आधुनिक रूसी में उधार शब्द। आधुनिक भाषण में विदेशी शब्द: पक्ष और विपक्ष

शब्दावली के वर्गों में से एक व्युत्पत्ति विज्ञान है, जो भाषा की संपूर्ण शब्दावली में परिवर्तन की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करता है। मूल रूप से रूसी और व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से ही माने जाते हैं। ये दो परतें हैं जिनमें मूल के संदर्भ में रूसी भाषा की पूरी शब्दावली को विभाजित किया जा सकता है। शब्दावली का यह खंड इस प्रश्न का उत्तर देता है कि शब्द कैसे आया, इसका क्या अर्थ है, इसे कहाँ और कब उधार लिया गया था, और इसमें क्या परिवर्तन हुए हैं।

रूसी भाषा की शब्दावली

किसी भाषा में मौजूद सभी शब्दों को शब्दावली कहा जाता है। उनकी सहायता से हम विभिन्न वस्तुओं, परिघटनाओं, क्रियाओं, चिन्हों, संख्याओं आदि का नाम लेते हैं।

शब्दावली को प्रणाली में प्रवेश द्वारा समझाया गया है, जिससे उनकी सामान्य उत्पत्ति और विकास की उपस्थिति हुई। रूसी शब्दावली स्लाव जनजातियों के अतीत में निहित है और सदियों से लोगों के साथ विकसित हुई है। यह तथाकथित मौलिक शब्दावली है, जो लंबे समय से अस्तित्व में है।

शब्दावली में एक दूसरी परत भी है: ये ऐसे शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के परिणामस्वरूप अन्य भाषाओं से हमारे पास आए।

इस प्रकार, यदि हम मूल स्थान से शब्दावली पर विचार करते हैं, तो हम मूल रूप से रूसी और उधार के शब्दों को अलग कर सकते हैं। दोनों समूहों का बड़ी संख्या में भाषा में प्रतिनिधित्व किया जाता है।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। आइए देखें कि किन शब्दों को मूल रूसी कहा जाता है।

मूल रूप से रूसी शब्दावली के कई स्तर हैं:

उधार लेने की प्रक्रिया

हमारी भाषा में, मूल रूसी और उधार शब्द सह-अस्तित्व में हैं। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।

प्राचीन काल से, एक व्यक्ति के रूप में, रूसियों ने अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य और व्यापारिक संबंधों में प्रवेश किया है। इससे स्वाभाविक रूप से यह तथ्य सामने आया कि जिन लोगों के साथ हमने सहयोग किया, उनके शब्द हमारी भाषा में प्रकट हुए। वरना एक दूसरे को समझना नामुमकिन था।

समय के साथ, ये भाषा उधार Russified बन गए, समूह में प्रवेश कर गए, और अब हम उन्हें विदेशी के रूप में नहीं देखते हैं। हर कोई "चीनी", "बनिया", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य जैसे शब्दों को जानता है।

मूल रूप से रूसी और उधार शब्द, जिनके उदाहरण ऊपर दिए गए हैं, लंबे और दृढ़ता से हमारे रोजमर्रा के जीवन में प्रवेश कर चुके हैं और हमारे भाषण को बनाने में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

हमारी भाषा में आकर विदेशी शब्द बदलने को विवश हैं। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है: ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, शब्दार्थ। उधार लेना हमारे कानूनों और विनियमों के अधीन है। ऐसे शब्द अंत में परिवर्तन से गुजरते हैं, प्रत्यय में लिंग परिवर्तन होता है। उदाहरण के लिए, "संसद" शब्द हमारे देश में मर्दाना है, लेकिन जर्मन में, यह जहां से आया है, यह नपुंसक है।

शब्द का अर्थ ही बदल सकता है। तो, हमारे देश में "चित्रकार" शब्द का अर्थ एक कार्यकर्ता है, और जर्मन में यह "चित्रकार" है।

शब्दार्थ बदल रहे हैं। उदाहरण के लिए, उधार शब्द "डिब्बाबंद", "रूढ़िवादी" और "रूढ़िवादी" विभिन्न भाषाओं से हमारे पास आए और उनमें कुछ भी सामान्य नहीं है। लेकिन उनकी मूल भाषा में, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी, क्रमशः, वे लैटिन से आए हैं और उनका अर्थ "संरक्षित" है।

इसलिए यह जानना जरूरी है कि शब्द किन भाषाओं से उधार लिए गए हैं। यह उनके शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद करेगा।

इसके अलावा, कभी-कभी मूल रूसी और उधार शब्दों को शब्दावली के द्रव्यमान में पहचानना मुश्किल होता है जिसका हम हर दिन उपयोग करते हैं। इस प्रयोजन के लिए, ऐसे शब्दकोश हैं जो प्रत्येक शब्द के अर्थ और उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं।

ऋणशब्दों का वर्गीकरण

उधार शब्दों के दो समूह एक निश्चित प्रकार से प्रतिष्ठित हैं:

• जो स्लाव भाषा से आए हैं;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, पुराने स्लावोनिकवाद एक बड़े द्रव्यमान का निर्माण करते हैं - ऐसे शब्द जो 9वीं शताब्दी से चर्च की किताबों में हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "शक्ति", "पुण्य", आदि जैसे शब्द व्यापक हैं। कई पुराने स्लावोनिक्स में रूसी एनालॉग्स ("लैनाइट्स" - "गाल", "मुंह" - "होंठ", आदि हैं) । ) ध्वन्यात्मक ("गेट्स" - "गेट्स"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "परोपकारी"), सिमेंटिक ("गोल्ड" - "गोल्ड") पुराने स्लावोनिकिज़्म प्रतिष्ठित हैं।

दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार शामिल हैं, जिनमें शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान के क्षेत्र में, सार्वजनिक जीवन की राजनीति - "स्कूल", "गणराज्य", "निगम");
• ग्रीक (घरेलू - "बिस्तर", "पकवान", शब्द - "पर्यायवाची", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "चित्रफलक", "परिदृश्य", समुद्री शब्द - "नाव", "शिपयार्ड", "स्कूनर", संगीत शब्द - "एरिया", " लिब्रेटो");
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार में "मोती", "कारवां", "लोहा");
• स्कैंडिनेवियाई (घरेलू - "लंगर", "कोड़ा") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी एक बहुत ही सटीक विज्ञान है। यहां सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। सभी शब्दों को उनके अंतर्निहित विशेषता के आधार पर समूहों में विभाजित किया गया है।

मूल रूसी और उधार शब्द व्युत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में विभाजित हैं, अर्थात् मूल।

विभिन्न शब्दकोश हैं जो विशिष्ट उद्देश्यों के अनुरूप हैं। तो, आप विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश कह सकते हैं, जिसमें विदेशी उदाहरण शामिल हैं जो कई शताब्दियों के दौरान हमारे पास आए हैं। इनमें से कई शब्द अब हमारे द्वारा रूसी के रूप में माने जाते हैं। शब्दकोश अर्थ की व्याख्या करता है और इंगित करता है कि शब्द कहां से आया है।

हमारे देश में विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का एक पूरा इतिहास है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, यह हस्तलिखित था। उसी समय, तीन-खंड का एक शब्दकोश प्रकाशित हुआ, जिसके लेखक एन.एम. यानोवस्की। बीसवीं शताब्दी में, कई विदेशी शब्दकोश सामने आए।

सबसे प्रसिद्ध में "विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश", शब्दकोश प्रविष्टि द्वारा संपादित शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी प्रदान करता है, इसके अर्थ की व्याख्या देता है, उपयोग के उदाहरण, इसके साथ अभिव्यक्ति सेट करता है।

सभी जानते हैं कि किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली का पारस्परिक संवर्धन, उधार शब्द, शब्द और यहां तक ​​​​कि नाम भी अपरिहार्य हैं। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी हैं: लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, एक लंबा वाक्यांश "वर्ष में एक बार एक निश्चित स्थान पर व्यापार"रूसी में जर्मन भाषा से आए शब्द को सफलतापूर्वक बदल दिया गया है गोरा. आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, अक्सर दैनिक भाषण में विदेशी शब्दों के अवैध और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सब प्रकार के दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टेसचमुच रूसी भाषा को कूड़ा, इसे सजाने का कोई मतलब नहीं है। हालांकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक प्रतिबंध इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुंचा सकते हैं। आपके ध्यान में लाए गए लेख में, हम विदेशी शब्दों और शर्तों के सफल उपयोग के बारे में बात करेंगे।

आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। शब्द कविताहमारी भाषा में इतनी मजबूती से स्थापित हो गई है कि हम अब इसके अर्थ के बारे में नहीं सोचते हैं। हालाँकि, ग्रीक में इसका अर्थ है "सृजन के". शब्द कविताके रूप में अनुवाद करता है "सृजन के", ए तुक – "आनुपातिकता", "संगतता"लय शब्द इसका एक ही मूल है। छंदग्रीक से अनुवादित "मोड़", ए विशेषण – "आलंकारिक परिभाषा".

प्राचीन ग्रीस इस तरह के शब्दों के साथ जुड़ा हुआ है महाकाव्य ("कहानियों का संग्रह"), कल्पित कथा (शब्द, भाषण),नाटक ("गतिविधि"), बोल(शब्द से संगीत), शोकगीत ("बांसुरी की शोकाकुल धुन"), अरे हां ("गाना"),अधिचेतक("शादी की कविता या गीत"),महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी ("भालू की छुट्टियां") बाद की शैली का नाम ग्रीक देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों के साथ जुड़ा हुआ है, जो मार्च में मनाए गए थे। इस महीने, भालू हाइबरनेशन से बाहर आए, जिसने इन प्रदर्शनों को नाम दिया। ठीक और दृश्य- बेशक, "तंबू"जहां कलाकारों ने परफॉर्म किया। विषय में पैरोडी, वह है - "अंदर बाहर गाना".

