NOTES SUR MOSCOU

La Lituanie est la plus proche de la Moscovie. Je veux dire ici non seulement une région (lituanienne), mais aussi les pays qui lui sont adjacents, qui sont compris sous le nom général de Lituanie ( NG Le Grand-Duché de Lituanie et ses principautés bordent les terres moscovites.) . Il s'étend sur une longue bande depuis la ville de Tcherkassy, ​​​​située près de Borysthène ( NG en dessous de Kyiv), jusqu'en Livonie ( NG qui commence à Dunaburg sur la Dune, appelée par les Russes la Dvina.). Les Tcherkassy (Circassi) qui habitent le long de Borysthène sont russes et diffèrent de ceux dont j'ai dit plus haut qu'ils habitent dans les montagnes près du Pont. À notre époque, ils étaient commandés par Eustachius Dashkevich [qui, comme je l'ai mentionné, s'est rendu en Moscovie avec le tsar Muhammad-Girey], un homme très expérimenté dans les affaires militaires et doté d'une ruse exceptionnelle. Bien qu'il ait noué des relations à plusieurs reprises avec les Tatars, il les a battus encore plus souvent ; De plus, il représenta à plusieurs reprises un danger considérable pour le Moscovite lui-même, qui avait été autrefois son prisonnier ( NG il y a ici une phrase pas tout à fait claire, omise dans toutes les traductions modernes: So ist er auch bey dem Moscowiter gewest, die alle auch seinen herrn Khuenig offt uberfueert; ça peut être compris à peu près comme ça: c'est ainsi qu'il s'est comporté avec le Moscovite ( ou peut-être: il rendit également visite au Moscovite), qui, à son tour, trompait souvent son roi ( c'est-à-dire que nous parlons de l'histoire suivante sur la tromperie de Dashkovich) ). Cette année-là, alors que nous étions à Moscou, il [a infligé la défaite aux Moscovites à l'aide d'une ruse extraordinaire. Cette histoire, me semble-t-il, mérite d’être présentée ici. Il conduisit certains Tatars en Moscovie, vêtus de vêtements lituaniens, convaincu que les Moscovites les attaqueraient sans crainte, les prenant pour des Lituaniens. Il a lui-même tendu une embuscade dans un endroit pratique, en attendant la vengeance des Moscovites. Après avoir dévasté une partie de la région de Seversk, les Tatars se dirigèrent vers la Lituanie. Lorsque les Moscovites se rendirent compte qu'ils s'étaient tournés et se dirigeaient vers la Lituanie, ils pensèrent qu'ils étaient des Lituaniens et bientôt, brûlants d'une soif de vengeance, ils envahirent rapidement la Lituanie. Après avoir combattu, ils revinrent chargés de butin. Eustache, sortant d'une embuscade, les entoura et les tua tous. Ayant appris cela, le Moscovite envoya des ambassadeurs auprès du roi de Pologne pour se plaindre des dommages qui lui avaient été causés ( NG malgré la trêve) infraction. Le roi leur répondit que ses (sujets) n'avaient pas offensé, mais (au contraire) se vengeaient de l'offense. Ainsi, le Moscovite, ridiculisé à deux reprises, fut contraint de subir à la fois des dégâts et du déshonneur.

Ci-dessous ( NG Russes) Tcherkassy, ​​il n'y a pas de colonies chrétiennes. A l'embouchure du Borysthène, à quarante milles de Tcherkassy ( NG sur la rive la plus proche de la Valachie,), il y a une forteresse et la ville d'Ochakov, qui appartenait au roi de Taurida, l'ayant prise il n'y a pas si longtemps roi polonais(NG Grand-Duché de Lituanie.). Aujourd'hui, il appartient aux Turcs. D'Ochakov à Alba, dont l'ancien nom est Monkastro, près de l'embouchure de Tiras, quatorze milles ( NG il appartient également aux Turcs), d'Ochakov à Perekop quatorze(NG quarante ) milles. De Tcherkassy, ​​​​près de Borysthène, à Perekop, il y a quarante milles. A sept milles au-dessus de Tcherkassy, ​​le long du Borysthène, nous rencontrerons la ville de Kanev, à dix-huit milles de laquelle ( NG en amont) est Kiev, l'ancienne capitale de la Russie. La splendeur et la grandeur véritablement royale de cette ville sont évidentes dans ses ruines et les ruines de ses monuments. À ce jour, les restes de temples et de monastères abandonnés sont encore visibles sur les montagnes voisines, ainsi que de nombreuses grottes et dans celles-ci des tombes très anciennes avec des corps intacts par la pourriture. Des personnes dignes de confiance m'ont dit que les filles y restent rarement chastes après l'âge de sept ans. Diverses raisons ont été avancées pour cela, mais aucune ne me satisfait ; Les commerçants sont autorisés à abuser des filles, mais ils ne sont en aucun cas autorisés à les enlever. Si quelqu'un est surpris en train d'enlever une fille, il perdra la vie et ses biens [à moins qu'il ne soit sauvé par la miséricorde du souverain]. Il existe également une loi selon laquelle les biens des commerçants étrangers, s'ils y meurent, passent à au roi ou à son adjoint(NG autorités (Herrschafften)); La même chose est observée chez les Tatars et les Turcs en ce qui concerne les habitants de Kiev morts parmi eux. Près de Kiev, il y a une colline à travers laquelle une route peu pratique a été tracée pour les commerçants. Si, en grimpant dessus, une partie de la charrette se brise, alors les biens qui se trouvaient sur la charrette sont apportés au trésor. Tout cela m'a été raconté par Albert Gashtold, voïvode de Vilnius, vice-régent (-) du roi de Lituanie. A trente milles de Kiev, en remontant le Borysthène, nous rencontrons Mozyr (Mosier) sur la rivière Pripyat, qui se jette dans le Borysthène à douze milles au-dessus de Kiev. La rivière aux poissons Tur (?) (Thur) se jette dans Pripyat, et de Mozyr à Bobruisk (Bobranzko), elle fait trente (miles). En montant plus loin, après vingt-cinq milles nous arrivons à Mogilev, dont six milles ( NG encore plus haut) est Orsha. Les villes nommées selon Borysthène, toutes situées sur sa rive occidentale, sont soumises au roi de Pologne, tandis que celles situées sur la rive orientale sont soumises au souverain de Moscou, à l'exception de Dubrovno et de Mstislavl (Mstislaw), qui sont dans la possession de la Lituanie. Après avoir traversé le Borysthène, après quatre milles nous arriverons à Dubrovno, et de là vingt milles à Smolensk. D'Orsha, notre chemin allait à Smolensk, puis directement à Moscou ( NG La bataille mentionnée ci-dessus a eu lieu entre Orsha et Dubrovno. Quelques années passèrent et des arbres si grands y poussèrent qu'il est difficile de croire qu'il puisse y avoir de la place pour autant de personnes et de troupes.).

La ville de Borisov est à vingt-deux milles d'Orcha à l'ouest ; La rivière Berezina coule devant elle, qui se jette dans le Borysthène en aval de Bobruisk. D'après mon évaluation visuelle, la Bérézina est un peu plus large que le Borysthène près de Smolensk. Je pense positivement que les anciens considéraient cette Bérézina Borysthène, ce qui, me semble-t-il, est indiqué par la consonance même de leurs noms. D’ailleurs, si l’on regarde bien la description de Ptolémée, elle convient bien mieux aux sources de la Bérézina qu’à celle de Borysthène, appelé le Dniepr.

