Frazeologija yra viena iš kalbotyros skyrių, tirianti stabilius žodžių junginius. Tikrai kiekvienas iš mūsų žino posakius „mušk kibirus“, „varyk už nosies“, „kaip žaibas iš giedro dangaus“, „be rankovių“ ir tt Bet kiek iš mūsų kada nors susimąstė, iš kur jie atsirado. mūsų kalba? Atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka galite sužinoti ką nors naujo ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.
Pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip "Augean arklidės" naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kuriai išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologizmas kilęs iš Senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjus, kuris labai mėgo žirgus, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvuliai, nematė valymo apie trisdešimt metų. Pasak legendos, Hercules (Hercules) įstojo į karaliaus tarnybą, kuris gavo Avgiy įsakymą išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmė buvo nukreipta į arklides, taip atsikratydamas nešvarumų. Įspūdinga, tiesa?
"Alma Mater"(iš lot. "mama-slaugė")
Senovėje studentai vartojo šią frazeologinę frazę, apibūdindami mokymo įstaigą, kuri juos tarsi „maitino“, „augino“ ir „ugdė“. Šiais laikais jis naudojamas su tam tikra ironija.
"Achilo kulnas"(silpna, silpna vieta)
Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Thetis – Achilo motina – norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventą Stikso upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę į šį kulną ir mirė.
"Gogolis vaikščioti"(vaikščiokite labai svarbiu žvilgsniu, pasitikėdami savimi)
Ne, šis posakis neturi nieko bendra su garsiuoju rusų rašytoju, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri vaikšto pakrante atmetusi galvą ir išsikišusi krūtine, o tai rodo palyginimą su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.
„Nušauk“(labai gera ką nors prisiminti)
Šiame posakyje žodis „nosis“ visiškai nereiškia žmogaus kūno dalies. Senovėje šiuo žodžiu buvo įvardijamos lentos, ant kurių buvo daromi įvairiausi užrašai. Žmonės jį nešiojosi su savimi kaip priminimą.
"Eik su nosimi"(palik be nieko)
Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau jis, kaip ir ankstesnis, neturi nieko bendra su kvapo organu. Šis posakis kilęs iš Senovės Rusijos, kur kyšininkavimas buvo plačiai paplitęs. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, naudojo „kyšininkavimą“ (kyšininkavimą). Jeigu teisėjas, vadovas ar klerkas priimtų šią „nosį“, būtų galima neabejoti, kad viskas išsispręs. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išėjo su „nosimi“.
"Pandoros skrynia"(bėdų ir nelaimių šaltinis)
Senovės graikų mitas sako: prieš tai, kai Prometėjas pavogė ugnį iš dievų, žmonės žemėje gyveno džiaugsmingai ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas į tai, Dzeusas nusiuntė į žemę precedento neturinčio grožio moterį - Pandorą, padovanodamas jai skrynią, kurioje buvo saugomos visos žmonių nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė skrynią ir visus išsklaidė.
"Filkino laiškas"(bevertis dokumentas, beprasmis popieriaus lapas)
Šis frazeologinis posūkis yra įsišaknijęs Rusijos valstybės istorijoje, tiksliau, Ivano IX Rūsčiojo valdymo laikais. Metropolitas Pilypas savo pranešimuose suverenui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką, atšaukti oprichniną. Atsakydamas į tai, Ivanas Rūstusis metropolitą vadino tik „Filka“, o visus jo laiškus - „Filkin“.
Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, už kurių slypi labai įdomi istorija. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga jums buvo naudinga ir įdomi.
Rusų kalba pagrįstai laikoma tobuliausia, gražiausia ir turtingiausia kalba pasaulyje, kuri kartu su autentiška daugiau nei 200 rusų pasaulio tautų kultūra perėmė geriausius Vakarų ir Rytų kultūros tradicijų elementus.
Mūsų kalba yra vienas iš pagrindinių visos Rusijos civilizacijos elementų, todėl norėdami būti teisingai laikomi rusiškais, turime mokėti ją gerai vartoti ir įvaldyti visą rusų kalbos sąvokų ir posakių turtingumą ne prasčiau nei Puškinas, Gogolis ir Dostojevskis.
Jūsų dėmesiui pristatome pirmąją TOP-50 įdomiausių rusų kalbos frazeologinių vienetų dalį su jų pradine ir dabartine reikšmėmis, taip pat kilmės istorija:
1. Tikslas kaip sakalas
Posakis reiškia didžiulį skurdą, poreikį.
"Sakalas"- tai sklandžiai obliuotas ir geležies surištas avininis rąstas, kuris gali būti laikomas rankiniu arba ratu ir buvo naudojamas iki XV amžiaus pabaigos mediniuose palisaduose ar tvirtovės vartuose skylėms išmušti. Šio įrankio paviršius buvo lygus ir lygus, t.y. "nuogas". Tuo pačiu terminu buvo žymimi ir cilindriniai įrankiai: geležies laužas, grūstuvė grūdams malti grūstuvėje ir pan.
2. Aršinas nurijo
Posakis, nurodantis asmenį, kuris stovėjo dėmesio centre arba laikė didingai išdidų laikyseną tiesia nugara.
Aršinas yra senovės rusiškas 71 centimetro ilgio matas, plačiai naudojamas siuvimo versle prieš pereinant prie metrinės matavimo sistemos. Atitinkamai, meistrai matavimams naudojo medines arba metalines aršino liniuotes. Jei tai nurysite, jūsų laikysena tikrai taps fenomenali...
3. Atpirkimo ožys
Taip vadinasi žmogus, kuris buvo apkaltintas bet kokia nesėkme, nesėkme.
Išraiška, kuri grįžta į Bibliją. Pagal hebrajų apeigas, nuodėmių išpirkimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos ir taip uždėjo ant jo visos Izraelio tautos nuodėmes. Tada ožys buvo nuvežtas į Judėjos dykumą ir paleistas, kad amžinai nusineštų žydų nuodėmes.
4. Riksmai per visą Ivanovskają
Kremliaus katedrų ansamblį Maskvoje puošia Ivano Didžiojo varpinė, kurioje švenčių dienomis visada skambėdavo visi trisdešimt varpų. Skambėjimas buvo nepaprastai galingas ir nuneštas labai toli.
5. Rūkymo kambarys gyvas!
Šį posakį prisimename iš filmo „Susitikimo vietos pakeisti negalima“ ir tai reiškė džiaugsmą sutikti rimtus išbandymus išgyvenusį žmogų.
Tiesą sakant, „rūkymo kambarys“ yra senovinis vaikų žaidimas Rusijoje. Vaikai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Gyvas, gyvas rūkomasis! Plonos kojos, trumpa siela. Tas, kurio rankose užgeso deglas, paliko ratą. Tai yra, „rūkymo kambarys“ yra silpnai degantis ir vaikų rankose „rūkęs“ (rūkęs) fakelas.
Kalbant apie asmenį, poetas Aleksandras Puškinas pirmą kartą pavartojo posakį kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui skirtoje epigramoje: „Kaip! ar dar gyva žurnalistė Kurilka?..“
6. Išvalykite tas Augėjo arklides
Susitvarkykite su neįtikėtinai apleista ciklopinių proporcijų netvarka.
