हर बैरल में प्लग का क्या मतलब है. प्रत्येक बैरल में प्लग करें

हमारे "पैकेजिंग विजडम नेकलेस" कॉलम में पिछले लेख द्वारा शुरू किया गया। कंटेनरों और पैकेजिंग का उपयोग लोगों द्वारा अनादि काल से किया जाता रहा है, इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि लोगों के बीच उनसे जुड़ी छवियों को नीतिवचन और कहावत के रूप में उपयोग किया जाता है। कंटेनरों और पैकेजिंग के गुण उनमें चित्र बन जाते हैं और लोगों और उनके कार्यों में स्थानांतरित हो जाते हैं।

बैरल एक कंटेनर है जो कई लोगों के बीच इतना लोकप्रिय है कि हम कई कहावतों में इसकी छवि देखते हैं। हमारी मातृभूमि कोई अपवाद नहीं है। यहां बैरल को प्राचीन काल से जाना जाता है और इसे अक्सर एक रूपक के रूप में जाना जाता है। वैलेंटाइन पिकुल ने अपनी पुस्तक "फैटी, डर्टी एंड सेलेबल" में पुराने रूसी कूपरों के बारे में लिखा है:

"कज़ान प्रांत रूस में बैरल उत्पादन के लिए प्रसिद्ध था, विशेष रूप से कोज़मोडेमेन्स्की जिला, जहां लगभग सभी गांव बैरल बनाकर रहते थे। उन दिनों, रूसी केवल एक मछली - वोल्गा को जानते थे, और सौ साल पहले, कोस्त्रोमा और रियाज़ान के कूपर अस्त्रखान में परिवर्तित हो गए थे, मछली को नमकीन करने के लिए एक मिलियन से अधिक रूबल के बैरल को एक साथ खटखटाया। उसी समय, मास्टर के पास एक बैरल ड्रेसिंग के लिए दो रूबल थे, और एक अच्छा कूपर एक दिन में तीन बैरल भी एक साथ रख सकता था - जरा सोचिए कि यह लोक शिल्प कितना लाभदायक था। यह कहना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं है कि प्रत्येक लकड़ी बैरल के लिए उपयुक्त नहीं थी, लेकिन केवल चयनित लकड़ी, बिना किसी रोक-टोक के। ओक वाइन और बीयर के रिसाव के नीचे चला गया, पाइन राल और टार के नीचे, एस्पेन चीनी डालने के लिए उपयुक्त था, वोलोग्दा तेल के लिए एल्डर, और शहद को स्टोर करने के लिए लिंडन बैरल का उपयोग किया गया था।

बैरल के उल्लेख के साथ बहुत सारी कहावतें और वाक्यांशगत इकाइयाँ जर्मन भाषा में दर्ज हैं। कोई आश्चर्य नहीं, क्योंकि यह बीयर और शराब प्रेमियों का देश है। यहाँ कुछ प्रसिद्ध वांडर डिक्शनरी हैं। वे सचमुच हर चीज के बारे में हैं, और हर चीज में - एक बैरल और शराब की छवि: और यह कि बोरजोमी पीने के लिए बहुत देर हो चुकी है, आपको बचाने की जरूरत है जब कुछ बचाने के लिए है - Wenn das Fass vol ist, muss man sparen, am Boden ist's zu spät (यदि बैरल भरा हुआ है, तो आपको बचाने की जरूरत है, तल पर बहुत देर हो चुकी है); और यह कि यह आवश्यक है कि बिना अतिरिक्त मेहनत किए, बुद्धिमानी से सही समाधान खोजा जाए: वेन दास फास ऐन स्पंडलोच टोपी, मुस मैन डाई ड्यूबेन निच ज़ेरब्रेचेन; और कई दोस्त ऐसे ही बने रहते हैं जब तक आप उनके साथ व्यवहार करते हैं: वेन डाई फेसर क्लिंगन होहल, सेगेन डाई फ्रॉन्डे: लेबे वोहल! (यदि बैरल खालीपन के साथ गुनगुनाते हैं, तो दोस्त कहते हैं: अलविदा!); और यह कि सब कुछ नियत समय पर किया जाना चाहिए: वेन इम फस्से निच मेहर वेन, ज़ीहे मैन डाई रीफेन ईन (जब बैरल खाली होता है, तो आप घेरा समायोजित कर सकते हैं); और इस तथ्य के बारे में कि पॉप क्या है, ऐसा आगमन है: वाई ईन फास, सो डेर वेन (क्या बैरल, ऐसी शराब); और वह सड़क रात के खाने के लिए एक चम्मच है: ज़ू वोलेम फ़ास गेहोर्ट एन स्कोन्स ग्लास (एक अच्छा गिलास एक पूर्ण पीपा के साथ अच्छी तरह से चला जाता है)।और इस प्रकार आगे भी। उन लोगों के बारे में जिनके पास सब कुछ है और जो पैसे नहीं चबाते, जर्मन हमेशा कहते थे कि वे aus einem Fasse schöpfen (एक बैरल से स्कूप किया गया)।