जबकि यूनानियों ने काव्य और नाट्य शब्दों के नामकरण का "कर्तव्य" अपने ऊपर ले लिया, रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन पारखी हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएँ पसंद करते थे। कोई आश्चर्य नहीं कि यह लैटिन भाषा से था कि यह शब्द हमारे पास आया खोदने का, अर्थात। "पत्थर में खुदी हुई" (संक्षिप्त, संक्षिप्त) शब्द मूलपाठसाधन "कनेक्शन", "मिश्रण", ए चित्रण – "व्याख्या"(पाठ के लिए)। विख्यात व्यक्ति- यह "क्या पढ़ा जाना चाहिए",ज्ञापन – "याद रखने वाली चीज़ें", ए ओपुस– "काम काम". शब्द भूखंडलैटिन से अनुवादित का अर्थ है "कहानी", "कहानी", लेकिन यह अर्थ के साथ जर्मन से रूसी में आया था "भूखंड". हस्तलिपि- यह हस्तलिखित दस्तावेज, ठीक और संपादक- यह एक व्यक्ति जिसे "सब कुछ क्रम में रखना" है. Madrigal- एक लैटिन शब्द भी, यह "माँ" मूल से आया है और इसका अर्थ है देशी भाषा में गीत, "माँ" भाषा. साहित्यिक शब्दों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लें कि स्कैंडिनेवियाई शब्द रून्समूल रूप से मतलब "सब ज्ञान", बाद - "गुप्त"और केवल बाद में अर्थ में इस्तेमाल किया जाने लगा पत्र, पत्र।

लेकिन आइए रोमनों पर वापस जाएं, जिन्होंने, जैसा कि आप जानते हैं, उस समय (रोमन कानून) के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("निष्पक्षता", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरी जगह"), निर्णय ("सच बोला"), वकील(लैटिन से "बुलाना"), नोटरी – ("लेखक"),मसविदा बनाना("पहली चादर"), वीसा ("देखा") आदि। शब्द संस्करण ("मोड़") और साज़िश ("भ्रमित") लैटिन मूल का भी है। रोमनों ने शब्द गढ़ा बड़ी भूल – "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।अधिकांश चिकित्सा शब्द ग्रीक और लैटिन मूल के हैं। ग्रीक भाषा से उधार लेने के उदाहरण के रूप में, कोई ऐसे शब्दों का हवाला दे सकता है जैसे शरीर रचना ("विच्छेदन"), पीड़ा ("लड़ाई"), हार्मोन ("प्रस्ताव में निर्धारित"), निदान ("परिभाषा"), आहार ("जीवन शैली", "मोड"), आवेग ("चिढ़") निम्नलिखित शब्द मूल रूप से लैटिन हैं: अस्पताल ("मेहमानी"), रोग प्रतिरोधक शक्ति ("किसी चीज से मुक्ति"),अपंग ("शक्तिहीन", "कमजोर"), आक्रमण ("आक्रमण"),मांसपेशी ("चूहा"), बाधा ("रुकावट"), विस्मृति ("विनाश"), धड़कन ("धकेलना").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए शब्दों और शब्दों के निर्माण के लिए एक स्रोत के रूप में कार्य करती है जो कभी अस्तित्व में नहीं थे। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "एक और क्रिया"(यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के. पिरके द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि आप जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया था, जिसके निवासी, हालांकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ, हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ को कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर द्वारा दर्शाया जाता था - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, शब्द जोश ("दिव्य प्रेरणा") पुराने चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किया गया था "तेज़ी"(!)। इस व्याख्या को भाषा ने स्वीकार नहीं किया। अधिक बार, बिना परिवर्तन के नई शर्तों को अपनाया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और कम ही लोग जानते हैं कि देवदूत- यह "हेराल्ड", प्रेरित – "दूत",पादरियों – "बहुत", आइकन केस – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", उपयाजक – "नौकर", बिशप– "ऊपर से देखना", ए क़ब्र खोदनेवाला– "चौकीदार". शब्द नायकग्रीक भी और अर्थ "अनुसूचित जनजाति"- न आधिक न कम! लेकिन जो शब्द गाली बन गया है गंदालैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका मतलब केवल "ग्रामीण"(निवासी)। तथ्य यह है कि ग्रामीण क्षेत्रों में बुतपरस्त पंथ विशेष रूप से दृढ़ थे, परिणामस्वरूप, यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। मूल में विदेशी भी ऐसे शब्द हैं जिन्हें दूसरी दुनिया के प्रतिनिधि कहा जाता है। शब्द डेमॉन "देवता", "आत्मा". यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहता था कि उसके चित्रों में दर्शाया गया दानव शैतान या शैतान के साथ भ्रमित हो: "दानव का अर्थ है" आत्मा "और बेचैन मानव आत्मा के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, जो उसे अभिभूत करता है, जीवन का ज्ञान और पृथ्वी पर या स्वर्ग में अपने संदेहों का उत्तर नहीं ढूंढता है,इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति स्पष्ट की। शैतान और शैतान शब्द का क्या अर्थ है? बिल्ली- यह एक नाम नहीं है, बल्कि एक विशेषण है ( "सींग वाला"). शैतानवैसा ही - "धोखेबाज", "निंदा करने वाला"(ग्रीक)। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान – "विपरीत", "विपरीत", शैतान- वाक्यांश से "न काम की". नाम Mephistophelesगोएथे द्वारा आविष्कार किया गया था, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विनाशक". और यहाँ नाम है वोलैंड, जो एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने प्रसिद्ध उपन्यास द मास्टर एंड मार्गारीटा में इस्तेमाल किया, जर्मन मूल का है: मध्ययुगीन जर्मन बोलियों में इसका मतलब था "धोखेबाज", "दुष्ट". गोएथे के फॉस्ट में, मेफिस्टोफिल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

शब्द परीलैटिन मूल का है और इसका अर्थ है "नसीब". वेल्श का मानना ​​​​था कि परियों को बुतपरस्त पुजारियों से उतारा गया था, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से थे। हालांकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने वर्चस्व के बावजूद, यूरोपीय अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूति के साथ व्यवहार करते हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसी" कहते हैं।

शब्द बौना आदमी Paracelsus द्वारा आविष्कार किया गया। ग्रीक में इसका अर्थ है "पृथ्वी के निवासी". स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे जीवों को कहा जाता था "अंधेरे कल्पित बौने" या "ज़्वर्ग". ब्राउनीजर्मनी में कहा जाता है "कोबोल्ड". बाद में यह नाम उस धातु को दिया गया जिसमें "बुरा चरित्र", - तांबे को गलाना मुश्किल बना दिया। निकलबुलाया पानी के किनारे रहने वाली योगिनी, चुटकुलों का बहुत बड़ा प्रशंसक। यह नाम चांदी के समान धातु को दिया गया था।

शब्द ड्रैगनग्रीक में मतलब "तेज देखना". दिलचस्प बात यह है कि चीन में इस पौराणिक प्राणी को पारंपरिक रूप से बिना आंखों के चित्रित किया गया था। किंवदंती बताती है कि तांग युग (IX सदी) के एक कलाकार ने ले जाया और एक अजगर की आंखों को चित्रित किया: कमरा कोहरे से भर गया था, गड़गड़ाहट थी, अजगर जीवन में आया और उड़ गया। और शब्द चक्रवातदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के डर के देवता के नाम से आता है - हुरकाना. कुछ कीमती और अर्ध-कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को इंगित करता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(अव्य।), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा"(ग्रीक), लापीस लाजुली– "आसमानी नीला"(ग्रीक), आदि। लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ ऐसे गुणों से जुड़ा होता है जो प्राचीन काल में इन पत्थरों के लिए जिम्मेदार थे। इसलिए, बिल्लौरग्रीक से अनुवादित as "पिए हुए नहीं है": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून पर अंकुश लगाने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका उपयोग वेश-भूषा को सजाने के लिए करते हैं, इसे क्रॉस में डालते हैं। इस कारण से, नीलम का एक और नाम है - "बिशप का पत्थर।" और शब्द सुलेमानी पत्थरग्रीक में मतलब "अच्छा"जिसे उसे अपने मालिक के पास लाना था।

ऐसे मामले थे जब एक ही शब्द हमारे देश में अलग-अलग भाषाओं से और अलग-अलग समय पर आया, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग अर्थ हुए। उदाहरण के लिए, शब्द बादशाह, मशीनिंग और मशीन- एकल जड़। उनमें से दो सीधे ग्रीक भाषा से हमारे पास आए। उनमें से एक का अर्थ है "कुछ बड़ा", अन्य - "छल". लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया है और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी विभिन्न भाषाओं से संबंधित जड़ों के संयोजन के परिणामस्वरूप शब्द बनते हैं। उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रअर्थ के साथ एक ग्रीक मूल शामिल है "देवता"और हिब्रू अर्थ के साथ "शब्द". अर्थात "परमेश्वर का वचन"- एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश जो बिन बुलाए अर्थहीन लगता है।

और शब्द मोची का नौकरदिलचस्प है क्योंकि मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18 वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटास से आया है ( "कोई बड़प्पन नहीं"), जिसे घटाकर कर दिया गया था एस। नोब।: इसलिए अंग्रेजी जहाजों पर जिन यात्रियों को कप्तान के साथ भोजन करने का अधिकार नहीं था, उन्हें बुलाया जाने लगा। बाद में, अंग्रेजी घरों में, इस शब्द को अतिथि सूची में विपरीत व्यक्तियों की सूची में रखा गया था, जिन्हें बिना शीर्षक के घोषित किया जाना चाहिए था।

लेकिन अन्य भाषाओं के बारे में क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्ट रूप से सकारात्मक है। कई उदाहरण हैं।