[Qui étaient les souverains de Lituanie et quand ils ont adopté le christianisme, on en a assez parlé au début.] Les affaires de ce peuple ont constamment prospéré jusqu'à l'époque de Witold. S'ils sont menacés de guerre de quelque part et qu'ils doivent défendre leurs biens contre l'ennemi, alors ils viennent à l'appel en grande pompe, plus pour se vanter que pour la guerre, et à la fin de l'entraînement ils se dispersent immédiatement. Ceux qui restent renvoient chez eux les meilleurs chevaux et vêtements avec lesquels ils se sont engagés, et suivent le chef (dux,-), avec quelques (autres), comme sous la contrainte. Et les magnats, obligés d'envoyer à leurs frais un certain nombre de soldats à la guerre, payent leur patron avec de l'argent et restent chez eux ( NG S'ils doivent partir en randonnée, alors eux, bien équipés, se rassemblent rapidement à l'endroit désigné, mais dès qu'il s'agit de quitter le camp, l'un après l'autre ils viennent chez le patron en inventant toutes sortes d'excuses, payer le patron avec de l'argent et rester à la maison. Tout repose sur les épaules des pauvres et des serviteurs. Mais même si quelqu'un part (en randonnée), il renvoie chez lui les meilleurs chevaux et le meilleur équipement.); et cela n'est pas du tout considéré comme déshonorant, c'est pourquoi les chefs et les commandants de l'armée ordonnent qu'il soit annoncé publiquement dans les diètes et dans le camp que si quelqu'un veut payer avec de l'argent [en espèces], il peut être libéré (du service ) et rentrer chez moi. Entre eux, il y a une telle volonté propre en tout qu'ils semblent ne pas tellement jouir d'une liberté immodérée ( NG et la gentillesse de leurs souverains), à quel point on en abuse. Ils donnent des ordres les biens gagés par lui (bona impignorata) des souverains, de sorte que ceux qui viennent en Lituanie ne peuvent pas y vivre avec leurs propres revenus s'ils ne bénéficient pas du soutien des (propriétaires) (provinces) locaux ( NG Pendant quelque temps, ils gérèrent même les revenus des souverains. Ainsi, lorsque le roi Sigismond est arrivé là-bas, il a dû vivre de l'argent qu'il avait apporté avec lui, car les dirigeants locaux (Herrn oder Landleut) ne lui ont rien donné à leur discrétion (auss gutem willen).). Ces gens portent une robe longue ; Ils sont armés d'arcs, comme les Tatars, et d'une lance (hasta, Spiess oder Copien) avec un bouclier ( NG ainsi qu'un sabre), comme les Hongrois. Leurs chevaux sont bons, et ils sont pieds nus et sans fers ; La bride est légère. La capitale du peuple est Wilna; c'est vaste (NG Vilna, en latin et slave Wilna) une ville située entre les collines au confluent des rivières Welia et Vilna. Rivière Viliya ( NG garder ton nom) quelques kilomètres en aval de Vilna se jette dans le Cronon. La Couronne [coule devant la ville de Grodno, dont le nom est dans une certaine mesure similaire au nom du fleuve, et] à l'endroit où elle se jette dans la mer allemande, sépare [autrefois soumise à l'ordre teutonique] les Peuples prussiens, qui sont désormais la possession héréditaire du margrave Brandebourg Albert (-, Albrecht) depuis qu'il s'est soumis au roi polonais, déposant sa croix et son ordre des Samogitiens. [Il y a la ville de Memel (Mumel), pour] Allemands(NG Prussiens (Preysen)) s'appelle Kronon Memel, et sur locale(NG en russe), on l'appelle Neman (Nemen). Aujourd'hui, Vilna est entourée d'un mur et de nombreux temples et bâtiments en pierre y sont construits ; c'est aussi la résidence de l'évêque, qui était alors Jean, le fils illégitime du roi Sigismond, [un mari extrêmement courtois] qui nous reçut gentiment à notre retour ( NG Le château (einfang), où se trouve la résidence du roi ou du prince, possède une cathédrale, et) . De plus, l'église paroissiale et plusieurs monastères sont [remarquables], notamment le monastère franciscain [pour la construction duquel de grosses sommes ont été dépensées]. Mais il y a là bien plus d’églises russes que de confession romaine. Dans la Principauté de Lituanie ( NG et les terres lui appartenant) trois évêchés de confession romaine, à savoir : Vilna, Samogitie et Kiev. Les évêchés russes du Royaume de Pologne et de Lituanie [avec leurs principautés constituantes] sont les suivants : Vilna, où réside actuellement l'archevêque, Polotsk, Vladimir, Loutsk, Pinsk (Pinski, Pinsso), Kholm (Chomensis, Khelm) et Przemysl ( Premissiensis, Premissl). Le commerce des Lituaniens consiste en miel, cire et potasse(NG résine et pain.). Tout cela est exporté en grande quantité vers Gdansk (Gedanum, Dantzkho), de là en Hollande(NG où il est vendu et échangé contre du sel.). La Lituanie fournit également de la résine en abondance ( NG planches) et du bois pour la construction de navires ( NG et autres structures (gepeu)), ainsi que du pain. Elle n'a pas de sel et l'achète en Grande-Bretagne. Quand chrétien a été expulsé du royaume danois(NG a quitté le Danemark), et les pirates sévissaient en mer, le sel n'était pas importé de Grande-Bretagne, mais de Russie ; et maintenant les Lituaniens l'utilisent encore. À notre époque, les Lituaniens étaient particulièrement célèbres [pour leur gloire militaire] pour deux maris : Constantin, prince (Knes) d'Ostrog ( NG qui, bien qu'il ait été vaincu et capturé par les Moscovites, a connu beaucoup de succès avant et après, ayant remporté plus d'une victoire sur les Moscovites, les Turcs et les Tatars. Je n'ai pas eu la chance de le voir, même si j'ai souvent visité la Lituanie de son vivant.) et le prince Mikhaïl Glinski. Constantin a vaincu les Tatars à plusieurs reprises ; en même temps, il ne venait pas à leur rencontre lorsqu'ils allaient piller en bande, mais il poursuivait ceux qui étaient chargés de butin. Lorsqu'ils atteignirent un endroit où, comme ils le croyaient, ils pouvaient, sans crainte de rien à cause de la distance, respirer et se reposer - et cet endroit lui était connu - il décida de les attaquer et ordonna à ses guerriers de préparer de la nourriture pour eux. eux-mêmes dès cette nuit, pour la prochaine il ne leur permettra pas de faire de grands feux. Ainsi, après avoir passé toute la journée suivante sur la route, Constantin, lorsque les Tatars, ne voyant aucune lumière la nuit et croyant que les ennemis avaient rebroussé chemin ou se sont dispersés, laissèrent paître leurs chevaux, massacrèrent (le bétail) et se régalèrent, puis s'endormirent, les premiers rayons du soleil les attaquèrent et leur infligèrent une défaite complète. Le prince Mikhaïl Glinsky, alors qu'il était encore jeune, se rendit en Allemagne, fit preuve de courage (au service) d'Albert (-, Albrecht), duc de Saxe, qui menait alors une guerre en Frise et, après avoir parcouru tous les niveaux du service militaire, a acquis un nom glorieux pour lui-même. Élevé dans les coutumes allemandes, il retourna dans son pays natal, où il jouit d'une grande influence et occupa les postes les plus élevés sous le roi Alexandre, de sorte qu'il décidait de toutes les questions complexes selon son opinion et sa discrétion. Il arriva cependant qu'il eut une querelle avec Jean Zaberezinsky (Sawersinski), le gouverneur de Trokai, à cause du roi. En fin de compte, cette affaire fut réglée et pendant la vie du roi il y eut la paix entre eux, mais après la mort du roi, Jean nourrit la haine au plus profond de son âme, car à cause de lui (Glinsky) il perdit son voïvodie. Puis des envieux l'ont entouré Le roi Sigismond, qui a succédé à Alexandre, a à la fois Glinsky lui-même et ses partisans (complices) et amis dans une quête criminelle du pouvoir, le traitant de traître à la patrie. Incapable de supporter une telle insulte, le prince Mikhaïl s'adressait souvent au tsar pour lui demander de régler l'affaire entre lui et l'accusateur Zaberezinsky devant un tribunal général (commune iudicium), qui, selon lui, pourrait lui retirer une accusation aussi grave. . Le roi n'ayant pas respecté ses demandes, Glinsky (NG Ensuite, il ne s'appelait pas Prince (Knes), mais Pan (Pan) Mikhail. Là, il apprit les manières gracieuses (ehrliche Sitten) et les coutumes chevaleresques, était agile dans les exercices militaires : course, escrime, lutte, saut, ainsi que dans les divertissements, comme la danse et toutes sortes de courtoisie, ce qui lui valait une particularité, plus que d'autres. , notoriété. Le grand-duc Alexandre, devenu roi de Pologne après son frère Jean Albrecht, l'avait si honoré qu'il occupait les postes les plus élevés et les plus importants et jouissait d'une confiance particulière. Il arriva un jour que, sur son ordre, ils se rendirent à Troki chercher de l'avoine pour les chevaux royaux. Le gouverneur local, John Zaberezinsky (Saworsinski) - et cela se trouve à quatre milles de Vilna - a autorisé (à prendre de l'avoine) pour la première fois, menaçant cependant le conducteur de coups s'il réapparaissait. Le prince Glinsky en fut informé. Il a renvoyé (là-bas), le chauffeur a été battu et aucune avoine n'a été distribuée. Le gouverneur est arrivé à Vilna, et lorsqu'il est entré dans les appartements du roi, Alexandre s'est détourné et s'est appuyé contre la fenêtre - et pourtant ils ont pour règle que si un si haut fonctionnaire apparaît au Grand-Duc, il se lève et fait quelques pas vers lui. Le duc Michael était également présent dans la pièce. Alors Zaberezinsky dit à haute voix qu'il avait remarqué la défaveur, mais qu'il ne savait pas ce qu'il avait fait pour la mériter. Le prince Glinsky a raconté l'histoire du chauffeur et de l'avoine. Il commença à se justifier en disant qu'il pensait au bien du roi, mais le roi dit : « Je n'ai pas besoin de tuteurs (Gerhaben), je suis déjà adulte (hab meine jar). » Après cela, Zaberezinsky est parti. La défaveur était si grande qu'il a été privé de la voïvodie et d'un autre poste, bien que généralement la voïvodie soit donnée à vie et ne soit pas retirée. Zaberezinsky occupait également une troisième position ; lui et ses amis craignaient qu'il soit également éloigné de celui-ci et considéraient donc qu'il valait mieux pour lui de faire la paix avec le duc Michael. Et c’est ce qu’ils ont fait. La troisième position lui restait, mais il nourrissait la colère dans son cœur. Il s'est avéré que le roi est tombé malade et les Tatars avec une grande armée ont envahi le pays. Selon leurs coutumes, le roi devait partir en campagne : il fut pris. Toutes les affaires étaient entre les mains du prince Mikhaïl et d'un certain noble (herr) nommé Kishka (?) (Schisskha) , mais ce dernier est également tombé malade, le prince Mikhaïl a donc dû tout gérer. En général, il a traité l'affaire avec succès : les Tatars ont subi une défaite cruelle comme jamais auparavant, le roi a été renvoyé à Vilna, mais il est mort en chemin. C'est alors que se fait sentir la haine secrète de Zaberezinsky, qui accuse le prince Glinsky de trahison. Lui et ses amis l'envoyèrent également au frère du défunt roi de Velikoglog Le duc Sigismond reçoit la nouvelle que le prince Mikhaïl cherche un grand règne et Sigismond devrait se dépêcher pour son arrivée. Lorsque le duc Sigismond se rendit en Lituanie sans faire la fête, le prince Mikhaïl partit à sa rencontre avec huit cents cavaliers et le reconnut comme son véritable maître - (en un mot), il fit tout comme il se doit. Après que le duc Sigismond ait accédé au trône grand-ducal, le prince Mikhaïl a commencé à demander un procès et une enquête (verhoer und Recht) contre Zaberezinsky. Le Grand-Duc a reporté l'affaire jusqu'à son arrivée à Cracovie, puisqu'il était désormais également élu roi de Pologne. Après l'arrivée du roi à Cracovie, Michel demanda à nouveau un procès, mais l'affaire, sous un prétexte farfelu, fut de nouveau reportée à Vilna, ce qui offensa grandement le prince Michel et) se rendit en Hongrie pour rendre visite au frère du roi Vladislav. Après avoir obtenu que Vladislav envoie des envoyés (à son frère) avec une lettre [dans laquelle il conseille au roi d'examiner le cas Glinsky, après avoir essayé tous les moyens], Mikhaïl ne parvient toujours pas à convaincre le roi d'examiner son cas. [Indigné par cela] il dit au roi qu'il commettrait un acte que lui et le roi lui-même regretteraient avec le temps ( NG Mais ces paroles furent prononcées en vain.). [De retour chez lui en colère] il envoya [un de ses proches collaborateurs, un fidèle] homme avec une lettre au souverain de Moscou. Il a écrit que si le souverain, donné à cette occasion par une lettre accompagnée d'un serment, lui fournit en Moscovie la pleine et gratuite (propriété) tout ce qui est nécessaire à la vie (vivendi copia), et si cela lui apportera un bénéfice et l'honneur du souverain, alors ( NG demandé un sauf-conduit (glaidt und sicherhait) pour pouvoir vivre librement sous son bras, puis) il est prêt à se rendre avec les forteresses qu'il possède en Lituanie, et d'autres qu'il occupera [par la force ou (persuader) de se rendre]. Le Moscovite, qui connaissait le courage et l'art de cet homme, fut extrêmement heureux de cette nouvelle et promit d'accomplir tout ce que Michael lui demandait, c'est-à-dire de lui remettre, comme il le souhaitait, une lettre accompagnée d'un serment. Ayant arrangé ainsi les affaires avec le Moscovite, comme il le souhaitait, Mikhaïl, brûlant d'une soif de vengeance, se précipita de toutes ses forces ( NG une lettre, rédigée de la meilleure façon possible, confirmant le serment, fut envoyée. Après l'avoir reçu, le prince Mikhaïl rassembla ses frères et amis, les informa de son intention et désigna contre lequel des amis de Zaberezinsky chacun devait agir pour les tuer. Il est allé lui-même) contre Jean de Zaberezinsky, qui se trouvait alors dans son domaine (villa, offen Hof) près de Grodno, dans lequel (le domaine) je devais autrefois passer la nuit. Ayant placé des gardes autour de la maison pour qu'il ne puisse pas s'échapper, il envoya (à la maison)(NG Après avoir enfoncé les portes de ses appartements, il envoya) un meurtrier [d'un mahométan], qui a attaqué Zaberezinsky endormi dans son lit et lui a coupé la tête. Fini avec ça(NG Ses amis n'ont rien fait. Après cela, le prince Mikhaïl savait quoi faire), Mikhaïl s'est déplacé avec l'armée vers la forteresse de Minsk ( NG - Je suis passé devant lui -), essayant de l'occuper par la force ou de (l'encourager) à se rendre ; mais ayant été trompé sur la prise de Minsk, il se dirigea ensuite vers d'autres forteresses et villes. Pendant ce temps, ayant appris que les troupes du roi venaient contre lui [et réalisant que ses forces étaient loin d'être égales à elles], il [quitta le siège des forteresses et] se dirigea vers Moscou, où il fut reçu avec honneur par le souverain, car il savait qu'il n'y avait pas d'égal à Glinsky. Le Moscovite avait donc le ferme espoir d'occuper toute la Lituanie, [en utilisant les conseils, l'aide et l'art de Mikhaïl, et ces espoirs ne le trompèrent pas complètement. Après tout, après une conférence avec Glinsky, il assiégea de nouveau Smolensk [la célèbre principauté lituanienne] et il l'a pris plutôt grâce à l'habileté de cet homme que grâce à ses troupes. Michel, par sa seule présence, enleva aux soldats défendant (la forteresse) tout espoir de défendre la ville, et par l'intimidation et les promesses, il les persuada de se rendre.(NG Les soldats connaissaient bien le prince Mikhaïl et il réussit à négocier avec eux pour qu'ils rendent la forteresse.). Mikhail y est parvenu avec d'autant plus de courage et de zèle que Vasily a promis de lui céder pour toujours ( NG en possession héréditaire) une forteresse avec la région adjacente, si Mikhail parvient à capturer Smolensk de quelque manière que ce soit. Mais par la suite, il n'a pas tenu ses promesses, et lorsque Mikhail lui a rappelé son état, il l'a seulement consolé avec un espoir vide et l'a trompé. Mikhail en a été sérieusement offensé. Comme le souvenir du roi Sigismond n'était pas encore effacé de son cœur et qu'il espérait qu'avec l'aide des amis qu'il avait alors à la cour, il pourrait facilement lui rendre sa faveur, il lui envoya une personne fidèle. au roi, promettant de revenir si le roi pardonne. Ses crimes contre le roi ne sont en aucun cas minimes. Cette ambassade plut au roi, qui ordonna aussitôt de remettre au messager la lettre de sauf-conduit demandée (literae publicae fidei). Mais Michael n'avait pas entièrement confiance dans la lettre royale et, par conséquent, voulant avoir plus confiance en sa sécurité, il chercha et obtint des lettres similaires des chevaliers allemands George Pisbeck et John von Rechenberg, qui, comme il le savait, étaient les conseillers du roi et ils avaient une telle influence sur lui qu'ils pouvaient forcer le roi à tenir sa promesse même contre sa volonté. Mais le messager à ce sujet a rencontré des gardes moscovites et a été arrêté. Le dossier fut ouvert et immédiatement signalé au souverain. Sur ordre du souverain, Mikhaïl fut capturé. Au même moment, un jeune noble polonais de la famille Trepkones fut envoyé par le roi Sigismond chez Michel à Moscou. Voulant mieux remplir la commission royale, il se fait passer pour un transfuge. Mais son sort ne fut pas meilleur : il fut également capturé par les Moscovites. Et bien qu'il ait prétendu être un transfuge, ils ne l'ont pas cru, mais il a gardé le secret si (correctement) qu'il ne l'a pas révélé même sous de graves tortures ( NG a accepté (aux demandes) de MM. Georg Wispeckh et Johann von Rechenberg, qui avaient auparavant servi le frère du roi (Glinsky), de donner un sauf-conduit et de confirmer également sa sécurité. Un messager fut envoyé à Glinsky, mais l'un des conseillers du roi, hostile au prince Mikhaïl et craignant qu'il ne revienne à son ancienne faveur, envoya un messager secret à Moscou et ouvrit toute l'affaire. Le messager du prince Mikhaïl était un noble polonais nommé Trepka ; après une telle trahison, il fut capturé, gravement torturé et tué, mais ne trahit jamais le but de sa mission, insistant sur le fait qu'il quittait le roi, voulant servir le prince Mikhaïl. Le prince Mikhaïl s'apprêtait à partir, mais fut rattrapé alors qu'il fuyait.). Lorsque Mikhaïl capturé fut amené à Smolensk devant le souverain, celui-ci lui dit : « Traître, je t'infligerai un châtiment digne selon tes mérites. » Michel répondit : « Je ne reconnais pas l'accusation de trahison portée contre moi, car si tu avais tenu parole et promesses, j'aurais été le plus fidèle de tous tes serviteurs. Mais puisque vous, comme j'en suis convaincu, ne les appréciez pas du tout, et qu'en plus vous vous moquez aussi de moi, alors la seule chose que je regrette, c'est de ne pas avoir pu réaliser mes plans contre vous. J'ai toujours méprisé la mort et je l'affronterai d'autant plus volontiers que Je n’aurai plus besoin de te voir, tyran.(NG mon âme n'est pas en ton pouvoir.). Puis, sur ordre de son souverain emmené à Viazma(NG ils l'ont emmené à Viazma, où était stationnée la majeure partie de l'armée, et là il a été emmené) devant une foule immense. Ici, le chef [chef militaire, jetant (à terre) devant tout le monde les lourdes chaînes dans lesquelles le prince était censé être enchaîné, lui dit : « Mikhaïl, comme tu le sais, le souverain t'a accordé de grandes faveurs pendant que tu servais. fidèlement. Mais lorsque vous souhaitez être un fort traître, il vous accorde ce cadeau, selon vos mérites. Avec ces mots, il a ordonné de lui mettre des chaînes. Lorsqu'il fut ainsi enchaîné devant la foule, il se tourna vers le peuple et dit : « Afin que de fausses rumeurs sur ma captivité ne se répandent pas parmi vous, je vais vous expliquer en quelques mots ce que j'ai fait et pourquoi j'ai été capturé, afin qu'au moins par mon exemple "Vous comprenez quel genre de souverain vous avez et ce que chacun de vous devrait ou peut attendre de lui." Ayant commencé ainsi, il raconta pourquoi il était arrivé en Moscovie, ce que le souverain lui avait promis avec sa lettre et l'ajout d'un serment, et comment il n'avait en rien tenu sa promesse. Et lorsqu'il fut déçu de ses attentes à l'égard du souverain, il voulut retourner dans sa patrie, pour laquelle il fut capturé. Et bien que l’insulte lui ait été infligée injustement, il ne fuit pas la mort, car il sait que selon la loi générale de la nature, tous doivent mourir également. [Il se distinguait par un physique fort et un esprit ingénieux, savait donner des conseils fiables, était également capable d'une affaire sérieuse et d'une plaisanterie et était positivement, comme on dit, un homme de chaque heure. Grâce à sa ruse, il acquit une grande influence et la faveur de tous, en particulier parmi les Allemands, où il fut élevé. Sous le règne du roi Alexandre, il inflige une défaite exceptionnellement forte aux Tatars : jamais après la mort de Witold les Lituaniens n'ont remporté une victoire aussi glorieuse sur les Tatars. Les Allemands l'appelaient à la manière tchèque - "Pan Mikhail"]. En tant que Russe (né), il a d'abord professé sa foi selon le rite grec, puis ( NG en Allemagne), la quittant, passa au romain, et déjà enchaîné, voulant adoucir et apprivoiser la colère et l'indignation du souverain, il accepta à nouveau la foi russe. Pendant notre séjour en Moscovie, de nombreuses personnalités nobles, en particulier l'épouse du souverain, qui était sa nièce (de Glinsky), la fille de son frère, ont adressé une requête au souverain pour sa libération. Le tsar Maximilien a également intercédé pour lui et a même envoyé une lettre spéciale en son nom au souverain lors de ma première ambassade. Mais cela s’est avéré si inefficace qu’on m’a alors refusé l’accès à lui et je n’ai même pas été autorisé à le voir. Lors de mon autre ambassade, lorsqu'on parlait de sa libération, les Moscovites me demandaient constamment si je connaissais cet homme. Je leur ai répondu ce qui, à mon avis, aurait dû servir à son avantage, à savoir que je n'avais entendu que son nom ( NG Lors de ma première ambassade, j'ai été chargé de négocier sa libération et son extradition vers l'empereur Maximilien. Ils m'ont répondu que, puisqu'il avait de nouveau accepté la foi russe, il n'était pas approprié que le (Grand)-Duc le livre à une foi étrangère et que je n'avais pas le droit de lui parler ni de le voir. Lorsque j'y ai été envoyé pour la deuxième fois et que le Grand-Duc a divorcé de son épouse légale, l'a emprisonnée dans un monastère et a emmené la fille du frère du prince Michel, le prince Vasily l'Aveugle, ils ont demandé sa libération (au souverain). De nombreuses personnes respectables en Pologne m'ont demandé de prendre soin du prisonnier si possible. On me demandait souvent (par les Moscovites) si je connaissais le prince Mikhaïl ? Je pensais que je ne pouvais rien faire de mieux que de dire : « Je ne sais pas ». Même si j'avais reçu l'ordre de l'empereur Maximilien de négocier à son sujet, cette fois-ci il n'y en eut aucun, afin de ne pas compliquer ses affaires et ne pas éveiller les soupçons.). Et puis Mikhail a été relâché et relâché. Ayant épousé sa nièce du vivant de sa première femme(NG De nombreuses personnes lui étaient affectées, qui le gardaient plutôt que le servaient. La raison de sa libération était que), le souverain avait de grands espoirs pour lui, puisqu'il voyait dans la valeur de Michel une garantie de la sécurité du trône royal pour ses enfants (contre la menace) de leurs oncles et finalement ( NG Il craignait que s'il avait des héritiers, ses frères, au nombre de deux, ne les reconnaîtraient pas comme légitimes (eelich) et ne leur permettraient pas d'accéder au pouvoir. La dextérité de leur parent (Vetter) le prince Mikhaïl aurait dû les soutenir, et donc il) l'a nommé dans le testament(NG avec quelques autres) tuteur de ses fils. Après la mort du souverain, Mikhaïl a reproché à plusieurs reprises à sa veuve ( NG Comme ton proche parent (Muhm)) dans une vie dissolue ; pour cela, elle l'a accusé de trahison ( NG ses enfants), et lui, malheureusement, est mort en détention. Un peu plus tard, la femme [cruelle] elle-même est morte empoisonnée et son amant, surnommé Owtzina, [comme on dit] a été mis en pièces et coupé en morceaux.

Parmi les autres principautés de Lituanie, les peuples les plus guerriers se trouvent en Volynie (Wolinia) ( NG Il se trouve au sud.).

La Lituanie est extrêmement boisée ; il contient d'énormes ( NG lacs), marécages et nombreuses rivières ; certains d'entre eux, comme le Bug (du Sud) (Bug, Bog), Pripyat, Tur (?), la Bérézina (coulant) à l'est, se jettent dans le Borysthène, d'autres, comme le Bug (Occidental) (Boh), Kronon ( NG Dvina) et Narev, coulent vers le nord ( NGà la mer de Prusse (Preissisch Moer)). Le climat est rude, les animaux de toutes races sont petits ; xl e le ba y est abondant, mais les récoltes arrivent rarement à maturité ( NG les gerbes sont donc séchées et affinées dans des salles spécialement conçues à cet effet). Le peuple est pitoyable et opprimé par un lourd esclavage (-, dienstperkhait). Parce que n'importe qui accompagné d'une foule de serviteurs(NG avoir du pouvoir (geweltiger)) étant entré dans la maison du paysan, il peut faire ce qu'il veut en toute impunité, voler et prendre choses nécessaires dans la vie de tous les jours(NG des produits comestibles et tout ce que vous voulez) et même brutalement battu le paysan ( NG s'il refuse soudainement de donner. C'est pourquoi les villages sont situés loin des routes.). Aux paysans(NG sujets) sans cadeaux, le chemin vers les messieurs est bloqué, peu importe ce qu'ils ont à faire avec eux. Et même s'ils sont admis, ils sont toujours envoyés aux fonctionnaires (fonctionnaires) et supérieurs. Et s’ils ne reçoivent pas d’offrandes, ils ne décideront ni ne décréteront rien de bon ( NG au vice-roi (Namestnick) , c'est-à-dire au directeur des affaires (Phleger) et au plus noble (angesehnlicher), ou plutôt (en allemand) au Stathalter ; et ils doivent être donnés aussi.). Cet ordre existe non seulement pour le peuple (tenues, Paurn), mais aussi pour ( NG pauvres) nobles, s'ils veulent obtenir quelque chose des nobles (-, mechtige). J'ai moi-même entendu comment un haut fonctionnaire (primarius) sous le jeune roi(NG chambellan royal (Hofmaister)) a déclaré : « En Lituanie, chaque mot est de l’or. » Ils (NG Cela signifie : personne ne sera écouté et personne ne sera aidé sans argent. Les pauvres (die armen leuet)) payer le roi ( NG ou le Grand-Duc) annuellement impôt en espèces (imperata recunia)(NG quart (vierdung) : douze groschen de chaque gufa (Huebe)) pour protéger les frontières du royaume. En plus du quitrent (recensement, ordentlicher Zinss), ils travaillent également pour les maîtres six jours par semaine ( NG il y a donc généralement deux maîtres (wirt) dans une maison : l'un pour travailler pour le maître, l'autre pour travailler pour lui-même. Si le monsieur a des invités ou un mariage, ou s'il doit se rendre au tribunal ou ailleurs, alors le village est chargé (de donner) autant d'oies, de poulets, de moutons et d'autres choses.); enfin, lors du mariage ou du décès d'une épouse, ainsi qu'à la naissance ou au décès d'enfants et après confession, ils sont tenus de verser une certaine somme au curé de la paroisse ( NG Pour beaucoup, il peut paraître surprenant, voire incroyable, de voir comment les pauvres parviennent encore à exister ; ceci malgré le fait que d'un jour à l'autre les Tatars ou les Moscovites pourraient venir le capturer avec sa femme et ses enfants.) . Depuis Witold jusqu'à nos jours, ils ont été dans un esclavage si cruel que les condamnés à mort sont contraints, sur ordre de leur maître, de s'exécuter et de se pendre de leurs propres mains. S’il refuse soudainement de le faire, il sera brutalement fouetté, torturé de manière inhumaine et pendu de toute façon. En raison d'une telle sévérité, il arrive que [le juge ou le patron chargé (d'analyser) l'affaire ne fera que menacer le coupable], s'il commence à hésiter, ou dis juste(NG ils vont juste lui dire) : « Dépêchez-vous, le maître est en colère », car le malheureux, craignant les coups les plus violents, termine ses jours avec une corde.