फ्रांसीसी भी नीतिवचन का उपयोग करते हैं जिसमें बैरल दिखाई देते हैं, उदाहरण के लिए: Tel qu "est le tonneau, tel est le vin, ou le cidre qui est danans (बैरल क्या है, तो शराब या साइडर है)।

एक अच्छा बैरल भरा हुआ, एक मजबूत तल और ढक्कन के साथ। जर्मन कहावतों में, बैरल के नीचे का विशेष रूप से उल्लेख किया गया है: जेड्स फ़ास ब्रूच्ट सीन ईजेनन बोडेन (प्रत्येक बैरल को अपने स्वयं के तल की आवश्यकता होती है), बेइम फ़ास इस्त डेर बोडेन कीने नेबेन्सचे (एक बैरल के लिए, नीचे एक छोटी सी नहीं है)।जब एक जर्मन कुछ ऐसा कहना चाहता है जो पूरी तरह से अस्वीकार्य है और कुछ भी नहीं के लिए अच्छा है, तो वह कहता है दास schlägt डेम फास डेन बोडेन ऑस! (यह बैरल के नीचे दस्तक देता है!)

हां, बिना तल का बैरल वास्तव में अच्छा नहीं है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना लेई, कोई उतावलापन नहीं है, आपने कुछ भी नहीं लिया और आपने कुछ भी नहीं बचाया। कोई आश्चर्य नहीं कि यह रूसी लोगों के बीच लालच की छवि है: आप एक अथाह बैरल नहीं भर सकते, आप एक लालची पेट नहीं भर सकते।कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यह कहावत प्राचीन पौराणिक कथाओं से ज्ञात डेनैड बैरल से जुड़ी है। जैसा कि हम किंवदंती से जानते हैं, यह बैरल नहीं भरा जा सकता है। दानैद लोग लीबिया के राजा दानै की बेटियां हैं, और उसके पचास पुरूष थे। संयोग: मिस्र के राजा के पचास पुत्र थे। मिस्र के राजा ने अपने पुत्रों का विवाह दानैदों से करने की योजना बनाई। लीबिया के सम्राट ऐसी शादी नहीं चाहते थे और उन्होंने अपनी बेटियों को शादी की दावत के बाद अपने पतियों को मारने के लिए राजी किया। दाना की बेटियों ने ऐसा किया, केवल एक को छोड़कर, जिसे उसके पति को वास्तव में प्यार हो गया था। देवताओं का भयानक प्रकोप दानैद पर पड़ा, जिसने ऐसा अमानवीय अपराध किया था। भयानक टार्टरस में, वे हमेशा के लिए एक अथाह बैरल भरने के लिए बर्बाद हो जाते हैं, जो निश्चित रूप से, वे नहीं कर सकते। तो, डेनैड के अथाह बैरल की छवि लोकप्रिय अभिव्यक्ति "बैरल ऑफ डैनैड" में प्रवेश कर गई, जो दुनिया भर में फैल गई, जिसका अर्थ है "भारी और अर्थहीन अंतहीन श्रम" एक ही पौराणिक कथाओं से सिसिफस के समान।