हाँ, अरबी मुहावरा "समुद्र के स्वामी"एक रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

कपड़े का नाम एटलसअरबी से अनुवादित का अर्थ है "सुंदर", "चिकनी". साज़िश- यह "रसीद", "प्रतिबद्धता",हथकड़ी – "बेंतर्स", "बेचर्स"आदि। लंबे समय से रूसी तुर्क शब्दों के रूप में माना जाता है घसीटना ("काला या बुरा हाथ") और मूंगफली ("तरबूज की तरह") शब्द की प्राचीनता के बारे में लोहाइसके संस्कृत मूल के प्रमाण ( "धातु", "अयस्क"). वज़न- यह "भारी"(फारसी), मंच – "प्लैटफ़ॉर्म"(स्पैनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत"(पोलिश)। शब्द बैंक(से "जहाज को उसकी तरफ रखो") और नौका(से "चलाना") डच मूल के हैं। शब्द जल्दबाज़ी करना ("सब कुछ ऊपर"- कुल मिलाकर), धोखा("धोखा"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आया था। अंतिम शब्द दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठकों को शायद एक से अधिक बार आश्चर्य हुआ है कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएं मखमली सूट और पोशाक में झूमती हैं। शब्द जर्मन भाषा से आए हैं जहाज़ का बैरा("लड़का"), बाँधना ("स्कार्फ़"), फलक ("पंख"), फ्लास्क ("बोतल"), कार्यक्षेत्र ("कार्यशाला") इतालवी और फ्रेंच से बहुत सारे उधार हैं। उदाहरण के लिए, ट्रैम्पोलिन("मारो"),करियर("Daud"), भुलावा ("दिखावा", "कल्पना"), टिकट ("नाकाबंदी करना"), चौकी दौड़ ("रकाब") इतालवी हैं। घोटाला ("मामला"), धुंध ("किसिया"), संतुलन ("तराजू"),प्रशंसा करना ("अरे"), चोग़ा ("लापरवाही") फ्रेंच हैं।

इतालवी और फ्रेंच ने इतने सारे संगीत और नाट्य शब्दों को जीवन दिया है। उनमें से कुछ यहां हैं। इतालवी शब्द संरक्षिका("शरण स्थल") 4 मठों को संगीत विद्यालयों (XVIII सदी) में बदलने के वेनिस के अधिकारियों के निर्णय को याद करता है। कलाप्रवीण व्यक्तिसाधन "वीरता", शब्द कंटाटाइतालवी से व्युत्पन्न कांतारे – "गाना", मकर राशि- शब्द से "बकरी"(सरपट दौड़ने वाला काम, "बकरी की तरह", विषयों और मनोदशाओं का परिवर्तन), ओपेरा –"लिखना", टूटी – "पूरी टीम द्वारा प्रदर्शन".

अब फ्रांस की बारी है: व्यवस्था – "सुव्यवस्थित कर रहा", प्रस्तावशब्द से "खुला", फायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट – "सजावट", नुकीले जूते(ठोस पैर की अंगुली बैले जूते) - "बिंदु", "बख्शीश", बहलाव– "मनोरंजन", फ़ोयर – "चूल्हा". और आधुनिक पॉप संगीत में, यह शब्द बहुत लोकप्रिय है प्लाईवुडजो जर्मन से आता है "थोपना"(पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत के लिए आवाज)।

फ्रांसीसी भाषा से उधार लेने की बात करें तो पाक विषय को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। हाँ, शब्द गार्निशफ़्रेंच . से व्युत्पन्न "सज्जित करना", "सज्जित करना". इकरंगा- साधन "जमे हुए", "बर्फीले". कटलेट – "पसली". शोरवा – "गुलदस्ता". लैंगेट – "जुबान". एक प्रकार का अचार– "नमक के पानी में डालो". लुढ़काना- शब्द से "थक्का". शब्द vinaigrette- अपवाद: मूल रूप से फ़्रांसीसी होना (विनाइग्रे से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस व्यंजन को कहा जाता है "रूसी सलाद".

यह दिलचस्प है कि हमारे देश में लोकप्रिय कई कुत्तों के नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ते को रखने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। दूसरी ओर, जमींदारों ने अक्सर दर्जनों और यहां तक ​​कि सैकड़ों शिकार कुत्तों को अपने देश की संपत्ति पर रखा (और यहां तक ​​कि "बोरज़ोई पिल्लों" के साथ रिश्वत भी लेते थे) और शहर के घरों में कई गोद कुत्तों को रखा। चूंकि रूसी रईस अपनी मूल भाषा से बेहतर फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिए। उनमें से कुछ व्यापक रूप से लोगों के बीच फैले हुए हैं। एक किसान जो फ्रेंच नहीं जानता, उपनाम से कौन सा परिचित शब्द सुन सकता था? चेरी ("प्यारी")? बेशक, गेंद! ट्रेज़ोररूसी में अनुवादित अर्थ "खज़ाना"(फ्रेंच), उपनाम निगरानीफ्रेंच शब्द से व्युत्पन्न "दाढ़ी", ए रेक्स- यह "ज़ार"(अव्य।)। कई उपनाम विदेशी नामों से प्राप्त हुए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिको- ये अंग्रेजी नाम के रूसी रूपांतरण के रूप हैं पुलिसमैन,बग और जूलीसे उतरा जूलिया. और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

लेकिन महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है पुरुष. शब्द दादी माअंग्रेजी में अर्थ में प्रयोग किया जाता है "महिलाओं का दुपट्टा", ए पेनकेक्सब्रिटेन में कहा जाता है छोटे गोल सैंडविच. शब्द असभ्यताअंग्रेजी भाषा के शब्दकोश में आया क्योंकि वी। नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, इसके पूर्ण एनालॉग को खोजने से निराश होकर, अपने एक उपन्यास में इसे बिना अनुवाद के छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहऔर साथीपूरी दुनिया में जाना जाता है और कलाश्निकोवएक विदेशी के लिए - उपनाम नहीं, बल्कि रूसी मशीन गन का नाम। अपेक्षाकृत हाल ही में, अब कुछ भूले हुए शब्दों ने दुनिया भर में एक विजयी जुलूस बनाया पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट।शब्द वोदका, मैत्रियोश्का और बालालिकारूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा इतनी बार और जगह से बाहर का उपयोग किया जाता है कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन शब्द के लिए तबाही, जिसने 1903 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश किया, स्पष्ट रूप से शर्म की बात है। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग(लेखक - पी। बोबोरीकिन) और दुष्प्रचाररूसी "मूल रूप से" नहीं हैं, लेकिन उनका आविष्कार रूस में ठीक से किया गया था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" भाषा बन गई, वे कई विदेशी भाषाओं में चले गए और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम नए शब्दों के सफल गठन के कई उदाहरण देंगे जो कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए थे और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दिए। तो, शब्दों की उपस्थिति अम्ल, अपवर्तन, संतुलन हमें एम.वी. लोमोनोसोव।एन.एम. करमज़िनहमारी भाषा को शब्दों के प्रभाव से समृद्ध किया, उद्योग, सार्वजनिक, आम तौर पर उपयोगी, स्पर्श करने वाला, मनोरंजक, केंद्रित। मूलीश्चेवरूसी में शब्द पेश किया नागरिक अपने आधुनिक अर्थों में। इवान पानावेपहले शब्द का इस्तेमाल किया लड़का , ए इगोर सेवरीनिन- शब्द सामान्यता . वी. खलेबनिकोव और ए. क्रुचेनिखशब्द के लेखकत्व का दावा करें ज़ौम .

बेशक, एक छोटे से लेख में विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के अर्थ का पर्याप्त और पूरी तरह से वर्णन करना असंभव है। हमें उम्मीद है कि हम पाठकों को दिलचस्पी लेने में कामयाब रहे, जो स्वयं रूसी भाषा की शब्दावली के माध्यम से अपनी आकर्षक यात्रा जारी रखने में सक्षम होंगे।

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजें सरल है। नीचे दिए गए फॉर्म का प्रयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, वे आपके बहुत आभारी रहेंगे।

पर प्रविष्ट किया http://www.allbest.ru/

रूसी में विदेशी शब्दों का अर्थ

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल बढ़ रही है। लेकिन आखिरकार, रूसी भाषा में समान शब्द मौजूद हैं। मास मीडिया और इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति के कारण स्थिति बढ़ गई है। तेजी से, टीवी स्क्रीन पर, हम मुख्य रूप से जर्मन भाषाओं के समूह, मुख्य रूप से अंग्रेजी, जैसे "मैनेजर", "कैंपस", "शॉपिंग", "रचनात्मकता", "डिगर" और इसी तरह के अन्य शब्दों से नए पेश किए गए शब्द सुनते हैं।

रूसी भाषा जानबूझकर प्रदूषित है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, प्रश्न "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" मन में आता है।

तो रूसी में विदेशी शब्द कहां से आए?