[À propos des animaux sauvages]

En plus de ceux que l'on trouve en Allemagne, il existe en Lituanie [les animaux sauvages suivants] des bisons (Bisontes) [buffles (Uri), élans (Alces), autrement appelés onagres, c'est-à-dire chevaux forestiers]. Dans leur langue, les Lituaniens appellent le bison un bison (Suber), les Allemands l'appellent [à tort] aurox [ou urox ; ce nom convient à un buffle, qui a exactement l'apparence d'un taureau, tandis que les bisons ne leur ressemblent pas du tout en apparence. À savoir, les bisons ont une crinière ; leur cou et leurs omoplates sont hirsutes et quelque chose qui ressemble à une barbe descend de leur menton. Leur laine ça sent le musc(NG rugueux et dur et pas aussi belle couleur noire que la tournée), la tête est courte [les yeux sont grands et féroces, comme s'ils brûlaient], le front est large, les cornes ( NG plus court et plus épais (que le buffle), et) sont pour la plupart si éloignés les uns des autres et si dispersés ( NG même s'ils se remettent ensemble plus tard) que trois personnes robustes peuvent s'asseoir entre eux. On dit qu'une telle expérience a été réalisée par le roi polonais Sigismond, le père de Sigismond Auguste, actuellement régnant, et nous savons qu'il était corpulent et fort de corps, et il a pris deux autres comme camarades pas moins que lui ( NG Par conséquent, je crois que le bison est un bison, comme on l'appelle en latin, et que l'autre animal est un tour, dont le nom est le même en latin et en dialecte moscovite - buffle ; Eh bien, en Suisse, la région d'Uri a (dans ses armoiries) la tête de cette bête, également noire, avec les mêmes cornes de taureau. ). Ils ont quelque chose comme une bosse sur le dos, de sorte que les parties avant et arrière du corps sont plus basses (le dos). [Ceux qui souhaitent chasser le bison doivent avoir une grande force, dextérité et ruse.] On choisit un endroit propice à la chasse, où les arbres [sont séparés les uns des autres par les intervalles nécessaires et] ont des troncs pas trop épais [de sorte que ils peuvent être facilement promenés, mais ] et pas petits [pour qu'une personne puisse se cacher derrière eux]. Les chasseurs se situent un à un près de ces arbres, et lorsque le bison, élevé par les chiens poursuivants, est conduit à cet endroit, il se précipite rapidement sur celui des chasseurs qui sort (de derrière l'arbre) le premier. Caché derrière un arbre ( NG alors la bête se précipite), il poignarde la bête du mieux qu'il peut avec une corne (venabulum, Spiess), mais le bison ne tombe même pas sous de nombreux coups, mais s'enflamme de plus en plus de rage, secouant non seulement ses cornes, mais aussi sa langue, ce qui est si dur et si cruel que, ayant à peine attrapé les vêtements du chasseur, il (peut) déjà le retenir et l'attirer - et alors la bête quitte l'homme à peine avant de le tuer. Si le chasseur veut se reposer [fatigué de courir autour de l'arbre et de poignarder l'animal], alors il lui jette un chapeau rouge, qu'il attaque furieusement [avec des sabots et des cornes]. Si la bête n'est pas achevée et que l'autre (le chasseur) doit s'engager dans un tel combat [ce qui est parfois nécessaire s'il veut revenir indemne], alors il peut facilement appeler la bête sur lui-même en criant au moins une fois à haute voix. voix (barbarico sono) : love-love-liu ( NG On dit que le bison est si fort qu’il peut projeter un cheval et son cavalier en l’air.) .

Les buffles se trouvent [uniquement] en Mazovie [qui borde la Lituanie] ; dans la langue locale, ils s'appellent jeudi, mais nous, les Allemands, avons un vrai nom pour eux, urox. [Ce sont de vrais taureaux forestiers, pas différents des taureaux domestiques, sauf que] ils sont complètement noirs et ont une bande blanchâtre (ex albo mixtus, grablaten) le long du dos. [Leurs nombres sont petits, et certains villages se voient confier leurs soins et leur protection, et ils sont soignés presque comme des ménageries. Cela arrive aux vaches domestiques, mais avec honte. Car après cela, les autres buffles ne les admettent plus dans le troupeau, car ils se sont déshonorés, et les veaux nés d'un tel accouplement ne sont pas tenaces. Lorsque j'étais ambassadeur à la cour de Sigismond Auguste, il me donna un animal déjà vidé, que les chasseurs avaient achevé, (le trouvant) à moitié mort, chassé du troupeau. Cependant, la peau de son front était coupée. Je pensais que cela avait été fait pour une raison, même si, en raison de ma distraction, je n'ai pas demandé pourquoi cela était fait. Mais on sait que les ceintures en peau de buffle sont très appréciées, et il est communément admis que les ceinturer accélère l'accouchement. Sous ces formes, la reine Bona, la mère de Sigismond Auguste, m'a offert deux de ces ceintures, dont l'une a été gracieusement acceptée de ma part comme cadeau par ma plus illustre dame, la reine de Rome.]

Cet animal, que les Lituaniens appellent dans leur langue élan (Loss), s'appelle Ellend en allemand ; certains l'appellent alces en latin(NG on le trouve non seulement en Lituanie, mais aussi en Prusse et en Russie.). Les Polonais affirment que ( NG en latin) est un onagre, c'est-à-dire un âne des forêts, mais son apparence ne correspond pas à cela. Car il a les sabots fourchus ; Cependant, il existe aussi ceux qui ont des sabots solides, mais très rarement. [Cet animal est plus grand qu'un cerf, avec des oreilles et des narines saillantes] ses bois sont quelque peu différents de ceux d'un cerf, la couleur du pelage est également plus blanche (NG Il y a ceux qui croient que ce sont des alces (latins). Mais ce n'est pas le cas, à mon avis, puisque les alces ne peuvent pas s'allonger, car, comme cela a été écrit, ils ont des articulations inactives (?) (khain gengig glyd) ; c’est l’inverse : l’orignal a toutes les articulations comme le cerf.). Lorsqu'ils se déplacent, ils sont très rapides et ne courent pas comme les autres animaux, mais comme un stimulateur. Leurs sabots sont souvent portés comme amulettes contre les maladies.

Dans les plaines steppiques proches de Borysthène, Tanais et Ra, il y a un mouton forestier, appelé par les Polonais Solhac, et par les Moscovites - saïga (Seigack), de la taille d'un chevreuil, mais avec des pattes plus courtes ; ses cornes sont tendues vers le haut et semblent marquées d'anneaux ; Les Moscovites en fabriquent des manches de couteaux transparents. Ils sont très rapides et sautent très haut ( NG Il existe des chevaux sauvages qui ne peuvent en aucun cas être dressés pour travailler. Les roturiers (der gemam man) les mangent. En règle générale, tous sont de couleur pâle (falb) avec des rayures noires le long du dos.).

La région la plus proche de la Lituanie est la Samogitie ( NG en Samogithie latine et en russe - Terre de Zhomot (Samotzka semla)). Elle se trouve au nord à(NG de la Principauté de Lituanie, appartenant au même (comme c'est le cas) Grand-Duché, et atteint le même) Mer Baltique, Et (NG où ) quatre milles allemands séparent la Prusse de la Livonie. Il n'y a aucune ville ou forteresse remarquable ( NGà moins qu'après (mon voyage) quelque chose ait été construit.). Le souverain y nomme un commandant [de Lituanie], qui dans votre propre langue(NG selon sa position) ils appellent Starosta, c'est-à-dire « le plus ancien » (senior, der elter). Il n'a pas à craindre d'être démis de ses fonctions, sauf pour des raisons très impérieuses.(NG En Pologne, c'est ce qu'on appelle les petits patrons (gemain Haubtman)), (généralement) il reste (à sa place) jusqu'à la fin de sa vie. Il y a là un évêque qui est subordonné au grand prêtre romain ( NG ils furent baptisés en même temps que le roi Jagiel, qui prit le nom de Vladislav, et la terre lituanienne). [C'est ce qui mérite d'abord d'être surpris en Samogitie] les habitants de ce pays, en règle générale, sont grands, et leurs enfants leur naîtront [exactement à leur tour] tantôt d'une taille extraordinaire, tantôt minuscules, carrément nains(NG qu'ils appellent habituellement Carls (Carln). ). Les Samogitiens s'habillent mal, le plus souvent dans des couleurs gris cendré. Ils vivent dans cabanes basses et très longues (casa)(NG des maisons pauvres qui ressemblent à de longues granges ou à des étables); au milieu on y entretient un feu, et quand le père de famille s'assoit avec lui, il (peut) ( NG tout le temps) de voir le bétail et tous les ustensiles de la maison, car ils ont l'habitude de garder le bétail sous le même toit sous lequel ils vivent eux-mêmes, sans aucune cloison ( NG cheval, cochon, taureau, etc. debout. Il est extrêmement rare de voir parmi eux des chambres à coucher clôturées.). Plus que ( NG riche et) les nobles (maiores, -) utilisent des cornes de buffle comme coupes. Ce sont des gens courageux [et de bons guerriers]. Au combat, ils utilisent des armures et d'autres armes diverses, principalement une lance [et plus courte que d'habitude], comme les chasseurs ( NG il sert également d'arme aux cavaliers.). Leurs chevaux sont si petits qu’il est difficile de croire comment ils peuvent ( NG sous (la selle) de gens si lourds) accomplissent tant de travaux : ils servent à la fois [à la guerre] en campagne et [à la maison] pour cultiver les champs. Ils labourent la terre non pas avec du fer, mais avec du bois, et cela est d'autant plus surprenant que leur sol est dur [et non sablonneux, donc aucun pin n'y pousse]. Quand ils vont labourer, ils emportent avec eux beaucoup de bois (ral) (ligna), avec lesquels ils soufflent le sol, en les utilisant comme soc, de sorte que, bien sûr, si l'un d'entre eux se casse, ils en auront de plus en plus. prêt, sans perdre de temps là-dessus. L'un des dirigeants de la région [voulant soulager les habitants de leur trop dur labeur] a ordonné la livraison d'une grande quantité de parts de fer. Mais quand cette année-là et quelques(NG deux ou trois) la récolte suivante [en raison des vicissitudes du temps] n'a pas répondu aux attentes des agriculteurs, les gens ordinaires ont commencé à attribuer la stérilité de leurs champs au soc en fer [sans reconnaître aucune autre raison]. Alors le patron, craignant l'indignation, abolit le fer, les laissant cultiver les champs à leur manière. Cette zone regorge de bosquets et de forêts ( NG ainsi que les marécages et les lacs), dans lequel ( NG comme ils disent) on peut parfois rencontrer des fantômes (horrendae visiones, gesicht oder gespenst). Là(NG Dans ces endroits solitaires) et encore aujourd'hui il y a beaucoup d'idolâtres ( NG certains adorent le feu, d'autres les arbres, le soleil ou la lune ; il y a quelques), qui nourrissent dans leurs maisons [comme les pénates] certains serpents à quatre pattes [courtes], rappelant les lézards ( NG seulement plus grand), avec un corps gras et noir, ne dépassant pas trois travées de longueur ; ils sont appelés Giwoites (giowites - Donc! - UN.). À des jours fixes, ils accomplissent des rites de purification dans les maisons et, lorsque les serpents rampent vers la nourriture fournie, toute la famille les vénère avec peur jusqu'à ce qu'ils, en ayant assez, retournent à leur place ( NG d'autres les appellent Jastzuka, d'autres - Szmya . Ils ont un (certain) moment pour nourrir leurs dieux : du lait est mis au milieu de la maison, et eux-mêmes s'assoient à genoux sur des bancs ; puis un serpent apparaît et siffle comme une oie en colère - et alors les gens le prient et l'adorent avec peur.). Si un malheur leur arrive, ils l'attribuent à la mauvaise alimentation et à la mauvaise réception de la divinité domestique [le serpent]. Quand moi, de retour de mon premier voyage en Moscovie, je suis arrivé ( NG en Lituanie, à Vilna, et je suis allé observer les buffles à quatre milles de là) à Troki, alors mon hôte, chez qui je vivais par hasard, m'a dit que l'année où j'y étais, il avait acheté chez un un tel adorateur de serpents(NG paysan dans la forêt) plusieurs ruches d'abeilles ( NG et les laissa en lieu sûr chez ce paysan.). Avec ses discours, il a persuadé le vendeur de la vraie foi du Christ et l'a convaincu de tuer le serpent qu'il adorait. Après quelque temps, il revint là pour regarder ses abeilles et trouva cet homme au visage défiguré : sa bouche était pitoyablement entrouverte jusqu'à ses oreilles. Lorsqu'on lui a demandé la raison d'un tel malheur, il a répondu qu'il avait été puni de ce désastre pour avoir posé ses mauvaises mains sur la divinité - le serpent ; Il doit donc expier son péché et effacer sa culpabilité. S'il ne revient pas à son ancienne foi (ritus), alors il devra endurer bien des choses encore plus difficiles ( NG Il lui dit : « C’est ce que tu m’as fait. Si vous ne m’aidez pas bientôt, je devrai à nouveau faire la paix avec le dieu (serpent) et en emmener un chez moi.). Bien que cela ne se soit pas produit en Samogitie, mais en Lituanie, je le cite toujours comme exemple. [On dit que] nulle part le miel n'est meilleur, plus savoureux, plus blanc et avec moins de cire qu'en Samogitie.

La mer lave la Samogitie ( NG - cet endroit s'appelle la côte samogitienne (Samaitner strand) -), certains l'appellent baltique, d'autres - allemand, d'autres - prussien, et certains Venedsky (Veneticum), les Allemands, en relation avec (le nom) « Baltique », l'appellent Pelts.(NG Poméranien (Pomerisch), Livonien (Leiflandisch) ou finnois (Finlendisch).). En fait, il s'agit d'une baie, car elle dépasse les Cimbres Chersonèse, que les Allemands appellent aujourd'hui Jutland (Yuchtland) et Schleswig (Sunder Yuchtland), et en latin - Jutia (Iucia), nom emprunté au même endroit. Il lave également l'Allemagne, appelée Basse (Bassa), à partir du Holstein (Holsatia), qui jouxte les Cimbres (Chersonèse) ( NG entre le Jutland et l'île de Sieland au Danemark et entre Sieland et Sconland, qui fait partie de la Suède. Il a plusieurs noms. Près du Danemark, face au Schleswig, au duché de Holnstain et de Lübeckh, on l'appelle Pelts. Elle partage sur une vaste superficie les possessions des Moscovites et des Suédois, ainsi que la Livonie avec la Prusse et la Suède. Près de l'Allemagne, il lave le Jutland et le Schleswig), alors pays de Lübeck (Lubicensis)(NG Lübeck, qui n'est cependant pas située directement sur la côte), ainsi que Wismar (Vismaria) et Rostock (Rostok), les villes des ducs de Mecklembourg (Magnopolenses, -) et toute la région de Poméranie, comme l'indique le nom même de cette région : Pomorie (Pomorije) en langue slave signifie la même chose que « au bord de la mer » ou « bord de mer ». Puis il lave la Prusse dont la capitale est Gdansk (Gdanum, -) [appelé aussi Gedanum ou Dantzig (Dantiscum)]. Vient ensuite la résidence ( NG et cour) du duc de Prusse, appelé par les Allemands Königsberg (Regius mons, Khuenigsperg). Dans cette zone, à certaines périodes de l'année, l'ambre (succinum) flottant dans la mer est capturé avec un grand danger pour les personnes en raison de flux et reflux parfois inattendus ( NG Entre ces villes, à environ quatre milles de Kœnigsberg, l'ambre blanc et jaune (Augstain), autrement appelé Pornstain, est pêché (dans la mer) à la fin du mois d'août ; il y en a plus ici que partout ailleurs. On ne sait absolument pas si elle est née dans le sol ou s'il s'agit de résine d'arbre. Je pense qu'il s'agit de formations spéciales (gewaechs), car personne n'a pu savoir de quels arbres coule une telle résine. De gros morceaux ont été trouvés dans d'autres mers, même dans d'autres endroits et champs. Elle est considérée comme une pierre précieuse.). La côte de Samogitie atteint à peine quatre milles. De plus, sur une longue distance, la mer lave la Livonie [et ce pays qu'on appelle familièrement Courlande (Khurland), sans doute (du nom du peuple) des Curets (Cureti)] et les terres soumises aux Moscovites ; enfin, il circule autour de la Finlande, qui est en possession des Suédois et d'où l'on pense que vient le nom (de la mer ?) « Venden ». En revanche, il entre en contact avec la Suède(NG le dernier est Skåne, qui, bien que adjacent à la Suède, appartient au Danemark. Ce n’est pas une île : les anciens s’y trompaient, et les nouveaux (écrivains) (die Jungen) encore aujourd’hui.). Quant au royaume du Danemark, il est constitué principalement d'îles et tout est entièrement contenu dans cette baie, à l'exception du Jutland ( NG Schleswig) et Skane (Scandie), adjacents au continent ( NG Le Schleswig appartient au duché de Holstein, qui appartient à l'Allemagne et, en faisant partie, est un fief impérial (von Reich lehn). Et bien que les rois danois le possèdent héréditairement, ils le reçoivent en fief de l'empereur ou du roi romain.). Dans cette baie se trouve également l'île de Gotland, soumise au Royaume du Danemark. La plupart croyaient que de cette île ( NG seulement douze miles de large) les Goths sont sortis, mais c'est trop petit pour accueillir autant de monde(NG ayant traversé et conquis (alors) tant de vastes terres. C'est faux. Les Goths sont originaires du royaume de Suède, où se trouvent encore aujourd'hui de vastes zones portant ce nom. Tous ceux qui ont écrit sur l'origine des Goths s'accordent à dire qu'ils venaient de Scone, appelée Scandia en latin.). De plus, si les Goths quittaient la Skåne, alors de Gotland ils devraient (alors) se rendre en Suède et, en tournant et en passant par la Skåne, revenir à nouveau, ce qui n'est pas du tout conforme au bon sens. Sur l'île de Gotland (Gothia) des ruines sont encore visibles ( NG grande) ville de Visby (Wijsby, Wiswy), dans laquelle les litiges et litiges de tous flottant par , les affaires et les litiges y étaient également transférés pour une résolution finale (provocabantur), même depuis des lieux côtiers éloignés(NG marchands des pays côtiers - c'était le privilège et la prérogative (handierung) de cette ville.).

