros pastatas.

Rūšies samprata: bokštas.

Bendra sąvoka: struktūra.

Kavinė " naktinis pasimatymas» (1 priedas, 8 kortelė)

Pasimatymas – pasimatymas.

Rūšies samprata: pasimatymas.

Bendra sąvoka: susitikimas.

kavinė "Gzhel"(1 priedas, 7 kortelė)

Rūšies samprata: Gzhel.

Bendra sąvoka: meninė tapyba.

kavinė "Pokalbis» (1 priedas, 6 kortelė)

Pokalbis yra pokalbis, apsikeitimas nuomonėmis.

Rūšies samprata: pokalbis.

Bendra sąvoka: bendravimas tarp žmonių.

kavinė "Beržas» (1 priedas, 12 kortelė)

Beržas yra lapuočių medis su balta žieve ir širdies formos lapais.

Rūšies samprata: beržas.

Bendra sąvoka: medis.

kavinė „Volžanka» (1 priedas, 10 kortelė)

Volzhanka - gimtoji arba Volgos regiono gyventoja.

Rūšies samprata: Volžanka.

Bendroji sąvoka: gyventojas.

Baras "Charles"(1 priedas, 9 kortelė)

Karlas yra vyriškas vardas.

Rūšies samprata: Carl.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Baras "Klara"(1 priedas, 9 kortelė)

Clara yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: Clara.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Restoranas "Arlekinas» (1 priedas, 15 kortelė)

Arlekinas yra tradicinis italų kaukių komedijos personažas.

Rūšies samprata: arlekinas.

Bendra sąvoka: juokdarys.

Baras "Miražas"(žr. 1 priedą, 14 kortelę)

Miražas – optinis reiškinys, įsivaizduojamų vaizdų atsiradimas atmosferoje.

Rūšies samprata: miražas.

Bendra sąvoka: fenomenas.

kavinė "židinys"(žr. 1 priedą, 17 kortelę)

Židinys – prietaisas uždegimui.

Rūšies samprata: židinys.

Bendra sąvoka: adaptacija.

kavinė "Kamštiena"(žr. 1 priedą, 47 kortelę)

Kamštiena yra lengvas ir minkštas porėtas išorinis kai kurių medžių žievės sluoksnis.

Rūšies samprata: kamštiena.

Bendra koncepcija: prijungimo įrenginys.

Klubas "burė"(žr. 1 priedą, 45 kortelę)

Burė – ant stiebo pritvirtintas indas ir vėjo išpūstas audinys.

Rūšies samprata: burė.

Bendra koncepcija: transporto priemonė.

kavinė "Viltis"(žr. 1 priedą, 21 kortelę)

Viltis yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: viltis.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Restoranas "Malūnas"(žr. 1 priedą, 28 kortelę)

Malūnas yra statybos įmonė su grūdų malimo įranga.

Rūšies samprata: mln.

Bendra sąvoka: struktūra.

kavinė "Draugystė"(žr. 1 priedą, 27 kortelę)

Draugystė – tai artimi santykiai, pagrįsti abipusiu pasitikėjimu.

Rūšies samprata: draugystė.

Bendra sąvoka: santykiai tarp žmonių.

Klubas "Piramidė» (žr. 1 priedą, 26 kortelę)

Piramidė yra daugiakampis, kurio pagrindas yra daugiakampis, o likusios briaunos yra trikampiai su bendra viršūne.

Rūšies samprata: piramidė.

Bendra koncepcija: pastatas laidoti.

Baras "Kleopatra"(žr. 1 priedą, 25 kortelę)

Kleopatra yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: Kleopatra.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Restoranas "Raudonas drakonas"(žr. 1 priedą, 32 kortelę)

Drakonas - pasakiškas monstras sparnuotos ugniai kvėpuojančios gyvatės pavidalu.

Rūšies samprata: drakonas.

Bendra sąvoka: gyvatė.

Restoranas "Efektas"(žr. 1 priedą, 31 kortelę)

Poveikis – kažkam kažko daromas įspūdis.

Rūšies samprata: poveikis.

Bendra sąvoka: įspūdžiai.

Hotei yra dievybės vardas.

Rūšies samprata: Hotei.

Bendra sąvoka: dievybė.

kavinė "Sogdiana"(žr. 1 priedą, 36 kortelę)

Sogdiana yra moteriškas vardas.