स्लाव भाषाओं से (पुराने स्लाववाद, चर्च स्लावोनिकवाद और स्लाववाद)

लगभग दस शताब्दियों तक, चर्च स्लावोनिक भाषा रूढ़िवादी स्लावों के धार्मिक और सांस्कृतिक संचार का आधार थी, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी से बहुत दूर थी। चर्च स्लावोनिक भाषा ही करीब थी, लेकिन राष्ट्रीय स्लाव भाषाओं के साथ, या तो शाब्दिक या व्याकरणिक रूप से मेल नहीं खाती थी। हालाँकि, रूसी भाषा पर इसका प्रभाव बहुत अच्छा था, और जैसे-जैसे ईसाई धर्म एक रोजमर्रा की घटना बन गया, रूसी वास्तविकता का एक अभिन्न अंग बन गया, चर्च स्लावोनिक्स की एक विशाल परत ने अपनी वैचारिक विदेशीता (महीनों के नाम - जनवरी, फरवरी, आदि) खो दी। विधर्म, मूर्ति, पुजारी अन्य)।

गैर-स्लाव भाषाओं से

यूनानी शब्द। यूनानियों द्वारा एक ध्यान देने योग्य निशान छोड़ा गया था, जो स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में मुख्य रूप से पुराने स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में आया था। बीजान्टियम ने इस प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाई। पुरानी रूसी (पूर्वी स्लावोनिक) भाषा का गठन शुरू होता है।

तुर्कवाद। तुर्किक भाषाओं के शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए हैं क्योंकि कीवन रस बुल्गार, क्यूमन्स, बेरेन्डीज़, पेचेनेग्स और अन्य जैसे तुर्किक जनजातियों के साथ सह-अस्तित्व में है।

लैटिनवाद। 17वीं शताब्दी तक, लैटिन से चर्च स्लावोनिक में अनुवाद सामने आया, जिसमें गेनाडीव बाइबिल भी शामिल था। तब से, लैटिन शब्दों का रूसी भाषा में प्रवेश शुरू हो गया है। इनमें से कई शब्द आज भी हमारी भाषा में मौजूद हैं (बाइबल, डॉक्टर, दवा, लिली, गुलाब और अन्य)।

पीटर I के तहत उधार। उधार ली गई विदेशी शब्दावली का प्रवाह पीटर I के शासनकाल की विशेषता है।

साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए पीटर की परिवर्तनकारी गतिविधि एक शर्त बन गई। चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं थी। कई विदेशी शब्दों, मुख्य रूप से सैन्य और शिल्प शब्दों, कुछ घरेलू वस्तुओं के नाम, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में नई अवधारणाओं, समुद्री मामलों में, प्रशासन और कला में प्रवेश का उस समय की भाषा पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा।

हालाँकि, यह ज्ञात है कि पीटर का विदेशी शब्दों के प्रभुत्व के प्रति नकारात्मक रवैया था और उन्होंने मांग की कि उनके समकालीन गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना "जितना संभव हो उतना समझदारी से" लिखें।

18वीं-19वीं शताब्दी में उधार

एम. वी. लोमोनोसोव ने विदेशी उधार के अध्ययन और नियमन में एक महान योगदान दिया। उनका मानना ​​​​था कि विभिन्न भाषाओं से उधार के साथ जीवित बोली जाने वाली भाषा के "दबाव" के कारण रूसी भाषा ने अपनी स्थिरता और भाषाई मानदंड खो दिया था।

18 वीं शताब्दी के अंत तक, रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से की गई, विकास के उच्च स्तर पर पहुंच गई। पुरानी किताब भाषाई संस्कृति को नए यूरोपीय द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल भूमि को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लावोनिक्स और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

XX-XXI सदियों में उधार

भाषाविद् एल.पी. क्रिसिन ने अपने काम "हमारे दिनों की रूसी भाषा पर" 20 वीं और 21 वीं शताब्दी के मोड़ पर विदेशी शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण किया है। उनकी राय में, सोवियत संघ का पतन, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधों की सक्रियता, विदेशी पर्यटन का उत्कर्ष, यह सब विदेशी भाषाओं के मूल वक्ताओं के साथ संचार की तीव्रता का कारण बना।

अब आइए देखें कि ये शब्द फिर भी कैसे बनते हैं, यानी रूसी बोली जाने वाली भाषा में उधार शब्द कैसे बनते हैं।

रूसी मूल की नई अवधारणाओं और घटनाओं की सीमा सीमित है। विदेशी उधार शब्दावली भाषा

इसलिए, उधार की अवधारणा और विषय के साथ पहले से मौजूद नामांकन को उधार लेना अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी माना जाता है। विदेशी उधार के निम्नलिखित समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. प्रत्यक्ष उधार। यह शब्द रूसी में लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में उसी अर्थ में होता है।

ये ऐसे शब्द हैं जैसे सप्ताहांत - सप्ताहांत; काला - नीग्रो; मनी - पैसा।

2. संकर। ये शब्द एक रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और एक विदेशी मूल को समाप्त करके बनते हैं। इस मामले में, एक विदेशी शब्द का अर्थ - स्रोत - अक्सर कुछ हद तक बदल जाता है, उदाहरण के लिए: पूछना (पूछना - पूछना), चर्चा (व्यस्त - बेचैन, उधम मचाना)।

3. ट्रेसिंग पेपर। विदेशी मूल के शब्द, उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक स्वरूप के संरक्षण के साथ प्रयोग किया जाता है। ये मेनू, पासवर्ड, डिस्क, वायरस, क्लब, सरकोफैगस जैसे शब्द हैं।

4. सेमी-ट्रेसिंग पेपर। वे शब्द जो व्याकरणिक विकास के दौरान रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करते हैं (प्रत्यय जोड़े जाते हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव (ड्राइव) "लंबे समय तक ऐसी कोई ड्राइव नहीं थी" - "फ्यूज, ऊर्जा" के अर्थ में।

5. विदेशीवाद। ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने में उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इनमें रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए: चिप्स (चिप्स), हॉट डॉग (हॉट-डॉग), चीज़बर्गर (चीज़बर्गर)।

6. विदेशी समावेशन। इन शब्दों में आमतौर पर शाब्दिक समकक्ष होते हैं, लेकिन उनसे शैलीगत रूप से भिन्न होते हैं और संचार के एक विशेष क्षेत्र में एक अभिव्यंजक साधन के रूप में तय किए जाते हैं जो भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति देता है। उदाहरण के लिए: ओ "के (ओके); वाह (वाह!)।

7. सम्मिश्र। दो अंग्रेजी शब्दों से मिलकर बने शब्द, उदाहरण के लिए: सेकेंड-हैंड - इस्तेमाल किए गए कपड़े बेचने वाला एक स्टोर; वीडियो-सैलून - मूवी देखने के लिए एक कमरा।

8. शब्दजाल। किसी भी ध्वनि की विकृति के परिणामस्वरूप दिखाई देने वाले शब्द, उदाहरण के लिए: पागल (पागल) - पागल।

इस प्रकार, भाषा में उपलब्ध मॉडलों के अनुसार नवविज्ञान का गठन किया जा सकता है, अन्य भाषाओं से उधार लिया गया है, जो पहले से ज्ञात शब्दों के लिए नए अर्थों के विकास के परिणामस्वरूप प्रकट होता है।

मैं आपके साथ मिखाइल ज़ोशचेंको "बंदर जीभ" की कहानी का विश्लेषण करना चाहता हूं।

मुश्किल यह रूसी भाषा: हिन्दी, महँगा नागरिक! मुसीबत कौन सा मुश्किल।

घर कारण में मात्रा, क्या विदेश शब्दों में जर्मन इससे पहले प्रवृत्ति। कुंआ, लेना फ्रेंच भाषण। सभी कुंआ और समझा जा सकता है। केसकेस, दया, कोम्सि -- सब, भुगतान करना आपका ध्यान, विशुद्ध रूप से फ्रेंच, प्राकृतिक, बोधगम्य शब्द।

लेकिन नट-का, सनक्सिया अभी साथ रूसी मुहावरा - परेशानी। सभी भाषण पर गिरा शब्दों साथ विदेश, कोहरे वाला मूल्य।

से यह मुश्किल लगता है भाषण, उल्लंघन सांस और बातें नसों।

मैं यहाँ पर दिन मैंने सुन लिया। बातचीत। पर सभा वह था। पड़ोसियों मेरे बात करना शुरू कर दिया।

अत्यधिक चतुर और बुद्धिमान बातचीत था, लेकिन मैं, इंसान के बिना उच्चतर शिक्षा, समझा उन लोगों के बातचीत साथ श्रम और ताली बजाकर कान।

शुरू किया मामला साथ सामान्य ज्ञान

मेरे पड़ोसी, नहीं पुराना अधिक नर, साथ दाढ़ी, झुक जाओ को उसका पड़ोसी बाएं और शिष्टतापूर्वक पूछा:

-- लेकिन क्या, साथी, यह बैठक परिपूर्ण मर्जी अली जैसा?

-- पूर्ण, -- संयोग से जवाब पड़ोसी।

-- नज़र तुम, -- हैरान प्रथम, -- अमुक मैं और मैंने देखता हूं क्या इस तरह? कैसे जैसे की यह और पूर्ण

-- हां पहले से ही होना की मृत्यु हो चुकी है, -- कठोरता से जवाब दूसरा। -- आज दृढ़ता से परिपूर्ण और गणपूर्ति ऐसा चोरी छुपे आना-- केवल रूको।

-- हां कुंआ? -- पूछा पड़ोसी। -- सच में और गणपूर्ति चोरी छुपे आना?

-- भगवान से -- कहा दूसरा।

-- और क्या वैसा ही क्या वो, एक कोरम यह?

-- हां कुछ नहीं, -- जवाब पड़ोसी, कुछ अस्पष्ट। -- चोरी छुपे आना और सब यहाँ।

-- कहना पर दया, -- साथ चिढ़ हिलाया सिर प्रथम पड़ोसी। -- साथ में क्या चाहेंगे यह क्या वो, ए?

दूसरा पड़ोसी तलाकशुदा हाथ और कठोरता से देखा पर वार्ताकार, बाद जोड़ा साथ मुलायम मुस्कुराओ:

-- यहां तुम, साथी, मुझे लगता है नहीं मंजूर ये परिपूर्ण बैठकें... लेकिन मेरे लिए किसी न किसी तरह वे करीब। सभी किसी न किसी तरह आपको पता है चाहे, बाहर आ रहा है में उन्हें न्यूनतम पर गुण दिन... यद्यपि मैं, सीधा मैं कहूंगा आखिरी चीज समय संबद्ध करना बस ए स्थायी रूप से को यह बैठकें इसलिए, आपको पता है चाहे, उद्योग से खाली में खाली।

-- नहीं हमेशा यह, -- आपत्ति की प्रथम। -- यदि एक, निश्चित रूप से, देखना साथ अंक नज़र। जोड़ना, इसलिए बताने के लिए, पर बिंदु नज़र और ओट्टेडा, साथ अंक नज़र, तब हां, उद्योग विशेष रूप से।

-- विशेष रूप से वास्तव में, -- कठोरता से संशोधित दूसरा।

-- शायद, -- मान गया साथी। -- ये है मैं भी मैं मानता हूँ। विशेष रूप से वास्तव में। यद्यपि जैसा जब...