Tai grįžta į senovės graikų mitus apie Heraklį. Senovės Elise gyveno karalius Augijus, aistringas žirgų mylėtojas, kuris arklidėse laikė tris tūkstančius arklių, bet 30 metų netvarkė gardo.
Heraklis buvo išsiųstas į Avgijaus tarnybą, kuriam karalius nurodė per vieną dieną išvalyti arklides, o tai buvo neįmanoma. Herojus susimąstė ir nukreipė upės vandenis pro arklidės vartus, kurie iš ten per dieną išnešė visą mėšlą. Šis veiksmas buvo 6-asis Heraklio žygdarbis iš 12.
7. Krūtinės draugas
Dabar teigiama išraiška, reiškianti seną ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes reiškė kompanioną.
Senas posakis „užpilti Adomo obuolį“ reiškė „pasigerti“, „gerti alkoholį“. Štai iš kur kilo ši idioma.
8. Pakliūti į bėdą
Būkite labai nepatogioje ar net pavojingoje padėtyje.
Prosakas yra būgnas su dantimis mašinoje, kuria buvo šukuojama vilna. Patekus į duobę buvo lengva suluošinti, prarasti ranką.
9. Prasta vieta
Ir vėl biblinis posakis, randamas psalmėse ir bažnyčios maldose ir reiškia rojų, dangaus karalystę. Pasaulietinėje vartosenoje jis įgavo neigiamą atspalvį – barai, striptizo klubai ir pan. pradėti vadinti „karštaisiais taškais“.
Tai reiškia vietą, kurioje gausiai auga javai, iš kurių ruošiamas pagrindinis maistas (duona) – derlingas laukas, gerovės pagrindas.
10. Kaip Buridano asilas
Tai reiškia žmogų, kuris yra itin neryžtingas.
Ji grįžta į garsųjį XIV amžiaus prancūzų filosofo Jeano Buridano pavyzdį, kuris teigė, kad žmonių veiksmai daugiausia priklauso ne nuo jų pačių valios, o nuo išorinių aplinkybių. Iliustruodamas savo mintį, jis tvirtino, kad asilas, kurio kairėje ir dešinėje vienodu atstumu bus dedamos dvi vienodos krūvos, kurių viename bus šienas, o kitoje šiaudai, negalės pasirinkti ir bus mirti iš bado.
11. Pasiekite rankeną
Visiškai paskęsti, prarasti žmogaus išvaizdą ir socialinius įgūdžius.
Senovės Rusijoje kalachi buvo kepami ne apvalūs, o pilies su apvaliu lanku pavidalu. Piliečiai dažnai pirkdavo kalačius ir valgydavo jį tiesiog gatvėje, laikydami šią rankeną kaip už rankenos. Tuo pačiu metu, higienos sumetimais, pats gardas nebuvo naudojamas maistui, o buvo arba atiduotas vargšams, arba metamas šunims. Apie tuos, kurie nepaniekino valgyti, jie sakė: pasiekė rankeną.
12. Kvailas
Patekti į nepatogią ir dažnai gėdingą padėtį.
Rusijoje buvo laikoma gėda vaikščioti plika galva žmonių susibūrimo vietose (išskyrus vyrų šventyklą). Žmogui nebuvo didesnės gėdos, nei tada, jei jo skrybėlė buvo nuplėšta žmonių susibūrimo vietoje.
13. Apšiurusi išvaizda
Netvarkingi rūbai, nesiskutus ir kitų aplaidumo žymių išvaizdoje.
Valdant carui Petrui I, pradėjo dirbti Jaroslavlio pirklio Zatrapeznikovo lino manufaktūra, gaminusi šilką ir audinius, kurie savo kokybe nė kiek nenusileido Europos dirbtuvių produkcijai.
Be to, manufaktūroje buvo gaminamas ir labai pigus kanapinis dryžuotas audinys, kuris prekybininko vardu buvo pramintas „staltiese“. Ji nuėjo prie čiužinių, bloomerių, sarafanų, moteriškų skarelių, darbo chalatų ir marškinių.
Turtingiems žmonėms chalatas iš „skurdžių drabužių“ buvo namų drabužis, o vargšams iš šio audinio rūbai buvo naudojami „išeiti“. Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą socialinį žmogaus statusą.
14. Kalifas valandai
Taip sakoma apie žmogų, atsitiktinai ir trumpam atsidūrusį valdžioje.
Išraiška turi arabiškas šaknis. Taip vadinasi pasaka iš rinkinio „Tūkstantis ir viena naktis“ – „Budrusis sapnas, arba kalifas valandai“.
Jame pasakojama, kaip jaunas bagdadietis Abu-Ghassanas, nežinodamas, kad prieš jį stovi kalifas Harunas al-Rashidas, dalijasi su juo savo puoselėjama svajone – bent vienai dienai tapti kalifu. Norėdamas pasilinksminti, Harūnas al Rashidas į Abu-Ghassano vyną įdeda migdomųjų vaistų, įsako tarnams nuvežti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.
Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu-Ghassanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda jau namie.
15. Numušti
Priverskite prarasti pokalbio giją, pamiršti ką nors.
Graikijoje yra senovėje garsus Panteliko kalnas, kuriame ilgą laiką buvo kasamas marmuras. Atitinkamai, čia buvo daug urvų, grotų ir praėjimų, o ten patekus buvo galima lengvai pasiklysti.
16. Mačiau jį kiaurai
Tie. suprato, koks jis žmogus, pastebėjo apgaulę ar atrado paslaptį.
Posakis atėjo pas mus iš tų laikų, kai buvo naudojamos monetos iš tauriųjų metalų. Monetų tikrumas buvo tikrinamas dantimi, nes taurieji metalai be priemaišų buvo minkšti. Jeigu monetoje liko įdubimas, vadinasi, ji tikra, o jei ne – netikra.
17. Balsas verkiantis dykumoje
Taip kalbama apie tą, kurio skambios mintys ir įspėjimai atkakliai atsisako klausyti.
Biblinė išraiška, kurios šaknys yra Izaijo pranašystėje ir Jono evangelijoje. Pranašai, pranašavę neišvengiamą Gelbėtojo atėjimą, ragino žydus ruoštis šiai dienai: stebėti savo gyvenimą ir taisyti jį, tapti pamaldiems, dėmesingiems Evangelijos pamokslui. Tačiau žydai nepaisė šių raginimų ir nukryžiavo Viešpatį.
18. Palaidok talentą į žemę
Tai reiškia nenaudoti ir neugdyti Dievo duotų gebėjimų.
Vėlgi, nuoroda į Bibliją. Talentas buvo didžiausias svorio ir piniginis vienetas Senovės Graikijoje, Babilone, Persijoje ir kitose Mažosios Azijos srityse.
Evangelijos palyginime vienas iš tarnų gavo pinigus iš šeimininko ir juos palaidojo, bijodamas investuoti į verslą, galintį atnešti ir pelno, ir nuostolių. Ponui grįžus, tarnas grąžino talentą ir buvo nubaustas už sugaištą laiką ir pelną, kurio savininkas negavo.
19. Priveržė apkabą
Jis pradėjo labai ilgą verslą, pradėjo dvejoti.
Gimp yra ploniausia iš tauriųjų metalų pagaminta viela, kuri jau įgijo siūlų savybes ir buvo naudojama gražiais sudėtingais raštais puošti kamzolius, uniformas ir sukneles. Reikėjo keliais praėjimais tempti gimpą ant vis mažėjančių juvelyrinių volelių, o tai buvo ilgas procesas. Siuvama su žvake dar ne tokia greita.