इस अभिव्यक्ति को सुनकर, हम, रूसी भाषा के मूल वक्ता, आसानी से एक चालीस-बाल्टी ओक बैरल की कल्पना कर सकते हैं, जो उनतालीस Danaids अंतहीन रूप से बाल्टी से भरते हैं। इस बीच, मूल ग्रीक में, अभिव्यक्ति πίθος των αναΐδων "पिथोस डेनैड" की तरह लगता है, और बैरल बिल्कुल नहीं। और एक और अभिव्यक्ति "अतृप्त बैरल" (यह लालच के बारे में है) ग्रीक में - अतृप्त पिथोस।

"डिक्शनरी ऑफ एंटिक्विटी" (एम .: प्रोग्रेस, 1989) के अनुसार, प्राचीन यूनानियों को पिथोस कहा जाता था
पके हुए मिट्टी, धातु, लकड़ी से बने अनाज के भंडारण के लिए एक बड़ा अंडाकार बर्तन, अक्सर इंगित किया जाता है; मिनोअन संस्कृति में उपयोग किया जाता है। प्रारंभिक ग्रीक काल के राहत पिथोई विशेष कलात्मक और ऐतिहासिक मूल्य के हैं। पिथोस का आकार बहुत भिन्न हो सकता है, जिसमें यह किसी व्यक्ति की ऊंचाई के बराबर भी हो सकता है। अक्सर हम सिरेमिक जहाजों के बारे में बात कर रहे हैं। उसी "डिक्शनरी ऑफ एंटिक्विटी" के अनुसार, "प्राचीन काल में सहयोग कार्य लंबे समय तक नहीं किया गया था, बैरल तख्तों को जोड़ा गया था, तब मुख्य रूप से विलो बुनाई या बस्ट की मदद से, धातु के हुप्स का उपयोग अभी तक कनेक्शन के लिए नहीं किया गया था। सामान्य तौर पर, मिट्टी के बर्तन (पिथोई) को प्राथमिकता दी जाती थी। पहले बैरल साम्राज्य के दौरान गॉल में और फिर हर जगह बनाए गए थे।

मिट्टी पिठोई में अनाज, शहद, शराब, जैतून का तेल और अन्य उपयोगी उत्पाद जमा किए गए थे। पिथोस को अक्सर बिना सजावट के बनाया जाता था, क्योंकि वे जमीन में गाड़े जाते थे या तहखानों में तय किए जाते थे। शराब किण्वन के लिए एक समान बर्तन दो मीटर की ऊंचाई तक पहुंच गया। और शराब के परिपक्व होने के बाद ही, बेल के रस को एक साधारण मोटी दीवार वाले बर्तन से सुंदर अम्फोरा में डाला गया था, जिसकी भव्यता की हम अभी भी प्रशंसा करते हैं। वैसे, डायोजनीज का प्रसिद्ध बैरल इतना बड़ा पिथो था। इसके अलावा, कोई कम प्रसिद्ध "पेंडोरा बॉक्स" (इंग्लैंड। पेंडोरा का बॉक्स) एक बॉक्स नहीं है, लेकिन ओ ανδώρας (पेंडोरा का पिथोस)। भानुमती वही जिज्ञासु महिला है जिसने उसे भंडारण के लिए दिए गए पिथो को खोला (अर्थात्, पिथोस भंडारण के लिए एक बर्तन है), और मानव जाति की सभी आपदाएं इस पोत से बच गईं, और केवल एक छोटी सी आशा ढक्कन के नीचे रह गई।

