स्पेनिश में पते। बॉन गियोर्नो, सीनियर्स और सेनोरिटास सीनियर्स और सिग्नोरिनास

एक अविवाहित लड़की पर लागू मैडेमोसेले के इलाज के संभावित उन्मूलन के बारे में फ़्रांस में फैल रही अफवाहें, आल्प्स से आगे निकल गईं और इटली पहुंच गईं। मुझे आश्चर्य है कि क्या इटालियंस अपने विद्रोही चचेरे भाइयों के उदाहरण का पालन करेंगे और अपने रोजमर्रा के जीवन से इस तरह के एक सुंदर और मधुर पता सिगोरिना को हटाने का फैसला करेंगे?!

जी हां, फ्रांस में मैडेमोसेले के धर्म परिवर्तन के भाग्य को लेकर काफी बहस चल रही है। एक ही बार में दो नारीवादी संघ - ले चिएन डे गार्डे और ओसेज़ ले फेमिनिस्मे - सभी प्रशासनिक कृत्यों से "मैडमोसेले" शब्द को "सेक्सिस्ट, भेदभावपूर्ण और कालानुक्रमिक" के रूप में हटाने का प्रस्ताव करते हैं। लेकिन मुझे आश्चर्य है कि अगर फ्रांसीसी समाज अभी भी "माडेमोसेले" से छुटकारा पाने का फैसला करता है, तो क्या प्रसिद्ध कंपनी चैनल उसी नाम के कोको मैडेमोसेले इत्र का नाम बदल देगी?

लेकिन इटली का क्या? और यहाँ भी, कुछ लोग आश्वस्त हैं कि सोनोरस "सिग्नोर ई साइनोरी" (देवियों और सज्जनों) समाज की दो श्रेणियों को नामित करने के लिए काफी है, और इसलिए, सिग्नोरिना भी जल्द ही काम से बाहर होने का जोखिम उठाती है। कलम का एक स्ट्रोक - और जैसे कि डोल्से वीटा की पूरी अवधि नहीं थी, फेलिनी की श्वेत-श्याम फिल्में और प्रसिद्ध और बर्फीली - जैसा कि इटालियंस खुद सोचना पसंद करते हैं - रूस, गीत "बुओनसेरा सिग्नोरिना" द्वारा किया गया एक बार हमारे साथ इतना लोकप्रिय एड्रियानो सेलेन्टानो!

और काफी अप्रत्याशित रूप से और सेलेन्टानो बिल्कुल नहीं, लेकिन एक पूरी तरह से अलग कलाकार सिग्नोरिना की अपील के लिए खड़ा हुआ। इस समय सबसे लोकप्रिय गायकों में से एक, लेडी गागा, पिछले साल इटली में अपने एक संगीत समारोह में व्यक्तिगत रूप से, अपनी इतालवी जड़ों को याद करते हुए (आधिकारिक दस्तावेजों में, स्टार को केवल जर्मनोटा के रूप में संदर्भित किया जाता है), मंच से कहा: "आप मुझे" सिग्नोरिना गागा "कहा जा सकता है!" इविवा, उसके लिए सभी आशाएं!

ईमानदार होने के लिए, "सिग्नोरिना" उपचार के उन्मूलन के बारे में ऐसी बात मुझे कम से कम अजीब और बेतुकी लगती है। लेकिन हमेशा के लिए युवा इटालियंस के बारे में क्या? दरअसल, इटली में 13 से 90 साल की आबादी की लगभग पूरी महिला हिस्सा खुद को लड़कियां मानती है - रागाज़े! अगर आप लड़की हैं, यानी रागाज़ा, तो किसी तरह साइनोरा कहलाना आपके चेहरे को शोभा नहीं देता, यह आपको एक ही बार में बूढ़ा बना देता है! शायद ऐसा रागाज़ा, जब भी इसे सिग्नोरा कहा जाता है, खो जाता है और शरमा जाता है।

युवा इतालवी महिलाएं, अच्छी शराब की तरह, वर्षों से खिलती हैं, प्रत्येक गुजरते दशक के साथ अपनी शैली में सुधार और सम्मान करती हैं। और अगर एक बहुत ही युवा पंद्रह वर्षीय महिला उज्ज्वल मेकअप के साथ साहसपूर्वक प्रयोग करती है और एक ही बार में अपनी छाती और पैरों दोनों को उजागर करने में संकोच नहीं करती है, तो पचास वर्षीय रागाज़ा शैली की ऐसी ज्यादतियों का निर्णायक रूप से विरोध करती है। एक अधिक परिपक्व रागाज़ा खुद को बहुत लंबे बाल, या बहुत ऊँची एड़ी, या बहुत तंग कपड़े रखने की अनुमति नहीं देगा। लेकिन वह एक स्टाइलिश चमड़े की जैकेट, फैशनेबल चमकीले गहने या समुद्र तट पर एक कंजूसी वाली बिकनी से नहीं शर्माएगी ...