La région de Livonie s’étend le long de la côte maritime. Sa capitale est Riga, où règne le maître (magister, Maister) de l'Ordre teutonique (ordo Teutonica, Teutsches orden). En plus de Riga, dans cette région se trouvent les évêques de Revel et d'Ezel (Osiliensis, zu Osl). Il existe de nombreuses villes en Livonie, notamment la (remarquable) ville de Riga (-, Ryg) sur la rivière Dvina près de son embouchure, ainsi que les villes de Rewal (Rewalia, Refl) et Dorpat (Derbtensis). Les Russes appellent Revel Kolyvanya (Roliwan - Donc! - UN., Coliwan), et Dorpat (Derbt) - ville de Yuryev (Iuryowgorod). Riga est appelée ainsi dans les deux langues. Les rivières navigables sont le Rubon (-, Duna) et la Narva. Le souverain de cette région, les frères de l'ordre dont les principaux sont appelés commandants (commendatores) , ainsi que les nobles et les citoyens (des villes)(NG Tant le maître de l'Ordre Teutonique, qui est le prince du pays, que les commandants (Comentheuren), qui en tant que noblesse locale (Landtherrn) font partie du gouvernement (Regierung), et d'autres habitants permanents (angesessene Landleute), qui ont possessions héréditaires, et en plus, citoyens de la ville) presque tous les Allemands. Le peuple parle trois langues et est donc divisé en trois départements (ordines) ou tribus (tribus). Des principautés allemandes de Jülich (Iuliacensis, Guelich) ( NG Clevski (Clef)), Geldrensis (Geldrensis, Geldern) et Munster (Monasteriensis, Muenster), nouveaux serviteurs (servitores, diener) et guerriers ( NG et chevaliers), qui remplacent en partie les morts, et en partie ceux qui ont accompli un service annuel et ( NG ne voulant pas servir davantage,) retourner [comme des affranchis (manumissi)] dans leur patrie. Ils disposent d'une cavalerie exceptionnellement nombreuse et puissante, grâce à laquelle ils ont résisté avec détermination aux invasions ennemies répétées de leurs terres par le roi de Pologne et le grand-duc de Moscou, se défendant vaillamment contre eux ( NG Dans ces régions, on boit de manière immodérée et (..?) (bedrangts).) .

En septembre 1502, après la naissance du Christ, Alexandre, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, ayant conclu un accord, persuada le maître livonien Walter von Plettenberg (un Pleterberg) ( NG mari très merveilleux) rassembler une armée et attaquer la région du prince de Moscou, en se promettant apparaître avec une grande armée dès qu'elle entre sur le territoire ennemi(NG rencontrez-le au jour fixé et au lieu fixé.). Mais le roi n'est pas arrivé à l'heure fixée [comme promis] ( NG- la partie polonaise (die Khuenigischen) en a imputé la responsabilité à la reine, la sœur de la Moscovite -), et les Moscovites, en apprendre davantage sur l'approche de l'ennemi(NG comment est-ce habituel pour eux), sont venus en grand nombre à la rencontre du maître ; voyant qu'[il était abandonné (par le roi de Pologne) et] ne pouvait reculer qu'avec [une grande honte et] un danger, le maître, d'abord, selon les circonstances, encouragea (le sien) en quelques (mots), puis, tirant une volée de canons, il attaqua courageusement l'ennemi. Dès le premier assaut, il réussit à disperser les Russes et à les mettre en fuite. Mais comme les vainqueurs étaient trop peu nombreux par rapport au nombre des ennemis et, en outre, chargés d'armes trop lourdes, de sorte qu'ils ne pouvaient pas poursuivre l'ennemi assez loin, les Moscovites, comprenant de quoi il s'agissait et ayant rassemblé leurs troupes, courage, s'aligna à nouveau et se dirigea de manière décisive vers l'infanterie Plettenbergius, qui est en quantité ( NG il y avait beaucoup d'ennemis, et certains d'entre eux, opposés à l'infanterie, étaient au nombre) environ mille cinq cents (personnes) ils les ont rencontrés avec une phalange, ils l'ont vaincu(NG lui a brutalement tiré dessus avec des arcs.). Dans cette bataille, le commandant Matthias Pernauer, son frère Heinrich et le porte-étendard Konrad Schwartz ont été tués. [L'exploit exceptionnel de ce porte-étendard est mémorable.] Couvert de flèches, épuisé et incapable de se tenir debout plus longtemps, il, avant de tomber, se mit à appeler à haute voix un homme courageux pour qu'il accepte la bannière de lui. . Lucas Hamersteter accourut immédiatement à cet appel, se vantant de descendre, quoique hors mariage, des ducs de Brunswick, et tenta de retirer la bannière des mains du mourant. Mais Conrad a refusé de remettre la bannière, [soit ne faisant pas confiance à Lucas, soit] le considérant indigne d'un tel honneur. [Incapable de supporter l'insulte] Lucas a sorti son épée et a coupé la main de Conrad ainsi que la bannière. Mais Conrad a saisi la bannière de toutes ses forces avec son autre main et ses dents, sans la lâcher, (donc elle) l'a déchirée en morceaux. Après s'être emparé des restes de la bannière, Lucas, trahissant l'infanterie, passa du côté des Russes. À la suite de cette trahison, près de quatre cents ( NG(ex) avec lui) les fantassins furent piteusement exterminés par l'ennemi, et les restes avec la cavalerie(NG Bien que la cavalerie se soit dispersée et mis en fuite à plusieurs reprises les Moscovites, étant lourdement armés, ils ne pouvaient pas poursuivre un ennemi léger et nombreux et retournèrent donc à l'infanterie, et ils), sans perdre leur formation, sont revenus indemnes dans les leurs. Le coupable de cette défaite, Lucas, fut [puis capturé par les Moscovites et] envoyé à Moscou, où occupa quelque temps une place d'honneur à la cour du souverain . Mais incapable de supporter l'insulte que lui infligent les Moscovites, il(NG entra bientôt au service, mais n'y resta pas longtemps et) s'enfuit de Moscou chez Christiern, le roi danois, qui le nomma commandant des canons (-, Zeugmaister). Mais lorsque certains des fantassins qui ont survécu à cette bataille et se sont retrouvés au Danemark ont ​​découvert sa trahison envers le roi et n'ont pas voulu servir avec lui, le roi Christian l'a envoyé à Stockholm. Lorsque la situation du royaume changea et que Iostéricus, autrement dit Gustave, roi de Suède, revint à Stockholm, il, Là, trouvant Lucas, il l'accepta parmi ses proches collaborateurs (familiers)(NG a laissé Lucas au service) et le nomma chef de la ville de Vyborg (Wiburg). Là, il fut accusé de je ne sais quel crime et, ayant appris cela, il craignit le pire.(NG Bientôt le roi reçut des plaintes et des accusations contre lui, et lui, sans attendre la suite de la procédure,), de nouveau retiré en Moscovie, où je l'ai vu dans des vêtements honorables(NG dans un château vêtu d'un caftan en velours noir) parmi les mercenaires (tributarii, Dienstleut) du souverain.

La Suède est voisine de la puissance moscovite et est liée à la Norvège et à la Skåne au même titre que l'Italie l'est au royaume de Naples et du Piémont (Pedemons). Il est baigné de presque tous côtés par la mer Baltique, l'océan et cette (mer) que nous appelons aujourd'hui l'Arctique (Glaciale) ( NG Il est situé de l'autre côté de la mer, en face de la Livonie, de la Samogitie et de la Prusse ; (s'étend) jusqu'à Skåne et au-delà de Skåne - le long de la Norvège sur une longue distance jusqu'à la mer, appelée l'Arctique (gefrorn), et de là encore jusqu'au pays des Moscovites, où la Dvina se jette dans la mer . Près de la Dvina se trouvent plusieurs territoires (stuckh der lender) qui rendent hommage aux deux souverains : les Suédois et les Moscovites. . La Suède n'est pas une île, comme d'autres le croient et l'écrivent, mais une grande partie du continent, qui comprend, à partir de la rivière Dvina, les Finlappen, les Lappen sauvages, les Norvégiens, les Goths, les Skåne et les Suédois, pour atteindre à nouveau la Finlande et les limites moscovites. . Il existe deux royaumes sur ce territoire : la Suède et la Norvège ; voici les Goths, qui jusqu'à présent possédaient aussi leur propre royaume ; maintenant ils sont sous les Suédois.). La capitale de la Suède est Holmia, que les habitants appellent Stockholm et les Russes Stecolna. C'est un royaume très vaste, contenant de nombreuses nationalités différentes ; Parmi eux, les Goths sont célèbres pour leur valeur militaire, qui, selon la position des régions qu'ils habitent, sont divisés en Ostrogoths, c'est-à-dire les Goths orientaux, et les Vestrogoths, c'est-à-dire les Goths occidentaux ; Sortis de là, selon les rapports de la plupart des écrivains, ils ont servi d'orage pour le monde entier ( NG Il fut capturé par le roi danois Johan (Hanns) ; lorsqu'il partit de là, y laissant sa femme, la reine Christine, qui venait d'une maison saxonne, elle fut assiégée et prise par les Suédois. Ils gardèrent la reine captive jusqu'à ce que le roi paie les habitants de Lübeck ( ou peut-être: ne les a pas payés depuis Lübeck. - UN.) beaucoup d'argent pour un navire loué. Lorsque le roi danois Christiern entra dans cette ville (Stockholm), il convoqua la noblesse (die ansechliche) à dîner, parla de paix et de confiance et (commença-t-il lui-même) se mit en colère. Cela s'est produit le dimanche 4 novembre 1520. En raison d'une telle férocité, il a dû quitter le Danemark de son plein gré, sans aucune contrainte, avec sa femme, la fille de Philippe, roi d'Espagne, archiduc, etc., et ses deux enfants, perdant ainsi tous les royaumes, terres et sujets; il tomba lui-même dans un emprisonnement éternel. Le Royaume de Suède a été gouverné pendant plusieurs années par certaines personnes spéciales qui n'avaient pas de rang royal. ; les tentatives du roi Johan puis de son fils Hristiern pour en prendre possession échouèrent. Puis Gosterich y arriva en tant que roi, qui dirige encore aujourd'hui le royaume. Lorsque j'étais à Moscou pour la deuxième fois, l'ambassade de Suède est également venue là-bas. . Le Comte (Nugarola) et moi avons demandé la permission de les inviter chez nous ; nous étions autorisés. Lorsque nous l'avons invité (l'ambassadeur de Suède) à dîner, il a accepté à condition que nous dînions avec lui à notre tour. Selon l'ancienne coutume, il était accompagné de nombreux prêtres, qui ne se présentaient cependant pas au dîner. Nos huissiers de Moscou étaient également présents au dîner. Son nom (d'ambassadeur) était Erich Fleming, il était originaire du Brandebourg. Nous nous comportâmes à la manière allemande et commençâmes bientôt à parler et à rire amicalement. C'était une nouveauté pour les Moscovites, et ils ne voulaient pas croire que jusqu'alors nous ne nous connaissions pas.).

La Norvège, que d'autres appellent Northvagia, est limitrophe de la Suède sur une longue distance et est baignée par la mer. ET(NG Selon les habitants, le pays a beaucoup de choses étonnantes : des montagnes qui parlent et qui fument , où l'on peut entendre des cris étranges, des visions extraordinaires (erscheinungen), ainsi que des esprits qui communiqueraient prétendument avec les gens. Dieu sait ce que c'est et s'il faut le croire, mais beaucoup de gens honnêtes ont écrit et parlé de cela, et c'est d'eux que j'ai entendu tout cela. Ce pays et la Suède comprennent de nombreuses autres régions, par exemple les Lapons sauvages et d'autres qui se trouvent en face de l'Engraneland.) tout comme ce dernier tire son nom du mot Sud, qui signifie « sud », de même le premier - du mot Nort, c'est-à-dire « nord », où il se trouve. [Car les Allemands ont donné leurs propres noms aux quatre pays du monde et ont nommé en conséquence les zones adjacentes. À savoir, Ost signifie « est », d'où l'Autriche, que les Allemands appellent en fait Osterreich, West - « ouest », d'où Westphalie.] De la même manière, des mots Sud et Nort, comme indiqué ci-dessus, la Suède et la Norvège ont reçu leurs noms .

Quant à Skåne, ce n'est pas une île, mais une partie du royaume de Suède (adjacente au) continent, [qui borde sur une longue distance les Goths et] dont une partie importante appartient désormais au roi danois. Et bien que ceux qui ont écrit à cette occasion l'ont représenté plus que la Suède elle-même et ont rapporté que les Goths et les Lombards en étaient issus, cependant, du moins à mon avis, le nom Scone semblait signifier les trois royaumes comme une sorte d'ensemble indivisible. , parce qu'alors la partie de terre située entre la mer Baltique, qui baigne la Finlande, et la mer Arctique, était inconnue ; et à ce jour, elle reste inhabitée (inculta) et peu connue en raison de l'abondance de marécages, d'innombrables rivières et d'un climat défavorable. En conséquence, la majorité a appelé cette immense île ( Donc! - UN.) un nom commun Skane(NG La Skåne est si proche de l'île de Zélande, sur laquelle se trouve la capitale danoise Copenhague, que (le détroit) est touché des deux côtés par des canons, et à cause de ces canons, aucun navire ne peut le franchir en toute sécurité à moins d'être escorté ou est (n'a pas payé) échoué.

Le Royaume du Danemark (Dennmarckht), en latin Dania, ne possède sur le continent que la Skåne, comme mentionné ci-dessus, et le Jutland, auquel jouxte le Schleswig, le reste étant des îles. Le comte Christiern d'Oldenbourg fut élu roi. De lui descendent les descendants du roi Johan et de Frédéric, duc de Holstein. Le roi Johan avait un (fils), le roi Christiann, dont la femme a été mentionnée ci-dessus. Il s'est comporté de manière inappropriée, c'est pourquoi je lui ai été envoyé par l'empereur Maximilien. , lui adressa des paroles de reproche et aussi qu'il plaçait une femme simple (ain gmain weib) au-dessus de Dieu, de son honneur et de son devoir, ainsi que de l'amitié, la plus élevée parmi les (souverains) chrétiens. C'est pourquoi la décision suivante fut prise à son égard : le duc de Holstein Frédéric, puis son fils Christian devinrent rois et (le sont) encore aujourd'hui. . ).

À propos de Korela (Corela) ( NG - c'est ainsi que les Moscovites l'appellent, sinon - Karela -) il est dit plus haut qu'elle est tributaire à la fois du roi de Suède et du souverain de Moscovie, puisqu'elle se situe entre les possessions des deux, c'est pourquoi chacun d'eux se vante qu'elle est la sienne (propriété) ; ses frontières s'étendent jusqu'à la mer Arctique. Et comme la plupart des auteurs rapportent beaucoup de (nouvelles) contradictoires sur la mer Arctique, j'ai jugé utile d'ajouter une brève description de la navigation dans cette mer ( NG ils ont eux-mêmes aussi des affluents. Korela se trouve près d'une autre mer dans laquelle se jette la grande Dvina (grosse Dwina) . ).

