Emprunts modernes de l'anglais. Les anglicismes en russe : une nécessité ou un hommage à la mode

Belyaeva Alla

Ouvrage scientifique sur le thème « Les emprunts modernes à la langue anglaise » L'ouvrage se compose de parties théoriques et pratiques avec un mini-dictionnaire des anglicismes.

Télécharger:

Aperçu:

Lycée MBOU n°11

Département : humanitaire

Rubrique : technologie de l'information

Travail de recherche pédagogique

"Emprunts modernes de la langue anglaise"

Complété:

8 élèves de classe B

Belyaeva Alla (14 ans)

Vérifié:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

professeur de langue étrangère,

2013, Pavlovo

1. Présentation ……………………………………………………………………….. 3

2. Le sens de la langue anglaise dans le monde moderne ………………………………... 5

3. Sphères d'utilisation des anglicismes…………………………………………. sept

4.Conclusion……………………………………………………………………………….12

5. Liste de la littérature utilisée…………………………………………. 15

6.Annexe…….……………………………………………………………………….16

7.Révision…………………………………………………………………………….27

introduction

objectif Notre travail est l'analyse des emprunts modernes à la langue anglaise.

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de résoudre les problèmes suivants Tâches :
analyser les recherches sur ce sujet afin de donner le concept d'emprunt et de déterminer les raisons de l'apparition des emprunts anglais dans la langue russe;
examiner les méthodes de formation et les types d'emprunt ;
établir la composition des mots empruntés à la langue anglaise à la fin du XXe - début du XXIe siècles, donner leur description systématique ;
classer les anglicismes les plus courants par sphères de communication.

Pertinence ce sujet est indéniable, car l'utilisation des anglicismes par les jeunes modernes se développe chaque jour et évince les mots russes natifs.

En conséquence, on peut proposer ce qui suit hypothèse : dans le discours russe, lorsque les jeunes communiquent avec leurs pairs, les anglicismes sont largement utilisés, récupérés sur Internet, les compositions musicales et les médias, perdant leur véritable sens sémantique.
En résolvant les tâches ci-dessus, les éléments suivants méthodes et techniques :

1. Méthode descriptive avec techniques d'observation des phénomènes linguistiques.

2. Réception de la taxonomie et classification.

La base théorique du travail était constituée des travaux linguistiques sur la lexicologie des chercheurs G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N. M. Shansky, ainsi que des travaux consacrés au problème des emprunts à l'anglais par les linguistes N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, MA Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Diakova, O.V. Ilina, LP Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson et autres.

Le matériel de l'étude est constitué d'exemples des derniers emprunts anglais utilisés dans diverses sphères de la vie russe moderne.
Ce travail comprend une introduction, deux chapitres, une conclusion et une liste de références. L'introduction définit le sujet du travail, sa pertinence, son but et ses objectifs, les méthodes linguistiques utilisées dans le travail, ainsi que la base théorique et le matériel de l'étude. Le premier chapitre propose un examen analytique de l'importance de la langue anglaise dans le monde moderne. Dans le deuxième chapitre, pratique, on étudie les derniers anglicismes qui sont entrés dans diverses sphères de la vie russe. En conclusion, des conclusions sont données et l'attitude envers le phénomène de l'emprunt est reflétée.

L'importance de l'anglais dans le monde moderne

Emprunter de l'anglais au russe est loin d'être un phénomène nouveau, cela se produit depuis plus d'un siècle. Cependant, la langue russe moderne est littéralement truffée d'anglicismes, grâce aux médias de masse, à Internet et à l'industrie du marketing. Dans les pays anglophones, si vous voulez pimenter le menu d'un restaurant, vous ajoutez des mots français et doublez les prix. En Russie, vous remplacez les mots russes réguliers par l'anglais translittéré. Aujourd'hui, aller à un déjeuner d'affaires est bien plus attractif qu'aller déjeuner. Même si vous mangez exactement la même nourriture, le contexte sera complètement différent (ainsi que probablement les prix).

L'importance de la langue anglaise dans le monde moderne est si grande que sa connaissance n'est pas un privilège et un luxe. Il était une fois, les ordinateurs, ainsi que les téléphones portables, n'étaient accessibles qu'aux personnes d'une certaine classe sociale. Maintenant, ces choses sont essentielles. On peut dire la même chose de l'anglais. Elle est enseignée par tout le monde et partout : dans les écoles, les universités, les cours. Et à notre ère numérique, tout le monde peut apprendre l'anglais via Skype sans quitter la maison. Il est entendu que toute personne éduquée est simplement obligée de parler anglais, car c'est lui qui est sa clé pour continuer à s'éduquer et à s'améliorer. C'est pourquoi il existe maintenant tant d'organisations qui proposent de vous enseigner l'anglais. Cependant, ne pensez pas que c'est si facile à faire. Apprendre n'importe quelle langue est un long processus qui nécessite certains coûts, à la fois mentaux et financiers. Pourtant, apprendre l'anglais en vaut la peine. Voulez-vous voyager et ne pas vous sentir comme un mouton noir, mais communiquer librement avec des personnes de différentes nationalités ? Vous souhaitez devenir étudiant dans une université étrangère ? Vous souhaitez un emploi prestigieux avec une évolution de carrière ? Ou peut-être voulez-vous travailler à l'étranger? Un conseil - apprenez l'anglais. Après tout, avec le temps, vous comprendrez encore que 75% de la correspondance mondiale s'effectue en anglais, 80% des informations sur les ordinateurs sont également stockées dans cette langue, et la plupart des documents internationaux, articles, œuvres littéraires, instructions sont rédigés en anglais. Anglais. Et nous n'avons pas encore pris en compte l'industrie cinématographique et l'Olympe musical. Les films de fabrication américaine sont fermement entrés dans nos vies et tout artiste pop considère qu'il est prestigieux de chanter au moins une chanson en anglais. La connaissance de l'anglais dans le monde moderne est une sorte de fenêtre sur le monde. Connaissant cette langue de communication internationale, vous pourrez atteindre vos objectifs à l'aide de nouvelles opportunités. Et vous comprendrez certainement que l'importance de la langue anglaise n'est pas exagérée.
Aujourd'hui, de plus en plus de personnes sont conscientes de la nécessité d'apprendre des langues étrangères, et cela est tout à fait compréhensible, car elles sont assez importantes et revêtent une grande importance dans de nombreuses professions. Beaucoup de gens apprennent des langues parce que c'est une partie invariable de leur travail, pour certains c'est un passe-temps commun, et il y a ceux qui ont besoin de connaître les langues pour parcourir le monde. Il est également très pratique pour correspondre ou communiquer avec des résidents d'autres pays étrangers. De plus, grâce à la connaissance d'une langue particulière, il est possible de lire les livres d'écrivains célèbres dans leur forme originale.

Est-il difficile de maîtriser l'anglais ? On peut dire que c'est très facile. Deux facteurs importants contribuent à la facilité d'apprentissage de l'anglais : premièrement, partout dans la publicité et à la télévision par satellite, nous voyons et entendons des nouvelles et des publicités en anglais, et deuxièmement, les méthodes d'enseignement de l'anglais aux étrangers sont les plus développées.

Parlez vous anglais? - une phrase qui nous est familière depuis l'école. Un ensemble de mots auxquels nous n'accordions pas beaucoup d'importance autrefois. Mais comme cela semble triste maintenant, quand, alors que nous étions en vacances à l'étranger, nous nous sommes soudainement perdus. Ils essaient de nous aider en expliquant quelque chose en anglais. Et nous ne comprenons tout simplement pas parce que nous ne parlons pas la langue ! Ou dans des négociations commerciales, on ne peut pas dialoguer avec un partenaire étranger. C'est tellement amer, tellement voué à devoir répondre « Non » à la même question.

L'anglais est la langue de communication internationale. Et toutes les portes du monde sont ouvertes à celui qui le possède parfaitement. Voyager, communiquer avec des amis étrangers sur Internet, négocier des affaires en anglais, étudier dans les universités les plus prestigieuses non seulement en Russie, mais aussi dans le monde ! Vous serez sûr de comprendre et de vous comprendre. Pour vous, il n'y aura pas de problème tel qu'une barrière linguistique.

Aujourd'hui, les mots d'origine anglaise pénètrent dans la langue russe principalement par écrit à travers les textes de journaux, de magazines, de livres, de traités internationaux.
la voie orale a également lieu - à travers la radio et la télévision. Une nouvelle forme d'emprunt est également pertinente - par le biais des médias électroniques.

Domaines d'utilisation des anglicismes

Aujourd'hui, les linguistes notent les sources suivantes de l'apparition des anglicismes dans la langue :

Publicité. Le genre publicitaire est l'une des principales sources d'anglicismes en russe. D'après T.N. Les livshits, les anglicismes dans la publicité contribuent à l'apparition de "l'illusion de l'unicité", c'est-à-dire impressions d'unicité, d'importance du produit ou du service annoncé. Un rôle important est joué par les anglicismes, dont les formes inhabituelles et non standard attirent l'attention du consommateur.

Par exemple: bateau à vapeur, liste, tondeuse, téléavertisseur, antidémarrage, becquet, capteur de choc, casier, billard, piscine, courge.

L'Internet. L'augmentation du nombre d'internautes a entraîné la diffusion du vocabulaire informatique :page d'accueil, e-mail, CD-ROM, chat, bit, octet, disque, curseur, lecteur flash.

Avec le développement de l'informatisation, d'abord dans un environnement professionnel, puis en dehors de celui-ci, des termes liés à l'informatique sont apparus : le mot ordinateur lui-même, ainsi qu'un affichage, un fichier, une interface, une imprimante, un scanner, un ordinateur portable, un navigateur, un site Web et autres .
- cinéma. La popularité des films hollywoodiens a fait émerger de nouveaux mots dans notre vocabulaire :horreur, superproduction, occidental, heure de grande écoute, cyborg, terminateur.