-- हमेशा, -- कम कट जाना दूसरा। --हमेशा, प्रिय साथी। विशेष रूप से, अगर बाद भाषण उपधारा शराब बनाना न्यूनतम। चर्चाएँ और रोना तब नहीं आपको मिलेगा...

पर मंच चढ़ा इंसान और तरंगमय हाथ। सभी शांत पड़ गया। केवल पड़ोसियों मेरे, कुछ गरम विवाद, नहीं तुरंत शांत पड़ गया। प्रथम पड़ोसी बिलकुल नहीं नहीं सकना समाधान करना साथ विषय क्या उपधारा पीसा न्यूनतम। उसका ऐसा लगा क्या उपधारा पीसा कुछ अन्यथा।

पर पड़ोसियों मेरे चुप। पड़ोसियों सरका दिया कंधों और शांत पड़ गया। फिर प्रथम पड़ोसी दोबारा झुक जाओ को दूसरा और शांत पूछा:

-- ये है कौन कुंआ वहाँ ऐसा जा रहा है?

-- ये है? हां यह सभापतिमंडल जा रहा है। अत्यधिक मसालेदार नर। और वक्ता प्रथम। सदैव तेज़ी से वह बोलता है पर गुण दिन।

वक्ता प्रोस्टर हाथ आगे और शुरू किया गया भाषण।

और जब क्या वो बोला घमंडी शब्द साथ विदेश, कोहरे वाला मूल्य, पड़ोसियों मेरे कठोरता से सिर हिलाया सिर। और दूसरा पड़ोसी कठोरता से नजर पर प्रथम, चाहने प्रदर्शन, क्या क्या वो सब वैसा ही था सही में केवल क्या खत्म विवाद।

मुश्किल, साथियों, बोलना रूसी में!

और इसलिए, माइकल की यह छोटी, विडंबनापूर्ण कहानी सामाजिक विफलताओं पर मार्मिक व्यंग्य करती है। अर्थात् बेकार की बातें, नौकरशाही और अज्ञानता। यह कहानी की समस्याओं और विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के दबने को छूती है।

कहानी के पात्र अपने भाषण को "विदेशी शब्दों, अस्पष्ट अर्थ के साथ" के साथ छिड़कते हैं। कथाकार, पहले व्यक्ति में जिसका वर्णन किया जा रहा है, उन्हें सुनता है, "अपने कान ताली बजाते हुए।" वह खुश और आश्वस्त है कि समझ से बाहर शब्दों में बोलने की कला "स्मार्ट, बुद्धिमान बातचीत" का प्रतीक है। यह लेखक की विडंबना है - वह गंभीर के मुखौटे के नीचे मजाकिया दिखाता है।

साथ ही, "बुद्धिजीवी" स्वयं पूर्ण अज्ञानी हैं। वे उन शब्दों को नहीं समझते हैं जो वे कहते हैं: "... ऐसी कोरम खत्म हो गई है - बस रुको। हाँ? - पड़ोसी ने उदास होकर पूछा - क्या यह संभव है कि कोरम भी पूरा हो गया हो? "स्मार्ट" बातचीत की आड़ में, लोग ऐसी बकवास कर रहे हैं कि उनके पेट को फाड़ना सही है: "उपखंड न्यूनतम रूप से पीसा जाएगा ..."।

लेकिन कोई भी अपनी अज्ञानता को मानने को तैयार नहीं है। उनका विपरीत भाषण, कहानी के लेखक द्वारा उत्कृष्ट रूप से व्यक्त किया गया, पाठक को ईमानदारी से हंसाता है।

ये लोग कौन हैं? यह सही है, वे सिर्फ बंदर हैं। मिखाइल ज़ोशचेंको ने कहानी के शीर्षक - "बंदर भाषा" में सीधे उनके बारे में अपनी राय व्यक्त की।

हमने विदेशी भाषाओं से शब्द उधार लेने से जुड़ी समस्याओं की जांच की, जो आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज उधार के एक शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं हैं जो रूसी शब्द के मूल्यह्रास का कारण बन सकती हैं। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को शुद्ध कर सकती है, अनावश्यक से छुटकारा पा सकती है। सामान्य तौर पर, विदेशी शब्दावली एक दिलचस्प भाषाई घटना है, जिसकी रूसी भाषा में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मानना ​​है कि हमारे शहर के स्कूलों में स्कूली बच्चों को विदेशी शब्दों, अच्छी भाषा स्वाद से निपटने की संस्कृति में शिक्षित करने के लिए काम करना जरूरी है। और अच्छा स्वाद भाषाई साधनों के सही और उचित उपयोग के लिए मुख्य शर्त है, दोनों विदेशी और अपने स्वयं के।

Allbest.ru . पर होस्ट किया गया

...

इसी तरह के दस्तावेज़

विदेशी शब्दों की भाषा में उत्पत्ति, वर्तनी और अर्थ। शब्दों को उधार लेने का कारण। विदेशी शब्दों के प्रकार: महारत हासिल शब्द, अंतर्राष्ट्रीयतावाद, विदेशीता, बर्बरता। शब्द-निर्माण अपंगों के प्रकट होने के तरीके। उधार के विषयगत समूह।

प्रस्तुति, जोड़ा गया 02/21/2014


रूसी में उधार शब्दों की विशेषताएं। पुराने स्लावोनिक शब्दों की ध्वन्यात्मक, शब्द-निर्माण और शब्दार्थ-शैलीगत विशेषताओं का सामान्यीकरण। पुराने स्लावोनिक्स के लक्षण। वाक्पटुता की पीढ़ी (प्रकार) का अध्ययन। भाषण की तैयारी।

नियंत्रण कार्य, 12/14/2010 जोड़ा गया


मूल रूसी शब्दावली की अवधारणा, अन्य भाषाओं से उधार लेने के कारण। शब्दों की उपस्थिति-अंतर्राष्ट्रीयतावाद, शब्द-अपंग, शब्द-विदेशीवाद और बर्बरता। रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों, ऑर्थोपिक मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन।

सार, जोड़ा गया 10/25/2010


शब्द निर्माण के प्रकारों की अवधारणा। शब्दों को बनाने के तरीके के रूप में प्रत्यय। रूसी में आधुनिक शब्द निर्माण की विशेषताएं। आधुनिक रूसी में शब्द-निर्माण प्रत्यय। उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्रित) शब्द निर्माण का तरीका।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 06/27/2011


रूसी भाषा में उधार के प्रवेश की प्रक्रिया। हमारे भाषण में विदेशी शब्दों के प्रवेश के कारण। विदेशी शब्दों के प्रवेश के तरीके और उधार की शब्दावली का विकास। रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रवेश पर विभिन्न दृष्टिकोणों का विश्लेषण।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 01/22/2015


उधार शब्दावली के विकास के संकेत और विशिष्टताएं। रूसी में एंग्लो-अमेरिकन और फ्रेंच शब्द। विदेशी उधार के सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, सौंदर्य संबंधी कार्य। सक्रिय और निष्क्रिय सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की विशेषताएं।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 12/28/2011


विदेशी शब्दों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में शाब्दिक उधार, इसकी भूमिका और स्थान के सामाजिक आधार के रूप में भाषाओं और संस्कृतियों से संपर्क करना। रूसी में विदेशी शब्दावली का पुन: प्रसारण। अबाजा भाषा में उधार लेने की संरचनात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताएं।

शोध प्रबंध, जोड़ा गया 08/28/2014


उधार की शब्दावली। विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी शब्दावली के गहन उधार लेने के कारण। शब्द के शाब्दिक अर्थ, इसकी शब्दार्थ संरचना के बारे में आधुनिक विचार। रूसी में सामान्य और विभिन्न अंग्रेजी उधार।

थीसिस, जोड़ा गया 01/19/2009


विदेशी शब्दों की मुख्य विशेषताओं की पहचान। फैशनेबल अंग्रेजी, फ्रेंच और तुर्किक शब्दों के प्रसार का इतिहास जो रूसी भाषा में कपड़ों को दर्शाता है। भाषा में उनके विकास की डिग्री के अनुसार उधार ली गई शाब्दिक इकाइयों का वर्गीकरण।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 04/20/2011


रूसी भाषा में विदेशी उधार, उनकी घटना के कारण। रूसी भाषा में विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना, एक अलग प्रकृति के उनके परिवर्तन। मीडिया की शैलीगत विशेषताएं, उनमें अंग्रेजी उधार के उपयोग का विश्लेषण।

आधुनिक भाषण में विदेशी शब्द: के लिए और खिलाफ

डोलगोरुकोव अलेक्जेंडर इगोरविच

तृतीय वर्ष का छात्र, ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola . विभाग

ईमेल: जिन्का[ईमेल संरक्षित] मेल. एन

बोगदानोव एंटोन इगोरविच

वैज्ञानिक पर्यवेक्षक, पीएच.डी. एफ। विज्ञान, कला। शिक्षक, पीएसटीयू, आरएफ, योशकर-ओला

