Богатството и изразителността на синонимите в руския език създава неограничени възможности за целенасочен подбор и внимателно използване в речта. Писателите, работещи върху езика на своите произведения, придават особено значение на синонимите, които правят речта точна и ярка.
От многото близки по значение думи авторът използва единствената, която в този контекст ще бъде най-оправдана. Читателят често дори не осъзнава, че зад тази или онази дума се крие цяла поредица от синоними, конкуриращи се думи, от които авторът трябваше да избере една, най-точната. Това скрито използване на синоними е отразено само в ръкописни чернови на произведението. Интересни са синонимните замествания на М. Ю. Лермонтов в романа "Герой на нашето време": Аз стоях зад единия дебел (първоначално - великолепен ) дами; ...или просто не можах да срещна жена с упорит (упорит)характер?; Неговите[Печорина] мръсен (мръсен)ръкавиците изглеждаха нарочно съобразени с неговата малка, аристократична ръка.
Отвореното използване на синоними е техника, при която те съжителстват в текста, изпълнявайки различни функции. Така че синонимите могат да изяснят определено понятие: ... Тя се омъжи просто, много обикновениИ нищо забележителночовек(гл.). Често за изясняване на думите се използват синоними: Ще го използвам [думата обикновен] в смисъла, в който означава: обикновено, тривиално, обичайно (Т.).
Авторът може да сравнява синоними, като обръща внимание на различията в нюансите на техните значения: Все още вярвам в доброто, в истината; но не само вярвам - вярвам сега, да - вярвам, вярвам (Т.). Възможно е дори да се противопоставят синоними, които имат значителни разлики в семантичната структура или стилистичното оцветяване: Колко млад беше тогава! Колко често и екстатично се смеех - точно засмя се, но не засмя се! (ОТНОСНО.).
Използването на синоними помага на писателите да избягват повторения: Да, може би в окръга лекарнямаше адски камък? .. Как е, Боже мой! Лекар- и няма такова необходимо нещо!(Т.). В същото време синонимите не само разнообразяват речта, но и въвеждат фини семантични и стилистични нюанси в дизайна на изявлението: Фармацевтът беше русажена и по едно време благополучно роди дъщеря на фармацевт, русаи скрофулозен(Херц.).
Използването на синоними като хомогенни членове (предикати, дефиниции) подобрява изразяването на действие или неговия атрибут: Той беше МилИ отзивчивчовек, безстрашенИ решаващ...Как обичаше смел, непоколебимот хора!(Тихо.).
Нанизването на синоними често генерира градация, когато всеки следващ синоним засилва (или отслабва) значението на предишния: Той има сигурни нагласи, вярвания, мироглед (гл.); Имаме с вас и така дуел, постоянно дуел, непрекъснато борба (Остър).
Благодарение на стабилните системни връзки всяка дума, която има синоним, се възприема в речта в сравнение с други членове на синонимичния ред. В същото време експресивно оцветените думи са сякаш „прожектирани“ върху техните стилистично неутрални синоними. Затова читателят е особено впечатлен от използването на речника на „крайно значение“; вж. от Ф. М. Достоевски: IN ужасРазколников погледна куката на ключалката, която скачаше в примката; Изведнъж вътре бястя го хвана за косата и го завлече в стаята; ..Плюй и се натъкна лудоствърху себе си.
Срещайки в текста думите разговорен, разговорен, диалектен и др., ние също мислено ги поставяме в синонимни редове, съпоставяйки ги с неутрални, общи. Например, в романа на И. С. Тургенев „Бащи и синове“ Базаров се позовава на селско момче: Ако вие сте не можеш да се разболеешИ трябва да те излекувам...(не разболявам се , но не можеш да се разболееш ) В противен случай: И утре аз бащанапускане(да се баща , а не да баща ). Такова сравнение ни позволява да заключим, че героят в тази ситуация предпочита разговорната лексика.
Изборът на синоними от писателите се определя и от особеностите на техния индивидуален стил. В тази връзка А.М. Пешковски отбеляза: „... възможно е да се оцени изборът на този или онзи синоним от автора само при разглеждане на този текст на фона на цялото произведение или дори на всички произведения на този автор“
Умението да се използва синонимното богатство на родния език е сигурен знак за професионализма и уменията на писателя.
Синонимите са индикатори за гъвкавостта, богатството на езика. Ролята на синонимите е изключително голяма както в художественото творчество, така и в речта. Добре подбраните синоними са вече художествен образ:
напълняла - надебеела - надебеела - надебела - плувала с мазнини.
Тази техника за използване на съседни синоними се нарича нанизване . Той не само подчертава идеята, но и предава вълнение, помага да се създаде определено настроение:
Обичам, обичам музиката.