Musique. La perception des États-Unis comme le centre de la mode musicale a conduit à l'émergence de mots tels que :hit, single, remake, morceau, bande originale, affiche, etc.

Vocabulaire sportif :bowling, plongée, skateboard, snowboard, motard, mise en forme, fitness.

Termes cosmétiques :lifting, gommage, gommage.

L'américano-centrisme de domaines de la vie aussi pertinents et en développement dynamique que la culture, l'économie, les affaires, l'informatique, etc., a conduit à la pénétration dans la langue russe d'un grand nombre d'anglicismes, ou plutôt d'américanismes de ces domaines :

Culture: bande originale, single, remake, action, 3D, téléréalité, sitcom, pop art, retour,pop-music, dark (heavy music), release, play-list, chart, face-control, dance, cool, remake, show business, club, fashion ,sommet, talk-show, briefing, prime-time, créateur d'images;

Technologies informatiques, espace Internet :webcam, modérateur, navigateur, fournisseur de conteneurs, en ligne, hors ligne, sourire, e-mail, se connecter, aimer, site, blog, blogueur, chat, Internet, ordinateur portable, disque, octet, site Internet.

Économie: commercialisation, promoteur, marchandiseur, offshore, contrats à terme, crédit-bail; fast-food, hamburger, hot-dog, cheeseburger, petit-ami, VIP, week-end, très bien, public, ok, gentil, chanceux, hôtel, aller, fête, super-fille, bébé, demander, lâcher, salut, vrai ,meilleur.

Tout le monde connaît de nombreux termes économiques et financiers, tels que : troc, courtier, coupon, revendeur, distributeur, commercialisation, investissement, prêts à terme. - Entreprise:advergaming, image de marque, chef de marque, prévente, superviseur;

Sport: club de fitness, bowling, dopage, transfert, heures supplémentaires, coaching, coachbuilding,sportif, fitness, musculation, shape, surf.

Pour ceux qui aiment le sport, de nouveaux types de sports apparaissent : planche à voile, bras de fer, freestyle, skateboard, kickboxing, et le combattant en kickboxing est remplacé par l'anglicisme combattant (combattant).

Dessin de mode: tendance, casting, top model, marque de mode, impression, designer, le mot "achats "semble plus attrayant que le mot"virée shopping», présentation, évaluation, briefing, visite de la boutique, tueur, talk-show, forain, anneau cérébral.

La dernière remarque trouve une vive confirmation dans notre discours, lorsque la préférence est donnée à l'anglicisme, et non à son pendant russe : baby-sitter - "nounou", week-end - "week-end", garde du corps, agent de sécurité- garde du corps, garde du corps Créatif au lieu de "créatif", la définition est activement utilisée glamour à la place des adjectifs "attrayant, chic", Bienvenue au lieu de "bienvenue" et bien d'autres.

Les paires synonymes dans lesquelles les différences sémantiques sont perdues là où elles sont importantes à la fois pour le sens et pour les idées éthiques traditionnelles sont particulièrement dangereuses : Entreprise au lieu de concepts aussi fondamentalement incompatibles que revente (travail improductif) etentrepreneuriat(travail productif); le sex-appeal au lieu de la masculinité ou de la féminité, la sexualité au lieu de la sensualité ou de la dépravation.

Parmi les manifestations du processus de transformation de la base de la mentalité russe sous l'influence de mots empruntés par V.V. Kolesov souligne ce qui suit :

Le niveau de subjectivité dans l'énoncé s'élève : le concept innovation "quelque chose de nouveau, vient d'être utilisé" n'est pas identique au concept innovation « pas forcément nouveau, mais original, à la mode » ;

L'artificialité de l'évaluation et des caractéristiques s'étend : image sans rapport avec le concept image (qui est une fausse image fictive);

L'atténuation secrète se propage :établissement à la place patrons, sous terreà la place de clandestinité, corruption au lieu de vénalité;

Le statut du désigné est abaissé : l'amour c'est le sexe (élimination de la composante spirituelle et mentale dans la communication).

Dans le langage de la publicité russe moderne, l'anglais domine - "l'image" est tout ! Le terme « euro standard » est devenu un cliché dans le marketing russe, bien que nous, en Europe, n'ayons aucune idée de ce que cela signifie. C'est un terme inventé destiné à rendre les produits russes dignes de confiance - si c'est assez bon pour eux, alors c'est assez bon pour nous !

Je dirais que certains des emprunts les plus ridicules sont entrés dans la langue russe par le biais de la publicité. Je ne suis pas fan des termes tels que « liste de prix », « mise à niveau » ou « contenu », car il existe des mots russes appropriés pour cela, tels que « liste de prix », « mise à jour » et « contenu ». Il y a trop de cas où des mots russes normaux sont remplacés par des emprunts à l'anglais - peut-être s'agit-il d'un phénomène temporaire - menaçant néanmoins de perdre le vocabulaire d'origine.

Voici quelques nouveaux anglicismes dans l'argot russe moderne :
Fumée (fumée), boisson (boisson), échec épique (échec épique), respect (respect), chat (chat), pas de glace (pas de glace - d'une vieille publicité télévisée), tireur (shoot'em'up), cool - capable (cool + able).(Annexe 1)

Nous devons admettre que nous utilisons nous-mêmes un mélange similaire de langues - à savoir des expressions autodidactes "gentil du tout!" et "pas bien".

L'emprunt actif de nouveau vocabulaire étranger se produit dans des domaines moins spécialisés de l'activité humaine. Qu'il suffise de rappeler des mots aussi largement utilisés aujourd'hui que présentation, nomination, sponsor, vidéo (et dérivés : clip vidéo, cassette vidéo, salon vidéo), show (et dérivés du show business, talk show, showman), thriller, hit, disco , disc-jockey. Beaucoup considèrent le vocabulaire étranger comme plus attractif, prestigieux, « scientifique », « beau ». Par exemple:

exclusif - exclusif;
top model - le meilleur modèle;
liste de prix - liste de prix ;
image - image;

On a noté des cas où des emprunts ont été utilisés pour désigner des concepts nouveaux dans la langue réceptrice et non disponibles dans la langue source : détecteur, virtuel, investisseur, digest, spray, etc.

En explorant le vocabulaire anglais des dernières décennies du XXe siècle dans la langue russe, nous sommes arrivés à la conclusion que si un concept affecte des domaines importants de l'activité humaine, alors le mot désignant ce concept devient naturellement commun.

En conséquence, l'origine de ces mots est associée à une distorsion sonore dans le processus de maîtrise de ces emprunts. Il y a une sorte de jeu avec les sons.

Ces mots sont formés en soustrayant, ajoutant, déplaçant certains sons dans le terme anglais d'origine. Le discours des jeunes absorbe facilement les unités anglaises, par exemple: chaussures de chaussures - chaussures; surhomme de surhomme - surhomme; haer de cheveux - cheveux (patly).

Avec le développement de l'informatique, les mots anglais reconstituent de plus en plus le vocabulaire des écoliers. Bon nombre des termes professionnels existants sont encombrants et peu pratiques à utiliser au quotidien.

Par conséquent, il y a une volonté de raccourcir, de simplifier le mot, par exemple :

Carte mère (carte mère) - «mère»;

Lecteur de CD-Rom (lecteur de disque laser) - les jeunes disposent de l'équivalent d'une « boîte assise ». Récemment, il y a également eu un engouement pour les jeux informatiques, qui ont à nouveau servi de source puissante de mots nouveaux.

L'exclamation « Wow ! », exprimant l'émotion d'émerveillement ou de ravissement, est devenue très courante chez les jeunes.

4. Conclusion

La pertinence de l'étude est que la prise en compte des problèmes liés à la théorie et à la pratique des emprunts est particulièrement importante dans les conditions modernes, car il existe aujourd'hui de sérieuses inquiétudes quant à un puissant afflux d'emprunts pouvant conduire à la dépréciation du mot russe. Mais le langage est un mécanisme auto-développé qui peut se purifier, se débarrasser du superflu, de l'inutile. Cela se produit également avec des mots étrangers, dont l'emprunt a été présenté au cours de l'étude.

Les emprunts anglais sont apparus en russe bien avant le 21e siècle. Les anglicismes ont commencé à pénétrer dans la langue russe au tournant des XVIIIe et XIXe siècles. Les mots ont été empruntés à la suite des contacts entre les peuples, des relations commerciales et économiques entre la Russie et les pays européens. Cependant, l'intensité du processus de reconstitution de l'argot des jeunes avec des mots anglais a augmenté précisément à la fin du 20e et au début du 21e siècle.

Cependant, malgré tout, l'afflux d'anglicismes dans le vocabulaire de la langue russe est resté insignifiant jusqu'aux années 1990. XXe siècle : à cette époque, un processus intensif d'emprunt de divers mots anglais a commencé. Cela est dû aux changements dans la sphère de la vie politique, de l'économie, de la culture et de l'orientation morale de la société.

La passion pour les anglicismes est devenue une sorte de mode, c'est dû aux stéréotypes et aux idéaux créés dans la société des jeunes. Un tel stéréotype de l'ère moderne est l'image d'une société américaine idéalisée, dans laquelle le niveau de vie est beaucoup plus élevé et les taux élevés de progrès technologique mènent le monde entier. Et en ajoutant des emprunts anglais à leur discours, les jeunes se rapprochent d'une certaine manière de ce stéréotype, rejoignent la culture et le mode de vie américains. Cependant, il convient de noter qu'en général, emprunter des mots étrangers est avant tout l'un des moyens de développer une langue moderne, car la langue répond toujours rapidement et avec souplesse aux besoins de la société.

Conformément aux résultats de ce qui suit, il est nécessaire de tirer la conclusion suivante : la principale raison d'utiliser les anglicismes est de faciliter la communication des jeunes entre eux. Quant à la signification sémantique des mots traduits en russe, on ne peut pas dire sans ambiguïté qu'elle change. La plupart des mots traduits prennent le même sens que l'anglicisme. Il convient également de noter qu'une partie importante des mots anglais "s'est déplacé" en russe et est remplacé par l'équivalent anglais, qui a sa propre signification sémantique.