20. Atnešta iki baltos ugnies
Piktas iki beprotybės, nevaldomas įniršis.
Grįžta prie kalvystės. Kaitinamas metalas kalimo metu, priklausomai nuo temperatūros, šviečia nevienodai: iš pradžių raudonai, paskui geltonai ir galiausiai akinančiai baltai. Dar aukštesnėje temperatūroje metalas jau ištirps ir užvirs.
21. Muilo opera
Taip vadinasi televizijos serialas su nereikšmingu siužetu.
Faktas yra tas, kad 30-aisiais Amerikoje jie pradėjo kurti serijines (tuomet dar radijo) programas namų šeimininkėms su melodraminiais siužetais. Jie buvo sukurti už muilo ir skalbimo priemonių gamintojų pinigus, kurie per pertraukas reklamuodavo savo gaminius.
22. Gero atsikratymo!
Dabar taip jie išspiria įkyrų svečią ar lankytoją. Anksčiau prasmė buvo priešinga – geros kelionės palinkėjimas.
Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, kuris yra „tiesus, kaip strėlė, plačiu lygiu paviršiumi, kurį paklojo staltiesė“. Žinodami mūsų erdves, žmonės linkėjo netrukdomo ir lengvo kelio.
23. Egipto marai
Kritusios sunkios bausmės, nelaimės, kančios.
Biblijos istorija iš Išėjimo knygos. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės, Viešpats paskyrė Egiptui baisias bausmes – dešimt Egipto nelaimių: kraujas vietoj vandens, egzekucija varlėmis, uodų invazija, šunų musės, maras, opos ir virimai, griaustinis, žaibas ir ugnies kruša, skėrių invazija, tamsa ir mirtis, pirmagimė egiptiečių šeimose.
24. Atlikite savo dalį
Dalį savo darbo, įgūdžių ar pinigų investuoti į kažko svarbaus, didelio kūrimą.
Biblijoje pasakojama apie dvi neturtingos našlės erkes, kurias ji paaukojo Jeruzalės šventyklos darbui. Lepta – viena mažiausių to meto monetų Romos imperijoje. Dvi erkės buvo vieninteliai našlės pinigai, kuriuos paaukodama ji išliko alkana iki vakaro. Todėl jos auka buvo didžiausia iš visų.
25. Dainuok Lozorių
Mušti ant gailesčio, maldauti, bandyti žaisti užuojauta.
Palyginimą apie turtuolį ir Lozorių Gelbėtojas pasakoja Evangelijoje. Lozorius buvo neturtingas ir gyveno prie turtingo vyro namų vartų. Lozorius kartu su šunimis valgė turtuolio maisto likučius ir ištvėrė visokius sunkumus, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare.
Profesionalūs elgetos Rusijoje dažnai elgetavo ant bažnyčių laiptų, lygindami save su bibliniu Lozoriumi, nors dažnai gyveno daug geriau. Todėl bandymai gailėtis ir yra taip vadinami.
Andrejus Segeda
Susisiekus su
Rusų kalba yra viena gražiausių ir turtingiausių kalbų pasaulyje. Per ilgą formavimosi istoriją jis patyrė daugybę transformacijų, pokyčių ir buvo prisotintas įvairaus žodyno, padedančio pokalbį padaryti aiškesnį ir suprantamesnį arba perkeltinį ir vingiuotą, o sakinius elegantiškesnius.
Susisiekus su
Viena iš šių žodyno frazių rusų kalbos sakiniuose pagrįstai laikoma straipsnyje. Tai patarlės ir posakiai per šimtmečius kruopščiai rinko mūsų protėviai. Jomis žmonių dialogas tampa turtingesnis, gražesnis, panašus į literatūrinę kalbą.
Beprotiškai įdomu rasti tam tikrų tipų frazeologinių vienetų reikšmes. Galite praleisti visą gyvenimą studijuodami šią kryptį rusų kalba. Pabandykime atsakyti į tokį klausimą, kaip ir kada pokalbyje dera vartoti frazeologinius vienetus.
Kas yra frazeologija
Frazeologizmas yra stabili frazė, kuri daugeliu atvejų sakinyje turi savo reikšmę tik nustatyta, visuotinai priimta forma, ir nieko daugiau. Pavyzdžiui, „bėk, kibirkščiuodamas kulnais“, negalima ištarti kaip „bėk su putojančiais kulnais“ arba sakyti „brangyk kaip akies vyzdį“, o ne „brangyk kaip akies vyzdį“.
Tačiau yra išimčių, kai kai kurių tipų frazeologinių vienetų žodžių tvarkos pakeitimas dažnai laikomas normaliu. Tai yra, kai kurios frazės nekeičia savo reikšmės, kai žodžiai yra pertvarkomi. Taigi „mušk kibirus“ ir „mušk kibirus“ arba „nešk vandenį į sietelį“ ir „nešk vandenį į sietelį“ yra frazeologiniai vienetai, kurie nekinta dėl žodžių persirikiavimo juose.
Patarlių gimimo istorija
Daugelis rusų kalbos žodžių yra pasenę ir prarado tikrąją prasmę, tačiau vis dar yra stabiliuose posakiuose.
Apsvarstykite tokį pavyzdį kaip „Nušauk“(labai ką nors atsimeni). Jei pagalvotumėte apie šios frazės reikšmę, ji atrodo gana žiauri, tačiau iš tikrųjų šio posakio istorija yra paslėpta šimtmečius. Prieš daugelį amžių neraštingi žmonės su savimi nešiojosi planšetes, kuriose, norėdami prisiminti artėjančius įvykius ar būtinus faktus, darydavo įpjovas. Tai yra, kapoti ant nosies buvo tiesiog žodžio „užsirašyti“ sinonimas.
Arba frazeologizmą "veda už nosies"(apgaulė yra labai sumani, todėl auka to visai nepastebi). Kodėl jie pradėjo taip kalbėti? Viskas paprasta. Ar neatkreipėte dėmesio į tai, kaip didžiuliai kupranugariai pareigingai klaidžioja paskui savo šeimininką net nebandydami pabėgti ar kaip nors pasilenkti? To priežastis – toli gražu ne gyvuliškas nuolankumas, o per nosį įsriegtas žiedas, prie kurio pririšta virvė, kuri yra žvėries šeimininko rankose. Todėl posakis „veda už nosies“ įgijo prasmę.
Taip pat įdomi istorija su frazeologizmu "pakabinti nosį". Dabar retai naudojama pilna patarlės versija, kuri skamba kaip „pakabink nosį ant penktos“. Kad ir kaip būtų keista, bet ši frazė kilusi iš muzikinio profesionalumo, tiksliau, iš smuikininkų. Kai žmogus groja smuiku, jis prispaudžia galvą prie instrumento taip, kad nosis beveik liestų viršutinę stygą, kuri vadinama penktąja.
Bendra nustatytų frazių reikšmė
Dauguma rusų kalbos frazeologinių vienetų grupių turi kažką bendro. Todėl gerai įsižiūrėjus galima pastebėti, pavyzdžiui, vienos ar kitos žmogaus kūno dalies panaudojimo frazeologinėje vartosenoje modelį. Pabandykime suprasti šią problemą išsamiau ir suprasti kai kurių patarlių reikšmę. Taigi.