रूसी में, बैरल के लिए बंग की छवि बहुत लोकप्रिय है। हमारे पास एक व्यक्ति के बारे में है, बिना पूछे, दूसरों के मामलों और बातचीत में झुंझलाहट से हस्तक्षेप करते हुए, वे मजाक में कहते हैं "हर बैरल में एक प्लग होता है"या "हर बैरल प्लग।"यह सच है। वे कहते हैं कि बैरल में प्लग हमेशा अलग से लगाए जाते थे, इसलिए एक प्लग सभी बैरल में फिट नहीं होता था। उन लोगों के लिए एक बहुत ही उपयुक्त छवि जो सभी चीजों को मूर्खता से पॉप करते हैं, सुर्खियों में रहना चाहते हैं। शब्दकोशों ने कुर्स्क क्षेत्रीय अभिव्यक्ति को तय किया है: "प्रत्येक बैरल को एक धमाके के साथ" (बैंग्स - एक प्लग), जो एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो अपने स्वयं के व्यवसाय में घूम रहा है।

दिलचस्प बात यह है कि इस मामले में अन्य भाषाओं में इस छवि का उपयोग नहीं किया जाता है। इन शब्दों के लेखक को इस विषय पर लातवियाई और फिन्स के साथ बात करनी थी, जो विशेष रूप से कंटेनर से संबंधित कुछ भी याद नहीं कर सके।

शायद वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "हर बैरल में एक प्लग है" के रूसी संस्करण की सबसे करीबी चीज बुचे-ट्राउट का फ्रांसीसी समकक्ष है, जिसका अर्थ है "प्लग", यानी एक प्रकार का कैपिंग (शाब्दिक रूप से, इसका अनुवाद किया जा सकता है) "एक छेद प्लग") के रूप में। कभी-कभी इस रूपक का अनुवाद "हर बैरल में एक प्लग" के रूप में भी किया जाता है, लेकिन वास्तव में फ्रांसीसी इसमें थोड़ा अलग अर्थ डालते हैं। फ्रांसीसी शब्दकोशों में, बौचे-ट्रौ को एक ऐसे व्यक्ति या वस्तु के रूप में परिभाषित किया जाता है जो केवल एक खाली जगह को भरने, आंकड़े और आंकड़ों के लिए, यानी, हमारी राय में, दिखाने के लिए कार्य करता है।

अन्य भाषाओं में, हमारे "प्लग" के अर्थ में समान वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जो मजाकिया भी हैं, लेकिन कंटेनर से कोई लेना-देना नहीं है। अंग्रेजी में यह प्रत्येक पाई में एक उंगली है (जलाया। प्रत्येक पाई को अपनी उंगली से दबाएं)।उस जुनूनी व्यक्ति के बारे में जो हर चीज में हिस्सा लेना चाहता है, अंग्रेज भी कहते हैं: हर शादी में दुल्हन, हर अंतिम संस्कार में लाश (हर शादी में दुल्हन, हर अंतिम संस्कार में मरा हुआ आदमी)।

तुर्की की अभिव्यक्ति जिज्ञासु है, अर्थ के संदर्भ में यह आम तौर पर रूसी से मेल खाती है "हर बैरल में एक प्लग होता है" - उसका बोकू मेडोनोज़।अनुवाद करना अधिक सूक्ष्म कैसे होगा? आइए इसे इस तरह से रखें: हर पूप में - अजमोद। एक बेहतर अभिव्यक्ति है: उसका लफ़ा मेदानोज़ ओलमक (हर शब्द में अजमोद बनें)।सबसे अधिक संभावना है, इस छवि का उपयोग किया जाता है, क्योंकि अजमोद, डिल और टकसाल के साथ, तुर्की व्यंजनों का एक अभिन्न अंग है, इसे जब भी संभव हो सभी व्यंजनों में जोड़ा जाता है।