Conformément aux résultats de l'étude, il convient de noter que l'hypothèse a été partiellement confirmée. Cela ouvre la perspective de recherches plus approfondies sur les anglicismes, qui peuvent être envisagés non seulement chez les jeunes, mais aussi parmi d'autres groupes d'âge et sociaux.

En conclusion, il convient de noter : l'argot ne disparaîtra jamais. Les jeunes utilisaient l'argot il y a des années et l'utiliseront toujours. Sans aucun doute, l'argot change avec le temps, certains mots meurent, d'autres apparaissent. Cependant, de nombreux anglicismes qui ont pénétré l'argot de la jeunesse russe bien avant le XXIe siècle resteront à jamais dans leur jargon, renouvelé chaque jour par de nouveaux mots.

Ainsi, nous arrivons à la conclusion que le nombre d'anglicismes dans la langue russe est important. Parmi eux, 2 grands types d'emprunts peuvent être distingués :

1) Des mots qui sont entrés dans la langue pour nommer de nouveaux objets, une nouvelle réalité ou un terme qui a un caractère international. Leur utilisation dans le discours est dans la plupart des cas justifiée. Bien que le sens ne soit pas toujours correctement compris, en raison de l'ignorance de la langue anglaise :mixeur, grille-pain, inauguration, cocktail, bowling.

2) Mots d'origine étrangère qui ont des synonymes en russe. Leur pénétration dans la langue crée une redondance lexicale et peut interférer avec la compréhension du sens. La présence de doublets lexicaux, noms "propres" et "étrangers", est éliminée avec le temps : l'un d'eux est approuvé dans la composition active de la langue, et l'autre s'efface dans le fond du système linguistique. Il est triste de constater qu'après quelques décennies dans la langue russe, il peut y avoir un grand nombre de mots d'origine anglaise, remplaçant leurs équivalents russes d'origine. Mais dans de nombreux cas, cela peut être évité en utilisant des mots et expressions russes synonymes.

Aujourd'hui, un simple profane, ouvrant un journal avec des offres d'emploi, peut tout simplement ne pas comprendre le sens de l'offre d'emploi proposée (bricoleur, fabricant d'images, marchandiseur, fournisseur, superviseur, agent immobilier).

Bibliographie:

1. Krysin L.P. Mots étrangers dans la vie moderne // Langue russe de la fin du XXe siècle. - M., 1996.

2. Grigorian A.E. Une culture de la parole. La frénésie américaine est-elle en train de s'estomper ? // discours russe, 2005, n° 1. p. 62-68

3. Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe / éd. N.Yu Shvedova.-14e éd.-M. : Rus. lang., 1983.-816s.

4. Diakov A.I. Raisons de l'emprunt intensif d'anglicismes en russe moderne. // Langue et culture.- Novossibirsk, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Lexicologie de la langue anglaise. - M., 1999.
7. Belousov V. Mots étrangers en russe // Science et vie. - 1993. - N° 8.
8. Nouveau dictionnaire des mots étrangers / Ed. FR Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Annexe 1

Mini - dictionnaire des anglicismes par domaines d'utilisation

Affaires et droit

externalisation- externalisation - transfert d'une partie des activités non essentielles à un organisme tiers spécialisé dans ce domaine
Best-seller- best-seller - livre le plus vendu
Entreprise- affaires (du mot occupé [occupé]) - profession
homme d'affaire- homme d'affaires - entrepreneur
facturation- facturation - sur facture - facture, ticket, système de gestion de compte
courtier- courtier, remonte à l'ancien "marchand de vin" français
défaut-défaut
Marchand- revendeur - commerçant de l'affaire - faire des affaires
transaction- traiter
distributeur- distributeur - un grossiste qui revend ("distribue") les marchandises par l'intermédiaire de son propre réseau d'acheteurs
dollar- dollar - unité monétaire. Etats-Unis
initié- initié (inside = inside) - une personne qui a accès à des informations confidentielles
location- crédit-bail (bail = loyer, loyer)
commercialisation- marketing (marché = marché)
directeur- manager (gérer = diriger, gérer), de lat. manus - main
la gestion- la gestion
marchandiseur- marchandiseur
marchandisage- merchandising, marchandise - marchandises, emprunté du français en anglais, littéralement : science des marchandises
RP- pr (en abrégé relations publiques) - relations publiques
liste de prix- liste de prix - liste de prix
promotion- promotion - littéralement : promotion, "promotion"
promoteur- promoteur - une personne qui promeut quelque chose, écrivez également : promoteur, promoteur
communiqué de presse- press-realese - présentation d'un message d'information par une entreprise sur elle-même à la presse
stagflation- stagflation (stagnation + inflation)
Commencez- startup - une petite entreprise développant un nouveau produit avec un résultat inconnu
Bureau- Bureau
au large- offshore (off-shore = au large de la côte, c'est-à-dire hors de la juridiction du pays propriétaire de la côte)
un centime, sous- penny, pence - pièce de monnaie britannique
agent immobilier- agent immobilier - de l'immobilier - immobilier
franchiseur- franchiseur
franchisage- franchise - emprunté par l'anglais au fr. franchisé - franchisé
GBP- livre sterling - unité monétaire. Grande Bretagne
holding- holding - l'un des types de structures d'entreprise

sport automobile- sport automobile
badminton- badminton
basketball- basketball (panier + ballon = littéralement : basket-ball)
base-ball- base-ball (base + balle)
saut de base- saut de base - sauter d'une base stable
boxe- boxe
planche à voile- planche à voile
volley-ball- volley-ball
handball- handball - hand ball
Jeu- jeu - jeu
joueur- joueur - joueur
Objectif- but - but
gardien de but- gardien de but - gardien de but (gardien de la "porte")
le jogging- jogging - du jogging - au jogging
course de dragsters- course de dragsters - drag - drag, drag
dribble- dribbler - de dribbler - goutter, s'infiltrer
course à la dérive- drift racing - dérive littéralement "dériver, déraper, déraper", c'est-à-dire quand la voiture"
zorbing- zorb - une sphère transparente dans laquelle roule le zorbonaute
cerf-volant- cerf-volant - cerf-volant - cerf-volant
kite surf- kite surf
kickboxing- kick boxing - coup de pied - coup de pied, coup de pied
décrocher- corps à corps (boxe)
traverser- cross - cross, course de fond
Assommer- knock-out (littéralement - assommant, incapacité)
abattre- abattre
au fil du temps- heures supplémentaires - littéralement : au fil du temps, temps supplémentaire
hors-jeu- hors-jeu - hors jeu
paint-ball- paintball - une balle avec de la peinture
voiture de rythme- pace car - voiture de sécurité danscourse automobile.
peine- pénalité - punition
séries éliminatoires- play-off - matches à élimination directe
se rallier- rallye - collecte, rassemblement
le rugby- rugby (du nom de la région Rugby)
détenteur du record- recordsman - une personne qui établit des records
ring de boxe- anneau - anneau, cercle
saut à la volée- rob jumping - rob - corde, corde, saut d'une hauteur, lorsque le sauteur est attaché avec des cordes, "élastique»
surfant- surf - surf - crête de vague, surf
snowboard- snowboard - "snow board", planche pour skier dans la neige
planche a neige- planche a neige
balle molle- balle molle
autoroute- autoroute - route à grande vitesse
sport- sport du vieux français desport - divertissement, loisirs
athlète- sportif - une personne impliquée dans le sport professionnel
ballon de rue- streetball - basket de rue
course de rue- courses de rue - courses de rue
demi- temps
temps libre- temps mort - pause dans le temps
entraînement- formation, de train - à train
faute- faute - contre les règles, faux, malhonnête
effronté- avant - attaquant
style libre- style libre - style libre
Football- football - foot ball
milieu de terrain- demi-arrière - milieu de terrain