Nosis frazeologiniais vienetais
Žmogaus veide nosis atlieka uoslės organo funkciją, tai yra kvapų suvokimą. Stabiliose frazėse, vadinamose frazeologiniais vienetais, ši kūno dalis yra kažko netoli esančio, esančio labai mažu atstumu nuo žmogaus, simbolis. Štai keletas variantų nosies reikšmių vartojimas patarlėse:
Įdomus faktas. Nosis laikoma kažko labai artimo simboliu ne tik patarlėse. Paimkite, pavyzdžiui, bent pasaką apie Koloboką. Kaip gudrioji lapė sugebėjo pavojingai priartėti prie grobio? Tiesa, ji paprašė Koloboko prieiti arčiau ir atsisėsti ant nosies.
Galbūt šias vertybes lemia tai, kad žmogaus veide labiausiai išsikiša nosis, tačiau tuo pat metu ji vis dar yra arti likusios veido dalies.
Burna ir lūpos
Visų pirma burna patarlėse atlieka tas pačias funkcijas kaip ir žmogaus veidas – kalba ir valgo. Lūpos savo ruožtu dažnai išreiškia emocijas ir troškimus, o tai yra visiškai natūralu, nes psichologiniu požiūriu būtent ši žmogaus veido dalis yra labiausiai susijusi su žmogaus veido išraiškomis. Beje, rinkinių posakių grupių, kuriose vartojamos lūpos, nėra tiek daug.
- Surinkite vandenį į burną - staigiai užsičiaupkite;
- Pūstos lūpos – įsižeisk;
- Lūpas nėra kvailys – žmogus moka išsirinkti geriausią arba turi išpūstų norų;
- Košė burnoje – žmogus kalba neaiškiai;
- Neimkite į burną – labai neskanus, nemalonus maistas;
- Burnoje aguonų rasos nebuvo – žmogus alkanas;
- Burna pilna vargo – daug darbo, žmogus labai užsiėmęs;
- Pramerkti burną – labai nustebęs.
Ausys
Ausys patarlėse minimos kaip klausos organai, bet taip pat jie turi vieną savybę- juos gana sunku pamatyti nenaudojant pašalinių daiktų su veidrodiniu paviršiumi, ir, žinoma, šios simbolio reikšmės nebuvo galima ignoruoti.
Dantys patarlėse
Dantys nustatytose frazėse naudojami dažniausiai kaip gynyba nuo kažko. Taip pat patarlėse dantys simbolizuoja šypseną ir juoką.
- Ginkluotas iki dantų – pavojingas priešininkas, kurį dėl geros treniruotės labai sunku nugalėti;
- Duoti dantį – juoktis ar pasijuokti iš ko nors;
- Nuogi dantys – nemalonu juoktis, tyčiotis;
- Išbandyk ant danties – pažink geriau, gerai mokykis;
- Parodykite dantis - parodykite pasirengimą priešiškumui ir priešiškumui;
- Galąsti / turėti dantį – nemėgti, kam nors nemėgti.
Taigi galime daryti išvadą, kad frazeologiniai vienetai yra frazės, kurios sudaro pokalbį turtingesnis ir įvairesnis. Jie papuošia mūsų kalbą ir padeda išreikšti bei apibrėžti emocijas, kurios mumyse trykšta kaip krioklys. Taigi, ar turėdami tokį turtingą kalbos turime teisę vartoti žargoninius žodžius, dėl kurių mūsų kalba ne tokia maloni, o siela – bejausmė? Belieka tikėtis, kad atsakymą į šį klausimą kiekvienas ras pats.
Stabilios kombinacijos kalbos istorijoje egzistavo ilgą laiką. Jau XVIII amžiuje frazeologinių vienetų pavyzdžių su paaiškinimu buvo galima rasti idiomų, sparnuotų posakių, aforizmų, patarlių rinkiniuose, nors kalbos leksinė kompozicija dar nebuvo taip nuodugniai ištirta. Ir tik V. V. Vinogradovui atėjus į mokslą, atsirado pagrindas visapusiškam nustatytų frazių tyrimui. Būtent jis inicijavo frazeologijos raidą ir pavadino ją kalbine disciplina.
Žinomas kalbininkas N. M. Shansky pateikė frazeologinius vienetus kaip fiksuotą kalbos vienetą, atkurtą užbaigta forma ir turintį du ar daugiau kirčiuotų žodinio pobūdžio komponentų. Be leksinio nedalumo, frazeologiniai vienetai turi ir leksinę reikšmę, dažnai jie yra žodžių sinonimai. Kaip pavyzdys: „dešinė ranka yra padėjėja“, „įkandk liežuvį – užsičiaupk“.
Frazeologinių vienetų vartojimas rusų kalba, pavyzdžiai su paaiškinimu
Įvairiausius frazeologinius posūkius gimtojoje kalboje naudojame nepastebimai sau dėl to, kad jie tapo pažįstami nuo vaikystės. Garsiausi pas mus atkeliavo iš pasakų, epų, liaudies legendų, kai kurie iš užsienio kalbų. Iš pradžių rusų kalba gali būti priskiriama savitiems deriniams, kurie randami tik mūsų gimtojoje kalboje ir atspindi Rusijos gyvenimą, tradicijas ir kultūrą. Pabandykime suprasti prasmę naudodami šį pavyzdį ir paaiškinimą. Duona Rusijoje buvo laikoma pagrindiniu produktu – ji sugebėjo tapti gerovės, gero uždarbio simboliu. Todėl frazeologiniai vienetai: „numušti kažkieno duoną“ arba „valgyti duoną už dyką“ suprantami tik rusų žmonėms.
Metamorfizmas ir vaizdingumas yra pagrindiniai rusų frazeologinių vienetų kriterijai. Būtent gimtajai kalbai būdinga tautybė leidžia suprasti nustatytas frazes ne kalbos, o kalbos modelio, kurį pasisavinate su motinos pienu, lygiu. Netgi pasenusios frazės, kurių prasmė pamirštama, savo perkeltine prasme tampa mums suprantamos ir artimos. Toliau apžvelgsime įprastus frazeologinių vienetų pavyzdžius su paaiškinimu ir jų reikšme.
Knyga ir literatūra
Literatūrinės kalbos vartojimo sfera yra daug siauresnė nei šnekamosios ar tarpstiliaus. Knygos frazeologiniai vienetai dažniausiai naudojami rašytiniuose šaltiniuose ir suteikia tam tikrą iškilmingumo, pakilumo, veiksmo formalumo atspalvį. Toliau pateikiami knygos frazeologinių vienetų pavyzdžiai, paaiškinimai ir reikšmė:
- - neleiskite bylos atidėti neribotam laikui. Audinys reiškia vilnonį audinį, kuriuo buvo dengiamas stalas. Jei po audeklu gulėjo koks nors popierius ar aplankas, vadinasi, jis liko nepasirašytas ir neveikė.
- „Pakelk į skydą“- tai yra, norėdami pagerbti, pagirkite apie ką nors. Pavyzdžiui, laimėtojai senais laikais buvo tiesiogine prasme keliami ant skydo ir nešami aukštai, kad visi galėtų pamatyti ir jiems padėkoti.