Rūšies samprata: Sogdiana.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

kavinė "Gradas"(žr. 1 priedą, 35 kortelę)

Kruša – atmosferos krituliai apvalių ledo dalelių pavidalu.

Rūšies samprata: kruša.

Bendra sąvoka: kritulių tipas.

kavinė "Begemotas"(žr. 1 priedą, 33 kortelę)

Begemotas yra didelis artiodaktilo žinduolis, gyvenantis tropinės Afrikos gėlo vandens baseinuose.

Rūšies samprata: begemotas.

Bendra sąvoka: gyvūnas.

kavinė "piknikas"(žr. 1 priedą, 39 kortelę)

Piknikas – pramoginių pasivaikščiojimų už miesto ribų kompanijos.

Rūšies samprata: piknikas.

Bendra sąvoka: poilsio tipas.

Restoranas "Vandenis"(žr. 1 priedą, 38 kortelę)

Vandenis – daugiasluoksnis ir tuščias savo kalbose žmogus.

Rūšies samprata Vandenis.

Bendra sąvoka: zodiako ženklas.

Restoranas "Toliatis"(žr. 1 priedą, 37 kortelę)

Tolyatti yra pavardė.

Rūšies samprata: Togliatti.

Bendra sąvoka: miesto vardas, pavardė.

kavinė "Marusya"(žr. 1 priedą, 44 kortelę)

Marusya yra moteriškas vardas.

Konkreti Marusya samprata.

Bendra sąvoka: pavadinimas.

Baras "Šiaurės pašvaistė"(žr. 1 priedą, 43 kortelę)

Spinduliavimas yra ryški šviesa, kurią kažkas skleidžia arba atspindi.

Rūšies samprata: spindesys.

Bendra sąvoka: gamtos reiškinys.

kavinė "Pelikanas» (žr. 1 priedą, 42 kortelę)

Pelikanas yra didelis vandens paukštis su ilgu snapu ir maišeliu apačioje.

Rūšies samprata: pelikanas.

Bendras terminas: paukštis.

Restoranas "Highlanderis"(žr. 1 priedą, 41 kortelę)

Highlander – kalnų gyventojas.

Rūšies samprata: aukštaičiai.

Bendroji sąvoka: gyventojas.

kavinė "prieplauka"(žr. 1 priedą, 48 kortelę)

Krantinė – vieta prie kranto įrengta laivams statyti ir aptarnauti.

Rūšies samprata: krantinė.

Bendra sąvoka: struktūra.

Kavinė – baras „Auksinė vilna» (žr. 1 priedą, 18 kortelę)

Vilna – avies vilna.

Rūšies koncepcija: vilna.

Bendroji sąvoka: dalykas.

Taigi matome, kad vienai bendrajai sąvokai galima priskirti skirtingas specifines sąvokas. Tas pats žodis gali turėti skirtingas bendrines ir specifines reikšmes.

2.2 Teminės žodžių grupės

Remdamiesi bendrųjų ryšių analize, išskyrėme šias temines grupes:

Moterų vardai: Hope, Clara, Marusya, Sogdiana, Kleopatra.

Vyriški vardai: Karl, Togliatti.

Gyvūnų vardai: begemotas, pelikanas.

Dievų vardai: Hotei.

Spalvos: raudonas drakonas, auksinis rutulys, auksinis laukas, auksinė vilna.

Konstrukcijos:: bokštas, piramidė, malūnas, prieplauka, Big Benas.

Pasakos tema: prie Lukomorye kažkada buvo raudonasis drakonas, miško pasaka.

Augalų pavadinimai: baobabas, beržas.

Ilgio vienetai: aštunta mylia.

Meno tapyba: Gzhel.

Santykiai tarp žmonių: draugystė, pokalbis, naktiniai pasimatymai.

Gyventojų vardai: aukštaičiai, Volžanka.

Veikėjai: arlekinas, raudonasis drakonas.

Gamtos reiškiniai: šiaurės pašvaistė, kruša.

Poilsio rūšys: piknikas.

Įsivaizduojami reiškiniai: miražas.

Transporto priemonės pavadinimas: burė.

Gurmaniško maisto mėgėjai: gurmanai.

Zodiako ženklo vardas: Vandenis.

Įspūdžio kūrimo priemonės: efektas.

Geografiniai pavadinimai: Madagaskaras, Toljatis, Žiguli žiburiai, miškai.

Pravažiavimo ir praėjimo vieta: Brodvėjus.