आजकल लोगों की बातचीत में कुछ विदेशी शब्द सुनना बहुत आम बात है। यह तथ्य विशेष रूप से युवा लोगों के संचार में स्पष्ट है। उसी समय, निश्चित रूप से, कई लोगों के पास एक प्रश्न है: क्या एक ही शब्द को केवल रूसी में कहना संभव है? ज्यादातर मामलों में, इस प्रश्न का उत्तर सकारात्मक में दिया जा सकता है। फिर यह दिलचस्प हो जाता है, दूसरे शब्दों का उपयोग क्यों करें, क्योंकि ऐसे मूल निवासी हैं जो लंबे समय से रूसी भाषा में उपयोग किए जाते हैं? यह पता चला है कि यह विषय आधुनिक समाज के लिए बहुत प्रासंगिक है और यह निर्धारित करना आवश्यक है कि क्या इस तरह के उधार से हमारी भाषा को लाभ होता है, या नुकसान हो सकता है।

इस कार्य का उद्देश्य हमारे आधुनिक भाषण में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के पक्ष और विपक्ष में तर्कों का अध्ययन करना है।

हमारे अध्ययन के उद्देश्यों में, हम निम्नलिखित पर प्रकाश डालते हैं: इस मुद्दे पर जानकारी के विभिन्न स्रोतों को संसाधित करना, आधुनिक भाषा में उधार के उद्भव के इतिहास से परिचित होना और अध्ययन के बारे में निष्कर्ष निकालने के साथ जो किया गया था उसका विश्लेषण।

कई शोधकर्ताओं के अनुसार, हमारी भाषा के शब्दकोष ने विकास का एक लंबा सफर तय किया है। हमारे शब्दकोष में न केवल प्राचीन रूसी शब्द शामिल हैं, बल्कि ऐसे शब्द भी हैं जो अन्य भाषाओं से उधार लेने के परिणामस्वरूप प्रकट हुए हैं। सभी राष्ट्र दूसरों के बीच रहते हैं और ज्यादातर मामलों में उनके साथ किसी न किसी तरह के संबंध होते हैं: उदाहरण के लिए, व्यापार, औद्योगिक और आर्थिक। परिणामस्वरूप - एक दूसरे पर लोगों का पारस्परिक प्रभाव। इसके अलावा, प्रभाव जितना मजबूत होता है, संबंध उतना ही स्थिर और लंबा होता है। विदेशी शब्दों ने हमारी भाषा को उसके ऐतिहासिक विकास के पूरे पथ पर फिर से भर दिया। लेकिन कुछ उधार प्राचीन काल में लिए गए थे, जबकि अन्य अपेक्षाकृत हाल के हैं। और वर्तमान समय में चीजें कैसी हैं, हमारा अध्ययन हमें यह पता लगाने में मदद करेगा।

संपर्क में रहने वाले लोगों की भाषाओं का परस्पर प्रभाव होता है, क्योंकि वे संपर्क के मुख्य साधन हैं, जिसके माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय संबंध संचालित होते हैं। एक व्यक्ति के दूसरे पर भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप दूसरे लोगों से नए शब्दों का उधार लेना है। उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध बनाता है, इसे और अधिक स्थिर बनाता है और आमतौर पर इसकी स्वतंत्रता का उल्लंघन नहीं करता है, क्योंकि यह भाषा की मुख्य शब्दावली, दी गई भाषा की व्याकरणिक संरचना की विशेषता को बरकरार रखता है, और भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का उल्लंघन नहीं करता है।

अपने इतिहास के दौरान रूसियों के दुनिया भर के अन्य लोगों के साथ विभिन्न संबंध रहे हैं। इन कनेक्शनों का परिणाम रूसी भाषा द्वारा अन्य भाषाओं से उधार ली गई बड़ी संख्या में विदेशी शब्द थे।

भाषाविज्ञान में, एक उधार शब्द को एक ऐसे शब्द के रूप में समझा जाता है जो किसी अन्य स्रोत से रूसी भाषा में आया है, भले ही यह शब्द मूल रूसी शब्दों से भिन्न नहीं है।

नए शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया पूरी तरह से पर्याप्त घटना है, और कुछ ऐतिहासिक अवधियों में भी लोगों के समग्र विकास के लिए अपरिहार्य और आवश्यक है। सिद्धांत रूप में, एक विदेशी शब्दावली सीखना वर्तमान भाषा की शब्दावली को समृद्ध करता है। यूरोप में ग्रीक और लैटिन भाषाओं द्वारा निभाई गई महान भूमिका को याद किया जा सकता है, स्लाव दुनिया में पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा और मुस्लिम पूर्व में अरबी। गैर-देशी भाषाओं से शब्दों का उधार लिया गया था, हो रहा है और हर समय जारी रहेगा, लोगों की भाषा की परवाह किए बिना। यदि आप उधार लिए गए शब्दों को गिनें, तो आपको बहुत ही रोचक परिणाम मिल सकते हैं। उदाहरण के लिए, जर्मनों के बीच, हजारों शब्दों के क्षेत्र में उधार में उतार-चढ़ाव होता है, और अंग्रेजी शब्दकोष में वे आधे से अधिक होते हैं।

इस प्रकार, एक विदेशी भाषा से मूल भाषा में शब्दों का उधार लेना काफी समझ में आता है, क्योंकि इस उधार के बिना लोगों का विकास नहीं हो सकता है। इसके अलावा, शायद दुनिया में एक भी भाषा नहीं है जिसमें उधार बिल्कुल नहीं होगा। वर्तमान भाषा में विदेशी शब्दों के आगमन में जिन कारणों का योगदान है, उन पर हम अगले उपशीर्षक में विचार करेंगे।

उधार लेने के कारणों को दो समूहों में बांटा गया है: अतिरिक्त-भाषाई और अंतर-भाषाई।

बाहरी उधार का मुख्य कारण प्रतिनिधियों और देशी वक्ताओं के बीच घनिष्ठ राजनीतिक, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध हैं। इस तरह के कनेक्शनों द्वारा समझाया गया प्रभाव का सबसे सामान्य रूप किसी शब्द की परिभाषा या विषय वस्तु के उधार के साथ उधार लेना है। उदाहरण के लिए, एक कार, एक कन्वेयर, एक रेडियो, एक सिनेमा, एक टीवी सेट, एक लेजर, और कई अन्य जैसे आविष्कारों के हमारे जीवन में उपस्थिति के साथ, उनके नाम, जो मूल रूप से मूल रूसी नहीं थे, ने भी रूसी में प्रवेश किया भाषा: हिन्दी।

इस तरह के उधार का एक अन्य कारण कुछ विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं को एक विदेशी शब्द की मदद से अर्थ देना है जिसे पहले सिर्फ एक रूसी (या इस नए शब्द से पहले उधार लिया गया) शब्द कहा जाता था। उदाहरण के लिए, पदनाम के लिए, जो रूसी किस्म से अलग है, जाम (एक मोटी सजातीय द्रव्यमान के रूप में), अंग्रेजी शब्द "जाम" तय किया गया था। चीजों और परिभाषाओं के एक संकीर्ण अर्थ की आवश्यकता अधिकांश वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों के उधार की ओर ले जाती है, उदाहरण के लिए, "प्रासंगिक" - "आवश्यक", "स्थानीय" - "स्थानीय", "ट्रांसफॉर्मर" - "ट्रांसड्यूसर", आदि।

रूसी सहित सभी भाषाओं में निहित उधार लेने का एक और अंतर्भाषाई कारण एक वर्णनात्मक का प्रतिस्थापन है, जिसमें कई शब्द, एक-शब्द वाले नाम शामिल हैं। इस वजह से, एक उधार शब्द अक्सर कई शब्दों के पहले से मौजूद वर्णनात्मक वाक्यांश के लिए पसंद किया जाता है, यदि वे दोनों एक ही अवधारणा को परिभाषित करने के लिए काम करते हैं, उदाहरण के लिए, "स्नाइपर" - एक निशानेबाज के बजाय, आदि।

ऐसा होता है कि देशी वर्णनात्मक वाक्यांशों को उधार शब्दों के साथ बदलने की प्रवृत्ति का विरोध किया जाता है, केवल इसके विपरीत, पहले के प्रभाव को रोकता है। और इसमें निम्नलिखित शामिल हैं: नामों के समूह उस भाषा में दिखाई देते हैं जिसमें सहसंबंधी अवधारणाओं का अर्थ होता है, और आमतौर पर इन समूहों को बनाने वाले नाम संरचना में समान होते हैं: या तो उन सभी में एक शब्द (सबसे आम) होता है, या वे दो शब्दों से मिलकर बनता है (सफेद रोटी - काली रोटी, आदि)। यदि समूह बनाने वाले नामों में दो शब्द होते हैं, तो किसी एक नाम को उधार के शब्द से बदलना बहुत कम होता है।

तो, ध्वनि के साथ "मूक" सिनेमा के आगमन के साथ, जर्मन शब्द "फिल्म" हमारी भाषा में दिखाई दिया। लेकिन यह इस तथ्य के कारण भाषा का हिस्सा नहीं बन सका कि पहले से ही दो शब्दों से मिलकर बने नामों का एक समूह था: "साइलेंट सिनेमा" - "टॉक फिल्म"।

एक और कारण है जो विदेशी शब्दों की उपस्थिति में योगदान देता है। यदि हमारी भाषा में उधार शब्दों को मजबूत किया जाता है, जो अर्थ और रूपात्मक संरचना की समानता से एकजुट श्रृंखला के उद्भव में योगदान देता है, तो इस श्रृंखला में निहित शब्दों के समान एक नया शब्द उधार लेना बहुत आसान हो जाता है। इसलिए 19वीं सदी में जेंटलमैन और पुलिसमैन शब्द अंग्रेजी भाषा से लिए गए थे। पहले से ही 19 वीं के अंत में - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक रिकॉर्ड धारक, एक नाविक को यहां जोड़ा गया था। नतीजतन, कई शब्द सामने आए जिनका एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ था - पुरुष। इस छोटी सी श्रृंखला में नए उधार शामिल होने लगे, जो आज पहले से ही काफी महत्वपूर्ण हैं और अक्सर उपयोग किए जाते हैं: बारटेंडर, व्यवसायी, शोमैन, आदि।

उधार लेने के कारणों और शर्तों के बीच, "विदेशी" शब्द के सार्वजनिक मूल्यांकन को एक निश्चित भूमिका दी जाती है, जो शाब्दिक अर्थ में समान मूल शब्द की तुलना में अधिक प्रतिष्ठित है: "प्रतिनिधित्व" के बजाय "प्रस्तुति", "अनन्य" के बजाय " असाधारण ”, आदि।

इस प्रकार, वर्तमान भाषा में ऋणशब्दों के प्रकट होने के सभी कारण दो श्रेणियों में आते हैं, जिनमें से प्रत्येक को उपरोक्त पाठ में समझाया गया है। ये कारण एक बार फिर उधार को सामान्य रूप से किसी भी भाषा के विकास में एक कारक के रूप में पुष्टि करते हैं।

और अब रूसी में उधार शब्दों (मात्रा के संबंध में) के बारे में क्या?