- „Rašyk – nebėra“. Taigi jie sako apie dalyką, kurio akivaizdžiai neįmanoma padaryti, nes nėra tam tikrų sąlygų. XIX amžiuje valdininkai išlaidų straipsnių žurnale rašydavo apie prekių gavimą ir išleidimą. Vos plėšikai paprastai liepdavo savo tarnautojui užfiksuoti prekių praradimą su užrašu „Rašyk – dingo“. Kartu buvo pasisavintas ir pats nuostolis.
- – Ar ten buvo berniukas?– tokiu būdu dabar bet kuo išreiškiama kraštutinė abejonė. Frazeologizmas kilo iš M. Gorkio romano „Klimo Smagino gyvenimas“, kuriame aprašoma vaikų čiuožimo scena. Kai vaikinai patenka po vandeniu, Klimas pirmas išgelbsti merginą. Tada jis meta diržą berniukui, bet bijodamas, kad pats nenuskęs, paleidžia. Ieškodamas nuskendusio vaiko, Klimas išgirsta balsą, sakantį frazę: „Ar buvo berniukas, gal berniuko nebuvo?
- "Kisey jauna ponia"– jie taip atmestinai kalba apie išlepusią merginą, kuri visiškai nepritaikyta gyvenimui. Apyvarta paimta iš N. G. Pomyalovskio istorijos „Smulkiburžuazinė laimė“.
- "Meškos kampas"- kurčiųjų gyvenvietė, užmiestis. Pirmą kartą šį posakį pavartojo P. I. Melnikovas-Pečerskis to paties pavadinimo romane apie vieną iš tolimų Rusijos miestų.
- "Palieskite vidinę šerdį"– dar vienas knygos frazeologinis vienetas, kurio istorija siekia vergų stigmatizavimo laikus. Kauterizacija sukėlė laukinį skausmą, ypač liečiant gyjančią žaizdą. Ši apyvarta tampa aktuali, kai pokalbyje paliečiamos temos, sukeliančios pašnekovo psichinę kančią.
- "Atgailos ožys"– tas, kuris kaltinamas dėl kito kaltės. Frazė reiškia literatūrinius frazeologinius vienetus ir yra senovės kilmė. Biblijos tradicija kalba apie atleidimo apeigas. Kunigas uždėjo ranką ant paprastos ožkos, tarsi perkeldamas nuodėmes iš žmogaus gyvuliui, kuris vėliau buvo išvarytas į dykumą.
- „Kaip vanduo nuo anties nugaros“- viskas už dyką. Žąsies plunksna padengta specialiu lubrikantu, neleidžiančiu paukščiui sušlapti. Vanduo nesušlapina žąsies sparnų. Dėl šių riebalų jis išlieka sausas.
Šnekamosios kalbos ir skolintų frazeologinių vienetų pavyzdžiai
Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra tvirtai įsitvirtinę mūsų kalboje. Jiems patogu mintį pervesti į pašnekovą, ypač kai įprastų žodžių neužtenka emociniam frazės nuspalvinimui. Pasiskolinti frazeologiniai vienetai yra atsekamieji popieriai ir pusiau kalkės, paimtos iš kitų kalbų pažodiniu posakių vertimu. Yra frazeologinių vienetų, kurie tiesiog koreliuoja pagal reikšmę su rinkiniais kitų kalbų posakiais. Jų pavyzdžiai: „balta varna“ angliškai skamba kaip „retas paukštis“, o posakis „hanging by a thread“ pakeičiamas junginiu „hanging by a thread“. Kiti frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimais ir reikšme:
- „Pirmas tarp lygių“- tai yra geriausias arba lyderis. Pasiskolinta iš lotynų kalbos „Primus inter pare“, kuri pažodžiui išversta taip. Šį titulą turėjo imperatorius Augustas dar prieš jam priimdamas aukštą titulą. Taip buvo išlaikytas jo prestižas.
- „Gera (linksma) mano su blogu žaidimu“- tai yra, už išorinio nesuprantamo žvilgsnio paslėpti savo išgyvenimus ir nesėkmes. Tuo pačiu metu „mano“ - iš senosios bretonų kalbos yra išverstas pažodžiui kaip „veido išraiška“.
- „Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui“. Pirmą kartą šią frazę ištarė Publius Terence'as Aphromas. Jis vartojamas, kai reikia sustabdyti nepagrįstus reikalavimus, nurodant ginčo asmeniui jo žemesnę vietą.
- „Suvalgyk pudą druskos“- paplitusi šnekamosios kalbos frazeologija. Tai ilgo gyvenimo kartu pavyzdys. Matų sistemoje pudas yra lygus 16 kg. Norint suvartoti tokį kiekį druskos, reikia kartu nugyventi didžiulį laiko tarpą, per kurį žmonės vienas apie kitą sužino beveik viską.
- „Už sielos nieko nėra“– taip įprasta kalbėti apie vargšą. Remiantis populiariu įsitikinimu, žmogaus siela buvo įduboje ant kaklo. Toje pačioje vietoje senais laikais buvo įprasta laikyti pinigus ir papuošalus. Jei duobėje nebuvo ko slėpti, tada buvo tikima, kad „už sielos“ nieko nėra.
- - tai yra šiek tiek užkandžių. Posakis yra atsekamasis popierius iš prancūzų kalbos „tuer le ver“, kurio pažodinis vertimas yra „išgerti stiklinę alkoholio tuščiu skrandžiu“. Buvo daroma prielaida, kad alkoholis, vartojamas su minimaliu užkandžiu, sunaikino helmintus organizme.
- "Vadžiai pateko po uodega"- šnekamosios kalbos frazeologija, reiškianti neapgalvotus kažkieno veiksmus. Šis posakis kažkada buvo vartojamas tiesiogine, o ne perkeltine prasme, kalbant apie arklius, kurie, pakliuvę po vadelių uodega, sukeldavo skausmą ir priversdavo atlikti neapgalvotus veiksmus.
- „Nušauk“- prisimink kartą ir visiems laikams. Seniau neraštingi žmonės visur su savimi nešiodavosi planšetes, ant kurių kaip atminimą darydavo užrašus su įpjovomis. „Nosis“ šiuo atveju yra ne kvapo organas, o nešiojamas daiktas.
Medicininiai ir kiti profesiniai posakiai su paaiškinimais
Kai kurie frazeologiniai vienetai paimti iš įvairių profesijų žmonių žodinės kalbos. Tai apima šiuos sakinius su frazeologiniais vienetais:
- „Krūtinės batsiuvys“– medicininis terminas, turintis savo reikšmę ir paaiškinimą. Tai vadinama piltuvo formos krūtine. Batsiuvių apatinė krūtinkaulio dalis dėl jų profesinės veiklos yra spaudžiama į vidų, dėl to gerokai sumažėja krūtinės apimtis.
- – taip sakoma apie neproduktyvų darbą. Kaip pavyzdys: senais laikais vaistininkė kaip tik tokį receptą surašydavo tiesiai ant vaistų buteliukų. Tai reiškė, kad gydymas turi būti atliekamas lėtai, kad būtų laiko reaguoti į alerginių apraiškų atsiradimą. Jei pacientui toks požiūris yra gana pagrįstas, tai dirbančiam žmogui tai yra tingumo ir neryžtingumo rodiklis.
- „Kalbėjimo dantys“- pašaliniais pokalbiais atitraukite dėmesį nuo aktualios problemos. Skirtingai nei odontologai, gydytojai žino, kaip laikinai pašalinti skausmą sąmokslu. Tuo pačiu metu jie patys negydo dantų ir problema lieka neišspręsta.