1486-1566), baron - diplomate et homme politique du Saint Empire romain germanique. Né et élevé dans la région slave de Krajna. L'activité diplomatique de G. débute en 1516 avec une mission au Danemark. Par la suite, G. fut ambassadeur de l'empire en Pologne, en République tchèque, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Espagne, dans certains États allemands et italiens et à la cour du sultan turc. Mais la plus grande renommée a été apportée à G. par ses deux voyages dans l'État de Moscou. Pour la première fois, G. se rend à Moscou en 1517 avec des missions plutôt difficiles. En 1516, Maximilien Ier conclut un accord avec le roi polonais Sigismond Ier et, craignant la croissance de la puissance de Moscou et rêvant d'une alliance anti-turque, changea le rôle d'allié de l'État moscovite contre la Pologne en celui d'allié de l'État moscovite contre la Pologne. d'un artisan de la paix entre ces États. G. et était censé faciliter la conclusion de la trêve russo-polonaise en 1517 et renforcer l'influence de l'empire sur la politique étrangère de l'État de Moscou. Les efforts de G. pour exécuter les instructions de l'empereur n'ont pas abouti : Vasily III n'était pas intéressé à cette époque par la guerre avec la Turquie et n'allait pas supporter Sigismond I. En 1525, le nouvel empereur Charles Quint et son Le gouverneur de la partie allemande de l'empire, Ferdinand, envoya pour la deuxième fois G. à Moscou. La raison de l'ambassade était la même que la première fois : la médiation dans les négociations avec la Pologne. G. a cherché à transformer la trêve de cinq ans en paix éternelle, mais il n'a réussi à prolonger la trêve entre la Russie et la Pologne que de 6 ans supplémentaires (à partir de 1527). Malgré son éducation et son observation indéniables, G. n'a pas fait bonne impression à Moscou. Il a clairement essayé d'impressionner la cour de Moscou par l'éclat de son érudition, prononçant de longs discours avec d'innombrables exemples historiques. Il a conseillé à Vasily Ivanovich d'apprendre la paix de l'antique Pyrrhus et de donner Smolensk à la Pologne, à l'instar d'Ivan III, qui aurait volontairement donné Kazan aux Tatars. Ces « informations historiques » ont sérieusement indigné les Russes, qui ont qualifié les savants arguments de G. de « discours obscènes ». Cependant, G. ne croyait apparemment pas vraiment à la possibilité de grands succès diplomatiques à Moscou. Ses « Notes sur les affaires moscovites », qui ont joué un rôle important dans l'introduction de l'Europe occidentale dans l'État moscovite, ont été traduites au XVIe siècle. dans de nombreuses langues d'Europe occidentale. Littérature: Herberstein, S. Notes sur les affaires moscovites. Trad. A.I. Malkeina. Saint-Pétersbourg. 1907.

Excellente définition

Définition incomplète ↓

SIGISMONDE HERBERSTEIN

1486-1566) Baron, diplomate allemand. Dans le cadre des ambassades impériales, il s'est rendu au Danemark, en République tchèque, aux Pays-Bas, en Espagne, dans les États italiens, en Turquie, en Pologne, en Hongrie et au Grand-Duché de Moscou. Contribué à la prolongation de la trêve entre l'État russe et la Pologne (1526). En 1549, il publia le livre « Notes sur les affaires moscovites ». Pendant un demi-siècle, Sigismond Herberstein a fidèlement servi quatre rois (il s'agit de quatre Habsbourg - Maximilien Ier, Charles V, Ferdinand Ier, Maximilien II), comme en témoigne l'inscription gravée sur sa pierre tombale. Il est né en 1486 au château de Wippach (aujourd'hui Vipava) en Styrie. Ici, dans les montagnes de la région slave, Sigismond Herberstein a passé son enfance, ce qui a amené l'un des chercheurs à le qualifier d'« Allemand frontalier ». La communication avec la population indigène - les Slovènes - a laissé une certaine empreinte sur la formation du descendant d'une famille pauvre mais très ancienne de la Styrie allemande. Contrairement à la plupart de ses pairs, Herberstein, déjà adolescent, a appris la langue slovène ainsi que le latin, ce qui a provoqué le ridicule de ses pairs. Le futur diplomate s'est familiarisé avec les coutumes, les croyances et la vie de la communauté slave. En 1499, il entre à l’Université de Vienne, qui connaît son apogée. Ici, en particulier, Conra Celtis a enseigné, introduisant la direction humaniste en géographie. Herberstein a obtenu un baccalauréat, ce qui est presque honteux pour des jeunes hommes de noble naissance. À l’âge de 20 ans, le futur diplomate quitte l’université pour subvenir aux besoins de sa famille, qui reste sous sa garde. En 1506, il entre au service des Habsbourg. Herberstein a participé à la campagne contre la Hongrie entreprise par Maximilien, qui portait en même temps le titre de roi romain, en faveur du mariage de l'un de ses petits-enfants, Ferdinand, avec Anna, la fille du roi hongrois Ladislas Jagellon. Herberstein s'est distingué dans de nombreuses batailles. Pendant la guerre avec la Hongrie, pour la livraison réussie de provisions à la forteresse assiégée de Maran et la défaite d'un détachement ennemi lors de la prochaine incursion contre les Vénitiens, Herberstein fut nommé chevalier par Maximilien lui-même, qui ne voyait pas dans le jeune natif de Styrie seulement un brave guerrier, mais aussi un homme politique raisonnable et prudent (1508). Le chevalier, par la volonté du roi romain, s'est transformé en diplomate. Depuis 1515, Herberstein devient membre du Conseil impérial et, en 1516, il reçoit une mission délicate : convaincre le roi danois Christian II de la nécessité de rester fidèle à son épouse Isabelle, petite-fille de Maximilien Ier et sœur du futur. empereur, et pour l'instant duc de Bourgogne Charles - et de rompre les relations avec sa fille aubergiste Sigbrid, une certaine Diveka. Le roi était déjà connu pour sa cruauté et son instabilité. Herberstein réussit à obtenir une audience auprès du roi, mais c’est là que s’arrêtent les succès du diplomate. Ayant reçu une réponse négative, Herberstein gagne néanmoins les faveurs de Christian II. L'échec de la mission n'a pas affecté la future carrière d'Herberstein. Le strict respect des instructions, la fermeté, la persévérance raisonnable et l'exactitude dont a fait preuve l'ambassadeur au Danemark ont ​​fait impression à la cour. Quelques mois plus tard, à Vienne, Herberstein reçut le pouvoir d'ambassadeur de l'empereur en Moscovie. Sans s'attarder en détail sur la situation internationale difficile des années 20 du XVIe siècle, notons que le voyage d'Herberstein était l'un des éléments du jeu complexe des Habsbourg, qui tentaient simultanément d'empêcher le rapprochement naissant entre Moscou et le Danemark, le L'Ordre de Livonie et la France, ainsi que la création d'une barrière au nord-est contre les hordes turques qui envahissaient les Balkans et menaçaient l'empire du Danube. Ces tâches se sont révélées extrêmement complexes et pratiquement impossibles. Fin 1516, l'ambassade du baron Sigismond Herberstein quitte Vienne pour Vilna et Moscou. Il a accompli avec succès la première partie de sa difficile mission. Herberstein présenta le roi de Pologne à son épouse, la princesse Bona, qui le charma complètement. Sigismond expose à l'ambassadeur impérial son programme pour un règlement pacifique des relations avec la Russie. Une condition indispensable était le retour de Smolensk au Grand-Duché. Il restait maintenant à persuader Vasily III d'accepter cette condition, et Herberstein pouvait considérer son voyage comme un brillant triomphe. Le 18 avril, il arrive à Moscou. Et ici, une réunion solennelle fut organisée pour l'ambassadeur impérial. Le 22 avril, les négociations commencent. Herberstein a abordé progressivement leur thème principal (la conclusion de la paix avec la Lituanie et une alliance contre les Turcs). Il a commencé son discours en décrivant de manière très colorée la menace que les Turcs représentaient pour le « monde chrétien ». Le baron Sigismond a déclaré que le roi turc a vaincu « le grand sultan, Damas et Jérusalem et a pris tous ses États par la force ». Le seul salut du désastre imminent est l’unité et l’harmonie entre les puissances chrétiennes. Herberstein a tenté d'inculquer à Vasily III l'idée que la guerre avec la Turquie était la tâche principale qui devait inquiéter le gouvernement russe. Mais probablement, comme Maximilien, il n’a pas réalisé que l’idée d’entraîner la Russie dans une guerre avec la Turquie (qui pour Moscou semblait être un allié potentiel et non un ennemi) était utopique. Déjà pendant le séjour d'Herberstein à Moscou (22 avril), un messager D. s'est rendu chez le sultan turc. Stepanov avec une proposition de paix et d'amitié. Il n'est jamais parvenu à Constantinople : les Tatars l'ont tué sur le Don. Les terribles tableaux du « danger turc » peints par Herberstein ont eu sur la cour de Moscou un effet complètement opposé à celui espéré par le diplomate impérial expérimenté. Le Grand-Duc Vasily III et son entourage sont une fois de plus convaincus de la nécessité d'entretenir des relations amicales avec la Porte. Les diplomates russes ont laissé à l’ambassadeur impérial l’illusion complète du consentement de la Russie à « l’unité » avec d’autres « puissances chrétiennes » afin de combattre les « ennemis du christianisme ». Cela était absolument nécessaire pour atteindre son objectif : utiliser la médiation impériale pour conclure une paix profitable et durable avec le Grand-Duché de Lituanie. L'affaire s'est avérée compliquée. Vasily III voulait que des négociations de paix aient lieu à Moscou, et c'est exactement ce que Sigismond ne voulait pas. Pour clarifier le lieu des négociations, le gouvernement russe a autorisé le neveu d'Herberstein, Hans von Thurn, à se rendre à la cour du roi de Pologne le 26 avril. De retour à Moscou le 14 juillet, il rapporta que Sigismond avait accepté d'envoyer ses ambassadeurs uniquement à la frontière russo-lituanienne. Cela ne convenait pas à Vasily III. Les négociations se sont ainsi retrouvées dans une impasse avant même d’avoir commencé. La pierre d’achoppement était une question « procédurale ». Hans von Thurn fut de nouveau envoyé en Lituanie. Il fit savoir au roi qu'Herberstein considérerait sa mission de médiation comme terminée s'il n'acceptait pas que les négociations aient lieu à Moscou. Sous la pression du diplomate impérial, Sigismond accepta cette condition. Les ambassadeurs lituaniens Jan Shchit et Bogush sont arrivés à Moscou le 3 octobre 1517. Herberstein a joué le rôle de médiateur dans les négociations. Le souverain de Moscou a déclaré solennellement qu'il était prêt à se réconcilier avec Sigismond pour le bien de son « frère » Maximilien et pour que « la main des Besermen se lève et que les souverains des Bermen ne s'étendent pas vers l'avant, et que les souverains chrétiens s'élèvent au-dessus des besermen. main et les États chrétiens se développeraient. Cette formulation vague sur les « souverains Besermen » donnait généralement aux diplomates russes l’occasion d’interpréter d’une manière qui leur convenait, et créait en même temps l’impression que la Russie était prête à rejoindre la ligue anti-turque. La situation était bien plus difficile pour les deux parties lorsque les déclarations devaient passer à l’examen de conditions de paix spécifiques. Les diplomates russes et lituaniens ont commencé à négocier avec une « demande ». Vasily III a déclaré que Sigismond détient « à tort » la « patrie » des princes russes - Kiev, Polotsk et Vitebsk. L’équité des exigences russes a en fait été reconnue par le traité de 1514 entre la Russie et l’empire, et lorsque les diplomates russes ont fait référence à ce traité, Herberstein n’a eu d’autre choix que de déclarer que le traité n’avait été conclu « pas à la demande de notre souverain ». De leur côté, les ambassadeurs lituaniens ont déclaré que depuis l'Antiquité, non seulement Smolensk, mais aussi Novgorod, Pskov, Viazma et Severshchina leur appartenaient. La conversation, en un mot, s'est déroulée dans des langues si différentes qu'une compréhension mutuelle était hors de question. La position adoptée par Herberstein a clarifié la situation, mais n'a pas amélioré la situation. Il s'est prononcé en faveur du transfert de Smolensk à la Lituanie, citant l'exemple de Maximilien, qui a donné Vérone à ses citoyens. Mais Moscou n’avait pas l’intention d’abandonner l’ancienne ville russe, annexée avec tant de difficulté. Sans s'opposer en principe à la poursuite des négociations, les diplomates moscovites ont rejeté de manière décisive les propositions d'Herberstein. Il n'avait d'autre choix que de quitter Moscou. Le 22 novembre, avec l'ambassadeur de Moscou, le greffier V.S. Plemiannikov partit pour la cour impériale. Les résultats de la première mission d'Herberstein à Moscou n'ont pas apporté le résultat escompté. Néanmoins, les relations de la Moscovie avec l'empire, interrompues après le congrès de Vienne, reprennent. À l'automne de la même année, l'ambassadeur d'Autriche revient à Vienne. Apparemment, ici, dans la capitale de l'empire, dans un cercle d'humanistes viennois qui écoutaient ses histoires sur la Moscovie lointaine et insolite, Herberstein a eu pour la première fois l'idée d'écrire un livre sur son voyage. Les journaux tenus par Herberstein pendant le voyage pourraient également jouer un rôle important. Mais de nombreuses années se sont écoulées avant que cette idée ne se concrétise. Dans les années 20-30 du XVIe siècle, Herberstein fut l'un des chefs de la délégation envoyée pour inviter Charles Quint sur le trône de l'empire ; il dirigea l'ambassade dans les Balkans, négocia avec le doge de Venise, le sultan turc et visita presque tous les pays d'Europe continentale. Et en 1526, Herberstein fut de nouveau envoyé en Moscovie, dans le même but que la première fois. La deuxième ambassade s’est avérée plus efficace que la première. Le 29 août 1526, le roi hongrois Louis (Lajos II) Jagellon mourut lors de la bataille contre les Turcs à Mohács. Sous les Jagellon, la position du gouvernement central s'affaiblit. Même la menace d’une invasion ottomane et la grandiose campagne ottomane contre Belgrade en 1521 n’ont pas pu conduire à une augmentation des tendances centralisatrices. Cinq ans plus tard, en 1526, une nouvelle campagne eut lieu, à la suite de laquelle la Hongrie devint la proie de son puissant voisin. Les événements hongrois, étroitement liés à la croissance de la menace turque, ainsi qu'à la pression énergique de la diplomatie impériale et polonaise, ont contraint Sigismond à rechercher une paix durable avec la Russie : après tout, la trêve russo-lituanienne de cinq ans a pris fin en 1527 ; Je devais penser à l'avenir. Le 14 octobre, des représentants lituaniens sont arrivés à Mozhaisk, où Vasily III "s'amusait" à cette époque - le gouverneur de Polotsk Piotr Stanislavovich Kishka et le décarb Bogush. Ici, en présence d'Herberstein, les négociations commencèrent. Les représentants lituaniens ont considéré la concession de Smolensk comme une condition indispensable à la conclusion de la paix. La partie russe n’a catégoriquement pas accepté cela. Kishka et Bogush ont alors convenu de conclure une nouvelle trêve, désormais de six ans. Sur ce, l'ambassade de Lituanie a quitté Mozhaisk. Herberstein quitta également la Russie avec lui en novembre 1526. Le 28 février 1527, Sigismond Ier signe un accord prolongeant la trêve entre la Lituanie et la Russie de six ans (du 25 décembre 1526 au 25 décembre 1532). Les projets d'union des églises et les projets anti-turcs pour l'empire ont été rejetés poliment, mais en même temps de manière décisive, par les diplomates russes. La mort de Louis Jagellon a extrêmement compliqué la situation en Europe de l'Est et a conduit à une longue lutte entre l'empire et d'autres puissances pour la couronne hongroise. Le 13 novembre de la même année, la Diète de Fejervár élit le voïvode de Transylvanie Janos Zapolyai comme roi de Hongrie. Mais presque simultanément, le 1er décembre, un groupe de magnats hongrois de Bratislava proclama roi le frère de l'empereur Charles Quint, Ferdinand Ier de Bohême (qui était marié à la sœur du défunt roi Lajos II). Une longue lutte intestine commença entre les partisans des deux rois. Elle fut immédiatement compliquée par la rivalité entre Charles Quint (qui soutenait Ferdinand) et la noblesse polonaise, partisane de Janos Zapolya, qui bénéficiait du patronage du sultan turc. Le roi polonais Sigismond lui-même adhérait à une politique de neutralité, plutôt favorable à Ferdinand. À la question « à qui la faute ? » en Europe, ils ont donné des réponses différentes et contradictoires. Apparemment, les Habsbourg ont répandu la théorie selon laquelle l'un des plus grands magnats hongrois, Janos Zapolyai, devait porter la responsabilité de la défaite de Mohács. À la suite des diplomates impériaux, le rôle de Janos Zápolya en Russie a probablement également été évalué de cette manière. À en juger par les écrits d'Herberstein, dans l'archiduché autrichien, la responsabilité de la défaite de Mohács n'était pas seulement imputée à Janos Zapolyai. Sigismond Ier le Vieux, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, qui n'est pas venu en aide à son neveu, était considéré comme le même accusé. L'opinion contraire fut exprimée par le roi lui-même lors de la réception de l'ambassadeur d'Autriche Herberstein le 28 janvier 1527. Tous les malheurs et querelles entre souverains chrétiens, selon lui, surviennent par la faute de ceux d'entre eux qui rêvent de s'emparer d'autres États, poussés par l'espoir de terres étrangères, ils « livrent le christianisme » à l'ennemi pour l'inondation et le pillage. Sans aucun doute, Sigismond Ier faisait allusion au souverain qui lui envoya Herberstein, l'archiduc autrichien Ferdinand. Ainsi, trois points de vue sont à blâmer : Janos Zapolyai, le roi de Pologne et grand-duc de Lituanie et, enfin, les Habsbourg. Les trois coupables de la défaite de Mohács sont les trois principales forces actives sur le territoire de la Hongrie, sans compter la Porte, entre 1526 et 1549. Leur lutte pour la division de la Hongrie s'est intensifiée ou s'est apaisée, leur « contribution » à la « solution » de la question hongroise a diminué ou augmenté, en fonction de la politique intérieure de la Pologne et de l'archiduché autrichien, ainsi que de l'équilibre des forces. forces avec les forces du sultanat ottoman. Les deux rois hongrois concluent une trêve le 14 avril 1527, achevant ainsi le partage du pays entre eux. Cependant, à partir de ce moment, de nombreuses années de rivalité sanglante ont commencé entre le parti Zapolyai et les Habsbourg en Hongrie. Le premier a été soutenu par la Pologne. Herberstein, se trouvant de nouveau en Pologne fin février - début mars 1528, informa Sigismond Ier de la demande de Ferdinand de ne pas accorder l'asile à son rival Janos Zapolya en Pologne. Il n'osait pas exiger davantage. Le danger ottoman n'a pas disparu, il était clair que désormais non seulement les terres slaves et hongroises, mais aussi les terres de l'archiduc pouvaient devenir son objet. L'activité militaire de Soliman s'intensifia. À l'été 1528, les troupes ottomanes envahissent la Carniole. Dans ces conditions, la question hongroise est momentanément reléguée au second plan. Ainsi, en février - mars 1529, Herberstein se rendit au Grand-Duché de Lituanie avec une mission diplomatique complexe - pour obtenir l'assistance militaire de Sigismond Ier. Un séjour de deux semaines à Vilnius du 20 mars au 7 avril 1529 se termina sans résultat. Ni la description éloquente des conquêtes ottomanes et de la menace qui pèse sur tous les États de l’Europe du Sud-Est et du Centre, ni les demandes d’aide n’ont eu l’effet escompté. Outre ses missions diplomatiques, Herberstein a également réussi dans la vie politique intérieure du pays. Après la mort de Maximilien, il fit partie de l'ambassade en 1519 auprès du futur empereur Charles Quint. Et sous Ferdinand, l'archiduc autrichien, Herberstein défendit non seulement l'État, mais représenta également les intérêts de sa Styrie natale. Au début de 1521, il devient membre du Conseil suprême de l'État de Styrie, en 1527 - membre de la Chambre de Basse-Autriche, en 1537 - membre du Conseil militaire suprême, en 1539 - président de la Chambre de Basse-Autriche. En 1532, Herberstein fut élevé au rang de baronnie. Herberstein considérait que le point culminant de son activité diplomatique était sa rencontre avec Soliman le Magnifique, lorsqu'il réussit à parler non pas prosterné devant le sultan, comme c'était la coutume à la cour ottomane, mais debout sur un genou. Ce n'est pas sans raison que plus tard, avec la permission de l'empereur, Herberstein a complété les armoiries familiales avec l'image d'un « Moscovite » et d'un « Turc », faisant référence aux deux missions diplomatiques les plus importantes de sa vie. Herberstein exécuta de nombreux ordres de la couronne autrichienne et vers la fin de sa vie (il mourut le 28 mars 1566), il acquit la réputation d'un des diplomates expérimentés et actifs de l'empire. Mais son livre « Notes sur les affaires moscovites » ne lui a pas valu moins de renommée. L'ouvrage d'Herberstein a été publié à plusieurs reprises et contenait bien sûr des informations sur la Russie intéressantes non seulement pour les lecteurs européens, mais aussi pour les Russes. On peut supposer que la version initiale des « Notes » a été créée peu de temps après le retour du diplomate de son deuxième voyage en Moscovie, et Herberstein s'y est à nouveau tourné au début des années 1540. En 1544, le livre était terminé, mais ce n'est qu'en 1549 que les « Notes sur la Moscovie » furent publiées. Cela arrive à point nommé : en 1548, un parti réapparaît en Pologne, cherchant à renforcer la position de Janos Zapolyai. La « sous-édition » du livre est probablement le résultat de la précipitation avec laquelle il a été préparé pour sa publication. L'attention d'Herberstein au sort de la Hongrie fait d'elle presque la même héroïne de son œuvre que Rus'. Il aborde à deux reprises le problème hongrois, revient douloureusement sur les derniers jours de Louis de Hongrie, raconte l'apogée du royaume hongrois sous Matthieu Corvin (Matthias Hunyadi) et le déclin qui a commencé sous ses successeurs jagellons - Vladislav (László) et Louis ( Lajos). Selon l'historien V.O Klyuchevsky, le « diplomate autrichien intelligent » a chanté « un chant funèbre plein de sentiments tristes » à la Hongrie. Justifiant la politique des Habsbourg, condamnant la politique des Jagellon, qu'il accusa d'avoir trahi la Hongrie en 1526, ainsi que de Janos Zapolyai, accusé de conspiration avec le sultan et de trahison ouverte contre la Hongrie, l'importance des « Notes sur la Moscovie » » n’est pas épuisé. Si leur contenu pouvait se résumer uniquement à un manifeste détaillé de la ligne de politique étrangère des Habsbourg à l’égard de la Hongrie, de la Pologne et de l’État russe, le livre n’aurait pas conquis autant de lecteurs au cours des siècles suivants. L'intelligence naturelle, l'observation, l'éducation complète reçue lors de voyages en Europe, la possibilité de communiquer directement avec la population - tout cela a déterminé le mérite des « Notes sur les affaires moscovites ». Pour la première fois, l'Europe occidentale a reçu un aperçu plus ou moins fiable de l'État russe, une description précise des coutumes de la cour, de l'accueil des ambassadeurs, des rituels religieux et de la vie quotidienne.