Такава техника, когато синонимите са подредени според степента на нарастващ знак, се нарича градация .
Но синонимите се използват не само от майсторите на словото като готови LSG, но и създадени от тях. Ето как „Синоними на контекст“ (или контекстуални). №:
Денят беше август, зноен, болезнено скучен(Чехов).
Очарователната гледка, която се представи пред очите му, беше генералска, провинциална, униформа(Херцен).
От тези примери следва, че контекстуалните синоними не са лингвистични (т.е. извън контекста) и не представляват системни отношения в лексикона. Те само демонстрират почти неограничените възможности за използване на различни думи за различни цели.
Също така често се използва в художествената литература съпоставяне на синоними , т.е. синонимни трансформации в контекстуални антоними :
не очи, а очи! Не мъртъв, а мъртъв!
- това са особени синтактични конструкции с противоположния съюз "а". И това също е доказателство за големите възможности за използване на синоними.
евфемизми
(да не се бърка със синоними!)
евфемизми- това са думи и изрази, които служат за замяна на такива обозначения, които изглеждат нежелани за говорещия. С други думи, евфемизмът е смекчаващ заместител на неучтивите, груби, груби и псувни думи. N-r,
взети назаем вместо откраднати
попита (отнякъде) вместо да го изгонят…
Евфемизмите се използват или от писателите като художествено средство, или се използват от говорещите поради обстоятелства или говорни навици.
Антонимия
Като ярка проява на лексикална парадигматика
Концепцията за антонимия
Под антонимия разбираме най-пълното противопоставяне на думите. Д. Н. Шмелев смята, че „антонимите могат да бъдат разпознати като думи, на които се противопоставя най-общата и съществена семантична характеристика за тяхното значение и се намират в крайните точки на съответната лексико-семантична парадигма“.
Това определение отразява най-ярките парадигматични отношения в речника.
Като работно определение ще приемем следното определение за антоними: „Антонимите са думи с различно звучене, които изразяват противоположни, но корелативни понятия помежду си.
Няма единодушие сред лингвистите кои думи трябва да се считат за антоними.
Например, Леонид Арсениевич Булаховски не разпознава еднокоренни думи с префикс като антоними не-:
бяло - небяло, красиво - грозно.
И Реформатски Александър Александрович смята подобни думи за антоними; училищната граматика също ги разпознава, за изразяване на противопоставяне с помощта на представката не- заема голямо място в съвременния руски език.
Богатството и изразителността на синонимите в руския език създава неограничени възможности за целенасочен подбор и внимателно използване в речта. Писателите, работещи върху езика на своите произведения, придават особено значение на синонимите, които правят речта точна и ярка.
От многото близки по значение думи авторът използва единствената, която в този контекст ще бъде най-оправдана. Читателят често дори не осъзнава, че зад тази или онази дума се крие цяла поредица от синоними, конкуриращи се думи, от които авторът трябваше да избере една, най-точната. Това скрито използване на синоними е отразено само в ръкописни чернови на произведението. Интересни са синонимните замествания на М. Ю. Лермонтов в романа "Герой на нашето време": Аз стоях зад единиядебел(първоначално - великолепен ) дами; ...или просто не можах да срещна жена синат (инат) характер?; Неговите[Печорина] замърсени (мръсен) ръкавици изглеждаха нарочно зашити върху малката му аристократична ръка.
Отвореното използване на синоними е техника, при която те съжителстват в текста, изпълнявайки различни функции. И така, синонимите могат да изяснят определено понятие: ... Тя се омъжипросто, много обикновен И нищо забележително лице (гл.). Често се използват синоними за изясняване на думите: ще го използвам [обикновена дума] в смисъла, в който означава:обикновено, тривиално, обичайно (Т.).
Авторът може да сравнява синоними, като обръща внимание на разликите в нюансите на техните значения: Аз все още вярвамв доброто, в истината; но не само вярвамаз вярвамсега, да - вярвам, вярвам(Т.). Възможно е дори да се противопоставят синоними, които имат значителни разлики в семантичната структура или стилистичното оцветяване: Колко млад беше тогава! Колко често и екстатично се смеех - точнозасмя се, но не засмя се! (ОТНОСНО.).
Използването на синоними помага на писателите да избягват повторения: Да, може би в окръгалекарнямаше адски камък? .. Как е, Боже мой!Лекар- и няма такова необходимо нещо!(Т.). В същото време синонимите не само разнообразяват речта, но и въвеждат фини семантични и стилистични нюанси в дизайна на изявлението: Фармацевтът беше русажена и по едно време благополучно роди дъщеря на фармацевт,русаи скрофулозен (Херц.).