- "Sėdi kepenyse"- nuobodžiauti, užnuodyti gyvenimą. Senovės Rusijoje kepenys buvo laikomos žmogaus gyvybinės jėgos talpykla. Buvo tikima, kad žmogus, trukdantis gyventi, atima laisvą energiją, vadinasi, sėdi kepenyse ir tiesiogiai iš ten semiasi kitų jėgų.
- "Sulaikyti kvėpavimą"- tai yra atsargiai, nepraleidžiant net menkiausios smulkmenos. Medicinoje, norint išvalyti krūtinę, kad būtų nustatyta teisinga diagnozė, reikia keletą minučių sulaikyti kvėpavimą. Manoma, kad žmogus sulaikęs kvapą gaus kokybiškiausią rezultatą.
- „Paraitoti rankoves“- veikti stropiai ir energingai, negailėdami savo jėgų. Jei pamenate, senais laikais buvo įprasta vilkėti drabužius ilgomis rankovėmis - kai kurių ilgis siekė 95 cm.. Su tokiais drabužiais dirbti buvo neįmanoma. Norint padaryti ką nors naudingo, pirmiausia reikėjo pasiraitoti rankoves, o po to byla buvo ginčijama daug greičiau.
- "be rankovių"- tingiai, lėtai, be tinkamo entuziazmo. Šis frazeologinis vienetas egzistuoja priešingai nei ankstesnis ir turi panašų paaiškinimą. Tai yra, nuleistos ilgos rankovės neleido tinkamai atlikti darbo.
- „Palauk orų prie jūros“- nieko nedaryti, tikėtis, kad situacija išsispręs savaime. Šis terminas kilo iš jūreivių kalbos, kurie, prieš išeidami žvejoti, visada stebėdavo orą ir laukdavo palankaus laikotarpio, kad nepakliūtų į audrą.
Stabilios ir neutralios frazės ir jų reikšmė
Skirtingai nuo šnekamosios kalbos frazių, kurios yra labiau perkeltinės reikšmės, frazės, kurios neturi emocinės konotacijos, laikomos neutraliomis. Tokių frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimu ir jų reikšme:
- „Nerandu vietos“– tai yra, susirūpinęs. Taip jie sako apie žmogų, kuris dėl kažko labai nerimauja.
- „Nelenkiant nugaros“ Tai reiškia sunkų darbą ir atkaklumą. Taip jie kalbėjo apie arėjus, kurie lauke dirbo nuo ryto iki vakaro.
- - kankina prašymus ir kalba apie tą patį.
- "Prarasti širdį"- pagaliau praranda tikėjimą savo sugebėjimais.
- "Žiūrėti naktį"- tai yra prieš sutemus, kai viešasis transportas nebevažiuoja ir padidėja rizika tapti blogų aplinkybių auka. Be to, yra daug pavyzdžių, kad vėlai vakare žmogus neturės laiko nuveikti nieko reikšmingo, nes išseko kasdieniai organizmo resursai.
- „Likite su nosimi“ arba nepavyks. Posakio vartojimo pavyzdžiai: kai kas nors leidžiasi apgaudinėjamas, negauna to, ko tikėjosi. Žodis „nosis“ senais laikais reiškė lanką su auka. „Nosis“ – tai yra „atnešta“. Turtingieji dažniausiai ateidavo pas valdininkus su pinigais, vargšai nešė kiaulę, vištą, kiaušinius. Aukų diakonai priimdavo sprendimus dovanų atnešusio asmens naudai. Blogas ženklas, kad valdininkas nepriėmė „nosies“, jei buvo per kuklus. Tuo pačiu metu prašantis liko su savo dovana, tai yra „su nosimi“ ir negavo to, ko norėjo.
- „Nusiplauk kaulus“- tai yra apkalbinėti, šmeižti, išardyti kito žmogaus veiksmus. Kadaise buvo tikima, kad prakeiktas nusidėjėlis gali išeiti iš kapo vaiduoklio pavidalu. Norint jį išvaduoti, reikėjo iškasti kapą ir švariu vandeniu nuplauti kaulus.
Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose matome, kad tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas prisotina mūsų kalbą, leidžia mums padaryti bendravimą emociškai turtingą ir įdomų. Sakiniai su idiomomis įneša į pokalbį „uždegimo“ ir visi juos suvokia kaip visiškai natūralų kalbos elementą, sustiprinantį jo prasmę.
Frazeologizmai
Frazeologizmais vadinami stabilūs žodžių junginiai, kalbos posūkiai, tokie kaip: „mušk kibirus“, „pakabink nosį“, „paklausk smegenų plovėjo“... Kalbos posūkis, vadinamas frazeologiniu vienetu, yra nedalomas pagal reikšmę. , tai yra, jo reikšmė nesutampa su ją sudarančių žodžių reikšmių. Jis veikia tik kaip visuma, leksinis vienetas.
Frazeologizmai yra sparnuoti posakiai, neturintys autoriaus.
Frazeologinių vienetų reikšmė – suteikti posakiui emocinį koloritą, sustiprinti jo reikšmę.
Daugelis frazeologinių vienetų lengvai pakeičiami vienu žodžiu:
stačia galva - greitai,
po ranka.
Neretai tiesioginė išraiška virsta perkeltine, išplečiančia jos prasmės atspalvius.
Plyšimas siūlėse – iš siuvėjo kalbos įgavo platesnę prasmę – nusileisti.
Supainioti - iš geležinkelininkų kalbos perėjo į bendrą vartoseną painiavos prasme.
Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmės
Grikių plakimas – netvarka
„Henbane“ persivalgo - išsiblaškykite (taikoma žmonėms, kurie daro kvailystes
Po lietaus ketvirtadienį – niekada
Karė Anika yra puikybė, drąsi tik žodžiais, toli nuo pavojų
Nusiprauskite smegenis (voną) – paputokite kaklą, galvą – stipriai barkite
Baltoji varna – žmogus, kuris tam tikromis savybėmis ryškiai išsiskiria iš aplinkos
Biryuk gyventi - būti niūriam, su niekuo nebendrauti
Numesk pirštinę – iššauk ką nors į ginčą, varžybas (nors niekas pirštinių nemeta)
Vilkas avies kailyje – pikti žmonės, apsimetantys maloniais, besislepiantys po romumo kauke
Skriskite debesyse - palaimingai svajokite, fantazuokite apie ką
Siela nuėjo į kulnus – žmogus, kuris tapo bailus, išsigandęs
Negailėkite savo pilvo – paaukokite savo gyvybę
Nulaužti nosį – tvirtai atsiminkite
Iš musės padaryti dramblį – mažą faktą paversti visu įvykiu
Sidabrinėje lėkštėje – gaukite tai, ko norite, garbingai, be didelių pastangų
Ant žemės krašto – kažkur labai toli
Septintame danguje – būti visiškame džiaugsme, aukščiausios palaimos būsenoje
Nematai nė vieno dalyko – taip tamsu, kad nematai takų, takų
Skubėkite stačia galva – elkitės neapgalvotai, beviltiškai ryžtingai
Suvalgykite kilogramą druskos – gerai pažinkite vienas kitą
Geras atsikratymas - eik šalin, mes galime apsieiti be tavęs
Pasiraitokite rankoves – dirbkite karštai, stropiai
Frazeologizmai su žodžiu „VANDUO“
Audra arbatos puodelyje – dideli rūpesčiai dėl nereikšmingos progos
Rašoma su šakute ant vandens - dar nežinia kaip bus, rezultatas neaiškus, pagal analogiją: "močiutė pasakė dviese"
Neišpilkite vandens – puikūs draugai, apie stiprią draugystę
Nešioti vandenį sietelyje – gaišti laiką, daryti nenaudingą verslą Panašiai: sutrinkite vandenį grūstuve
Jis paėmė vandenį į burną – tyli ir nenori atsakyti
Nešioti vandenį (ant kam) - apkrauti sunkiu darbu, pasinaudojant savo nuolankiu charakteriu
Atsineškite į švarų vandenį - atskleiskite tamsius darbus, nuteiskite už melą
Išlipk iš vandens sausas – liksi nenubaustas, be blogų pasekmių
Pinigai yra kaip vanduo – tai reiškia, kaip lengvai jie leidžiami
Pūsti į vandenį, susideginti piene – būti pernelyg atsargiam, prisiminti praeities klaidas
Tarsi žiūrėjo į vandenį – tarsi iš anksto žinojo, numatė, tiksliai numatė įvykius
Kaip jis nugrimzdo į vandenį – dingo, be žinios, dingo be žinios
Tarsi nuleistas į vandenį – liūdna, liūdna
Kaip vanduo pro pirštus – tas, kuris lengvai išvengia persekiojimo
Kaip du vandens lašai – labai panašus, niekuo neišsiskiriantis
Jei nepažįstate brastos, tai neikite į vandenį - įspėjimas nesiimti skubotų veiksmų
Kaip žuvis vandenyje – pasitikėti savimi, labai gerai orientuotis, ką nors daryti gerai,
Kaip vanduo nuo anties nugaros – nieko žmogui
Nuo to laiko po tiltu prabėgo daug vandens – praėjo nemažai laiko
Nešiotis vandenį sietelyje – gaišti laiką
Septintasis vanduo ant želė yra labai tolimas ryšys
Paslėpkite galus vandenyje – paslėpkite nusikaltimo pėdsakus
Tyliau už vandenį, žemiau už žolę – elkitės kukliai, nepastebimai
Susmulkinkite vandenį grūstuve - atlikite nenaudingą dalyką.
Frazeologizmai su žodžiu „NOS“
Įdomu tai, kad frazeologiniuose vienetuose žodis nosis praktiškai niekaip neatskleidžia pagrindinės reikšmės. Nosis yra kvapo organas, tačiau stabiliomis frazėmis nosis pirmiausia siejama su mintimi apie kažką mažo, trumpo. Prisimeni pasaką apie Koloboką? Kai Lapei prireikė Meduolio žmogaus, kad ji būtų pasiekiama ir priartėtų, ji paprašo jo atsisėsti ant nosies. Tačiau žodis nosis ne visada reiškia uoslės organą. Jis turi ir kitų reikšmių.Murmėjimas po nosimi – niurzgėjimas, niurzgėjimas, neaiškiai murkimas.
Švinas už nosies – ši frazė pas mus atkeliavo iš Vidurinės Azijos. Lankytojai dažnai nustemba, kaip mažiems vaikams pavyksta susidoroti su didžiuliais kupranugariais. Gyvūnas klusniai seka vaiką, vedžiodamas jį už virvės. Faktas yra tas, kad virvė yra perverta per žiedą, esantį kupranugario nosyje. Štai tu jau nori, nenori, bet tu turi paklusti! Žiedai taip pat buvo dedami į jaučių nosį, kad jų nuotaika būtų paklusnesnė. Jei žmogus ką nors apgauna ar neįvykdo pažado, tada apie jį taip pat sakoma, kad jis „veda už nosies“.
Pakelk nosį – nepateisinamai kažkuo didžiuokis, girkis.
Nulaužti nosį – Nulaužti nosį reiškia: prisiminti tvirtai, kartą ir visiems laikams. Daugeliui atrodo, kad tai buvo pasakyta ne be žiaurumo: nėra labai malonu, jei tau pačiam pasiūloma pasidaryti įpjovą ant veido. Nenaudinga baimė. Žodis nosis čia reiškia visai ne uoslės organą, o tik atminimo lentą, įrašų žymą. Senovėje neraštingi žmonės tokias lentas visada nešiodavosi su savimi ir darydavo ant jų visokius užrašus su įpjovomis, įpjovomis. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.
Linkteli – užmiega.
Smalsiajai Varvarai turguje nuplėšė nosį – nesikiškite į savo reikalus.
Ant nosies – taip jie sako apie tai, kas tuoj ateis.
Nekiškite nosies į svetimus reikalus – taip norima parodyti, kad žmogus per daug, netinkamai smalsus, kišasi į tai, ko neturėtų.
Nosis prie nosies – priešingai, arti.
Laikykite nosį pavėjui – šlovingais burlaivių laivyno laikais judėjimas jūra visiškai priklausė nuo vėjo krypties, nuo oro. Ramu, ramu – ir burės niūniuoja, labiau kaip skuduras. Laivo priekyje pučia priešingas vėjas - reikia galvoti ne apie plaukimą, o jau apie visų inkarų išmetimą, tai yra "inkaravimą" ir visų burių išėmimą, kad oro srovė neišmestų laivo į krantą. . Norint išplaukti į jūrą, reikėjo pučiamo vėjo, kuris pripūtė bures ir nukreipė laivą pirmyn į jūrą. Su tuo susijęs jūreivių žodynas įgavo vaizdingumą ir pateko į mūsų literatūrinę kalbą. Dabar „laikyti nosį nuo vėjo“ – perkeltine prasme reiškia prisitaikyti prie bet kokių aplinkybių. „Inkaras nuleidžiamas“, „inkaras“, - sustoti judant, kur nors įsikurti; „Sėdi prie jūros ir lauki oro“ – neaktyvus pokyčių laukimas; „Visoje burėje“ – visu greičiu, kuo greičiau judėti link numatyto tikslo; Palinkėti kam nors „gero vėjo“ reiškia palinkėti sėkmės.
Nukabinkite nosį arba pakabinkite nosį - jei staiga žmogus yra prislėgtas ar tiesiog liūdnas, jam taip nutinka, sakoma, kad jis tarsi „pakabino nosį“, taip pat gali pridėti: „penktadalis“. Quinta, išvertus iš lotynų kalbos, reiškia: „penktasis“. Muzikantai, tiksliau – smuikininkai, taip smuiko pirmąja styga vadina pagal tonaciją (aukščiausią). Grojant smuikininkas savo instrumentą dažniausiai remia smakru, o nosis beveik paliečia šią jam artimiausią stygą. Į literatūrą įėjo posakis „pakabink nosį ant penkto“, patobulintas muzikantų rate.
Likite su nosimi – be to, ko jis tikėjosi.
Po pačia nosimi – arti.
Parodyti savo nosį – erzinti ką nors pridėjus nykštį prie nosies ir mojuojant kitiems.
Su gulkino nosimi – labai mažai (gulka – balandis, balandėlio snapas mažas).
Kiškite nosį į svetimus reikalus – domėkitės svetimais reikalais.
