"Най-трудното нещо на испански"
е статия, написана, за да помогне на изучаващите испански да не драматизират прекалено грешките си, стига тези грешки да не вредят на свободната комуникация, основната цел на изучаването на език.
В тази публикация ще ви разкажа за две ситуации, в които изучаващите испански най-често се оказват в затруднено положение. Ще го направя по описателен начин. Всеки от тези проблеми заслужава отделна статия. Тук само ще ги изброя.
Най-трудното нещо на испански: трудноаспекти на испанския език.
Испанският, като всеки друг език, има своите предизвикателства:
- Необходимо е да се спрегнат глаголите за всяко от трите лица в единствено и множествено число (общо имаме 6 глаголни форми), което не е например в английския език. Въпреки това, за изучаващ руски език това е доста просто.
- Трябва да можете да спрегате глаголи в 17 глаголни времена, което вече не е толкова лесно. Освен това има няколко времена, които са много сходни в употребата си в някои ситуации – например: pretérito indefinido и pretérito imperfecto de indicativo – но постепенно, с усилие, тази трудност може да бъде преодоляна.
- На испански има 2 императива: утвърдителен и отрицателен. Това изисква двойно повече усилия в сравнение с изучаването на други езици. Но това не е непреодолима пречка!
- А в испанския има подчинително наклонение (el modo verbal subjuntivo). Първоначално това предизвиква известно объркване, защото тук откриваме фундаментална разлика от много други езици, включително руския. Но тези, които преди това са учили френски, италиански или португалски, имат значително предимство при преодоляването на тази трудност. Това обаче не е толкова важно. В крайна сметка руските студенти са много усърдни, те със сигурност ще преодолеят това препятствие.
- Разбира се, има моменти, които заслужават специално внимание от страна на ученик по испански: полът на някои думи, който не съвпада с руския, правилното използване на предлози, идиоми, определени фрази и изрази и т.н. Но усърден ученик може да се справи с абсолютно всички тези трудности..
Най-трудното нещо за испанския: неустоимите аспекти на испанския.
Запознахме се със сложните аспекти на испанския език. Сега, накрая, нека поговорим за почти непреодолимите трудности, пред които е изправен чужденецът, който говори испански.
За руснаците малко е невъзможно. Всъщност изучаването на испански обикновено е доста лесна задача за тях. Има само две неща, които със сигурност ще бъдат капан за руснак, който започва да говори испански.
Нито постоянството, нито находчивостта, нито саможертвата, нито смелостта ще ви помогнат да се справите с тези два трудни аспекта. Казвам това, защото съм виждал много надарени хора да не успяват да се опитат да преодолеят този проблем.
И преди всичко, казвам това, защото имам руски приятели, които прекарват половината си живот в Испания и знаят абсолютно всички тънкости на испанския език. И, повярвайте ми, щяха да минат перфектно за местни, ако не бяха допускали тези грешки отново и отново.
За какви две точки говоря? Какви два черни звяра стоят на пътя на руските студенти, които се стремят да овладеят перфектно испанския език? Ето ги и тях:
а) Объркване при използване на глаголите „ser“ и „estar“.
Използваме ser и estar преди прилагателни. Правилото е да се използва глаголът ser за времеви прилагателни - ser alto (да бъда висок), ser bajo (да бъда нисък), ser inteligente (да бъда умен) - и глаголът estar за прилагателни, които се променят във времето - estar cansado ( да съм уморен), estar enfadado (да се ядосвам), estar triste (да бъда тъжен).
Проблемът е, че това правило има изключения.
Например, ние казваме - estar muerto (да си мъртъв) - и това е доста стабилно във времето. Докато правилото работи в много други случаи, ученикът обаче е склонен да прави грешки при избора на глагол, като например да използва „ser mojado“ вместо „estar mojado“ (да бъде мокър).
б) Злоупотреба с определени членове: el, la, los, las.
Определени членове са помощни части на речта, които се поставят пред съществително, за да се посочи, че говорещият познава съществителното – el libro (книга), la casa (къща). Ако не ги знаеше, щеше да използва неопределените членове – un libro, una casa.