आधुनिक साहित्यिक भाषा की शब्दावली में विदेशी शब्द शब्दावली में काफी संख्या में हो सकते हैं, लेकिन फिर भी संपूर्ण शब्दावली के 10% से अधिक नहीं होते हैं। भाषा की सामान्य प्रणाली में, सामान्य शब्दावली की सभी शैलियों के लिए केवल एक छोटा सा हिस्सा सामान्य है; उनमें से अधिकांश का भाषण में एक शैलीगत रूप से निश्चित उपयोग होता है और इसलिए आवेदन के एक संकीर्ण क्षेत्र (शर्तें, व्यावसायिकता, विशिष्ट पुस्तक शब्द, आदि) में उपयोग किया जाता है /

इसमें कोई संदेह नहीं है कि उधार लेने के बाद भी, हमारी शब्दावली अभी भी जड़ में इंडो-यूरोपियन-स्लाविक-रूसी बनी हुई है। और यह रूसी भाषा की मौलिकता के संरक्षण का एक संकेतक है।

वास्तव में, अवधारणाओं के बीच अंतर करना इतना आसान नहीं है। उधार दो तरह से विकसित हो सकता है: मौखिक और लिखित (पुस्तकों के माध्यम से)। लिखित उधार के साथ, शब्द व्यावहारिक रूप से नहीं बदलता है, मौखिक उधार के साथ यह अक्सर अधिक दृढ़ता से बदलता है।

उधार प्रत्यक्ष (एक भाषा से दूसरी भाषा में) और अप्रत्यक्ष (बिचौलियों के माध्यम से) हो सकते हैं: "चित्रकार", "निष्पक्ष" - जर्मन से पोलिश के माध्यम से।

यह निश्चित रूप से स्पष्ट है कि सामान्य साहित्यिक भाषा के हिस्से के रूप में, विशेष विदेशी शब्दावली अपने पारिभाषिक चरित्र को नहीं खोती है।

उधार लेने की सामान्य प्रक्रिया एक रचनात्मक और सक्रिय कार्य है। इसका तात्पर्य उच्च स्तर की स्वतंत्रता, उच्च स्तर की भाषा के विकास से है। भाषा संपर्कों की प्रभावशीलता और अर्थ उधार की संख्या में इतना अधिक नहीं है, बल्कि रचनात्मक उत्तेजना, रचनात्मक गतिविधि और ताकत की उन प्रक्रियाओं में है जो इन संपर्कों के परिणामस्वरूप भाषा के अपने साधनों में उत्पन्न होती हैं।

इस प्रकार, इस या उस उधार की स्वीकार्यता के संबंध में, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि यह स्वयं उधार शब्द नहीं हैं जो बुरे हैं, लेकिन उनका दुरुपयोग, अनावश्यक उपयोग की आवश्यकता के बिना और शैलियों और शैलियों को ध्यान में रखते हुए भाषण जिसके लिए ये शब्द संदर्भित हैं।

विशेषज्ञों की विभिन्न राय का विश्लेषण करने के बाद, हम अपने किए गए कार्यों को संक्षेप में बता सकते हैं।

यह जोर देने योग्य है कि मैं अपनी मूल भाषा में अन्य भाषाओं के नए शब्दों की उपस्थिति में कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं देखता, वे विभिन्न लोगों के बीच संचार के परिणामस्वरूप उधार लिए गए हैं। इसके अलावा, उधार भाषा के सामान्य विकास और अंतर्राष्ट्रीय समाज में इसके एकीकरण का एक संकेतक हैं /

उपरोक्त के अलावा, उपयोग किए गए विदेशी शब्दों के अर्थ को स्पष्ट रूप से समझना और अलग करना आवश्यक है, क्योंकि इस मामले में वे गलत या गलत अर्थों में उपयोग किए जाने पर हमारे भाषण और समग्र रूप से भाषा को नुकसान पहुंचा सकते हैं। हालाँकि, बहुत बार नए विदेशी शब्द जो भाषा में आए हैं, पूरे वाक्यांशों को एक नए शब्द से बदलना संभव बनाते हैं, जिसका नकारात्मक मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है। शब्दों के गलत अर्थ का प्रयोग करने की स्थिति में, समग्र रूप से भाषा में उनके प्रकट होने का अर्थ खो जाता है।

अध्ययन के परिणामस्वरूप, यह कहा जाना चाहिए कि उधार शब्द आधुनिक भाषण में एक सकारात्मक भूमिका निभाते हैं यदि उनका सही अर्थों में उपयोग किया जाता है और उनके साथ अपने स्वयं के भाषण को "हावी" नहीं करते हैं। हमारे सूचना समाज में, विभिन्न भाषाओं का एक-दूसरे पर प्रभाव अपरिहार्य है, इसलिए इस तथ्य को सकारात्मक रूप से माना जाना चाहिए, लेकिन मूल भाषा को पूरी तरह से बदलने की अनुमति नहीं है।

मुझे आशा है कि वर्तमान राजनीतिक स्थिति में, रूसी भाषा बाहरी कारकों के प्रभाव में नहीं मरेगी, बल्कि इसकी मौलिकता का उल्लंघन किए बिना विकसित होती रहेगी।

ग्रंथ सूची:

1. द्रोवनिकोवा एल.एन. प्राथमिकता और वैकल्पिक // रूसी भाषण। 1998. नंबर 5.
2. मोरोज़ोवा एल.ए. नई शर्तों पर विचार // रूसी साहित्य। 1993. नंबर 1.

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल तेजी से बढ़ रही है। यह निराशाजनक है कि एक ही समय में समान शब्द रूसी में मौजूद हैं और कम और कम उपयोग किए जाते हैं। मास मीडिया, साथ ही इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति के कारण स्थिति बढ़ गई है। तेजी से, टीवी स्क्रीन पर, हम भाषाओं के मुख्य रूप से जर्मनिक समूह (मुख्य रूप से अंग्रेजी) से नए पेश किए गए शब्द सुनते हैं, जैसे " प्रबंधक", "कैंपस", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खान में काम करनेवाला"और इसी तरह के अन्य शब्द। यह ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रियों और अन्य उच्च पदस्थ अधिकारियों ने उपरोक्त शब्दों के उपयोग में एक खराब उदाहरण स्थापित किया है।

नीचे रूसी में उनके समकक्ष अर्थ वाले विदेशी शब्दों की सूची दी गई है। सूची वर्णानुक्रम में बनाई गई है। यदि आपके पास कोई अतिरिक्त है या इस लेख पर चर्चा करना चाहते हैं, तो आप अपने संदेशों को हमारे मंच पर विशेष रूप से बनाए गए विषय में छोड़ सकते हैं।

सूची के बारे में

रूसी भाषा जानबूझकर प्रदूषित है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, प्रश्न "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" मन में आता है। हम अपनी भाषा में शब्दों के निर्माण के बारे में भूलने लगे। हमारी भाषा में इतनी समृद्धि कहां से आई? इस और इसी तरह के अन्य मुद्दों के लिए अलग लेख समर्पित किए जा सकते हैं।

कुछ देशों में, सरकारी स्तर पर विशेष संस्थान बनाए जा रहे हैं जो उनकी मूल भाषा की मौलिकता की रक्षा करते हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में जनसंख्या अपने दैनिक संचार की भाषा के प्रति बहुत चौकस और चौकस है। साथ ही, यह दिलचस्प है कि देश के निवासियों को मुख्य रूप से आधिकारिक पेरिस की भाषाई नीति के जवाब में प्राप्त प्रभाव से संबंधित नहीं है, लेकिन फ्रांसीसी के संभावित क्रमिक सरलीकरण की समस्या के साथ, और इसके परिणामस्वरूप, दरिद्रता और उसकी क्षमता का ह्रास। 1 दिसंबर, 1975 को, फ्रांसीसी राष्ट्रपति वालेरी गिस्कार्ड डी'स्टाइंग ने फ्रांसीसी भाषा को अंग्रेजी और किसी भी अन्य भाषा, और इसलिए एक विदेशी संस्कृति के आक्रमण से बचाने के लिए एक कानून पर हस्ताक्षर किए। रूस में भी इसी तरह के उपाय किए जाने चाहिए।

इस लेख का उद्देश्य अंग्रेजी, जर्मन और अन्य के समकक्ष रूसी शब्दों को लिखना है जो हमारे रोजमर्रा के उपयोग में जड़ें जमा चुके हैं, साथ ही मशहूर हस्तियों और उच्च पदस्थ अधिकारियों द्वारा शब्दों के दुरुपयोग के संदर्भ में चिह्नित करना है।

निम्नलिखित शब्दों का व्यापक रूप से रूस में मीडिया द्वारा और प्रसिद्ध लोगों के भाषणों में ऐसे समय में उपयोग किया जाता है जब मूल रूसी अर्थ होते हैं। यदि सूची में ऐसे कोई शब्द या भाव नहीं हैं, तो हर कोई पहले विकिजर्नल में पंजीकरण करके उन्हें इस सूची में जोड़ सकता है।

लेकिन

• आधिकारिक, महत्वपूर्ण
• वर्णमाला - (ग्रीक से आया - βητος)। मूल शब्द " रसातल", का अर्थ भी होता है" ग्लैगोलिटिक".
• एक्सेंट - समतुल्य मान ज़ोर.
• जोर देना - ध्यान देना।
• सादृश्य, अनुरूप, अनुरूप - (अंग्रेजी और फ्रेंच में "एनालॉग")। रूसी में एक समान अर्थ है " समानता"या एक विशेषण के रूप में" पसंद करना" या " वैसा ही".
• एनोटेशन - (अंग्रेजी में "एनोटेशन")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विषय".
• अभिजात वर्ग (ग्रीक से - αριστοκρατία)। रूसी में समतुल्य शब्द " जानना".