हाल ही में, बोटॉक्स ऐसे परिपक्व सिग्नोरिनास के पक्ष से बाहर हो गया है: एक राय है कि झुर्रियों की उम्र सुंदरता के जादुई इंजेक्शन से कम होती है। इस बारे में 85 वर्षीय डचेस अल्बा को कोई बताएं! आखिरकार, जो कुछ भी कह सकता है, स्पेनवासी भी फ्रांसीसी और इटालियंस दोनों के चचेरे भाई हैं, इसलिए उन्हें किसी तरह एक तरह से संकेत देने की जरूरत है! वैसे, 85 वर्षीय सेग्नोरिटा और उनके युवा पति कैसे कर रहे हैं?

और फिर भी, उम्र और धर्मांतरण के साथ यह सब हंगामा क्यों? निस्संदेह, कारणों में से एक जीवन प्रत्याशा में वृद्धि है (और इटली दृढ़ता से इस संबंध में अग्रणी पदों में से एक रखता है), लेकिन 40 साल के करीब बच्चों को जन्म देने के लिए विदेशी "फैशन" ने भी एक भूमिका निभाई। युवा माताएं उम्र बढ़ने के तथ्य को दृढ़ता से स्वीकार करती हैं। और अगर हम इसमें हॉलीवुड द्वारा पोषित सुंदरता के पंथ को किसी भी कीमत पर जोड़ दें, तो हमें पचास वर्षीय रागाज़े और शाश्वत हस्ताक्षर के साथ एक विस्फोटक कॉकटेल मिलेगा।

इसमें कोई शक नहीं है कि हॉलीवुड में ऐसी अभिनेत्रियाँ हैं जो अपनी झुर्रियाँ दिखाने या अपनी उम्र के बारे में बताने से नहीं डरती हैं: सुसान सारंडन, डायना कीटन, मेरिल स्ट्रीप, इसके लिए हम आपसे और भी अधिक प्यार और सम्मान करते हैं! लेकिन शाश्वत "लड़कियां अगले दरवाजे" भी हैं, जो बीस और तीस साल की उम्र के बीच फंसी हुई हैं और इसी नीरस भूमिका में हैं: जेनिफर एनिस्टन उनमें से एक शीर्षक वाली रानी हैं।

और अगर आप फिल्म कौगर टाउन ("कौगर टाउन") में कॉर्न कॉक्स के शब्द पर विश्वास करते हैं, तो नया 60 साल कल का चालीसवाँ है! तो फिल्म में, अमेरिकी हस्ताक्षरकर्ता 40 से अधिक युवा पुरुषों पर दांव लगाते हैं और जीत जाते हैं!

हां, और मीडिया हाल ही में हमें यह समझाने की कोशिश कर रहा है कि 50 साल की उम्र में जीवन की शुरुआत होती है। मुझे डर है कि इतालवी मीडिया को जल्द ही इस सामान्य नारे को थोड़ा संपादित करना होगा, जीवन के सुनहरे दिनों को 70 साल के करीब लाना, वह उम्र जब इटली के वर्तमान 30 वर्षीय रागाज़े और हस्ताक्षरकर्ता सबसे अधिक सेवानिवृत्त होने में सक्षम होंगे। नई इतालवी सरकार के नए सुधारों का प्रकाश।

और, सामान्य तौर पर, अगर इटली में यह 30 साल के करीब के विश्वविद्यालय से स्नातक होने की प्रथा है, लगभग 35 साल की उम्र में शादी कर लेते हैं, 40 के आसपास बच्चे होते हैं, 50 तक "लड़की" और "सिग्नोरिना" कहलाते हैं, 60 साल की उम्र में छोटे होते हैं , तो 70 पर, जीवन निश्चित रूप से अभी शुरू हो रहा है! थोड़ा युवा उत्साह, निस्संदेह, चोट नहीं पहुंचाता है, लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि इसे यहां ज़्यादा न करें, जैसा कि बोटॉक्स के साथ होता है!