Проблемът със статиите в много случаи е, че рускоговорящите са склонни да ги използват през цялото време: „compro la comida, escucho la música y leo los libros“ вместо „compro comida, escucho música y leo libros“ („Купувам храна, слушане на музика, четене на книги).
Най-трудното нещо за испанския: важността да се правят тези грешки.
В повечето случаи манипулирането на глаголите ser и estar или използването на определени членове, където не са необходими, не е толкова голям проблем. Най-лошото нещо, което може да ви се случи е, че когато искате да кажете „eres buena“ („ти си мил/добър“), ще кажеш „estás buena“, което означава „ти си секси“. И, приятелю, не мисля, че това ще бъде сериозен проблем. Испанският събеседник ще ви разбере перфектно.
Ще завърша с няколко съвета: слушайте испански, когато е възможно, научете общите правила, учете и практикувайте всеки ден и не се занимавайте с излишни проблеми.
Най-трудното нещо на испански ДОНПРОФЕСОР
Какъв език се говори в Мексико? Защо, когато пътувате в Мексико, английският може не само да не помогне, но и да пречи? Как да научите основен испански бързо и сравнително лесно? Ще се опитам да дам отговори на тези и други въпроси в тази статия.
Какъв е езикът в Мексико?
Мислите ли, че в която и да е страна можете спокойно да пътувате и да се чувствате комфортно, ако знаете английски? Нека ви кажа една тайна: ако отивате в Мексико, английският няма да помогне!
Как така? Какъв е езикът в Мексико? - ти питаш. Отговор: испански. Да, благодарение на испанските конкистадори.
Наистина ли мексиканците изобщо не говорят английски? Много, много рядко се среща толкова ценен екземпляр. Може би в доста туристически райони, като Канкун (докъдето още не сме стигнали) положението е малко по-добро, но не бих разчитал много на това. През четирите месеца на пътуване в Мексико с Андрюсикс срещнахме буквално няколко души, които поне по някакъв начин се изразяват на английски (можете да ги преброите на пръсти, може би дори една ръка е достатъчна).
Целият въпрос е, че английският не само може да не ви помогне в Мексико, но и да ви изиграе жестока шега. Оказва се, че мексиканците не харесват английския точно толкова, колкото и северните си съседи, които говорят този прекрасен език. Случва се, че дори знаейки английски, мексиканецът по принцип не иска да го говори. Той може да не ви отговори на въпрос, зададен на английски, като се преструва, че изобщо нищо не разбира, или ще общува много неохотно и не много приятелски. Но трябва само да кажете няколко думи на испански, тъй като те са готови да ви покажат и разкажат всичко.
И така, приятели мои, испански!
Основното е да имаш цел
И какво да правя сега? Как да пътувам до Мексико? Научете поне основите на испанския език. Точно това реших, когато с Андрюсикс решихме да отидем на дълго мексиканско пътуване. Ситуацията беше улеснена от факта, че много харесвах испанския и беше интересен.
И тогава имаше конкретна осезаема цел. В крайна сметка е много по-лесно да продължите напред, когато ви очаква награда. Всички имаме нужда от мотивация.
Така че, ако имате желание да се чувствате комфортно в прекрасната страна на Мексико, задайте си за цел да опознаете по-добре местния език и да го говорите.
Испански - лесно и бързо
Ура! Заминавате за Мексико, има още време до пътуването (мисля, че подобни пътувания на дълги разстояния са горе-долу планирани предварително). Разумният въпрос е колко бързо и дори лесно да научите испански? Веднага трябва да кажа, че не знам тайната а-ла „Исках вечерта, сутрин се събудих и говорих на испански“. Лично аз се погрижих за този въпрос около три месеца преди пътуването. Тези три месеца активно изучавах езика. Така че не мога да кажа, че ми беше много лесно да говоря испански. Вие също ще трябва да работите. Но мисля, че три месеца са много кратко време.
Какво ви прави много щастливи? Фактът, че испанският (особено мексиканската му версия) се счита за доста лесен език. Първо, произношението е много подобно на нашето родно, тук няма френско „rrr“ (е, разбирате какво имам предвид), нито английско „rrr“, което също е много необичайно за нас. Второ, на испански думите се чуват и пишат, как се пишат и четат. Ще трябва да запомните няколко правила, но има поне изключения.