Използването на синоними като хомогенни членове (предикати, дефиниции) засилва изразяването на действие или неговия знак: Той беше МилИ отзивчивчовек, безстрашен И решаващ...както обичаше смел, постояненот хора! (Тихо.).
Нанизването на синоними често генерира градация, когато всеки следващ синоним засилва (или отслабва) значението на предишния: Той има сигурнинагласи, вярвания, мироглед (гл.); Имаме с вас и такадуел, постоянно дуел, непрекъснато борба(Остър).
Благодарение на стабилните системни връзки всяка дума, която има синоним, се възприема в речта в сравнение с други членове на синонимичния ред. В същото време експресивно оцветените думи са сякаш „прожектирани“ върху техните стилистично неутрални синоними. Затова читателят е особено впечатлен от използването на речника на „крайно значение“; вж. Ф. М. Достоевски: В ужасРазколников погледна куката на ключалката, която скачаше в примката; Изведнъж вътребястя го хвана за косата и го завлече в стаята; ..Плюй и се натъкналудоствърху себе си.
Срещайки в текста думите разговорни, народни, диалектни и др., ние също мислено ги поставяме в синонимни редове, съпоставяйки ги с неутрални, общи. Например, в романа на И. С. Тургенев „Бащи и синове“ Базаров се позовава на едно селско момче: Ако ти не можеш да се разболеешИ трябва да те излекувам...(не разболявам се, но не можеш да се разболееш) В друг случай: И утре аз бащанапускане (за баща, а не да баща). Такова сравнение ни позволява да заключим, че героят в тази ситуация предпочита разговорната лексика.
Изборът на синоними от писателите се определя и от особеностите на техния индивидуален стил. В тази връзка А.М. Пешковски отбеляза: ..възможно е да се оцени изборът на един или друг синоним от автора само при разглеждане на този текст на фона на цялото произведение или дори на всички произведения на този автор" [Пешковски А. М. Избрани произведения. М., 1959. С. 174].
Умението да се използва синонимното богатство на родния език е сигурен знак за професионализма и уменията на писателя.
Розентал Д.Е., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Съвременен руски език.
М.: Ирис-Прес, 2002
Природата на синонимите е двойна: от една страна, това са думи, които означават едно и също нещо, а от друга, това са думи, които се различават по някакъв начин.
Тази двойна природа на синонимите е в основата на тяхното използване в речта. В някои случаи на първо място се използва тяхната семантична идентичност (или много близко сходство), в други основното внимание се обръща на разликата. И накрая, в редица случаи се вземат и двете страни: както семантична близост, така и разлика.
Наличието на синоними в речта, самото наличие на синонимични редове дава възможност на автора да избере от няколко много близки по значение думи най-необходимата, единствено възможната за даден случай. Големи майстори показват пример за безупречно точен избор на дума от редица почти идентични синоними. Ето примери, взети от произведенията на A. S. Пушкин: Старец, висок, блед итънък("Дубровски"); Външният му вид ми се стори забележителен: беше около четиридесет, среден ръст, кльощави с широки рамене („Капитанската дъщеря“). В първия случай думата тънък: говорим за болен старец; във втория, който се отнася до физически силния Пугачов, Пушкин използва прилагателното тънък.
Многобройни и разнообразни случаи на използване на синонимни серии. На първо място, ние отбелязваме техника, която може да се нарече низ от синоними: в едно изречение няколко думи са близки, една до друга, обозначаващи едно и също (или почти едно и също). Това понякога се използва за подобряване на изразителността. Нека да дадем няколко примера. — Писал ли си някога драма? - "Не". - "Опитвам. Опитай."(Федерален); „За мен там“, беше тихият отговор, „един остров, той свети по-далеч и по-ярко. аз Бързам, бързамще го видя на разсъмване” (А. Гр.); Тя беше не само дебел. Тя беше мощен, могъщ(Кат.); Но на тази гара имаше един незаменим пътник , постоянен, вечен гост у дома,негов пълноправен член е Аким Лвович Волински (Федерален); От доста време не съм чел книга, в която мотивът на състраданието, съжалението да е такъв оправдано, високо(И. Золотуски).
Техниката на нанизването на синоними се среща и сред писателите-сатирици: Но някой някъде не е работи, не засяда, не се съгласява, не телефонира, не клати, не проветрява, не сондира и не се консултира (С. и Ш.). ср пародия на Илф и Петров върху изказванията на лошите оратори: Необходимо е, другари, вдигам, изостря се, стърчи, широкразшири и постави в пълен ръст въпросите на нашата книжна продукция.