Herberstein Sigismond (1486 -1566) - baron allemand, diplomate et voyageur. Il rendit de grands services à l'empire en négociant avec les Turcs et les Polonais. A la tête de la mission diplomatique de l'empereur Maximilien Ier visité la Russie en 1516 et, en 1523-1527, s'est rendu en Russie au nom de l'archiduc Ferdinand. Afin de créer une coalition d'États pour combattre les Turcs, il chercha en vain la paix entre la Russie et la Pologne, insistant sur le transfert de Smolensk à la Pologne. Herberstein est l'auteur de « Notes sur les affaires moscovites », qui contiennent des informations géographiques. description de la Russie et des caractéristiques de son économie. niveau) de la vie et de la religion, ainsi que l'histoire de la Russie depuis l'Antiquité.

Sigismond (Sigmund) von Herberstein (23 août 1486 - 28 mars 1566) - baron, diplomate autrichien, originaire de la Slovénie moderne (il parlait les dialectes locaux, ce qui l'a aidé en Moscovie), écrivain et historien.

Il a acquis la plus grande renommée en Russie et à l'étranger grâce à ses nombreux travaux sur la géographie, l'histoire et la structure interne du Grand-Duché et du Royaume de Moscou. En 1499, il entre à l'Université de Vienne, en 1506 il commence sa carrière d'officier et participe à plusieurs campagnes. En 1508, il fut fait chevalier par l'empereur Maximilien Ier, en 1515 il commença ses activités diplomatiques et en 1532 il fut élevé au rang de baron. Entre 1515 et 1553, Herberstein participa à 69 ambassades dans différents pays européens, ainsi qu'en Turquie. Les Habsbourg le récompensèrent avec des domaines et des titres. Il visite la Russie à deux reprises : en 1517, il joue le rôle de médiateur dans les négociations de paix entre Moscou et la Lituanie, et en 1526 lors du renouvellement du traité de 1522. La durée de ces visites (9 mois en 1517) lui permet d'étudier la réalité de la Russie. État russe, alors largement mystérieux pour les Européens.

En 1549, à Vienne, fut publié en latin le livre du « découvreur de la Russie », « Rerum Moscoviticarum Commentarii » (« Notes sur la Moscovie »), un document historique unique de l'époque qui rendit son auteur célèbre dans le monde entier. Cela a provoqué une véritable révolution dans les idées de la société d'Europe occidentale sur l'Est de l'Europe, principalement sur la vraie vie et les coutumes des peuples de la mystérieuse Moscovie, qui jusqu'à ce moment restaient un secret derrière sept sceaux. Les Notes d'Herberstein sont devenues pour les lecteurs occidentaux une sorte d'encyclopédie de la vie russe ; son créateur lui-même était reconnu comme un classique des études slaves. Par la suite, aucun de ses nombreux disciples n'a réussi à surpasser l'auteur en termes de degré de conscience, de minutie et de fiabilité de la description du panorama de l'État russe, avec la même ampleur que Sigismond von Herberstein était capable de le faire. Tout cela n'était, en règle générale, que des compilations et des imitations, et souvent simplement des répétitions régulières de ses documents factuels, pièce par pièce, rassemblés sur l'histoire, la géographie et l'ethnographie de la Russie de cette époque complexe, pleine d'événements dramatiques.

En 1547, lors de la mission suivante de l'ambassade en Turquie, il passa environ un mois dans le pays médiéval Azov. Dans la carte de la Russie publiée par Herberstein en 1549 (dans « Notes sur la Moscovie »), il fut l'un des premiers à mentionner la ville d'Azov, et non Tana, sur les cartes officielles.

(Sources - Wikipédia et « Notes sur la Moscovie (Rerum Moscoviticarum Commentarii) », Baron Herberstein. - Saint-Pétersbourg, Dans l'Imprimerie de V. Bezobrazov et comp., 1866. Traduit de l'édition latine de Bâle de 1556 par I. Anonimov).

Les informations biographiques du portail KHRONOS ont été aimablement fournies N.F. Queue .

Herberstein, Herberstein, Sigmund (1486-1566), baron, diplomate et voyageur allemand. A la tête de la mission diplomatique de l'empereur Maximilien Ier, il visite la Russie en 1517 et 1526. Afin de créer une coalition d'États pour lutter contre la Turquie, il chercha en vain la paix entre la Russie et la Pologne, insistant sur le transfert de Smolensk à la Pologne. Herberstein est l'auteur de « Notes sur les affaires moscovites » (« Rerum Muscoviticarum commentarii », Vienne, 1549), contenant une description géographique de la Russie et les caractéristiques de son économie, de sa vie et de sa religion, ainsi que l'histoire de la Russie depuis l'Antiquité. Écrit sur la base des observations personnelles de l’auteur, de ses conversations avec des personnes bien informées et de l’étude des monuments écrits (chroniques, etc.) dont disposait Herberstein, qui connaissait les langues slaves. Malgré la tendance et les distorsions d'Herberstein dans sa couverture de l'état de la Russie au XVIe siècle, les Notes constituent une source précieuse pour l'étude de l'histoire russe. L'œuvre d'Herberstein était bien connue des écrivains étrangers des XVIe et XVIIe siècles qui ont écrit sur la Russie (Possevin, Petreius, Olearius, Meyerberg) et a servi de source pour la littérature cartographique et cosmographique de cette époque. Sur la base de ce travail, de nombreuses cartes européennes de la Russie ont été élaborées. La meilleure traduction du livre d'Herberstein en russe appartient à A. I. Malein (1908).

I. V. Stepanov. Léningrad.

Encyclopédie historique soviétique. En 16 tomes. - M. : Encyclopédie soviétique. 1973-1982. Tome 4. LA HAYE - DVIN. 1963.

Littérature : Zamyslovsky E., Herberstein et sa géogr. historique. nouvelles de la Russie, Saint-Pétersbourg, 1884 ; Smirnov P.P., La Légende de la guerre des esclaves dans Dr. Rus, en collection : Uch. zapper. MGPI, tome 2. v. 2, M., 1947.

Herberstein, Sigismond (1486-1566), baron - diplomate et homme politique du Saint Empire romain germanique. Né et élevé dans la région slave de Krajna. Les activités diplomatiques d'Herberstein débutèrent en 1516 avec une mission au Danemark. Par la suite, Herberstein fut ambassadeur de l'empire en Pologne, en République tchèque, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Espagne, dans certains États allemands et italiens et à la cour du sultan turc. Mais la plus grande renommée a été apportée à Herberstein par ses deux voyages dans l'État de Moscou. Herberstein se rendit à Moscou pour la première fois en 1517 avec des missions plutôt difficiles. En 1516, Maximilien Ier conclut un accord avec le roi polonais Sigismond Ier et, craignant la croissance de la puissance de Moscou et rêvant d'une alliance anti-turque, changea le rôle d'allié de l'État moscovite contre la Pologne en celui d'allié de l'État moscovite contre la Pologne. d'un artisan de la paix entre ces États. Herberstein était censé faciliter la conclusion de la trêve russo-polonaise en 1517 et renforcer l'influence de l'empire sur la politique étrangère de l'État de Moscou. Les efforts d'Herberstein pour exécuter les instructions de l'empereur n'ont pas abouti : Vassili III n'était pas intéressé à cette époque par la guerre avec la Turquie et n'avait pas l'intention de supporter Sigismond Ier. En 1525, le nouvel empereur Charles V et son gouverneur dans la partie allemande de l'empire, Ferdinand, envoyèrent Herberstein à Moscou pour la seconde fois. temps. La raison de l'ambassade était la même que la première fois : la médiation dans les négociations avec la Pologne. Herberstein a cherché à transformer la trêve de cinq ans en paix éternelle, mais il n'a réussi à prolonger la trêve entre la Russie et la Pologne que de 6 ans supplémentaires (à partir de 1527).

Malgré son éducation et son observation indéniables, Herberstein n'a pas fait bonne impression à Moscou. Il a clairement essayé d'impressionner la cour de Moscou par l'éclat de son érudition, prononçant de longs discours avec d'innombrables exemples historiques. Il a conseillé à Vasily Ivanovich d'apprendre la paix de l'antique Pyrrhus et de donner Smolensk à la Pologne en suivant l'exemple. Ivan III, qui aurait volontairement donné Kazan aux Tatars. Ces « informations historiques » ont sérieusement indigné les Russes, qui ont qualifié les savants arguments d’Herberstein de « discours obscènes ». Cependant, Herberstein ne croyait apparemment pas vraiment à la possibilité de grands succès diplomatiques à Moscou. Ses « Notes sur les affaires moscovites », qui ont joué un rôle important dans l'introduction de l'Europe occidentale dans l'État moscovite, ont été traduites au XVIe siècle dans de nombreuses langues d'Europe occidentale.

Dictionnaire diplomatique. Ch. éd. A. Ya. Vychinski et S. A. Lozovsky. M., 1948.

Herberstein Sigismond - baron, diplomate allemand. Dans le cadre des ambassades impériales, il s'est rendu au Danemark, en République tchèque, aux Pays-Bas, en Espagne, dans les États italiens, en Turquie, en Pologne, en Hongrie et au Grand-Duché de Moscou. Contribué à la prolongation de la trêve entre l'État russe et la Pologne (1526). En 1549, il publia le livre « Notes sur les affaires moscovites ». Pendant un demi-siècle, Sigismond Herberstein servit fidèlement quatre rois (il s'agit des quatre Habsbourg - Maximilien Ier, Charles V, Ferdinand Ier et Maximilien II), comme en témoigne l'inscription gravée sur sa pierre tombale.

Il est né en 1486 au château de Wippach (aujourd'hui Vipava) en Styrie. Ici, dans les montagnes de la région slave, Sigismond Herberstein a passé son enfance, ce qui a incité l'un des chercheurs à le qualifier d'« Allemand frontalier ». La communication avec la population indigène - les Slaves - a laissé une certaine empreinte sur la formation du descendant d'une famille pauvre mais très ancienne de la Styrie allemande. Contrairement à la plupart de ses pairs, Herberstein, déjà adolescent, a appris la langue slovène ainsi que le latin, ce qui a provoqué le ridicule de ses pairs. Le futur diplomate s'est familiarisé avec les coutumes, les croyances et la vie de la communauté slave.

En 1499, il entre à l’Université de Vienne, qui connaît son apogée. Ici, en particulier, Konrad Zeltis a enseigné, introduisant la direction humaniste en géographie. Herberstein a obtenu un baccalauréat, ce qui est presque honteux pour des jeunes hommes de noble naissance.