Не че наистина съжалявам за нещо, все пак продължителността на времето играе доста голяма роля за успешното изучаване на езика, независимо какво казва някой. Но след като започнах да уча испански сам през 2003 или 2004 г., изпълзях до ниво B2 през 2014 г., въпреки че можеше да станеш испански бог по това време. Не искам да се обвинявам за нищо, защото доскоро много от предимствата на цивилизацията като неограничен интернет, неограничени учебници, italki и много други не бяха достъпни за мен. В крайна сметка, hubiera no existe („само ако“ не съществува).
Научете езика "на масата"? Не, благодаря
Смея ме, когато хората се оплакват, че учат езика от половин година и пак не го говорят. Учих испански в продължение на 6 или 7 години, преди да го говоря на глас за първи път и дори тогава не с роден език. Мислиш ли, че ме беше страх? Каквото и да беше, просто нямах с кого да бъда! Няколко години си преразказвах текстове на глас, отговарях на въпроси на глас също, патетично, нали?
Как бих постъпил сега. Приблизително на ниво A2 щях да се обадя на оператора, когото преди това щях да намеря в polyglotclub.com или italki.com или дори VKontakte, има много от тях. В идеалния случай трябва да мине около месец и половина от началото на редовните занятия.Ако имам разговорни клубове в моя град (в Киев някак си не е много добре), бих започнал да посещавам там приблизително по същото време.
2. Научете език без учебник? Не, благодаря
Преди да се сдобия с учебника на Родригес-Данилевская, аз учех испански три години и половина по някакви форуми, от песни, от кратка граматика в края на речника, от някои уроци от интернет... Когато си купих учебник, Имах толкова много пъзели, кой би знаел. Появи се система, целият материал започна да се разработва иронично, но тогава не знаех, че речникът в този учебник е малко остарял.
Как бих постъпил сега.Бих купил Español en vivo. След като написах малко речник и граматика, бих го допълнил с автентична Prisma, Español en marcha, Uso interactivo del vocabulario, Gramática de uso del español.
Научете език, без да го слушате? Не, благодаря
Поради факта, че Родригес-Данилевская нямаше аудио и нямах други ръководства до 2010 г., след като изучавах испански повече от 6 години, разбрах, че не разбирам нищо. Когато стигнах до Испания, не разбрах какво ми отговарят минувачите по улиците. Когато пуснах филмите, от екрана прозвуча някакъв мандарински китайски. Със сериала нещата бяха по-добре – можеше да се насилваш да гледаш 5 епизода и с времето започнах да разбирам конкретни актьори. През последните две години слушането се подобри много, но можеше да стане много по-рано.
Как да го направя сега:
- Първо, Нуждин (Español en vivo) и почти всички от горните курсове имат аудио.
- Второ, бих слушал подкаст, средно 1-2 епизода на ден. Има много испански подкасти нашата Яна направи селекция по тях. В даден момент можете да спрете да учите подкасти, да отидете на rtve.es и просто да слушате подкасти на испански, които са създадени за носители на езика, а не за учащи.
- Трето, бих гледал телевизионни предавания със субтитри от самото начало, като постепенно преминавах към телевизионни предавания без тях. Още веднъж ще се възползвам от възможността да промотирам любимия си мексикански сериал Las Aparicio („Жените от семейство Апарисио“), който е публикуван навсякъде, знаете къде с руски субтитри.
- Четвърто, не бих се страхувал да гледам огромен брой филми на испански почти от самото начало. Въпреки че не разбирам много. Многократно съм се убеждавал, че слушането с разбиране е чисто въпрос на навик и колкото по-рано се развие, толкова по-добре.
Да научиш език и да не го четеш? Не, благодаря
Прочетох първата адаптирана книга през 2012 г., мисля. Първата неадаптирана - през 2014 г. Добре, не съм виновен, до някоя година адаптираните книги просто не са ми били достъпни, но сега имам затруднение поради големия избор и всъщност не ми трябват, сега чета обикновени книги.