améliorer- mise à niveau - mise à jour du matériel des systèmes informatiques
applet- applet - une petite application qui s'exécute sur le client dans le cadre d'un grand
assembleur- assembleur - assembleur, langage de programmation de bas niveau
punaise- bogue - une erreur dans le logiciel [tout programme], littéralement - un bogue, un bogue
correction d'un bug- correction de bogue - correction de bogue
octet- octet - unités. tour. capacité d'information
bannière- bannière - drapeau
bit- bit (abréviation de chiffre binaire ) - chiffre binaire
Blog- blog (abréviation de "we b log "") - journal sur Internet
blogueur- blogueur - personne qui blogue
navigateur- navigateur - visualiseur
barre oblique inverse- barre oblique inverse - barre oblique inverse
la toile- web - réseau, de "world wide web" - le world wide web
décrémenter- décrémenter - diminuer l'opérande de 1
défaut(valeur) - par défaut (valeur) - valeur par défaut
bureau- bureau - sur le dessus de la table (desk top = dessus du bureau, couverture)
porte- page de porte - page d'entrée
incrément- incrémenter - augmenter l'opérande de 1
l'Internet- internet - interréseau. Internet connecte de nombreux réseaux locaux.
fournisseur de services Internet- fournisseur d'accès à Internet - fournisseur d'accès à Internet
interface- interface - interface, jonction, manières d'interagir avec une personne. Quelque chose qui aide à connecter les panneaux avant de différents appareils (initialement).
cybersquatteur- cybersquatter - une personne impliquée dans le cybersquattage
cybersquattage- le cybersquattage
cri- clic - clic, imitation du son que fait la souris lorsqu'on appuie sur une touche
ordinateur portable(ordinateur portable) ordinateur portable - ordinateur portable (lap = les genoux de la personne assise)
connexion- login - nom d'utilisateur dans le système. En le fournissant ainsi qu'un mot de passe, l'utilisateur accède à certains services, tels qu'un programme informatique.
microprocesseur- microprocesseur
en ligne- en ligne, en ligne - en ligne, en contact
hors ligne- hors ligne, hors ligne - dans la vraie vie. Dans un état déconnecté du réseau informatique (initialement)
analyse- analyse - analyse de la séquence d'entrée conformément à la grammaire formelle
analyseur- parser - un programme qui implémente l'analyse syntaxique ; analyseur syntaxique
pixels- pixel (abréviation de picture elemet) - l'unité adressable minimale d'une image à l'écran
brancher- plugin (de plug in, "connect") - un module logiciel qui étend les fonctionnalités, généralement très spécifiques, de l'application principale
baladodiffusion- baladodiffusion - ipoddiffusion
affectation- poster - écrire des messages sur le forum
échanger- échanger - remplacer un segment de programme en mémoire par un autre et le restaurer sur demande
pack de services- service pack - une collection de mises à jour, de corrections de bogues et/ou d'améliorations, livrées sous la forme d'un seul package installable
capture d'écran- capture d'écran - capture d'écran
sabrer- barre oblique - barre oblique
Logiciel- logiciel - produit logiciel, également traduit par équipement logiciel
servlet- servlet - un programme qui s'exécute sur le serveur et étend les fonctionnalités du serveur Web
pourriel- spam - une marque de viande en conserve dont la publicité a déjà dérangé beaucoup (du jambon épicé)
spammeur- spammeur - une personne qui envoie du spam
transistor- transistor (transfert + résistance ) - résistance variable
circulation- trafic - quantité d'informations reçues et envoyées dans un réseau informatique, trafic
fil- thread - thread, thread de code exécuté séparément dans le programme
pare-feu- pare-feu - mur coupe-feu. Un mur coupe-feu entre les maisons qui empêche la propagation du feu (en ce sens, un mot allemand est utilisé en russe avec le même sens -pare-feu). Un programme qui implémente le filtrage du trafic et la protection contre les attaques de pirates sur un ordinateur
déposer- fichier - un endroit nommé dans la mémoire de l'ordinateur.
jeu de puces- jeu de puces - un ensemble de puces pour exécuter 1 ou plusieurs fonctions connexes
pirate- hacker - un programmeur qui viole les lois avec son code de programme, en particulier, en obtenant un accès non autorisé et en gérant les données
technologie de pointe- high-tech, hautes technologies - hautes technologies
hébergement- hébergement de l'hôte - hôte

Transport

Automobile

autocar- de la voiture (chariot) - un véhicule à moteur à combustion interne pour le transport de marchandises sur le territoire des entreprises industrielles
parking- parking - parking;
trolleybus- du trolley (trolley roulant sur fils) et du bus (omnibus et bus)

Anglicisation des langues sous la mondialisation.

Types, caractéristiques et utilisation des emprunts.

L'anglicisme emprunte au vocabulaire anglais. Les anglicismes ont commencé à pénétrer dans la langue russe dès le début du XIXe siècle, mais leur influx dans notre vocabulaire est resté faible jusqu'aux années 1990, lorsque les emprunts généraux ont commencé sous forme de mots sans concepts correspondants - dans la terminologie informatique ( broyeur, aérien, traceur) et vocabulaire métier ( par défaut, marketing, concessionnaire, offshore), et le remplacement des mots russes par des mots anglais pour exprimer la positivité ou la négativité qui sont absentes du mot source dans la langue réceptrice (bière - Un bar, tueur - tueur).

Des mots empruntés à l'anglais ont commencé à apparaître dans de nombreuses langues du monde car les gens ont commencé à voyager davantage, Internet est apparu, les relations entre les pays se sont développées, les échanges culturels se sont intensifiés, l'anglais est devenu la langue internationale de communication. Il est devenu à la mode d'utiliser des anglicismes - avec eux, les jeunes ont tendance à imiter la culture occidentale, bien qu'ils ne soient pas si nombreux dans le discours de tous les jours. Par conséquent, il ne faut pas avoir peur de l'afflux d'anglicismes - ce phénomène est probablement temporaire.

Types d'anglicismes

Phono-emprunts - mots étrangers dans le son.

adolescent< teenager – подросток

hybrides

Mots étrangers avec un suffixe, un préfixe ou une terminaison russe.

Créatif< creative – творческий

Kalki

Mots similaires dans le son et l'orthographe.

menu< menu

exotismes

Désignations non synonymes d'une réalité spéciale non russe

cheeseburger< cheeseburger

barbaries

Inclusions synonymes, mais vernaculaires et expressives d'une langue étrangère.

d'accord< ОК

Wow< Wow!

Matériaux composites

Mots étrangers de 2 racines anglaises.

supermarché< supermarket – универсам

jargon

Mots étrangers avec un son déformé dans un discours familier rapide.

cool< clever – умный

Faux anglicismes

Néoplasmes pour désigner de nouveaux concepts et phénomènes pour les deux langues à partir de l'ajout de mots anglais ou anglais et russe.

visite de la boutique

tour de fourrure

tour de merde

Anglicismes d'argot

Ils obstruent particulièrement la parole, il vaut donc mieux les éviter.

asker - demander sur le forum

coulisses - coulisses, coulisses

date limite - date limite

amant - amant

perdant - perdant

organisateur - étagères à chaussures

post - enregistrement internet

orateur - orateur, conférencier, orateur

trafic - trafic

fan - fan, admirateur

friendlenta - abonnement amical

milieu de terrain - milieu de terrain

Anglicismes thématiques

Aujourd'hui, les linguistes notent surtout les sources d'anglicismes suivantes : la publicité, Internet, le cinéma, la musique, le sport, les cosmétiques.

Vie:

d'occasion

Fait main

Électronique:

cahier

l'Internet

l'ordinateur

Sport:

sprinter

Football

snowboard

planche à roulette

temps libre

meneur de jeu

Les professions:

Sécurité

fournisseur

producteur

retraité

Culture de masse:

mots croisés

Paix verte

talk-show

superstar

copain

à la mode

Signes d'anglicismes

Très souvent, les mots empruntés à l'anglais sont déterminés par la présence des parties suivantes dans le mot :

j< j/g

ing< ing

hommes (t)< Hommes(t)

ep< euh

pm< (t)ch

tion< tion

Blague en anglais

La satisfaction suffisante du rustique dans sa perception claire et son raisonnement avisé est illustrée par le dialogue entre deux agriculteurs se rencontrant sur la route.

« Avez-vous entendu dire que la maison du vieil homme Jones a brûlé la nuit dernière ?

"Je ne suis pas du tout surpris. Je passais par là le soir, et quand j'ai vu la fumée sortir tout autour sous les avant-toits, je me suis dit, je me suis dit : "Là où il y a de la fumée, il doit y avoir du feu". c'était!"

Il y a des mots adoptés dans absolument toutes les langues du monde. Ils viennent avec toute interaction de pays. Cet article vous aidera à comprendre ce que sont les mots empruntés et comment les distinguer.

En contact avec

Dictionnaire des emprunts

Mots empruntés en russe apparaissent dans des relations avec des représentants d'autres pays, nationalités, de la même manière le discours est complété et amélioré. Le vocabulaire emprunté apparaît lorsqu'il manque un concept important.

Emprunter des mots à d'autres langues complète considérablement le discours, où ils entrent, rapprochent les gens les uns des autres, il devient plus facile de comprendre les étrangers qui utilisent des termes internationaux dans le discours.

Le dictionnaire des mots empruntés contient des mots empruntés qui sont venus en russe à différentes périodes. Sens ils sont révélés très complètement, l'étymologie est expliquée. Vous pouvez trouver le mot nécessaire par la première lettre, comme dans un glossaire ordinaire.

Mots empruntés à d'autres langues

Les mots étrangers issus de l'adoption se comportent différemment. Certains prennent racine, entrent dans la parole, changeant selon toutes les règles du dialecte russe (par exemple, un sandwich), tandis que d'autres ne changent pas, ils sont utilisés dans leur état d'origine (un exemple frappant du mot sushi).

Mots empruntés divisé en slave et non slave. Par exemple, les dialectes slaves - tchèque, ukrainien, vieux slave, polonais, etc. Non slaves - finno-ougriens, germaniques, scandinaves, turcs, etc.

Liste des mots étrangers en russe

Les mots empruntés dans la majorité sont simplement obligés de changer selon toutes les règles du dialecte russe : phonétiquement, sémantiquement et morphologiquement. Mais au fil du temps, ces termes sont si fermement ancrés dans la vie quotidienne que la plupart cessent tout simplement d'être considérés comme étrangers. Par exemple, les mots "école", "sucre", "activiste", "banya", "artel" et d'autres ont été initialement introduits en russe à partir d'autres dialectes, mais maintenant ils sont pris pour le russe.

Attention! Emprunté aux autres adverbes, les mots peuvent changer radicalement : certains ne changent que les terminaisons, d'autres peuvent changer de genre, d'autres même changent de sens.

Considérez les mots conservatoire, conservateur, aliments en conserve.

À première vue, leurs significations sont complètement différentes, même ces trois expressions viennent de pays complètement différents, mais elles ont quelque chose en commun, quelque chose qui attire l'attention même à première vue - ils sont similaires dans l'orthographe.

Cela s'explique très simplement. Ils sont venus à notre dialecte de l'italien, du français et du latin. Et à leur tour vint un terme du latin, signifiant « conserver ».

Important! Pour déterminer correctement la signification lexicale d'un mot, vous devez savoir d'où il a été introduit.

S'il n'y a aucune certitude qu'une expression provienne d'autres langues ou soit d'origine russe, les dictionnaires viennent à la rescousse, ce qui explique non seulement le sens, mais aussi l'occurrence.