सिग्नोरिना

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, और उनका जिक्र करते समय SIGNORIA

(यह। हस्ताक्षरकर्ता, अक्षांश से। वरिष्ठ - वरिष्ठ)। महोदय, महोदया; एक उपाधि जो पहले मानद व्यक्तियों को दी जाती थी, और अब प्रत्येक परिवार के नाम में जुड़ जाती है।

रूसी भाषा में शामिल विदेशी शब्दों का शब्दकोश - चुडिनोव ए.एन., 1910 .

सिग्नोरिना

(यह। Signorlna) इटली में - एक लड़की, एक युवा महिला (पता या विनम्र उल्लेख का रूप)

विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश।- एडवर्ड द्वारा,, 2009 .

सिग्नोरिना

सिग्नोरिना, एफ। [यह। सिग्नोरिना]। इटली में - एक युवा महिला के समान (लड़की के नाम का उल्लेख करते समय या उसके लिए विनम्र अपील के रूप में उपयोग किया जाता है)।

विदेशी शब्दों का एक बड़ा शब्दकोश - प्रकाशन गृह "आईडीडीके", 2007 .

समानार्थी शब्द:

देखें कि "सिग्नोरिना" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, महिलाएं। (इतालवी सिग्नोरिना)। इटली में, 1 अर्थ में एक युवा महिला के समान। (लड़की के नाम का उल्लेख करते समय या उसे संबोधित करने के विनम्र तरीके के रूप में उपयोग किया जाता है)। उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उषाकोव। 1935 1940 ... Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

अस्तित्व।, समानार्थक शब्द की संख्या: 1 लड़की (126) एएसआईएस पर्यायवाची शब्दकोश। वी.एन. त्रिशिन। 2013... पर्यायवाची शब्दकोश

जी। इटली में एक लड़की के लिए विनम्र संदर्भ के पते या रूप के रूप में उपयोग किया जाता है। एफ़्रेमोवा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। टी एफ एफ्रेमोवा। 2000... रूसी भाषा का आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश एफ़्रेमोवा

सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना, सिग्नोरिना (स्रोत: "ए. ए. ज़ालिज़्न्याक के अनुसार पूर्ण उच्चारण प्रतिमान") ... शब्दों के रूप

सिग्नोरिना- सिग्नोरिना, एस ... रूसी वर्तनी शब्दकोश

सिग्नोरिना- (1 च); कृपया साइनोरी / यूएस, आर सिग्नोरी / एन ... रूसी भाषा की वर्तनी शब्दकोश

एस; तथा। [इतालवी। सिग्नोरिना] इटली में: एक अविवाहित महिला को विनम्र संबोधन का एक रूप (आमतौर पर उपनाम या पद, रैंक से पहले इस्तेमाल किया जाता है); लड़की, महिला... विश्वकोश शब्दकोश

सिग्नोरिना- एस; तथा। (इतालवी हस्ताक्षरकर्ता) इटली में: एक अविवाहित महिला को विनम्र संबोधन का एक रूप (आमतौर पर उपनाम या स्थिति, रैंक से पहले इस्तेमाल किया जाता है); लड़की, महिला... कई भावों का शब्दकोश

सिग्नोरिना- सर / इन / ए ... मोर्फेमिक स्पेलिंग डिक्शनरी

"सिग्नोरीना जोवेंटो"- सिग्नोरिना गियोवेंटी, एक प्रस्तावना के साथ 7 दृश्यों में बैले पैंटोमाइम (एस सेच पर आधारित)। कॉम्प. और दृश्य। वी. नोवाक। मार्च 8, 1930, राष्ट्रीय टी आर, प्राग, बैले। और निर्देशक हां। ग्लैडिक, पतला। वी। हॉफमैन, कंडक्टर ओ। ओडस्ट्रचिल; कलाकार जेड… बैले। विश्वकोश

पुस्तकें

सिग्नोरिना दालचीनी, बैलेरीनी लुइगी। मिठाई का शायद ही कोई प्रेमी होगा जो सिग्नोरिना दालचीनी की कन्फेक्शनरी से खुश नहीं होगा। हालांकि इसे खोजना आसान नहीं है! दुकान एक सुनसान गली की गहराई में दुबक जाती है, पास ...