À l’âge de 20 ans, le futur diplomate quitte l’université pour subvenir aux besoins de sa famille, qui reste sous sa garde. En 1506, il entre au service des Habsbourg. Herberstein a participé à la campagne contre la Hongrie entreprise par Maximilien, qui portait alors encore le titre de roi romain, en vue du mariage de l'un de ses petits-enfants, Ferdinand, avec Anna, la fille du roi hongrois Ladislas Jagellon. Herberstein s'est distingué dans de nombreuses batailles. Pendant la guerre avec la Hongrie, pour la livraison réussie de provisions à la forteresse assiégée de Maran et la défaite d'un détachement ennemi lors de la prochaine incursion contre les Vénitiens, Herberstein fut nommé chevalier par Maximilien lui-même, qui ne voyait pas dans le jeune natif de Styrie seulement un brave guerrier, mais aussi un homme politique raisonnable et prudent (1508). Le chevalier, par la volonté du roi romain, s'est transformé en diplomate. À partir de 1515, Herberstein devient membre du Conseil impérial et, en 1516, il reçoit la délicate tâche de convaincre le roi danois Christiane II dans la nécessité de rester fidèle à sa propre épouse Isabelle - la petite-fille de Maximilien Ier et la sœur du futur empereur, et pour l'instant le duc de Bourgogne Charles - et de dissoudre la relation avec la fille de l'aubergiste Sigbrid, un certain Diveke . Le roi était déjà connu pour sa cruauté et son instabilité. Herberstein réussit à obtenir une audience auprès du roi, mais c’est là que s’arrêtent les succès du diplomate. Ayant reçu une réponse négative, Herberstein gagne néanmoins les faveurs de Christian II. L'échec de la mission n'a pas affecté la future carrière d'Herberstein. Le strict respect des instructions, la fermeté, la persévérance raisonnable et l'exactitude dont a fait preuve l'ambassadeur au Danemark ont ​​fait impression à la cour. Quelques mois plus tard, à Vienne, Herberstein reçut le pouvoir d'ambassadeur de l'empereur en Moscovie. Sans s'attarder en détail sur la situation internationale difficile des années 20 du XVIe siècle, notons que le voyage d'Herberstein était l'un des éléments du jeu complexe des Habsbourg, qui tentaient simultanément d'empêcher le rapprochement naissant entre Moscou et le Danemark, le L'Ordre de Livonie et la France, ainsi que la création d'une barrière au nord-est contre les hordes turques qui envahissaient les Balkans et menaçaient l'empire du Danube. Ces tâches se sont révélées extrêmement complexes et pratiquement impossibles. Fin 1516, l'ambassade du baron Sigismond Herberstein quitte Vienne pour Vilna et Moscou. Il a accompli avec succès la première partie de sa difficile mission. Herberstein présenta le roi de Pologne à son épouse, la princesse Bona, qui le charma complètement. Sigismond expose à l'ambassadeur impérial son programme pour un règlement pacifique des relations avec la Russie. Une condition indispensable était le retour de Smolensk au Grand-Duché. Il restait maintenant à persuader Vasily III d'accepter cette condition, et Herberstein pouvait considérer son voyage comme un brillant triomphe. Le 18 avril, il arrive à Moscou. Et ici, une réunion solennelle fut organisée pour l'ambassadeur impérial. Le 22 avril, les négociations commencent. Herberstein a abordé progressivement leur thème principal (la conclusion de la paix avec la Lituanie et une alliance contre les Turcs). Il a commencé son discours en décrivant de manière très colorée la menace que les Turcs représentaient pour le « monde chrétien ». Le baron Sigismond a déclaré que le roi turc a vaincu « le grand sultan, Damas et Jérusalem et a pris tous ses États par la force ». Le seul salut du désastre imminent est l’unité et l’harmonie entre les puissances chrétiennes. Herberstein a tenté d'inculquer à Vasily III l'idée que la guerre avec la Turquie était la tâche principale qui devait inquiéter le gouvernement russe. Mais probablement, comme Maximilien, il n’a pas réalisé que l’idée d’entraîner la Russie dans une guerre avec la Turquie (qui pour Moscou semblait être un allié potentiel et non un ennemi) était utopique. Déjà pendant le séjour d'Herberstein à Moscou (22 avril), le messager D. Stepanov s'était adressé au sultan turc avec une offre de paix et d'amitié. Il n'est jamais parvenu à Constantinople : les Tatars l'ont tué sur le Don. Les terribles tableaux du « danger turc » dressés par Herberstein ont eu sur la cour de Moscou un effet complètement opposé à celui espéré par le diplomate impérial expérimenté. Le Grand-Duc Vasily III et son entourage sont une fois de plus convaincus de la nécessité d'entretenir des relations amicales avec la Porte. Les diplomates russes ont laissé à l’ambassadeur impérial l’illusion totale du consentement de la Russie à « l’unité » avec d’autres « puissances chrétiennes » pour combattre les « ennemis du christianisme ». Cela était absolument nécessaire pour atteindre son objectif : utiliser la médiation impériale pour conclure une paix profitable et durable avec le Grand-Duché de Lituanie. L'affaire s'est avérée compliquée. Vasily III voulait que des négociations de paix aient lieu à Moscou, et c'est exactement ce que Sigismond ne voulait pas. Pour clarifier le lieu des négociations, le gouvernement russe a autorisé le neveu d'Herberstein, Hans von Thurn, à se rendre à la cour du roi de Pologne le 26 avril. De retour à Moscou le 14 juillet, il rapporta que Sigismond avait accepté d'envoyer ses ambassadeurs uniquement à la frontière russo-lituanienne. Cela ne convenait pas à Vasily III. Les négociations se sont ainsi retrouvées dans une impasse avant même d’avoir commencé. La pierre d’achoppement était une question « procédurale ». Hans von Thurn fut de nouveau envoyé en Lituanie. Il fit savoir au roi qu'Herberstein considérerait sa mission de médiation comme terminée s'il n'acceptait pas que les négociations aient lieu à Moscou. Sous la pression du diplomate impérial, Sigismond accepta cette condition. Les ambassadeurs lituaniens Jan Shchit et Bogush sont arrivés à Moscou le 3 octobre 1517. Herberstein a joué le rôle de médiateur dans les négociations. Le souverain de Moscou a déclaré solennellement qu'il était prêt à se réconcilier avec Sigismond pour le bien de son « frère » Maximilien et pour que « la main de Besermen ne se lève pas et que les dirigeants de Besermen ne s'étendent pas vers l'avant, et que les souverains chrétiens s'élèvent au-dessus du Les Bersermen et les États chrétiens se développeraient. » . Cette formulation vague sur les « souverains Besermen » donnait généralement aux diplomates russes l’occasion de l’interpréter d’une manière qui leur convenait, tout en donnant l’impression que la Russie était prête à rejoindre la ligue anti-turque. Cela a été beaucoup plus difficile pour les deux parties lorsqu’il a fallu passer des déclarations à l’examen de conditions de paix spécifiques. Les diplomates russes et lituaniens ont commencé à négocier avec une « demande ». Vasily III a déclaré que Sigismond détient « à tort » la « patrie » des princes russes - Kiev, Polotsk et Vitebsk. L’équité des exigences russes a en fait été reconnue par le traité de 1514 entre la Russie et l’empire, et lorsque les diplomates russes ont fait référence à ce traité, Herberstein n’a eu d’autre choix que de déclarer que le traité n’avait été conclu « pas à la demande de notre souverain ». De leur côté, les ambassadeurs lituaniens ont déclaré que depuis l'Antiquité, non seulement Smolensk, mais aussi Novgorod, Pskov, Viazma et Severshchina leur appartenaient. La conversation, en un mot, s'est déroulée dans des langues si différentes qu'une compréhension mutuelle était hors de question. La position adoptée par Herberstein a clarifié la situation, mais n'a pas amélioré la situation. Il s'est prononcé en faveur du transfert de Smolensk à la Lituanie, citant l'exemple de Maximilien, qui a donné Vérone à ses citoyens. Mais Moscou n’avait pas l’intention d’abandonner l’ancienne ville russe, annexée avec tant de difficulté. Sans s'opposer en principe à la poursuite des négociations, les diplomates moscovites ont rejeté de manière décisive les propositions d'Herberstein. Il n'avait d'autre choix que de quitter Moscou. Le 22 novembre, avec l'ambassadeur de Moscou, le greffier V.S. Plemiannikov partit pour la cour impériale. Les résultats de la première mission d'Herberstein à Moscou n'ont pas apporté le résultat escompté. Néanmoins, les relations de la Moscovie avec l'empire, interrompues après le congrès de Vienne, reprennent. À l'automne de la même année, l'ambassadeur d'Autriche revient à Vienne. Apparemment, ici, dans la capitale de l'empire, dans un cercle d'humanistes viennois qui écoutaient ses histoires sur la Moscovie lointaine et insolite, Herberstein a eu pour la première fois l'idée d'écrire un livre sur son voyage. Les journaux tenus par Herberstein pendant le voyage pourraient également jouer un rôle important. Mais de nombreuses années se sont écoulées avant que cette idée ne se concrétise. Dans les années 20-30 du XVIe siècle, Herberstein fut l'un des chefs de la délégation envoyée pour inviter Charles Quint sur le trône de l'empire ; il dirigea l'ambassade dans les Balkans, négocia avec le doge de Venise, le sultan turc et visita presque tous les pays d'Europe continentale. Et en 1526, Herberstein fut de nouveau envoyé en Moscovie, dans le même but que la première fois. La deuxième ambassade s’est avérée plus efficace que la première. Le 29 août 1526, le roi hongrois Louis (Lajos II) Jagellon mourut lors de la bataille contre les Turcs à Mohács. Sous les Jagellon, la position du gouvernement central s'affaiblit. Même la menace d’une invasion ottomane et la grandiose campagne ottomane contre Belgrade en 1521 n’ont pas pu conduire à une augmentation des tendances centralisatrices. Cinq ans plus tard, en 1526, une nouvelle campagne eut lieu, à la suite de laquelle la Hongrie devint la proie de son puissant voisin. Les événements hongrois, étroitement liés à la croissance de la menace turque, ainsi qu'à la pression énergique de la diplomatie impériale et polonaise, ont contraint Sigismond à rechercher une paix durable avec la Russie : après tout, la trêve russo-lituanienne de cinq ans a pris fin en 1527 ; Je devais penser à l'avenir. Le 14 octobre, des représentants lituaniens sont arrivés à Mozhaisk, où Vasily III "s'amusait" à cette époque - le gouverneur de Polotsk Piotr Stanislavovich Kishka et le décarb Bogush. Ici, en présence d'Herberstein, les négociations commencèrent. Les représentants lituaniens ont considéré la concession de Smolensk comme une condition indispensable à la conclusion de la paix. La partie russe n’a catégoriquement pas accepté cela. Ensuite, Kishka et Bogush ont convenu de conclure une nouvelle trêve, désormais de six ans. Sur ce, l'ambassade de Lituanie a quitté Mozhaisk. Herberstein quitta également la Russie avec lui en novembre 1526. Le 28 février 1527, Sigismond Ier signe un traité prolongeant la trêve entre la Lituanie et la Russie pour six ans (du 25 décembre 1526 au 25 décembre 1532). Les projets d'union des églises et les projets anti-turcs pour l'empire ont été rejetés avec tact, mais en même temps de manière décisive, par les diplomates russes. La mort de Louis Jagellon a extrêmement compliqué la situation en Europe de l'Est et a conduit à une longue lutte entre l'empire et d'autres puissances pour la couronne hongroise.

Le 13 novembre de la même année, la Diète de Fejervár élit le voïvode de Transylvanie Janos Zapolyai comme roi de Hongrie. Mais presque simultanément (16 décembre), un groupe de magnats hongrois de Bratislava proclama roi le frère de l'empereur Charles V Ferdinand Ier de Bohême (marié à la sœur du défunt roi Lajos II). Une longue lutte intestine commença entre les partisans des deux rois. Elle fut immédiatement compliquée par la rivalité entre Charles V (qui soutenait Ferdinand) et la noblesse polonaise, ardents partisans de Janos Zapolya, qui bénéficiait du patronage du sultan turc. Le roi polonais Sigismond lui-même adhérait à une politique de neutralité, plutôt favorable à Ferdinand. A la question « qui est à blâmer ? en Europe, ils ont donné des réponses différentes et contradictoires. Apparemment, les Habsbourg ont répandu la théorie selon laquelle l'un des plus grands magnats hongrois, János Zápolyai, devait porter la responsabilité de la défaite de Mohács. À la suite des diplomates impériaux, ils évaluèrent probablement aussi le rôle de Janos Zápolya en Russie. À en juger par les écrits d'Herberstein, dans l'archiduché autrichien, la responsabilité de la défaite de Mohács n'était pas seulement imputée à Janos Zapolyai. Sigismond Ier le Vieux, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, qui n'est pas venu en aide à son neveu, était considéré comme le même accusé. L'opinion contraire fut exprimée par le roi lui-même lors de la réception de l'ambassadeur d'Autriche Herberstein le 28 janvier 1527. Tous les malheurs et querelles entre souverains chrétiens, selon lui, surviennent par la faute de ceux d'entre eux qui rêvent de s'emparer d'autres États, poussés par l'espoir de terres étrangères, ils « remettent tout le christianisme » à l'ennemi pour destruction et pillage. Sans aucun doute, Sigismond Ier faisait allusion au souverain qui lui envoya Herberstein, l'archiduc autrichien Ferdinand. Ainsi, trois points de vue sont à blâmer : Janos Zapolyai, le roi de Pologne et grand-duc de Lituanie et, enfin, les Habsbourg. Les trois coupables de la défaite de Mohács sont les trois principales forces actives sur le territoire de la Hongrie, sans compter la Porte, entre 1526 et 1549. Leur lutte pour la division de la Hongrie s'est intensifiée ou s'est apaisée, leur « contribution » à la « solution » de la question hongroise a diminué ou augmenté, en fonction de la politique intérieure de la Pologne et de l'archiduché autrichien, ainsi que de l'équilibre des forces. leurs forces avec les forces du sultanat ottoman. Le 14 avril 1527, les deux rois hongrois concluent une trêve, cimentant ainsi la division du pays entre eux. Néanmoins, commença désormais une rivalité sanglante de longue durée entre le parti Zapolyai et les Habsbourg en Hongrie. Le premier a été soutenu par la Pologne. Herberstein, se trouvant de nouveau en Pologne fin février - début mars 1528, informa Sigismond Ier de la demande de Ferdinand de ne pas accorder l'asile à son rival Janos Zapolya en Pologne. Il n'osait pas exiger davantage. Le danger ottoman n'a pas disparu, il était clair que désormais non seulement les terres slaves et hongroises, mais aussi les terres de l'archiduché pouvaient devenir son objet. L'activité militaire de Soliman s'intensifia. À l'été 1528, les troupes ottomanes envahissent la Carniole. Dans ces conditions, la question hongroise est momentanément reléguée au second plan. Ainsi, en février - mars 1529, Herberstein se rendit au Grand-Duché de Lituanie avec une mission diplomatique complexe - pour obtenir l'assistance militaire de Sigismond Ier. Un séjour de deux semaines à Vilnius du 20 mars au 7 avril 1529 se termina sans résultat. Ni la description éloquente des conquêtes ottomanes et de la menace qui pèse sur tous les États de l’Europe du Sud-Est et du Centre, ni les demandes d’aide n’ont eu l’effet escompté. Outre ses missions diplomatiques, Herberstein a également réussi dans la vie politique intérieure du pays. Après la mort de Maximilien Ier, il fit partie de l'ambassade en 1519 auprès du futur empereur Charles Quint. Et sous Ferdinand, l'archiduc autrichien, Herberstein défendit non seulement l'État, mais représenta également les intérêts de sa Styrie natale. Au début de 1521, il devient membre du Conseil suprême de l'État de Styrie, en 1527 - membre de la Chambre de Basse-Autriche, en 1537 - membre du Conseil militaire suprême, en 1539 - président de la Chambre de Basse-Autriche.

En 1532, Herberstein fut élevé au rang de baronnie. Herberstein a considéré la rencontre avec Soliman le Magnifique, lorsqu'il parvint à parler non pas prosterné devant le sultan, comme c'était l'usage à la cour ottomane, mais debout sur un genou. Ce n'est pas pour rien que plus tard, avec la permission de l'empereur, Herberstein a complété les armoiries familiales avec l'image d'un « Moscovite » et d'un « Turc », faisant référence aux deux missions diplomatiques les plus importantes de sa vie. Herberstein exécuta de nombreux ordres de la couronne autrichienne et vers la fin de sa vie (il mourut le 28 mars 1566), il acquit la réputation d'un des diplomates expérimentés et actifs de l'empire. Mais son livre « Notes sur les affaires moscovites » ne lui a pas valu moins de renommée. L'ouvrage d'Herberstein a été publié à plusieurs reprises et contenait bien sûr des informations sur la Russie intéressantes non seulement pour les lecteurs européens, mais aussi pour les Russes. On peut supposer que la version initiale des « Notes » a été créée peu de temps après le retour du diplomate de son deuxième voyage en Moscovie, et Herberstein s'y est à nouveau tourné au début des années 1540. En 1544, le livre était terminé, mais ce n'est qu'en 1549 que les « Notes sur la Moscovie » furent publiées. Cela arrive à point nommé : en 1548, un parti réapparaît en Pologne, cherchant à renforcer la position de Janos Zapolyai. La « sous-édition » du livre est probablement le résultat de la précipitation avec laquelle il a été préparé en vue de sa publication. L'attention d'Herberstein au sort de la Hongrie fait d'elle presque la même héroïne de son œuvre que Rus'. Il aborde à deux reprises le problème hongrois, revient douloureusement sur les derniers jours de Louis de Hongrie, raconte l'apogée du royaume hongrois sous Matthieu Corvin (Matthias Hunyadi) et le déclin qui a commencé sous ses successeurs jagellons - Vladislav (László) et Louis ( Lajos). Selon l'historien DANS. Klioutchevski, le « diplomate autrichien intelligent » a chanté « un chant funèbre plein de sentiments tristes » à la Hongrie. Justifiant la politique des Habsbourg, condamnant la politique des Jagellon, qu'il accusa d'avoir trahi la Hongrie en 1526, ainsi que Janos Zapolyai, accusé de conspiration avec le sultan et de trahison ouverte contre la Hongrie, l'importance des « Notes sur La Moscovie» n’est pas épuisée. Si leur contenu pouvait se résumer uniquement à un manifeste détaillé de la ligne de politique étrangère des Habsbourg à l’égard de la Hongrie, de la Pologne et de l’État russe, le livre n’aurait pas conquis autant de lecteurs au cours des siècles suivants. L'intelligence naturelle, l'observation, l'éducation complète reçue lors de voyages en Europe, la possibilité de communiquer directement avec la population - tout cela a déterminé le mérite des « Notes sur les affaires moscovites ». Pour la première fois, l'Europe occidentale a reçu un aperçu plus ou moins fiable de l'État russe, une description précise des coutumes de la cour, de l'accueil des ambassadeurs, des rituels religieux et de la vie quotidienne.