Как бих постъпил сега.Испанският е един от най-разпространените езици в света и се изучава от милиони, слава Богу. Следователно изборът на ръководства за него е просто огромен, включително адаптирана литература. Вече имате ниво A1, можете да прочетете няколко тънки книги и да придобиете нов речник. Много книги се предлагат с аудио. Бих обърнал внимание на поредицата Pepa Vila, Lola Lagos (това са детективи), както и адаптирани книги от издателство „Единумен“. Има дори налични книги за специфични разновидности на испански, като тези от Колумбия, Мексико и Аржентина. Започвайки от ниво B1, бих започнал да чета списания на испански (сега не е проблем да намеря pdf). На B2 вече можете да четете вестници онлайн (El País, El mundo).
Научете език в продължение на 10 години и не можете да напишете съгласуван текст? Не, благодаря
Разбрах, че ми е трудно да напиша дълъг текст на испански, когато реших да взема DELE C1. И нямам предвид глупави есета от изпитния формат, говоря за някакви дълги размисли или, например, за такава статия, която пиша сега. Имаше цяла седмица в маратона, който посветих на писане и всеки ден пишех текстове средно по 2000 знака. Оказа се, че е трудно да се изнесеш писмено, когато не знаеш нещо, в устна реч е по-лесно. В устната реч правописните грешки не се виждат :) Е, когато изведнъж разберете, че не сте сигурни в някакво спрежение, можете бързо да го произнесете, така че никой да не забележи. Писането не става така.
Как бих постъпил сега.Сега бих използвал polyglotclub.com и italki.com максимално. Дотам, че щях да си хвърля писмените задачи от учебниците там. Няма нужда неловко да молите някой да провери работата ви, защото тези сайтове са за обмен на езици.
Е, и може би най-важното е, че не бих удължил активното обучение за такъв период. Можете да достигнете ниво B2 за малко повече от година, ако правите всичко по-горе в комплекс, основното тук е осъзнатост, последователност и постоянство. Последните две точки ми дойдоха само преди две години, но няма да правя тези грешки с други езици.
Гостова статия, написана от Алена Дударец, нашият супер куратор Езикови героина испански, за което много й благодаря от името на начинаещите да учат испански :)
Не забравяйте да проверите
Според статистиката испански се говори от почти половин милиард души по света. А това означава, че след като се регистрирате и овладеете речта на славните кабалероси, вие няма да изчезнете нито в Европа, нито в Америка, нито дори в Африка. Да не говорим, че ще владеете един от шестте официални езика на ООН.
Много лица на Испания
Съвременна Испания се състои от няколко автономни региона (седемнадесет от тях плюс два автономни града), които някога са били независими иберийски кралства. И всеки от които, разбира се, имаше своя собствена версия на езика (а в различните селища и свои диалекти, появили се през Средновековието). Диалектите и вариантите на речта в различните части на страната се различават по произношение, лексика и част от граматиката. Всъщност тази ситуация е оцеляла и днес, защото в Испания, освен държавния кастелано (кастилски), който всеки трябва да знае, се използват и официалните езици на автономията: баски, галисийски и каталонски. Те издават книги, печатат вестници, излъчват радиопрограми, тъй като конституцията на страната признава правото на автономните региони (Страна на Баските, Навара, Балеарски острови, Каталуния, Галисия, Валенсия и други) да използват езиците си.
Характеристики на Кастелано
Трябва да кажа, че ученето на кастелано не е толкова трудно, колкото изглежда, но все пак могат да възникнат някои трудности в началото на ученето. Нека поговорим за тях по-подробно.
· Произношение. Всички испански думи се произнасят така, както са написани и при произнасяне трябва да обърнете максимално внимание на ударенията и ударенията. Работата е там, че значението на една дума често зависи от ударението. Например думата "еста" с ударение върху "а" означава "той, то, тя", а без ударение - "това, това, това". Освен това ударението върху предпоследната сричка се поставя, ако думата завършва на гласна или съгласните "n" и "s", а на последната - ако думата завършва на съгласна (изключение са думите, завършващи на "n" " и "s" В писмена форма фонологичните ударения могат да бъдат маркирани с орфографски акут (щрих, знак за ударение). Друга особеност е, че буквата "h" никога не се произнася, а буквата "u" не се произнася в комбинациите QUE , QUI, GUE, GUI.