Pour plus de clarté, ci-dessous sont exemples de mots empruntés en russe:

Langue d'emprunt	mot adopté	Sémantique
	Entreprise	Profession, entreprise
	Liste de prix	liste de prix
	Jouabilité	Processus de jeu
	Plongée	Nager sous l'eau
	Peine	Châtiment
	Blogueur	Homme publiant un journal en ligne sur internet
	parking	Parking
	Gâteau	Gâteau
arabe	Amiral	seigneur de la mer
	But	Entrepôt
	Peignoir	Tenue d'honneur
le grec ancien	Aristocratie	Le pouvoir des élus
	Athéisme	l'impiété
	La comédie	Chansons joyeuses
	Optique	Voir
	Squelette	flétri
	Téléphone	loin audible
	La tragédie	chanson de chèvre
	La photo	enregistrement léger
	Banque	Banc
italien	Vermicelle	Vers
	Paparazzi	Moustiques gênants
	Tomate	pomme d'Or
Latin	la gravité	gravité
	ovale	Œuf
	Rail	bâton droit
	Soldat	Pièce de monnaie pour le service militaire, salaire
	Stimulus	bâton d'animal
	La poêle	chaudron rond
Deutsch	Coupe	bol
	Camp	stockage
	Embouchure	Produit de bouche
	leggings	Pantalons pour cavaliers
	Marché	Carré cercle
	Prison	La tour
	Tablier	mouchoir devant
	Barrière	arbre abattu
	État	État
	Jeu d'échecs	Shah est décédé
persan	Chachlik	six tranches
	Valise	Entrepôt de choses
	plouc	bétail
polonais	mendicité	S'agenouiller
	Bouillon	Décoction
	Conducteur	conduire
français	Corset	Corps
	Maraudeur	Voleur
	Nature morte	nature morte
	Mon gars	Pigeon
	Chef-d'œuvre	professionnel des affaires
	Étage	Plate-forme

mots étrangers

Vous pouvez souvent entendre l'expression mot étranger. Quels sont les mots étrangers que sont-ils?

Les mots étrangers sont des termes adoptés d'autres dialectes. L'introduction de mots empruntés se fait de deux manières : par la conversation et par la littérature. C'est un processus naturel dans l'interaction de deux langues et cultures différentes.

Il existe un certain nombre de différences qui peuvent être utilisées pour déterminer En quoi les mots russes natifs diffèrent-ils des mots empruntés ?.

Le premier signe est phonétique :

Commence par la lettre a. Il est facile de les distinguer, car les expressions vraiment russes avec la lettre a commencent extrêmement rarement. Ils commencent par une seule interjection, imiter des sons et leurs dérivés.
Les mots russes natifs n'ont pas la lettre e à la racine, c'est typique des termes adoptés. Exceptions - , interjections et formés à partir de mots adoptés.
Lettre F. Les exceptions sont l'imitation de sons, les interjections, le mot hibou.
Plusieurs voyelles à la racine d'un mot indiquent des emprunts en russe.
Combinaisons de consonnes"kg", "kd", "gb" et "kz" dans les racines des mots.
Combinaisons de "ge", "ke" et "he" dans la racine. À l'origine, les mots russes n'ont ces combinaisons que dans la combinaison racine-fin.
Combinaisons de "vu", "mu", "kyu" et "byu" dans la racine.
Consonnes doublées dans la racine.
Une consonne solide devant la voyelle e, lue comme e.
Les mots, commençant par la lettre e.

Le deuxième signe est morphologique :

Les noms qui ne sont pas fléchis.
Invariabilité du genre et du nombre de noms.

Le troisième signe est dérivationnel :

Préfixes d'origine étrangère.
Suffixes d'origine étrangère.
Racines telles que aqua-, géo-, marine-, grapho-, etc.

En résumé, il convient de noter que mots russes originaux et empruntés facile à distinguer, en prêtant juste attention aux signes ci-dessus.

Vocabulaire emprunté

Qu'est-ce qui est emprunté, vraiment ? Ce sont des expressions qui sont entrées dans le discours d'autres langues pour des raisons externes (liens politiques, commerciaux, culturels généraux, définitions de concepts, d'objets) et internes (la loi de conservation des moyens verbaux, l'enrichissement du langage, un terme populaire).

Envisager exemples d'emprunts et leur signification.

Exemples de mots anglais

Terme russe	Terme anglais	Sens
Le maillot de corps	Corps corps	tenue près du corps
jeans	Jean - denim	Ce type de pantalon est dans la garde-robe de presque tout le monde.
Embrayage	Embrayer - presser, saisir	Petit sac femme, porté main
leggings	Leggings - guêtres, leggings Jambe - jambe	Les guêtres serrées de différentes textures et couleurs sont extrêmement populaires parmi les fashionistas depuis plus d'un an.
Arrêtez-vous	Transpirer - transpirer	Le pull est très chaud et l'origine du nom est évidente
S'étirer	Étirer - étirer	Tissus très extensibles. Les Russes l'ont transformé en "stretch"
Sweat à capuche	Capuche - Capuche	sweat à capuche
Shorts	Court - court	Pantalon court
Confiture	Pour confiture - écraser, presser	Confiture de densité de gelée
Rôti de bœuf	Rôti - frit Boeuf - boeuf	Le plus souvent une pièce de viande, grillée
Chips	Chips - pommes de terre frites croustillantes	Une des friandises préférées des enfants et des adultes
Marque	Marque - nom, marque	Marque populaire
Investisseur	Investisseur - contributeur	Une entreprise ou un particulier qui investit de l'argent dans des projets afin de multiplier les fonds investis
savoir-faire	Savoir - savoir	Une technologie unique qui vous permet de fabriquer un produit ou un service exceptionnel
Libérer	Libération - libération	Production de produits tels qu'un disque musical, un livre, etc.
Navigateur	Parcourir - parcourir	Utilitaire de visualisation de sites sur Internet
Cahier	Cahier - cahier	ordinateur portable
Best-seller	Meilleur - le meilleur Vendeur - vendu	Le produit qui sert le mieux
Perdant	Perdre - perdre, prendre du retard	Jonas
puzzle	puzzle	Puzzle avec un nombre impressionnant de pièces
Évaluation	Noter - évaluer	Niveau de notoriété du produit
Bande sonore	son - son Piste - piste	Le plus souvent de la musique écrite pour un film
Polar	Frisson - tremblement nerveux	Un film qui peut vous faire frissonner de peur

Liste des mots étrangers en russe peut être poursuivi indéfiniment. En découvrant de quelle langue le mot est venu dans le discours, on peut retracer comment l'interaction entre les pays a eu lieu.

Les exemples de mots russes natifs et empruntés dans la science de la lexicologie sont strictement distribués selon leur origine.

Il existe de nombreux glossaires expliquant ce que sont les termes en langues étrangères. Ils expliquent, de quelle langue une expression est venue. Il contient également des phrases avec des mots empruntés à tous les âges. Après un long moment, de nombreuses expressions ont commencé à être perçues comme essentiellement russes.

Aujourd'hui, le dictionnaire le plus célèbre est le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers" de V.V. Ivanova. Il décrit de quelle langue provient le mot, ce qu'il signifie et des exemples d'utilisation. C'est l'un des glossaires les plus complets, couvrant les concepts les plus élémentaires des termes les plus couramment utilisés.

Exemples d'emprunts

Les mots empruntés sont-ils nécessaires ?

Conclusion

Découvrez quelle langue un mot est venu, tout simplement, ayant compris son sens originel. Le dictionnaire donne toute une liste d'expressions, alors qu'il est constamment mis à jour. L'histoire des termes et leur origine peuvent en dire long, il suffit de chercher un mot dans un glossaire.

L'anglais est considéré comme l'une des langues les plus riches au monde. Il contient environ 200 000 mots de vocabulaire actif. Peu de langues peuvent l'égaler dans la richesse de son vocabulaire. La raison en est les capacités de formation de mots de la langue anglaise, ainsi que sa capacité à emprunter des mots à d'autres langues. Tout le monde sait que le vocabulaire de la langue anglaise a absorbé un nombre vraiment énorme de mots de différentes langues du monde, à cet égard, nous aimerions vraiment savoir à quelles langues le vocabulaire a été emprunté et, enfin, de quelle langue du monde le plus de mots ont été empruntés.

Lorsqu'un mot est emprunté d'une langue à une autre, il est très difficile de prédire quel sort l'attend. Un mot peut développer un nouveau système de significations pour lui et entrer dans de nouvelles relations en combinaison avec d'autres mots dans le vocabulaire de la langue d'emprunt, s'éloigner de son état d'origine et donc cesser d'être ressenti comme un élément étranger dans la langue. Ainsi, par exemple, c'est arrivé avec le nom estomac, qui, tout en continuant d'être un terme anatomique, est devenu largement utilisé et est entré dans des tournures phraséologiques comme n'avoir pas d'estomac pour quelque chose (n'avoir aucun goût ou désir pour quelque chose), estomac hautain ( arrogance), etc. Ce processus est également observé dans d'autres langues. L'influence d'une langue sur une autre ne passe pas inaperçue. Ce processus est observé dans toutes les langues du monde, ce sujet est donc pertinent pour toutes les nations et nationalités. Bien sûr, la langue continue de s'étendre par emprunt et l'emprunt contribue à l'enrichissement du vocabulaire de la langue.

Nous pensons que le sujet de ce travail de recherche est pertinent pour notre époque, puisque l'emprunt fait partie intégrante de notre vie moderne.

De notre point de vue, les principaux pôles d'attraction des nouveaux emprunts sont

1. La vie quotidienne dans ses aspects domestiques et culturels :

Sushi, geisha, tenaki-sushi - japonais ;

Machine - Français

Harem - arabe;

Hamburger - allemand ;

Pizza, spaghetti, macaroni - Italien.

2. Vie sociale et politique :

Glasnost, perestroïka, nomenclatura - russe ;

Viking - Scandinave ;

Hara-kiri, samouraï - japonais ;

Banque, balcon, parapluie - italien.

3. Sphère de la culture (littérature, cinéma, théâtre, musique, peinture, etc.) :

Ballet - français;

Karaoké, ikebana - japonais ;

Piano, opéra, sonate - italien.

4. Domaine scientifique et technique :

mécatronique - français ;

Tenaki est japonais.

5. Monde du sport :

Kimono, aiki-jitsu, aïkido - japonais.