Miesto pavadinimas: Toljatis.

Mažų angų užsikimšimas: kamštiena.

Užsienietiški vardai: Gambrinus.

Sklypas šalia miško plantacijos: miškas.

Kalbos dalelės: ay, yo-my.

Atlikus analizę buvo nustatytos dvidešimt šešios teminės grupės.

2.3 Leksikos-semantinės žodžių grupės

Remiantis bendrinių ir specifinių ryšių, teminių grupių analize, buvo išskirtos šios leksikos-semantinės grupės:

Tikrieji vardai: Karlas ir Klara, Big Benas, Žiguli Šviesos, Rusichas, Nadežda, Kleopatra, Hotei, Sogdiana, Toljatis, Marusja, Brodvėjus.

Į aplinkinį pasaulį įeina: begemotas, kruša, pelikanas, baobabas, beržas, miškai.

Daikto charakteristikos: raudonas drakonas, auksinis laukas, auksinė vilna, auksinis rutulys.

Gyvūnų pasaulis: begemotas, pelikanas.

Flora: beržas, baobabas, miškas.

Vaizdiniai vaizdai: miražas, efektas.

Meniniai vaizdai: gzhel, auksinis laukas, auksinė vilna, miško pasaka, kadaise, raudonasis drakonas.

Renginiai: piknikas, naktiniai pasimatymai.

Su vandeniu susiję objektai: vandenis, molas, pelikanas, burė.

Gamtos reiškinys: šiaurės pašvaistė, kruša.

Architektūrinė struktūra: prieplauka, Big Benas, bokštas, piramidė, malūnas.

Išstudijavus praktinę dalį, paaiškėjo, kad tas pats žodis gali būti vartojamas bendriniuose ir specifiniuose santykiuose, leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse. Taigi, išanalizavus kavinių, barų, restoranų ir klubų pavadinimus, buvo padarytos tokios išvados:

Pirma, žodžiai išardomi pagal bendrinius ir specifinius ryšius.

Antra, pagal temines grupes.

Trečia, pagal leksikos-semantines grupes.

Išvada

Apibendrinant mūsų tyrimo rezultatus, galima pastebėti, kad iškelti uždaviniai buvo pasiekti.

Pirmajame skyriuje išsiaiškinome, kad leksikos-semantinė sistema pasižymi paradigminiais ir sintagminiais ryšiais ir yra tarpusavyje susijusių elementų visuma. Leksikosemantinė grupė – tai tai pačiai kalbos daliai priklausančių žodžių rinkinys, kurį vienija intralingvistiniai saitai, pagrįsti tarpusavyje priklausomais ir tarpusavyje susijusiais reikšmės elementais. LSG narius sieja tam tikri semantiniai-paradigminiai ryšiai: sinonimai, antonimai, patikslinimai, diferenciacijos ir kt. Leksikos-semantinėse grupėse yra: teminė grupė, hipernimai ir hiponimai. Žodžius, esančius leksikos-semantinėse grupėse, vienija semantinė polisemija. Teminė grupė yra žodžių rinkinys, sujungtas remiantis ekstralingvistine objektų ar sąvokų bendruomene, kurią jie žymi. Teminės grupės parinkimo pagrindas yra išorinio pasaulio objektų ar reiškinių visuma, sujungta pagal tam tikrą požymį ir išreikšta skirtingais žodžiais.

Antrasis skyrius buvo skirtas praktiniam tyrimui, kuriame paaiškėjo, kad leksikos-semantinėse ir teminėse grupėse, bendriniuose ir specifiniuose santykiuose vienu metu gali būti vartojama daug žodžių.

Analizės metu išsiaiškinome, kad restoranai, kavinės, barai ir klubai kaip pavadinimus naudoja vyriškus ir moteriškus vardus, augalų, veikėjų, reiškinių, gyvūnų, pastatų pavadinimus.

Bibliografija

1. "Įvadas į kalbotyrą", Yu.S. Maslovas - M .: „Aukštoji mokykla“, 1998 m. - su. 87; su. 96-98.

2. „Bendroji kalbotyra: Struktūrinė ir socialinė kalbų tipologija“, N.B. Mechkovskaya - M .: "Flintas", "Nauka", 2001 m. - p.268.

3. „Šiuolaikinė rusų kalba“, D.E. Rosenthal, I.B. Golubas, M.A. Telenkova-M.: "Iris - spauda", 1998 m. - p.11-12.