सनी स्पेन कई रूसियों के लिए एक आकर्षक छुट्टी गंतव्य बन गया है। और कुछ के लिए यह स्थायी निवास का स्थान भी है। इसलिए शिष्टाचार के नियम दोनों के लिए महत्वपूर्ण हैं। ऐसा लगता है कि वरिष्ठ और वरिष्ठ नागरिक स्पेन में रहते हैं, और यह अपील पहले ही परिचित हो चुकी है। हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है। आप बिना कठिनाई के सिग्नेर का अभिवादन कर सकते हैं, लेकिन एक महिला व्यक्ति को एक विशेष दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है, उसकी स्थिति और उम्र को ध्यान में रखा जाना चाहिए। इसके अलावा, समय बीतने के साथ, पहले से स्थापित नियम बदल गए हैं।

स्पेनिश पुरुष

स्पेन में एक आदमी की ओर मुड़ते हुए और "सीनियर" शब्द का उच्चारण करते हुए, आप उसके प्रति अपने सम्मानजनक रवैये पर जोर देते हैं, जो कि, इबेरियन प्रायद्वीप के निवासियों द्वारा बहुत सराहना की जाती है।

यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि आपको इस अभिवादन में व्यक्ति का अंतिम नाम जोड़ना चाहिए। इस रूप को सामान्य और धर्मनिरपेक्ष माना जाता है। एक सज्जन के साथ अनौपचारिक बातचीत के मामले में जिसकी स्थिति काफी अधिक है, वार्ताकार के नाम के साथ संयोजन में "डॉन" को संबोधित करना उचित होगा। इस शब्द का कोई बहुवचन नहीं है।

यदि बहुत सारे पुरुष हैं और उन सभी को बधाई देने की आवश्यकता है, तो आप बहुवचन में "सीनियर" शब्द का प्रयोग करते हैं - "सीनियर्स"।

ध्यान दें कि पुल्लिंग बहुवचन रूप जननात्मक स्त्रीलिंग एकवचन रूप के समान है।

स्पैनिश में, केवल पुल्लिंग और स्त्रीलिंग लिंग होते हैं, जिनमें पूर्व का प्रमुख स्थान होता है। तथ्य यह है कि यदि आप एक निश्चित संख्या में पुरुषों के बारे में बात कर रहे हैं, तो आप मर्दाना बहुवचन का उपयोग करते हैं। यदि आप किसी ऐसे समाज को संबोधित कर रहे हैं जहां पुरुष और महिलाएं मौजूद हैं, तो फिर से उसी फॉर्म का प्रयोग करें - "वरिष्ठ"।

स्पेनिश महिलाएं

सामाजिक स्थिति और उम्र दोनों में वार्ताकारों के बीच दूरी स्थापित होने पर आधिकारिक अभिवादन होता है। एक "संक्षिप्त" परिचित के मामले में, जब लोग समान उम्र और समान स्थिति के होते हैं, तो पते के अधिक लोकतांत्रिक रूपों का उपयोग किया जाता है।

हालांकि, स्पेन में हाल के वर्षों में, संचार की एक तेजी से आराम की शैली का अभ्यास किया गया है, जब लोग लिंग-निर्धारण शब्दों के संयोजन में केवल नामों का उपयोग करते हैं।

आपको स्पैनिश महिलाओं के साथ विशेष रूप से सावधान रहना चाहिए, क्योंकि उन्हें संबोधित करते समय, आप उनकी उम्र और आधिकारिक स्थिति पर जोर देते हैं: एक महिला विवाहित है या नहीं।

"सीनोरा" शब्द किसी भी उम्र की विवाहित महिला के लिए लागू किया जा सकता है। यदि आप सभी महिलाओं के समूह का अभिवादन करना चाहते हैं, तो सेनोरस (स्त्री बहुवचन) सही शब्द है।

सुंदर लड़कियां

सेनोरिटा या सेनोरिटा - कुछ दशक पहले इबेरियन प्रायद्वीप में यह उपचार केवल एक युवा अविवाहित लड़की को संदर्भित कर सकता था। यदि उनमें से कई हैं और उनमें से एक भी आदमी नहीं है, तो ऐसे समाज का स्वागत सेनोरिटस शब्द से किया जा सकता है।

आज, संचार का रूप कुछ हद तक बदल गया है, एक सेनोरिटा न केवल एक अविवाहित लड़की है, बल्कि एक युवा महिला भी है जो शादी की अंगूठी पहनती है। यह नहीं भूलना चाहिए कि यहां के पते से किसी महिला या लड़की का उपनाम भी जुड़ता है।

जहां तक अविवाहित अधेड़ उम्र की महिला का संबंध है, अब उसका अभिवादन "सीनोरा" शब्द से किया जा सकता है।

इस प्रकार, स्पेन में महिलाओं को संबोधित करने के नियमों से संबंधित प्रश्न (विशेष रूप से, चाहे एक सेनोरिटा विवाहित है या नहीं) एक सूक्ष्मता से अधिक है जिसका स्थिति से अधिक उम्र के साथ संबंध है।