Pour résumer ce qui précède, il convient de souligner que sans cette couche, il est impossible d'imaginer l'ensemble du corpus du nouveau vocabulaire de la langue anglaise. Et, bien sûr, les emprunts étrangers ont joué un rôle énorme dans le développement de la langue anglaise.

3. Méthodes de recherche

La collecte, le traitement, l'interprétation du matériel, ainsi que l'analyse des mots internationaux et le questionnement des étudiants sur la connaissance du sens des mots internationaux, nous ont permis d'approfondir ce sujet et de résoudre le problème de recherche.

4. Buts et objectifs de l'étude

L'objectif est d'explorer le processus d'interpénétration des mots dans la langue anglaise dans son interaction avec d'autres langues. Identifier les sources, la motivation, la portée de l'emprunt, élargir les horizons et le vocabulaire.

Les tâches consistent à :

1) identifier où et pourquoi le mot emprunté est venu en anglais ;

2) déterminer quels changements ont été causés par son apparition dans le vocabulaire de la langue anglaise;

3) identifier les mots internationaux en anglais et signaler certaines divergences en russe et en anglais ;

4) établir les principales modalités d'emprunt ;

5) Découvrez pourquoi l'anglais a une plus grande capacité à emprunter des mots étrangers que n'importe quelle autre langue.

Caractéristiques générales des emprunts anglais

2. 1. Le rôle et les conditions de l'emprunt en vocabulaire

Le rôle des emprunts (emprunts) dans différentes langues n'est pas le même et dépend des conditions historiques spécifiques au développement de chaque langue. En anglais, le pourcentage d'emprunts est beaucoup plus élevé que dans de nombreuses autres langues, car, pour des raisons historiques, il s'est avéré, contrairement à de nombreuses langues, très perméable. L'anglais, plus que toute autre langue, a la capacité d'emprunter des mots étrangers dans des conditions de contact direct direct avec d'autres langues : d'abord au Moyen Âge des envahisseurs étrangers qui se sont succédé dans les îles britanniques, et plus tard dans les conditions d'expansion commerciale et l'activité coloniale des Britanniques eux-mêmes.

Les emprunts sont un des moyens importants d'enrichir le vocabulaire, mais pas le seul ni même le plus important.

Nous nous intéressons à d'où et pourquoi le mot emprunté est venu et comment il s'est enraciné dans la langue, comment il a changé de sens et ce qui a provoqué des changements dans son apparition dans le vocabulaire de la langue qui l'a adopté.

Le plus grand linguiste russe du XIXe siècle, A. A. Potrebnya, a attiré l'attention sur l'élément créatif dans le processus d'emprunt. « Emprunter », disait-il, « signifie prendre afin, peut-être, de contribuer plus au trésor de la culture humaine que ce que vous recevez ».

Un mot emprunté prend généralement un ou plusieurs sens de mots qui lui sont les plus proches, déjà existants dans la langue. Dans ce cas, une valeur secondaire peut devenir centrale ou vice versa. Il peut aussi arriver, et arrive souvent, le déplacement de la langue des mots qui coïncident étroitement dans le sens avec le nouveau mot. Cela se produit parce que l'existence continue dans la langue de synonymes absolus ou presque absolus est toujours éliminée soit en délimitant leurs significations, soit en évinçant les mots inutiles de la langue.

Il convient de souligner que la fixation d'un mot emprunté dans la langue n'entraîne pas nécessairement le déplacement du mot natif correspondant. Les changements de vocabulaire qui en résultent peuvent s'exprimer par des regroupements stylistiques ou par des démarcations de sens. Ainsi, par exemple, un mot emprunté au peuple de langue française a écarté le mot original folk. Le mot folk a en même temps reçu une signification supplémentaire. Il est utilisé pour parler des leurs : de la famille, des villageois, des compatriotes, des compatriotes. Ce mot est courant dans le discours familier populaire et dans l'art populaire, et ce n'est pas pour rien qu'il fait partie du terme folklore.

Telle ou telle influence d'une langue sur une autre s'explique toujours par des raisons historiques : guerres, conquêtes, voyages, commerce, etc., qui conduisent à une interaction plus ou moins étroite des différentes langues. L'intensité de l'afflux de nouveaux mots empruntés à différentes périodes est très différente. Selon les conditions historiques spécifiques, il augmente ou diminue.

L'emprunt de vocabulaire peut se faire à l'oral et à l'écrit. Dans le cas d'un emprunt oral, les mots s'enracinent plus rapidement dans la langue. Les mots empruntés par écrit conservent plus longtemps leurs caractéristiques phonétiques, orthographiques et grammaticales.

2. 2. Principaux modes d'emprunt

Les principaux moyens d'emprunt de vocabulaire sont la méthode phonétique, la translittération et le traçage.

La méthode phonétique est un tel emprunt de mots dans lequel sa forme sonore est conservée. De cette façon, les mots football (football), trailer (bande-annonce), jeans (Jeans) et autres sont empruntés à l'anglais. Emprunté en anglais, par exemple, au régime français, ballet, bouquet et autres.

La translittération est une autre forme d'emprunt, dans laquelle l'orthographe d'un mot étranger est empruntée : les lettres du mot étranger sont remplacées par les lettres de la langue maternelle. Par cette méthode, les mots croisière (eng. cruise), motel (eng. motel), club (eng. club) sont empruntés de l'anglais vers le russe. De nombreux noms propres sont également translittérés lorsqu'ils empruntent à l'anglais : Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. london). En anglais, il existe de nombreux mots d'origine grecque, latine et française. qui ont conservé leurs caractéristiques graphiques, bien qu'ils soient lus selon les règles de la langue anglaise.

Le traçage est une méthode d'emprunt dans laquelle la signification associative et le modèle structurel d'un mot ou d'une phrase sont empruntés. Lors du traçage, les composants d'un mot ou d'une phrase empruntés sont traduits séparément et combinés selon le modèle d'un mot ou d'une phrase étrangère. Par exemple, le nom allemand Vaterland, traduit en plusieurs parties, a donné le calque anglais Fatherland ; le substantif russe suicide est un calque du latin suicide (sui yourself, cide - meurtre) ; le nom anglais self-service, emprunté au russe, a la forme self-service. Les phrases suivantes ont été empruntées par cette méthode : cercle vicieux - un cercle vicieux ; chef-d'œuvre - un chef-d'œuvre; pate rep - pseudonyme; bas bleu bas bleu, femme scientifique et autres.

2. 3. Sources d'emprunt

1. Emprunts français

L'influence de la langue française sur l'anglais était particulièrement forte pendant la période de domination française dans le pays (XI-XV siècles), lorsque la langue anglaise nationale ne s'était pas encore développée. L'invasion française de l'Angleterre en 1066 marqua le début de la période dite de la conquête normande. Le français a longtemps été la langue officielle de l'Angleterre et il y avait un bilinguisme dans le pays.

Durant cette période, des mots associés aux relations féodales (féodal, baron, vassal) ont été empruntés ; presque tous les titres (pair, prince, comte) et adresses monsieur et madame; mots liés au gouvernement en place et à l'État en général (État, peuple, nation, gouvernement, pouvoir, autorité, etc.); mots associés aux relations monétaires (argent, propriété) ; mots désignant les relations familiales (parent, cousin, oncle, tante, etc.); un grand nombre de termes militaires (armée, bataille, victoire, guerre, etc.) ; mots désignant le plaisir, le divertissement (fête, plaisir, délice, confort, etc.); termes juridiques (accusé, tribunal, crime, etc.), etc.

La nouvelle langue anglaise prend forme à la Renaissance. Les écrits scientifiques de cette période sont déjà écrits en anglais, mais avant cela, au Moyen Âge, la langue de la science était le latin et depuis la Renaissance se caractérise par l'intérêt pour les monuments de la culture antique, l'utilisation du style, les techniques rhétoriques de la construction d'auteurs grecs et romains, c'est tout naturellement, tant la reconstitution du dictionnaire que la création d'une nouvelle terminologie scientifique ont procédé en grande partie grâce à des emprunts au latin, ainsi qu'au grec. C'est ainsi, par exemple, que s'est créée la terminologie de la philosophie, du droit, de la médecine, etc.

Outre le français, un certain nombre de langues européennes ont plus ou moins participé à l'enrichissement du vocabulaire de la langue anglaise, par exemple le latin, le néerlandais, l'italien, l'espagnol.

2. Emprunts latins

Un nombre considérable de mots ont été empruntés du latin à l'anglais. Voici les plus courantes d'entre elles : rue - pavée (route) ; port - port ; mur - puits; vide - vide; vin - vin; inertie - inertie; mile - mille pas.

Tous ces mots ont été empruntés oralement et sont entrés dans le vocabulaire principal de la langue anglaise.

Le plus grand nombre de mots empruntés par l'anglais au latin sont les soi-disant emprunts de livres. Ce sont des mots qui sont entrés dans la langue non pas à la suite d'une communication directe et en direct entre les peuples, mais à travers des documents écrits, des livres, etc. La plupart des emprunts de livres latins qui n'étaient pas attestés auparavant en anglais proviennent de la période de la Renaissance en Angleterre. Une liste de ces mots ne peut être donnée dans le cadre de ce travail; pour cela, un dictionnaire spécial doit être compilé.

3. Emprunts néerlandais

Même au Moyen Âge, il y avait des liens commerciaux et industriels assez étroits entre l'Angleterre et les Pays-Bas. L'Angleterre a attiré un nombre assez important d'artisans hollandais et flamands de diverses spécialités, principalement des constructeurs de navires et des tisserands, pour travailler dans des entreprises corporatives. Il y a surtout de nombreux mots d'origine néerlandaise dans la terminologie de la construction navale et de la navigation. Ce sont, par exemple : cruise - cruising, dock - dock, geef - reef (trou sur la voile pour la corde), skipper - skipper, yacht - yacht, etc. Termes de tissage d'origine néerlandaise qui sont entrés en anglais dans le moyen anglais et période antérieure du nouvel anglais . Tels que: brillant - pour donner de l'éclat au tissu, rock - rouet, bobine - canette, rayure - un rabat de tissu.