При нанизването на синоними се подчертава идентичността или много близкото семантично сходство на думите.
При сравнителната употреба на синоними се използва основно разликата между думите. Видовете сравнително представяне на синоними са разнообразни.
Често сравнението на синоними се използва в диалог, а думите от една синонимна серия се разпределят като че ли между събеседниците. Нека дадем пример от "Капитанската дъщеря" от А. С. Пушкин:
- - Василиса Егоровна смел дама,- важно отбеляза Швабрин - Иван Кузмич може да свидетелства за това.
- - Да, чуваш ли - каза Иван Кузмич, - жена от плахата десетка .
В донякъде книжната реч на Швабрин „смелата дама“ звучи съвсем естествено; Също толкова характерен за езика на Иван Кузмич, който е близък до народната реч, е изразът „жена от неплаха десетка“.
Следователно синонимите в диалога са едно от средствата за сравнителни характеристики на речта.
Сравнителното представяне на синоними се среща не само в диалозите. В. Гиляровски в книгата "Москва и московчани" говори за различни клубове в стара Москва: В търговския клуб ядеаршин стерлет на вечери. Облечени дами в Охотниче ядеделикатеси"
Разликата между синонимите се подчертава още повече, когато се противопоставят. Например: Тук, на брега, те овладяват не е мисъла именно мисли;страховито и в същото време искам да стоя безкрайно, да гледам монотонното движение на вълните и да слушам техния заплашителен рев(гл.).
Наличието на синоними в езика помага да се разнообрази речта, да се избегнат досадни повторения.
К. И. Чуковски в книгата „Да живееш като живота“ пише, че тъпото повторение на думи като показан И непокрит определя до голяма степен стила на много училищни есета и доста „възрастни” литературни произведения.
Ето редица примери, в които няма забележима семантична, стилистична или друга разлика между синоними, които разнообразяват речта: Тъмнината на есенната нощ, която ни заобикаля, потрепери и плахо се отдалечи, отвори за миг вляво – безкрайната степ, отдясно – безкрайното море.(М. Г.); А това означаваше, че е дошла нощта и е започнал друг живот. Веднага щом се появи Венера и дроздът започна да пее, Хмолин и Елагин веднага запалиха цигара и Ваня видя ясно светлините на цигарите и дима, който се плъзга на сини пластове към дерето. Да, нощта дойде, въпреки че беше светло и залезът сякаш продължи и стана зелен дори на половината небе ...(Каз.); Мишлаевски, след като се освежи с достатъчно количество водка, разхожда се и се разхожда, поглежда към Александър Блажен, поглежда кутията с превключватели(М. Б.); Верен син и спътник на Русия, Чехов върви в крак с нея днес. Той е негов навсякъде, желан навсякъде(Леон .); Пътят е отворен навсякъде. Зелен огън гори навсякъде - пътят е чист(И. и П.).
Често обаче писателите, въвеждайки синоними, за да избегнат монотонността на речта, досадните повторения, постигат допълнителна изразителност, тъй като един от синонимите въвежда някакъв нов нюанс (семантичен или стилистичен). Той (Горки) изглажда ръкописа с удоволствие и внимателно го прикрепя към цял куп други неизвестни ръкописи, които вероятно също ще отидат в Москва с него.(Федерален). дума ръкопискак архаизмът носи в този случай лек нюанс на ирония.
Разнообразието от нюанси, присъщи на синонимите, обуславя особено внимание към избора на правилната дума от синонимичен характер, особено в писмената комуникация. Необходимо е да се изберат най-образните, обемни и подходящи думи в даден контекст, точно и експресивно предаващи изразената мисъл, да се потърсят и намерят „единствените възможни думи” (Л. Толстой), които да изразят това съдържание.
Способността за овладяване на синонимните средства на руския език се проявява както в правилния избор на съответната дума от синонимичния ред, така и в правилното използване на синоними в един и същ контекст. Така че, когато преработва текста на романа "Война и мир" Л. Толстой в изречението: През същата година почина Иля Андреевич и, както винаги се случва, със смъртта му бившсемейство -дума бивш заменя с прилагателно стар . Тази замяна се дължи на факта, че бивш недостатъчно изразителен и вместителен в своята семантична пълнота: бивш - това е само предишното, преди, а не модерното, остаряло; стар същото - също е старо, съществуващо от дълго време, от дълго време (вж.: стар приятел,но не бивш приятел; стара рокля,но не стара рокля, стара истина,но не бивша истинаи др.).
Използването на синоними в рамките на един и същи контекст може да бъде от много различно естество, синонимите могат да се използват за различни стилистични цели.