कंटेनरों के बारे में यही कहावत है: आप एक बैरल और एक प्लग से शुरू करते हैं, और अंत में भगवान जानता है कि क्या है। भाषा बहुत दूर तक जा सकती है। और क्या आप खत्म कर रहे हैं? जिन भावों में बैरल की छवि मौजूद है, वे विभिन्न भाषाओं में बहुत अधिक हैं, और नीतिवचन और सूत्र में बैरल के बारे में एक और लेख के लिए दिलचस्प तथ्य निश्चित रूप से एकत्र किए जाएंगे। चूंकि बैरल मानव जाति का एक सरल आविष्कार है, इसलिए आवश्यक कार्यों को करने के लिए इससे अधिक परिपूर्ण रूप के साथ आना मुश्किल है। लेकिन लेख का प्रारूप अपरिहार्य सीमाएं लगाता है, और इन पंक्तियों के लेखक के लिए एल सोलोविओव के शानदार "द टेल ऑफ़ खोजा नसरुद्दीन" से वज़ीर के शब्दों में कहने का समय है: "मेरे तुच्छ विचारों का जार नीचे दिखाता है ।"

यह एक ऐसे व्यक्ति की अस्वीकृति है जो हर चीज की परवाह करता है, जो खुद को अन्य लोगों के मामलों में लगातार शिकार करने का हकदार मानता है।

• - अच्छी तरह से। विच्छेदन मशीन के तल में छेद करने के लिए उपकरण...

  रूसी साम्राज्य के स्वर्ण उद्योग का शब्दकोश

• - देखें: हर ट्रैफिक जाम में...

  रूसी Argo . का शब्दकोश

• - देखें: हर ट्रैफिक जाम में...

  रूसी Argo . का शब्दकोश

• - ; कृपया जटी / चककी, आर ....

  रूसी भाषा की वर्तनी शब्दकोश

• - प्लगिंग, आदि, प्लगिंग देखें। चुप हो जाओ...

  डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश

• - जीएजी, -और, पत्नियां। . वे क्या प्लग करते हैं, कुछ रोकते हैं। लकड़ी z. हर बैरल के लिए ...

  Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

• - जीएजी, प्लग, महिला। 1. केवल इकाइयाँ चौ. के तहत कार्रवाई चुप हो जाओ चुप हो जाओ। 2. कुछ ऐसा जो कुछ प्लग करता है; काग, झाड़ी। || स्थानांतरण...

  Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

• Efremova . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

• - प्लग I उधेड़ना एक छेद प्लग करने के लिए क्या प्रयोग किया जाता है; कॉर्क। द्वितीय एम. और एफ. 1. decel.-कमी। वह जो किसी को बदलने या किसी कठिन परिस्थिति को ठीक करने के लिए लगातार लाया जाता है। 2...

  Efremova . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

• - जाट "...

  रूसी वर्तनी शब्दकोश

• - सरल। उपेक्षा करना सभी छेदों में प्लग के समान। - आप, दादाजी, प्रत्येक बैरल के लिए एक प्लग। अपना मुंह बंद रखो और वे जो कहते हैं वह करो...

  रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - कर. किसी में फँसना छेद। एसआरजीके 4, 586...
• - ज़र्ग। कहते हैं चारों ओर नजर रखना, नजर रखना, स्मथ की रखवाली करना। मैक्सिमोव, 72...

  रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

• - एक सर्वव्यापी, उधम मचाने वाला व्यक्ति जो हर चीज की परवाह करता है। बुध आमतौर पर इस्तेमाल हुआ सरल। "हर बैरल में एक प्लग है"...

  रूसी Argo . का शब्दकोश

• - adj।, समानार्थी शब्दों की संख्या: 1 छिद्रों से भरा ...

  पर्यायवाची शब्दकोश

• - संज्ञा, समानार्थी शब्दों की संख्या: 2 सलाहकार सलाहकार ...

  पर्यायवाची शब्दकोश

किताबों में "गैग टू एवरी होल"

"यह एक मस्त प्लग की तरह दिखता है ..."