Outre un groupe spécial d'emprunts néerlandais en anglais, il existe des termes artistiques qui sont entrés dans le vocabulaire de la langue anglaise. Par exemple, paysage est un paysage, maulstick est un maulstick, etc.

4. Emprunts italiens et espagnols

La langue italienne a également apporté une contribution significative au vocabulaire de la langue anglaise, à partir du XVIe siècle environ. Pendant la Renaissance, la culture italienne, notamment dans le domaine de la musique, de la peinture, de l'architecture, de la littérature, a eu une grande influence sur la culture de l'Angleterre ; cela s'est reflété, en particulier, dans l'emprunt de nombreux mots liés aux domaines répertoriés, déjà directement de la langue italienne et dans la plupart des cas avec la préservation de leur forme originale. Tels sont les termes musicaux allegro, aria, legato, livret, opéra, sonate, soprano, tempo, trio ; des termes du domaine des beaux-arts, par exemple fresque, atelier, terre cuite, etc. Des mots tels que grotte, granit, fiasco, incognito, soda, parapluie sont également largement utilisés en Angleterre ; y compris des mots qui véhiculent dans la perception des touristes anglais les détails caractéristiques de la vie italienne, par exemple, macaronis, spaghettis, etc. Dans le cadre du développement des relations commerciales entre l'Angleterre et l'Italie, des mots italiens tels que banque - banque, Lombard - Lombard (du nom de la région italienne de Lombardie, d'où sont sortis de nombreux usuriers et changeurs de monnaie au Moyen Âge), trafic - commerce et autres.

L'espagnol a apporté un certain nombre de mots au vocabulaire anglais et a également servi de transmetteur pour de nombreux mots des différentes langues indigènes des Amériques.

Dans le vocabulaire anglais, on compte plusieurs dizaines de mots espagnols empruntés directement à la langue espagnole. Par exemple, des mots tels que : armada - marine, banane - banane, barbecue - treillis, aubaine - accumulation de minerai riche, fou - imbécile, bravade - vantardise, canyon - gorge, canoë - kayak, piment - poivron rouge, chocolat - chocolat , cigare - cigare, nègre - nègre, pomme de terre - pomme de terre, tabac - tabac, tomate - tomate, tornade - tourbillon, vanille - vanille.

5. Emprunts allemands

Il existe également un certain nombre de mots allemands empruntés dans le vocabulaire anglais moderne. Le plus souvent, l'influence de la langue allemande se manifeste sous la forme d'une phrase, telle que: boulon du bleu - tonnerre d'un ciel clair, fumeur de chaîne - un fumeur de chaîne, mal du pays - mal du pays, chef-d'œuvre - un chef-d'œuvre, lieu au soleil - une place au soleil, chanson sans paroles - chansons sans paroles, tempête et stress - tempête et assaut, chant du cygne - chant du cygne, unilatéral - unilatéral, esprit du temps - esprit du temps, surhomme - Superman, mondialement connu - mondialement connu. Surtout beaucoup de mots et d'expressions sont venus de la terminologie de la philosophie allemande classique, par exemple, vision du monde-perspective du monde.

6. Emprunts russes

L'histoire des emprunts russes en anglais reflète l'histoire des relations commerciales et politiques entre la Russie et l'Angleterre. La langue russe a commencé à influencer l'anglais bien plus tard que les autres langues européennes, telles que le latin, le français, l'allemand, l'italien et l'espagnol.

Les emprunts historiques comprennent un groupe de mots des périodes pré-révolutionnaire, révolutionnaire et soviétique : arsheen (arshin), tzar (roi), desyatin (dîme), kulak (poing), okhrana (sécurité), bolshevik (bolchevique), politbureau ( politburo), sovnarhoz (sovnarkhoz), etc.

Le vocabulaire courant témoigne de l'originalité du mode de vie russe : babouchka (grand-mère), blin (crêpe), kovsh (louche), zakuska (collation), kasha (bouillie), samovar (samovar), vodka (vodka), etc. mots de ce groupe trouvés dans la description de la vie russe.

Le vocabulaire biogéographique est composé de mots désignant des plantes, des animaux, des phénomènes naturels et des zones : badiaga (badyaga), zubr (bison), tur (tour), sable (zibeline), suslik (écureuil terrestre), beluga (beluga), buran ( blizzard), purga (blizzard), steppe (steppe), etc.

Le vocabulaire socio-politique est représenté par des mots désignant la structure socio-politique de la Russie au stade actuel: perestroïka (perestroïka), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), russité (esprit russe), Duma (Duma), apparat (appareil ), chinovnik (officiel), starosta (chef), etc.

Le vocabulaire associé à l'art comprend des mots de sens russe natif: balalaïka (balalaïka), bylina (épique), gusli (harpe), prisiadka (squat).

Vocabulaire de l'armée - représenté par des mots célèbres tels que Kalachnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (quartier général), feldsher (ambulancier paramédical).

En conclusion, il convient de noter que les emprunts russes ont également joué un rôle important dans l'amélioration de la terminologie philosophique et politique moderne de toutes les langues, y compris l'anglais.

Après avoir examiné toutes les sources d'emprunt en anglais et analysé les données statistiques d'Internet (voir les annexes à la page 19), nous pouvons affirmer avec certitude que le pourcentage d'emprunts dans d'autres langues est très élevé.

2. 4. Mots internationaux

Un groupe spécial est composé de mots internationaux. Il arrive souvent que désignant un nouveau concept important, un mot soit emprunté non pas dans une seule langue, mais dans plusieurs langues. Ainsi, un fonds international de vocabulaire est en cours de création, qui comprend une terminologie internationale de divers domaines de l'activité humaine: politique, philosophie, science, technologie, art, ainsi que de nombreux mots abstraits.

Les mots internationaux, ou internationaux, empruntés à une source, ont une similitude graphique et sonore et, coïncidant dans une certaine mesure dans le sens, constituent, pour ainsi dire, la propriété commune d'un certain nombre de langues au détriment du vocabulaire des anciens, c'est-à-dire du latin et du grec (démocratie, prolétaire, philosophie, atome, moderne, programme, système).

Une autre partie d'entre eux vient des langues modernes : soviétique, kolkhoze, spoutnik - de la révolution russe, bourgeois, télégraphe - du football français, téléphone, croisière, motel, club, analyse, armée, communisme, culture, nation, fonction, instruction, international , géométrie, géographie, mathématiques, physique, philosophie. Il comprend également un grand nombre de termes de physique, chimie, biologie, physiologie, etc.

D'après les exemples ci-dessus, nous voyons que de nombreux termes appartiennent au vocabulaire international, c'est-à-dire qu'ils sont la propriété non seulement de l'anglais, mais aussi d'un certain nombre d'autres langues.

Partie pratique

À la suite de l'emprunt, la langue anglaise a été reconstituée avec des mots internationaux, qui sont compris comme des mots qui apparaissent dans de nombreuses langues du monde, mais qui présentent des différences phonétiques mineures associées aux particularités de prononciation de chaque langue. Par exemple : adresse, télégraphe, socialisme.

Nous avons mené une enquête auprès des étudiants de notre lycée afin de montrer les divergences dans certaines significations en russe et en anglais.

40 étudiants devaient écrire ce que tel ou tel mot signifie en russe et quelle signification il a en anglais.

Nous avons choisi plusieurs de ces mots internationaux : contrôle, famille, général, magazine, original, atome.

Voici les résultats que nous avons obtenus après avoir analysé les réponses aux tâches.

Le premier mot était - contrôle

Les 40 étudiants (100 %) connaissent la signification originale de ce mot « contrôle ». 10 étudiants (25%) savent que ce mot a plusieurs sens et peut prendre les sens - 'gestion', 'leadership', 'pouvoir'.

Le second était le mot - famille

Les 40 élèves (100 %) savent qu'en anglais, famille signifie uniquement « famille » ou « genre », et que « nom de famille » n'a jamais de sens en anglais.

Nous avons pris le troisième mot - général

Les 40 étudiants (100 %) ont répondu que général est le même que le mot russe « général ». 30 personnes (75%) ont répondu que le plus souvent ce mot général agit comme un adjectif signifiant 'principal', 'général', 'ordinaire'.

Le quatrième mot que nous avons pris était magazine

Tous les étudiants (40 personnes - 100%) ont répondu que le mot magazine ne correspondait pas au russe 'shop', mais avait le sens 'magazine'. Et deux (5%) ont également traduit le mot par "dépôt de ravitaillement militaire".

Le cinquième mot était - original

Tous les étudiants (40 personnes - 100%) ont répondu que le nom en russe et en anglais coïncide avec sa signification, mais 35 étudiants (87,5%) connaissent comme adjectif dans le sens de «original», «authentique».

Et le dernier mot était - atome

Un mot international a été proposé, qui coïncide dans le sens littéral, mais diverge dans les possibilités d'utilisation figurative.

Les 40 personnes (100 %) ont traduit ce mot par « atome », mais pas un seul étudiant ne connaît le sens figuré de ce mot – « petit », « petit », comme c'est parfois le cas en anglais. En parlant du petit Paul Dombe, Dickens l'appelle "l'atome", cette métaphore peut être traduite en russe en un mot - "bébé".

Sur la base de ce qui précède, nous pouvons conclure :

1. De nombreux mots internationaux diffèrent non seulement par leur forme extérieure, mais aussi par leur sens.

Environ 19% des étudiants ne connaissent pas le sens principal des mots internationaux en anglais.

2. Le questionnement et la conversation ultérieure avec les étudiants ont permis de reconstituer leur vocabulaire, d'approfondir les connaissances des étudiants sur l'origine et la signification de nombreux mots internationaux.

Par conséquent, ce travail de recherche revêt une importance pratique et présente un grand intérêt pour les étudiants.