डी

और

सेवा

ली

• वैध - (अंग्रेजी भाषा "वैध" से) - मूल रूसी समकक्ष अर्थ - " कानून".

एम

• बाजार - (अंग्रेजी "बाजार" से)। समतुल्य मूल्य " बाजार".
• प्रबंधक - अंग्रेजी से सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द का अर्थ है " प्रबंधक" / "प्रबंधक" या " सुपरवाइज़र"। अक्सर कार्यालय प्रबंधक वाक्यांशों में प्रयोग किया जाता है - अंग्रेजी से इसका अर्थ है " सचिव".
• संदेश - (अंग्रेजी "संदेश" से) - यह शब्द अक्सर रूसी मीडिया में प्रयोग किया जाता है। समतुल्य मूल्य " संदेश".
• विधि - (प्राचीन ग्रीक "μέθοδος" से - ज्ञान का मार्ग, अंग्रेजी में "विधि") - का अर्थ केवल रूसी में है " मार्ग".
• क्षण - (लैटिन गति से - एक प्रेरक शक्ति का अर्थ है, लेकिन इसका कोई स्वतंत्र अर्थ नहीं है। अंग्रेजी में, "क्षण" - का अर्थ है एक छोटी अवधि) - रूसी में एक समान मूल्य " पल".
• निगरानी - (लैटिन शब्द "मॉनिटर" से) - आज इस शब्द का प्रयोग अक्सर "मॉनिटर" क्रिया के रूप में किया जाता है। रूसी समकक्ष शब्द " संकरा रास्ता", "संकरा रास्ता".

एच

• निक या उपनाम - (अंग्रेजी "निक" या "उपनाम" से) - यह कहना सबसे अच्छा है " उपनाम", "उपनाम" या " उपनाम".

हे

• ठीक है - (अंग्रेजी से "ओके")। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अक्सर होने वाला शब्द, जबकि रूसी में कई समान अर्थ हैं जैसे " कुंआ", "ठीक है", अन्य मामलों में आप यह भी कह सकते हैं" महान", "इस बात से सहमत", "जाता है", आप बहुत सारे शब्द उठा सकते हैं, लेकिन इसका उपयोग शायद अंग्रेजी संस्करण की संक्षिप्तता के कारण है।

पी

• व्यक्ति - (लैटिन "persōna" से, अंग्रेजी में "व्यक्ति") - रूसी में एक समान अर्थ - " व्यक्तित्व".
• सकारात्मक - (अंग्रेजी से "सकारात्मक")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सकारात्मक"। विभिन्न रूपों में, यह अन्य अर्थ ले सकता है।
• लम्बा (अंग्रेजी भाषा "लम्बाई" से)। कुछ नहीं लेकिन " लम्बा" रूसी में। किसी भी अनुबंध के विस्तार के संबंध में प्रयुक्त।

आर

• रिसेप्शन - (अंग्रेजी "रिसेप्शन" से - रिसेप्शन, स्वीकार) रूसी में एक समान शब्द " स्वागत कक्ष(अक्सर होटलों में)।
• वास्तविक - (अंग्रेजी में "असली") का अर्थ है "से अधिक कुछ नहीं" वैध".

साथ में

• तुल्यकालिक - (अंग्रेजी शब्द "सिंक्रोनस" से - का अर्थ है "एक साथ", "एक साथ")।
• सेल्फी - (अंग्रेजी शब्द "सेल्फ" से - का अर्थ है "स्वयं" या "स्वयं")। यह शब्द "स्वयं की तस्वीरें लेने (या स्वयं के साथ लोगों के समूह)" के अर्थ में व्यापक हो गया है। वे कुछ भी नहीं सोच पा रहे थे कि इस शब्द को अंग्रेजी भाषा से कैसे लिया जाए, जबकि कोई कैसे कह सकता है " स्वयं"। काफी समझने योग्य और रूसी में।
• स्केच - (अंग्रेजी से "स्कैच" - केवल "के रूप में अनुवाद करता है" स्केच"। यह शब्द निर्माण उद्योग और वास्तुकला में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह दिलचस्प है कि रूसी भाषा में लंबे समय से एक समान शब्द है" स्केच", लेकिन आम लोगों में आप कह सकते हैं" अंडरपेंटिंग".
• भाषण लेखक - (अंग्रेजी "भाषण" से - भाषण और "लेखक" -लेखक) - वह व्यक्ति जो किसी के लिए भाषण लिखता है। एक समान अर्थ शब्द हो सकता है " लेखक" या " पाठ लेखक"। यह शब्द केंद्रीय टेलीविजन चैनलों और पत्रिकाओं की शब्दावली में तेजी से शामिल हो रहा है।
• ठहराव - (अक्षांश से। स्टैग्नो - गतिहीन बनाने के लिए) - रूसी में एक समान अर्थ " रुकना", "गति कम करो"या संज्ञा के रूप में" गति कम करो".
• भंडारण - (अंग्रेजी भंडारण से - भंडारण, स्टॉक में रखें) - रूसी में समकक्ष अर्थ " भंडारण".
• सैनिक - (लैटिन "सोलडस", "सॉलिडस" से, अंग्रेजी में "सैनिक") - मूल रूसी समकक्ष अर्थ " योद्धा", "योद्धा" या " चीख़".

टी

• सहिष्णुता - (लैटिन भाषा सहिष्णु से) रूसी में एक समान शब्द " सहनशीलता".
• यातायात - (अंग्रेजी से "यातायात" - आंदोलन)। रूसी भाषा में इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः दो अर्थों में किया जाने लगा। 1) सड़कों पर यातायात की स्थिति का वर्णन करने के मामले में - "घना यातायात" - जब यह केवल कहा जा सकता है " सड़क जाम" या " भरी हुई धारा"(कार) या और भी सरल -" ट्रैफिक जाम"। 2) एक तकनीकी अर्थ में, किसी विशेष साइट पर जाने वाले उपयोगकर्ताओं की संख्या के बारे में - "बड़े / छोटे यातायात", जब समकक्ष परिभाषाएं कहा जा सकता है " बड़ी/छोटी उपस्थिति"(वेबसाइट)।
• परंपरा - (लैटिन "परंपरा" से - परंपरा, अंग्रेजी में "परंपरा")। रूसी में एकल अर्थ " रिवाज़".
• व्यापार - (अंग्रेजी "व्यापार" से - व्यापार के लिए)। इंटरनेट पर इस शब्द का प्रयोग ज्यादा हो रहा है। रूसी में समतुल्य अर्थ " व्यापार".
• टूर - (अंग्रेजी "टूर" से)। समतुल्य मान - " यात्रा करना".

पर

• सप्ताहांत - (अंग्रेजी "सप्ताहांत" से)। शाब्दिक अर्थ है "सप्ताह का अंत", रूसी से अन्यथा नहीं" सप्ताहांत".
• अनोखा (लैटिन "यूनिकस" से, अंग्रेजी में "अद्वितीय")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विशेष", "असाधारण", "अनोखा".

एफ

• नकली - (अंग्रेजी से "नकली")। रूसी में समतुल्य अर्थ " उल्लू बनाना".

एक्स

• हॉबी - (अंग्रेजी "शौक" से) - समकक्ष अर्थ " जोश".

वू

• खरीदारी - (अंग्रेजी "दुकान" से - स्टोर) - का अर्थ " खरीद फरोख्त"या क्रिया" दुकान"। मॉस्को में बड़े स्टोरों में से एक के संकेत पर, "सुखद खरीदारी" एक शिलालेख था - कोई कह सकता है "सुखद खरीदारी।"
• दिखाएँ - (अंग्रेजी से "शो" - शो) - समकक्ष अर्थ " प्रदर्शन", "टीवी शो" वाक्यांशों में भी प्रयोग किया जाता है - समकक्ष अर्थ के साथ " टेलिविजन का ब्राडकास्ट कारना" या " टीवी कार्यक्रम".

इ

• समतुल्य - (लैटिन शब्द "एइक्विवलेंस" से लिया गया है, अंग्रेजी में "समकक्ष") - रूसी में इसका अर्थ "से अधिक कुछ नहीं है" समानक".
• प्रयोग - (लैटिन "प्रयोग" से व्युत्पन्न, अंग्रेजी में "प्रयोग") - रूसी में समकक्ष अर्थ - अनुभव, परीक्षण.
• अस्तित्व - (अंग्रेजी में क्रिया "exsist") - समकक्ष अर्थ " मौजूदा"

निष्कर्ष

सूची, जैसा कि हम देखते हैं, काफी प्रभावशाली है और इसमें धीरे-धीरे अन्य शब्द जोड़े जाएंगे। प्रिय पाठकों, यदि आपके पास इस लेख में और समान अर्थ वाले अन्य विदेशी लेख हैं, तो अपने उदाहरण इस पर छोड़ दें