· Глаголи. Според експерти именно глаголите са най-трудната част от граматиката, тъй като цялата глаголна система е разделена на четиринадесет времена (седем прости и седем сложни съставни, където се използват минали причастия или спомагателният глагол "haber") и е спрегнати в четири наклонения: индикатив, подлог, задължителен и инфинитив. В същото време значителна част от всички използвани глаголи са неправилни. Всичко това, което просто трябва да научите, както и факта, че прилагателното почти винаги се поставя след съществителното.
Синоними. Друг капан може да бъде голям брой синоними и тънкостите на тяхното използване в речта. Това означава, че комуникацията дори на първоначално ниво ще изисква голям речник.
Съвети за изучаване на кастелано
Понякога учениците отпадат в самото начало, решавайки, че никога няма да овладеят речта на конкистадорите, но много учители са сигурни, че за руски човек испанският е по-лесен за научаване, отколкото например английският. Така че не бързайте да признавате поражението. По-добре е да използвате няколко съвета от професионалисти:
По-удобно е да се учи в малки групи, а най-добри резултати се получават при учене с пълно потапяне в околната среда директно в Испания
От всички учебни материали глаголният справочник е най-необходим
По-добре е да говорите високо и ясно (макар и не съвсем правилно), отколкото учтиво и тихо
Колкото повече разговорна практика, толкова по-добре
Материалът трябва да се повтаря всеки ден и да се записват всички нови думи и понятия
Можете да консолидирате материала на практика не само чрез общуване с други студенти или носители на роден език, но и чрез гледане на телевизионни програми или филми без превод
Разбира се, изучаването на испански е труден процес. Но от друга страна, ще можете да четете Сервантес и Гарсия Лорка в оригинал и ще се чувствате достатъчно уверени сред испаноговорящите хора навсякъде по света.
Човек, който е усвоил чужд език, рано или късно идва с мисли за по-нататъшно развитие в тази посока. В същото време бих искал да се спра на един популярен и не твърде сложен език. Родният говор на испанското население отговаря на тези критерии. Начинаещите са загрижени за въпроса дали е трудно да научат испански.
Защо испански?
Тази реч принадлежи към най-изучаваната и красива в света. Приблизително 500 000 000 души го смятат за местен. В списъка на най-разпространените езици испанският заема почетно четвърто място.
Днес свободното владеене на английски език е важен аргумент в надпреварата за вакантна позиция. Мнозина все още са го усвоили. В такава ситуация печелившата опция е испанският. С известно усилие ще бъде възможно да се разберат почти всички жители както на Северна, така и на Южна Америка.
Сложността на английския език е липсата на ясни правила за произношение, необходимостта от проверка на нови думи чрез транскрипция. С испанския нещата са много по-прости: изучаването на основните принципи на произношението ще ви позволи да прочетете всички думи правилно.
Испански език: трудности
Колкото и мелодична да е чуждата реч, тя не е родна. Трудно ли е да се научи испански? Тези, които все още не са направили окончателния избор, търсят отговор на този въпрос. Отговорът е недвусмислен: трудности има, но упоритите и трудолюбиви хора могат лесно да ги преодолеят.
Характеристики на испанската реч:
- Всички гласни се произнасят ясно и отчетливо. Няма нечленоразделни или аспирирани английски звуци, размити руски неударени гласни. Ще трябва да постигнете кристална чистота на всеки звук.
- Граматиката е доста трудна. Объркващи окончания на думите, които се променят в зависимост от техния род, време и настроение на съответния глагол.
- След като запомните правилата, ще трябва да обърнете внимание на изключенията от тях. Списъкът с неправилни глаголи е впечатляващ. Отначало трябва да сте много внимателни при съставянето на изречения, като изберете правилната форма на глаголите. С практиката това ще стане автоматично.
Как можете да улесните живота си, като научите испански?
След като сте решили да започнете да овладявате чужда реч, трябва да научите всичко за това как бързо да постигнете целта си. Тайните на ефективно учене:
Класовете трябва да са редовни. Важно е да изберете правилното темпо: работете всеки ден, но не преуморявайте. Ако учите рядко, тогава в следващия урок ще трябва да повтаряте забравения материал за дълго време. Мозъкът, претоварен с нова информация, просто не помни какво и в какъв ред е изучавано в предишния урок. Идеалният вариант е непрекъснатото усвояване на материала на малки порции.
Други новини