Conclusion

Après nous être familiarisés avec les travaux de scientifiques à notre disposition dans le domaine de l'histoire de la langue anglaise, traitant des problèmes de contacts linguistiques et d'emprunts, nous avons révélé un fait si intéressant que les emprunts en anglais ne frappent pas seulement par leur quantité , mais aussi dans la variété des langues auxquelles ils sont empruntés.

Dans le processus de développement historique, la langue anglaise a emprunté une énorme quantité de vocabulaire à d'autres langues. Les langues donatrices les plus actives sont le français (mécatronique, prince, peuple, argent, parent, armée, confort, coach, etc.) ; Le japonais (hara-kiri, sushi, karaoké, ikebana, samouraï, geisha, kimono), actuellement le japonais est l'une des principales langues donatrices ; Latin (rue, port, vin, mille, etc.); Néerlandais (quai, récif, yacht, rocher, bobine, paysage, etc.); Italien (sonate, parapluie, balcon, banque, macaroni, spaghetti, etc.) ; Espagnol (banane, barbecue, bravade, canyon, piment, chocolat, pomme de terre, tomate, etc.) ; Allemand (superman, mal du pays, hamburger, charcuterie etc.) ; Russe (tsar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroïka, etc.).

Le vocabulaire de la langue anglaise sera également reconstitué à partir d'autres langues : heureux, bas, malade, laid, faible, viking (Scand.) ; haiduk, hussard (hongrois); polka, mazurka (polonais); algèbre, harem (arabe); psychologie, alphabet, sympathie (grec).

Après avoir effectué une analyse approfondie des mots empruntés en anglais, nous pouvons tirer les conclusions suivantes.

Premièrement, les emprunts étrangers sont l'un des types d'enrichissement du vocabulaire de la langue anglaise.

Deuxièmement, le vocabulaire de la langue anglaise a absorbé un très grand nombre de mots des langues les plus diverses du monde, et la raison d'un si grand nombre d'emprunts et de la variété des langues auxquelles ils sont empruntés réside dans les spécificités du développement historique de l'Angleterre. Cette spécificité réside dans le fait que le peuple anglais était constamment en contact direct avec de nombreux peuples de langue étrangère, d'abord en tant que peuple vaincu, plus tard en raison de la transformation de l'Angleterre en puissance coloniale en tant que peuple colonial. De plus, à une certaine période historique en Angleterre, le latin et le français ont agi comme langues fonctionnelles de diverses sphères d'activité sociale. Bien que la langue anglaise soit sortie victorieuse de la lutte avec les langues des conquérants, bien qu'elle ait été implantée de force dans les pays coloniaux, elle ne pouvait néanmoins s'empêcher d'absorber dans son vocabulaire de nombreux mots des langues avec lesquelles il est entré en contact. Ce sont ces circonstances historiques qui expliquent une telle abondance d'emprunts dans la langue.

Troisièmement, sous l'influence de l'emprunt, de nombreux mots originaux sont tombés en désuétude ou ont changé de sens. Par exemple, le nom bar en français a le sens de ‘bar’, ‘bolt’, et en anglais ce mot est traduit par ‘bar’, ‘restaurant’, qui n’a acquis aucune signification en français.

Les emprunts sont également intéressants car ils sont capables de refléter les changements dans la vie culturelle et historique du pays.

Nous vivons à une époque très instable, une époque de changement. Ces changements affectent principalement la sphère socio-politique de la vie. par conséquent, on peut supposer que dans une plus large mesure les mots seront empruntés à ce groupe. Il reste à espérer que ces mots auront une connotation positive.

En conclusion, je voudrais souligner qu'à notre époque, la première place parmi les langues donatrices européennes est conservée par la langue française.

L'un des moyens de développer une langue moderne est l'emprunt de mots étrangers. Le développement du langage est toujours étroitement lié au développement du progrès et de la société. Les mots d'emprunt en russe sont le résultat de contacts, de relations avec d'autres peuples, des communautés professionnelles et des États. Avec les mots et les expressions qui nous sont venus d'autres langues, les anglicismes sont très courants dans notre discours. Nous en parlerons aujourd'hui.

Invasion des anglicismes

Les mots et expressions spécifiques qui sont entrés dans la langue russe à partir de l'anglais sont appelés anglicismes ou américanismes. Au cours des 20 à 30 dernières années, ils ont rapidement pénétré la langue russe, et en quantités telles que les linguistes ont commencé à parler d'un phénomène appelé bilinguisme anglo-russe.

Cette invasion est causée principalement par le fait que la société moderne est ouverte aux contacts internationaux, ainsi que par le statut international de la langue anglaise. Voici les principales raisons de l'entrée massive d'emprunts en langue russe (en particulier à l'anglais américain).

Raisons d'emprunter des mots étrangers

Dans la plupart des cas, l'emprunt de vocabulaire étranger se produit en raison de l'absence d'un concept correspondant dans la base cognitive de la langue. Ainsi, par exemple, des emprunts anglais sont apparus en russe tels que ordinateur, lecteur, grille-pain, destitution, bon, charte, baril, surf.

Entre autres raisons, la nécessité d'exprimer des concepts russes polysémantiques à l'aide d'un mot emprunté est pointée du doigt. Exemples : hôtel de caravane - motel, réunion au sommet - sommet, ski artistique - style libre, tireur d'élite - tireur d'élite, brève conférence de presse - briefing, assassin - tueur à gages, parking - parking / parking, sprint - sprint, baisse de la production - récession, vente au détail - vente au détail et plein d'autres.

Les mots étrangers en russe permettent d'augmenter ses moyens expressifs. L'émergence de synonymes stylistiques en langue étrangère tels que service - service, achats - shopping, motocycliste - motard, sécurité - sécurité, fête - fête, perdant - perdant, petite amie - petite amie, danse - danse, ami est particulièrement remarquable ces dernières années. - petit ami, performance - performance, accueil des invités - réceptionniste, etc.

Les emprunts anglais en russe sont également dus au besoin de spécialisation des objets et des concepts, par conséquent, de nombreux termes scientifiques et techniques sont empruntés à l'anglais. Un nombre important de mots étrangers du vocabulaire formel / livre ont des synonymes russes qui leur correspondent. Voici une liste de ces mots :

souligner - mettre en évidence;
similaire - similaire;
varier - changer;
vulgaire - grossier, vulgaire;
désinformer - donner de fausses informations ;
décorer - décorer;
idéal - parfait;
infectieux - contagieux;
mémoires - souvenirs;
permanent - constant, continu;
reconstruction - restauration;
élastique - flexible, etc.

Certains mots anglais en russe sont apparus en raison de la présence de séries sémantiques et morphologiques similaires. Au 19ème siècle, les mots gentleman, policier sont venus dans la langue russe de l'anglais; déjà à la fin du 19e - début du 20e siècle, un athlète, un champion, un plaisancier s'y sont ajoutés. Ainsi, un groupe de mots apparaît qui a le sens d'une personne et un élément commun - "hommes". Peu à peu, le groupe a commencé à reconstituer de nouveaux emprunts: homme d'affaires, membre du Congrès, showman, surhomme.

Les anglicismes les plus populaires

Dans presque tous les domaines d'activité, vous pouvez trouver des mots qui nous sont venus de la langue anglaise. La langue étrangère est surtout largement utilisée dans les noms de clubs, programmes télévisés, magasins : talk-show; exposition canine; spectacle de strip-tease; Centre d'entraîneurs ; Show-business; hit-parade; Fan club; salle de tennis ; anneau de cerveau ; Banque de crédit à domicile ; Fan Park (Roev Creek); D'occasion; centre d'appel; Vrai confort; Douce maman.

Vous trouverez ci-dessous une liste des domaines et des anglicismes qui y ont été le plus souvent utilisés récemment.

Politique/économie/positions :

sommet, briefing, orateur, évaluation, électorat, bon, détention, mise en accusation, fabricant d'images, rédacteur de discours, investissement, sponsor, baril, médias, récession, marketing, offshore, location, séquestration, appel d'offres, vente au détail, liste de prix, (top) manager , distributeur, revendeur, femme d'affaires, promoteur, mentalité.

Nourriture/Vêtements/Commerce :

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, pudding, (orange) frais, yaourt, déjeuner, Coke-Cola, Noix, Twix, Sprite, fast food, short, bottes, bandana, coton, haut, non -rouleau (oreiller), multimarques, unisexe, casual, traiteur, shopping, accro du shopping, vente, Kodak Express, gel, SPA-salon, supérette, VIP-room, traiteur, brocante, discount.

Sport:

mise en forme, plongée, surf, fitness, musculation, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, lutte, power lifting, entraînement, patinoire, attaquant, bowling, gardien de but, biker, sniper, turboslim, trottinette, cours de step, heures supplémentaires, concours .

Arts / radio / télé :

western, clip vidéo, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, best-seller, musical, casting, supersta, underground, pop-Art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (actuel ) show, hit parade, skinhead, temps météo, superman.

Maison / vie / bureau :

climatisation, mixer, grille-pain, mixeur, glacière, bardage, volets roulants, antigel, volets roulants, boulet magique, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, entreprise de nettoyage, gommage, parfum, spray, ruban adhésif, couleur, couche, agrafeuse.

Technologies de l'information et de la communication:

ordinateur, écran, calculatrice, moniteur, ordinateur portable, imprimante, Internet, scanner, CD, DVD, appareil, pirate informatique, processeur, mise à niveau, clic, SMS, site Web, blog, émoticône.

Les anglicismes sont présents dans toutes les langues européennes, dans les langues des peuples africains et des peuples des autres continents autrefois politiquement dépendants de la Grande-Bretagne ou soumis à l'influence américaine (culturelle, économique, etc.). Ainsi, par exemple, en japonais, le mot "cassette" sonne comme tepu-rekoda du magnétophone anglais. La présence d'anglicismes a également été notée dans la langue tchouktche, qui a pénétré par les marchands américains: le mot "sopy" signifie "soap" (en anglais "soap"), "manet" - "money" (en anglais "money").