От една страна, използването на синоними (това е може би най-често срещаният случай) може да се дължи преди всичко на желанието да се избегне тавтологията, твърде честото повторение на едни и същи думи: Тук прелетядиви гъски, пометенниз от красиви снежнобели лебеди(Чехов.).
От друга страна, използването на синонимни думи може да се използва за създаване на изброяване или градация: — Сбогом, скъпа Саша! - помисли си тя и изпревари живота й нов, широк, просторен (Чехов.). Понякога се използва техниката на "нанизване" на синоними, например: ... i луд обичам, обожаваммузика, посветих целия си живот на нея(Чехов.).
И накрая, във художествената литература, използването на различни членове на синонимична поредица в един и същи контекст може да бъде пряко подчинено на определени стилистични задачи, свързани със съзнателна словесна „пиеса“. Така, например, А. Блок: Той се изкачи... той стисна ръката й... неговите надникващи я погледнаха в ясните й очи.
В поетическата реч синонимите могат да се използват в съответствие с изискванията за ритъм и рима. ср:
Любим похват за използване на синоними в художествената и публицистичната литература е тяхната антонимизация, превръщайки ги от имена на едно и също нещо в имена на привидно различни явления. Той е на противопоставяне на синоним лице И еризипела построи например от Вяземски епиграмата „Той е двуличен!“: Той е двуличен! Не дай Боже: Напразно клевети глупака. На този откровен еризипеланяма единична лица.
Не по-малко успешно е подобното използване на синоними от Мартинов, с тяхна помощ поетът много пестеливо, но изненадващо ясно показва раждането на любовта в лирическия герой: Но сега виждам ясно, различавам все по-ясно, както очипревръщам се в очи, как в устатасе обръщат устни, как в деласе обръщат речи.
Вече споменахме историческия характер на синонимичната система на съвременния руски литературен език, която непрекъснато се преустройва във връзка със съответните промени в речника като цяло. Думи, които преди това не са били в синонимни отношения помежду си, с времето стават синоними и обратно. Следователно, синонимните серии се променят както качествено, така и количествено. Ако се обърнем към синонимичния ред начело с главната дума очи , ще видим, че в староруския език посочената дума (означаваща стъклена топка) не е включена в съответната синонимна серия: като обозначение на органа на зрението, думата очи засилено в руския език едва през XVI век. Ако се обърнем към книжовния език от първата четвърт на 19 век, ще видим също, че думата очи , сега няма връзка с него (вж.: Забелязвайки треперещ импулс, спускайки очите си с досада)дори в чернова: Сведе вежди, той се нацупи.(Пушкин).
Наличието на фразеологични фрази, еквивалентни на дума, и способността за описателно изразяване на понятия определят наличието на синонимични отлагания не само между думите, но и между думите и изразите. В такива случаи фразеологичната фраза се включва в съответната синонимна поредица като един от нейните членове (вж.: със сигурност- определено - как се пие да се дава; внезапно - внезапно - като сняг на главата; бичувам - откъсвам - предписвам Ижицу; препятствие – пречка – спънка; слънце - дневна светлина)(вж.: Дневната светлина угасна.(Пушкин), река - водна линия(вж.: Есенен дъжд чука на перваза на прозореца, Все още фрагменти от олово. Докато изгревите и залезите са боядисани с войнишка кръв, Докато реката се нарича водна граница.(Гудзенко.) и др.
Наличието на синонимия на дума и фразеологичен оборот - с тенденция към краткост и сбитост - води до появата на нови думи на базата на фразеологични фрази: Вавилонско разбойничество - разбойничество, измийте костите - кост, затворете очи - затворете очи, вървете добре - оправете сеи т. н. Тук обаче се наблюдава и обратният процес на „разлагане“ на думата във фразеологични единици (вж.: сън - прегърнат от сън, удар - удар, бой - бойи др.).
Богатата синонимна система на съвременния руски език не изключва в същото време факта, че редица думи нямат синоними (предимно това са различни термини).
Сред синонимите има не само разнородни (вериги - окови - вериги; гръб - гръб - гръб; път - път - пъти др.), но и свързани, имащи същата непроизводна основа (храст - гъсталак; минало - минало; лисица - лисица; обучение - ученеи др.). Такива синоними могат да се нарекат еднокоренни. Еднокоренните синоними са думи, които са възникнали въз основа на думи от един и същи корен, понякога дори на базата на една и съща генерираща основа (вж.: турист - турист, седя - сядам, рибар - рибар, лъжец - лъжец, нарочно - умишленои др.).
- Чуковски K.I. Живейте като живота. Относно руския език. М., 1966, с.146