4. „Įvadas į kalbotyrą“, T.I. Vendina - M .: „Aukštoji mokykla“, 2001 m. - su. 146-150.

5. „Bendroji kalbotyra“, A.A. Girutskis – Minskas: „Tetrasitems“, 2003 m. - su. 131-132.

6. „Semaziologiniai tyrimai senųjų kalbų srityje“, M.M. Pokrovskis - M.: 1986 m. - p.82.

7. „Šiuolaikinė rusų kalba: žodynas“, D.N. Šmelevas – M.: 1977 m

8. „Įvadas į kalbotyrą“, L.R. Zinder - M .: „Aukštoji mokykla“, 1987 m

9. „Šiuolaikinė rusų kalba“, P.A. Lekantas - M .: „Droba“, 2001 m. - su. 31-32.

10. „Šiuolaikinė rusų kalba“, E.I. Dibrova - M .: „Akademija“, 2001 m.

11. „Įvadas į kalbotyrą“, A.A. Reformatskis - M .: "Aspektas - spauda", 1998 m

12. „Šiuolaikinė rusų kalba: šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas ir frazeologija“, Yu.P. Solodub, F.B. Albrechtas - M .: „Titnagas“, „Mokslas“, 2002 m

13. „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“, S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova - M .: „Azbukovnik“, 2002 m

14 www. Bankreferatov/ search/ referat. lt

15 www. Yandex/search/magazinbook. lt

16 www. Rambler/ search/ ref/ ru

Priedas

Žodžiai aptarnavimo punktų pavadinimuose Toljatyje.

Arlekinas- tradicinis italų „kaukių komedijos“ personažas; klounas, juokdarys.

Baobabas- atogrąžų medis labai storu kamienu.

Bokštas- aukštas ir siauras architektūrinis statinys.

Hipopotamas- didelis artiodaktilo žinduolis, gyvenantis tropinės Afrikos gėlo vandens baseinuose.

beržas- Lapuočių medis su balta žieve ir širdies formos lapais.

Pokalbis- pokalbis, apsikeitimas nuomonėmis.

Vandenis- žmogus, kuris savo kalbose, raštuose yra daugžodis ir tuščias.

Volžanka- Volgos regiono vietinis ar gyventojas.

Gzhel- liaudies meno keramikos gaminiai.

Hailandietis- kalnų gyventojas

kruša- atmosferos krituliai suapvalintų ledo dalelių pavidalu.

Gurmanas- gurmaniško maisto mėgėjas ir žinovas.

Drakonas- pasakiškas monstras sparnuotos ugniai kvėpuojančios gyvatės pavidalu.

Draugystė- artimi santykiai, pagrįsti abipusiu pasitikėjimu, meile, bendrais interesais.

Malūnas- įmonė, pastatas su grūdų malimo įrenginiais.

Mylė- kelionės ilgio matas, skirtingas įvairiose šalyse.

Miražas- optinis reiškinys; įsivaizduojamų tolimų objektų vaizdų atsiradimas atmosferoje.

Niva- apsėtas laukas.

židinys- gaisro kūrimo ir palaikymo prietaisas.

Burė- ant stiebo pritvirtintas indas ir vėjo išpūstas audinys iš drobės, tankaus audinio.

Pelikanas- didelis vandens paukštis ilgu snapu ir maišu po juo.

Piramidė yra daugiakampis, kurio pagrindas yra daugiakampis, o likusios briaunos yra trikampiai su bendra viršūne.

Planeta- dangaus kūnas, judantis aplink saulę ir švytintis jos atspindėta šviesa.

prieplauka- vieta šalia kranto, įrengta laivams statyti ir aptarnauti, švartuotis valtims.

Kamštiena- kai kurių sumedėjusių augalų lengvas ir minkštas porėtas išorinis žievės sluoksnis.

pasimatymas- dviejų ar daugiau asmenų susitikimas, dažniausiai surengtas.

Vilna- avies vilna.

Šviesti- ryški šviesa, kurią kažkas skleidžia arba atspindi.

Istorija- pasakojimas, dažniausiai liaudies - poetinis kūrinys apie išgalvotus asmenis ir įvykius, daugiausia dalyvaujant magiškoms, fantastiškoms jėgoms.

Kamuolys- erdvės dalis, kurią riboja rutulys.

EfektasĮspūdis, kad kažkas ar kažkas ką nors daro.