Réimprimé du site http://100top.ru/encyclopedia/

Lire la suite :

Personnages historiques de l'Autriche (ouvrage de référence biographique)

Le monde entier au XVe siècle (tableau chronologique)

Principaux événements du XVIe siècle (tableau chronologique)

Littérature:

Herberstein, S. Notes sur les affaires moscovites. Trad. A.I. Malkeina. Saint-Pétersbourg. 1907.

[Allemand Herberstein] Sigismond (Sigmund), von (1486, Vippach, aujourd'hui Vipava, Slovénie - 1566), autrichien. diplomate et écrivain, auteur de « Notes sur la Moscovie » (Rerum Moscoviticarum commentarii).
Baron Sigismond von Herberstein. Gravure. XVIe siècle

G. possède des Slovènes depuis son adolescence. langue qui dans le dernier l'a aidé lors de missions diplomatiques et lors de la collecte de matériaux pour les « Notes... ». En 1499, G. entra à l'Université de Vienne, après 3 ans il obtint un baccalauréat et en 1506 il obtint son diplôme. G. a écouté les conférences de l'humaniste, poète et historien K. Celtis (1459-1508), dont l'intérêt pour la géographie et l'ethnographie des autres peuples a influencé la formation de la vision du monde de G.. Depuis 1506, G. était au service des Autrichiens. Les Habsbourg, d'abord militaires, étaient membres du Conseil impérial à partir de 1515. En 1516, Empereur. Maximilien a chargé G. de diriger l'ambassade par date. cor. Chrétien II. A partir de ce moment commence la carrière diplomatique de G., au cours de laquelle il participe à 69 missions - en Hongrie, en Pologne, en Turquie ottomane, etc. Cependant, G. entre dans l'histoire avant tout en tant que chef de l'Empire autrichien. ambassades à Moscou - en 1517 de Maximilien et en 1526 de l'Archherr. Ferdinand Ier (roi de 1531, empereur de 1556) - et en tant qu'auteur des « Notes sur la Moscovie », qui reflètent les observations faites au cours de ces missions. Le but de la 1ère ambassade de G. à Moscou était de servir de médiateur dans les négociations des envoyés polonais. cor. Sigismond Ier avec les conseillers du dirigeant de Moscou. livre Vasily III Ioannovich sur la conclusion d'un accord de paix entre l'État russe et la Pologne pour une lutte commune contre l'Empire ottoman. Les négociations se sont terminées sans résultats. La deuxième ambassade de G. à Moscou était censée contribuer à transformer la trêve de cinq ans entre la Russie et la Pologne, qui expirait en 1527, en paix éternelle. Cette tâche n'a pas non plus été achevée, mais la trêve a été prolongée de 6 ans. Pour ses services diplomatiques, G. reçut le titre de baronnial (1532).

À la fin, G. a travaillé sur les « Notes sur la Moscovie ». 20-40 ans XVIe siècle Leur 1er lat. la publication a été publiée à Vienne en 1549, mais la principale doit être reconnue comme la 3e édition élargie de Bâle de 1556. L'édition en langue allemande, publiée à Vienne en 1557, a une signification indépendante ; il était destiné à un lecteur général et, par conséquent, les pluriels pluriels en ont été omis. des raisonnements politiques et, au contraire, un certain nombre de détails et d'intrigues du quotidien ont été ajoutés. Basés sur les écrits de ses prédécesseurs (l'évêque de Novokomsky Pavel Jovius [Paolo Giovio], Olai Goth, Matvey Mekhovsky, Johann Fabry, etc.), leurs écrits reflétaient un intérêt nettement accru pour la Russie moscovite en Occident. L'Europe en 2ème mi-temps. XV - 1ère mi-temps. XVIe siècle, G. crée néanmoins un ouvrage innovant, qui devient un guide classique de la Russie pour les Européens occidentaux éclairés. société. Le ton de « Notes... » est empreint d'une attention humaniste et bienveillante à la culture étrangère, du désir d'éviter les biais dans les appréciations, mais en même temps de porter un regard critique sur ce qui a été vu ou entendu.

Le baron Sigismund von Herberstein dans un caftan qui lui a été accordé. livre Vasily Ioannovich en 1517. Gravure. XVIe siècle

"Notes..." rassemble non seulement les propres observations de l'auteur, mais aussi les informations qu'il a reçues du russe. sources écrites, principalement des chroniques, ainsi que des informateurs de premier ordre. Parmi ces derniers figuraient notamment le trésorier dirigé. livre Vasily III Yu. D. Trakhaniot, gouverneur de Novgorod, prince. Alexandre Vladimirovitch Rostovsky, le boyard et gouverneur I. A. Chelyadnin (qui s'est retrouvé en captivité lituanienne après la défaite d'Orsha en 1514), l'interprète grand-ducal G. Istoma, les fils du greffier V. V. (Tretyak) Dolmatov et bien d'autres. etc. Pendant plus d'un an, passé au total dans l'État russe, l'auteur a beaucoup appris de conversations avec des gens ordinaires : des artisans et commerçants du marché aux journaliers-creuseurs qui travaillaient à creuser un fossé sous le mur du Kremlin.

Les informations sur la vie de l'État de Moscou dans les « Notes... » sont encyclopédiques : elles comprennent non seulement des données sur l'histoire politique (à commencer par les chroniques des premiers princes de Kiev), mais aussi des informations détaillées et fiables sur la géographie (jusqu'à Trans-Oural), sur la vie économique, les affaires militaires, les occupations du peuple, sur son mode de vie, ses coutumes et ses rites, sur la vie de cour, les fêtes et les chasses, etc. Il existe des informations très détaillées sur l'Église russe, le culte, les croyances, que G. a collectées à dessein, notamment lors de la 2e ambassade, en raison de l'intérêt pour l'Orthodoxie dans l'Église catholique. L'Europe connut un grand renouveau à l'occasion du début de la Réforme et Ferdinand Ier G. reçut l'ordre direct d'être particulièrement attentif à la religion des « Moscovites ». Outre les détails disséminés dans le texte des « Notes… », elles contiennent une section spéciale dédiée à l’Église. Nous y trouvons des informations détaillées sur l'histoire de l'Église de la Russie, en particulier sur le clergé, sur sa vie, sur son apparence, sur ses relations avec les autorités laïques, sur le tribunal de l'Église, sur les sacrements et les rituels (baptême, confession, communion, mariage), sur fêtes religieuses, vénération des saints, jeûne, monastères. Quelques messages de G. sur le russe. la vie de l'Église, basée sur des observations personnelles, est unique - sur la situation financière du clergé, sur la pratique du tribunal laïc sur le clergé, sur le rôle du métropolite. Daniel dans le cas du Prince. Vasily Ivanovich Shemyachich était divorcé. livre Vasily III avec grand. Roi. Solomonia Yuryevna (voir Sophia, St.).

L'auteur inclut dans son récit de gros fragments traduits du russe. monuments du droit canonique - «Réponses canoniques» du métropolite de Kiev. St. Jean II (avant 1077/78-1089) (malgré le fait que, comme le note G., il n'a pu les obtenir que pour une courte période), les réponses de l'archevêque de Novgorod. St. Nifont (1131-1156) aux questions de Hiérom. Kirik, rang d'installation en 1498. règne de Dimitri Ioannovich, petit-fils du leader. livre Jean III Vasilievich ; A côté d'elles, il convient de mentionner la traduction de fragments du Code des lois de 1497. Dans certains cas, ces traductions sont également importantes pour les temps modernes. études textuelles de ces sources. Malgré un certain nombre de malentendus, ainsi que des remarques critiques (parfois ironiques), auxquelles l'auteur n'a parfois pas pu résister, l'attitude de G. envers les Russes et l'Église russe doit être reconnue comme intéressée et objective : ce n'est pas pour rien que l'ambassadeur papal Antonio Possevino, qui a dirigé 30 ans après la publication des « Notes... », en 1581-1582, les négociations sur l'union de l'Église avec le tsar Jean IV Vassilievitch, était irrité par le fait que dans les « Notes... » il n'y avait aucune recommandation pour convertir les « Moscovites » à la « vraie foi » (Possevino A. Ouvrages historiques sur la Russie au XVIe siècle / Trans., article introductif et commentaire de L. N. Godovikova. M., 1983. P. 51, 65, 71).

En plus des « Notes » G. en a laissé plusieurs autres. de petits essais, principalement de nature autobiographique. Parmi les ouvrages contenant des informations sur ses ambassades à Moscou et sur l'État russe, il faut citer celui publié au XIXe siècle. Allemand autobiographie et petits road books.

Sources bibliographiques :

1. Bibliothèque D.V. Oulianinsky. Description bibliographique. Tome III. Relations entre la Russie moscovite et l'étranger jusqu'au début du XVIIIe siècle. Moscou, 1915, n° 3918

2. Tchertkov après J.-C. "Bibliothèque universelle de Russie". Catalogue de livres pour étudier notre patrie sous tous ses aspects et dans tous ses détails. Moscou, 1863, n° 1409

3. Zabolotskikh B. « Livres raretés ». M., 1999, p. 216

4. Adelung F.P. "Revue critique et littéraire des voyageurs en Russie avant 1700 et de leurs écrits." 2 t.t. Saint-Pétersbourg, 1864. I, p.112

5. Hiersemann, Karl W. Catalogue d'antiquités. Voyager en Russie dans les régions européennes, asiatiques et dans les pays voisins de la Russie. Géographie, ethnographie et économie nationale. De la bibliothèque du conseiller privé Dmitri Petrovich Severin, ambassadeur extraordinaire auprès de la cour bavaroise. Leipzig, 1899, n° 259. D.P. Severin a rassemblé 10 éditions d'Herberstein.

C'est ce qu'A.D. a écrit. Chertkov dans sa principale étude bibliographique « La Bibliothèque générale de Russie ou un catalogue de livres pour l'étude de notre patrie à tous égards et détails » M., 1863, n° 1409 à propos de cette publication : « Cette traduction italienne n'a été publiée qu'un an d'après la première édition latine. Elle est si rare, même à l'étranger, que les deux bibliographes célèbres, Gebauer et Denis, ne l'ont jamais vue. Notre exemplaire manque de carte, tout comme celle décrite par Adelung, pp. 338-341. "

Sigismond Herberstein est né le 23 août 1486 au château de Wippach, dans la bienheureuse Carinthie autrichienne. C'est ici, dans les montagnes de la région slave, que le futur auteur des « Notes sur les affaires moscovites » a passé toute son enfance. Il ne serait pas exagéré de noter que la communication avec la population indigène, les Slaves, a laissé une certaine empreinte sur la formation de la psychologie de la progéniture d'une famille pauvre, mais l'une des plus anciennes de la Styrie allemande. Le futur diplomate des empereurs autrichiens étudia parfaitement la langue slave, qui était apparemment sa deuxième langue maternelle dans son enfance. s'est familiarisé avec les coutumes et les croyances des Slaves du Sud. Une telle prise de conscience du mode de vie de la population slave ne pouvait qu'affecter soit l'attitude envers les Moscovites lointains, soit la partialité des Notes. Les coutumes et autres « bizarreries » qui ont tant étonné les voyageurs étrangers en Russie n'ont pas surpris Herberstein, qui leur a parfois trouvé des parallèles et des explications dans ce qu'il a vu dans sa patrie slave-allemande. Par conséquent, le livre a été écrit avec sérieux, sans aucun dédain ni parti pris à l’égard de la politique et de l’histoire de l’État de Moscou. Ce n'est pas sans raison qu'il étudia à l'Université de Vienne en 1499-1502. son surnom était « Sclaf » - Slave ! Après ses études à l'âge de 16 ans, il entre au service militaire et participe pendant plusieurs années aux guerres contre les Hongrois et les Vénitiens. Pour ses services sur le champ de bataille, Herberstein fut fait chevalier en 1514 par l'empereur Maximilien. En 1516, Sigi, devenu membre du Conseil de la Cour royale, s'engage sur la voie diplomatique. Quelques mois plus tard, Sigi reçut l'autorité d'ambassadeur de l'empereur (César) en Moscovie. Le but du voyage était d'essayer d'impliquer les Moscovites dans la lutte contre l'Empire turc, ainsi que de servir de médiateur entre la Russie et la Pologne qui se battaient. Le voyage d'Herberstein était l'une des initiatives de la diplomatie confuse des Habsbourg, essayant d'empêcher le rapprochement de Moscou avec le Danemark, l'Ordre de Livonie et la France, les ennemis de la Maison d'Autriche. La mission s'est avérée impossible, comme on l'a découvert lors des négociations en 1517 entre Vasily III et Herberstein. À l'automne de la même année, l'ambassadeur d'Autriche revient à Vienne. Apparemment ici, dans la capitale de l'empire, dans un cercle d'humanistes viennois, le futur auteur a eu l'idée d'écrire un livre sur son voyage. Les journaux que Sigi a tenus pendant le voyage pourraient également jouer un rôle important. Mais de nombreuses années se sont écoulées avant que cette idée ne se concrétise. En 1526, Herberstein fut de nouveau envoyé en Moscovie dans le même but. La deuxième ambassade s'est avérée un peu plus réussie que la première : les ambassadeurs autrichiens ont conclu une trêve entre le grand-duc et le roi de Pologne. Fin 1526, Herberstein part pour son pays natal. Son livre « Rerum Moscoviticarum Commentarij » (« Notes sur les affaires moscovites ») est devenu mondialement célèbre parmi ses descendants.

Le livre de l'ambassadeur d'Autriche a largement influencé les écrits des étrangers sur la Russie. Tous les travaux ultérieurs sur la Russie ont emprunté son matériel factuel sur l'histoire, l'ethnographie et la géographie de la Moscovie. Le Grand Sigi est mort à Vienne, âgé de 80 ans, couvert d'honneur et de gloire, et inoubliable pour sa patrie et la Russie, qui lui doit une gratitude éternelle ! La première édition des Notes a été publiée à Vienne en 1549 en latin sous forme de feuille, mais elle est si rare qu'elle est restée inconnue même de nombreuses sources et écrivains européens et n'est disponible qu'en quelques exemplaires. Ce livre a été offert à l'ancienne Bibliothèque publique (RNB) de Saint-Pétersbourg par G.N. Gennadi en 1853. Grigori Gennadi l'a lui-même acheté dans un marché aux puces de Saint-Pétersbourg. L'inoubliable Adelung, qui a publié toute une monographie approfondie sur Herberstein, a décrit cette première édition à partir des mots d'autres personnes, sans l'avoir jamais vue. En Russie, 2ème exemplaire. La 1ère édition n'était encore que dans la bibliothèque du comte Palen. Hartier a qualifié cette publication de super unique ! Notre traduction italienne de 1550 (2e édition à l'époque) a été imprimée à Venise et est l'une des éditions anciennes les plus rares d'Herberstein. C'est ce qu'écrit Boris Zabolotskikh dans son livre « Book Rarities », M., 1999, p. 216 : « Avec le désir le plus profond d’A.D. Tchertkov devait acheter un petit livre de 14 pages intitulé « Le rapport... dans la ville de Mosco », imprimé à Londres en 1607. Il a été imprimé par un marchand hollandais qui a longtemps vécu en Russie. Le seul exemplaire de ce livre a été retrouvé dans la bibliothèque du British Museum. Naturellement, il était impossible d’obtenir une telle rareté. Mais son fournisseur de livres rares, Zaitsevsky, a obtenu une autre rareté dont Chertkov n'osait même pas rêver. Il s'agit de la deuxième édition des Notes sur la Moscovie d'Herberstein, publiées à Venise en 1550. L’importance de cet exemplaire est démontrée par l’annotation figurant dans le catalogue de Chertkov : « Cette traduction italienne a été publiée un an seulement après la première édition latine. Il est si rare, même à l'étranger, que les deux célèbres bibliographes Gebauer et Denis ne l'ont jamais vu. Notre exemplaire ne comporte pas de carte, tout comme celle décrite par Adelung. Tikhménev accorde également une attention particulière à cette carte, car selon lui, elle n'était connue auparavant d'aucun chercheur et n'était indiquée que sans fondement dans les cartographies. Certains considèrent l'auteur de la carte, Jacopo Gastaldi, dont le nom est mentionné à la fois dans la préface et sur la carte, comme le traducteur du livre en italien, tandis que d'autres considèrent von Corvina. L'ingénieur vénitien Jacopo Gastaldi est l'un des cartographes les plus importants du XVIe siècle. Au cours des 25 années de son activité, Gastaldi a publié plusieurs éditions de la carte du monde de différents formats, qui ont immortalisé son nom. Gastaldi a réalisé la carte de la Moscovie dans une projection trapézoïdale et l'a enfermée dans un cadre gradué. Il l'a complété par des informations tirées du texte du livre, ainsi que par des informations reçues de l'étranger. De nouvelles rivières sont représentées dans le bassin de la Neva, le lac Ladoga est représenté, le bassin du Dniepr est représenté d'une nouvelle manière. Les forêts et les montagnes artistiquement dessinées créent l’illusion de perspective. Divers animaux sont représentés dans les coins de la carte en dehors du cadre. La raison pour laquelle la carte de Gastaldi a été incluse dans très peu d'exemplaires de l'édition vénitienne de 1550 reste un mystère qui deviendra de plus en plus difficile à résoudre à l'avenir. La plus grande rareté !