Palikti su nosimi – posakio „išeiti su nosimi“ šaknys pasimetusios tolimoje praeityje. Senovėje kyšininkavimas buvo labai paplitęs Rusijoje. Nei institucijose, nei teisme nebuvo galima pasiekti teigiamo sprendimo be aukos, dovanos. Žinoma, šios dovanos, kurias pareiškėjas paslėpė kažkur po grindimis, nebuvo vadinamos žodžiu „kyšis“. Jie buvo mandagiai vadinami „atnešimu“ arba „nosimi“. Jeigu „nosis“ paimtų vadovas, teisėjas ar tarnautojas, būtų galima neabejoti, kad byla bus išspręsta palankiai. Atsisakymo atveju (o tai galėjo nutikti, jei dovana pareigūnui atrodė maža arba priešingos pusės pasiūlymas jau buvo priimtas), pareiškėjas išėjo su „nosimi“ pakeliui. Šiuo atveju sėkmės nebuvo vilties. Nuo tada žodžiai „nueiti su nosimi“ reiškia „nesėkmė, nepasisekti, pralaimėti, suklupti, nieko nepasiekus“.
Nušluostykite nosį - jei jums pavyko ką nors pranokti, tada jie sako, kad nušluostė jo nosį.
Užkask nosį – visiškai pasinerk į kokią nors veiklą.
Pilnas, girtas ir nosis tabako – reiškia patenkintą ir viskuo patenkintą žmogų.
Frazeologizmai su žodžiu „BUNA, LŪPOS“
Žodis burna yra įtrauktas į daugybę frazeologinių vienetų, kurių reikšmės siejamos su kalbėjimo procesu. Maistas į žmogaus organizmą patenka per burną – nemažai stabilių išraiškų vienaip ar kitaip rodo šią burnos funkciją. Frazeologinių vienetų su žodžiu lūpa nėra daug.
Negalite paimti į burną - sakoma, kad jei maistas pagamintas, neskanus.
Guba nėra kvailys – sakoma apie žmogų, kuris moka išsirinkti geriausią.
Užčiaupti kam nors burną reiškia neleisti jam kalbėti.
Košė burnoje – žmogus kalba neaiškiai.
Burnoje nebuvo aguonų rasos, vadinasi, žmogus seniai nevalgė ir jį reikia skubiai maitinti.
Pienas ant lūpų neišdžiūvo – sako, jei nori parodyti, kad dar kažkas jaunas ir nepatyręs.
Imti vandenį į burną – tai užsidaryti savyje.
Suglausk lūpas – įsižeisk.
Atidarykite burną – sustingkite iš nuostabos prieš tai, kas sukrėtė vaizduotę.
Burna pilna bėdų - sako, jei reikia tiek daug reikalų, kad neturi laiko su jais susitvarkyti.
Plačiai atmerkta burna yra netikėtumo ženklas.
Frazeologiniai vienetai su žodžiu „RANKA“
Būti po ranka – būti pasiekiamam, būti arti
Sušildykite rankas – naudokite poziciją
Laikykitės už rankų – neduokite valios, griežtai pakluskite
Kaip nuimta ranka – greitai dingo, praėjo
Nešiokite ant rankų – suteikite ypatingą vietą, dėmesį, įvertinkite, palepinkite
Nenuilstamai – sunkiai dirbk
Pakišti po pažastimi – netyčia būti šalia
Pakliūti po karšta ranka – pakliūti į blogą nuotaiką
Ranka nekyla – jokiu būdu negalima atlikti veiksmo dėl vidinio draudimo
Už rankų – už rankų, kartu, kartu
Rankos plauna rankas – bendrų interesų siejami žmonės saugo vienas kitą
Rankos nepasiekia – nėra jėgų ir laiko ką nors daryti
Rankos niežti - dėl didelio noro ką nors padaryti
Po ranka – labai arti, labai arti
Griebkite abiem rankomis – mielai sutinkate su kokiu nors pasiūlymu
Grėbkite šilumą netinkamomis rankomis – mėgaukitės svetimo darbo vaisiais
Auksinės rankos - apie tą, kuris sumaniai, sumaniai daro viską, susidoroja su bet kokiu darbu
Frazeologizmai su žodžiu „GALVA“
Vėjas galvoje – nepatikimas žmogus.
Išskrido man iš galvos – pamiršau.
Galva sukasi – per daug reikalų, pareigų, informacijos.
Duoti galvą nukirsti – pažadėk.
Kaip sniegas ant galvos – netikėtai.
Kvailinti – apgauti, nukreipti nuo reikalo esmės.
Nenuimk galvos – būk atsakinga už savo veiksmus.
Apžiūrėkite nuo galvos iki kojų – viską, atidžiai, atidžiai.
Per galvą – rizikinga.
Jie neglosto galvos – bara.
Nuo sergančios galvos iki sveikos – perkelkite kaltę kitam.
Aukštyn kojom – atvirkščiai.
Sulaužyti galvą dėl užduoties – tai gerai pagalvoti.
Sulaužyti galvą – labai greitai.
Frazeologizmai su žodžiu „AUSIS“
Žodis ausis yra įtrauktas į frazeologinius vienetus, vienaip ar kitaip susijusius su klausa. Šiurkštūs žodžiai pirmiausia veikia ausis. Daugelyje stabilių posakių žodis ausys reiškia ne klausos organą, o tik išorinę jo dalį. Įdomu, ar matote savo ausis? Veidrodžio naudojimas šiuo atveju neleidžiamas!
Atmerktas akis – žmogus įtemptai laukia pavojaus. Vostry yra senoji žodžio ūminė forma.
Padidinkite ausis – klausykite atidžiai. Šuns ausys yra smailios, o klausantis šuns ausys kybo. Iš čia kilo frazeologija.
Nematai, kaip tavo ausys – sakoma apie žmogų, kuris niekada negaus to, ko nori.
Pasinerkite į kažką iki ausų - jie sako žmogui, jei jis yra visiškai pasinėręs į kokį nors užsiėmimą. Gali būti ir giliai įsiskolinęs – jei skolų daug.
Paraudo iki ausų – sako, kai žmogui labai gėda.
Pakabink ausis – taip sakoma apie žmogų, kuris per daug pasitiki ko nors klauso.
Klausytis visomis ausimis reiškia atidžiai klausytis.
Klausykitės puse ausies arba klausykitės ausies kampučiu – klausykite be didelio dėmesio.
Ausys nuvysta – šlykštu klausytis bet ko iki galo.
Skauda ausis – sako, kai ko nors nemalonu klausytis.
Frazeologizmai su žodžiu „DANTIS“
Su žodžiu dantis rusų kalboje yra gana daug nustatytų posakių. Tarp jų pastebima grupė frazeologinių vienetų, kuriuose dantys veikia kaip savotiškas gynybos ar puolimo ginklas, grėsmė. Žodis dantis taip pat vartojamas frazeologiniuose vienetuose, reiškiančiuose įvairias apgailėtinas žmogaus būsenas.
Būti į dantis – primesti, vargti.
Ginkluotas iki dantų – jie kalba apie žmogų, kurį pavojinga pulti, nes jis gali duoti vertą atkirtį.
Kalbėkite dantis – nukreipkite dėmesį.
Dantis už dantį – ginčytis (polinkis keiktis), nepalenkiamas, „kaip išeis, taip atsilieps“.
Dantis ant danties nekrenta – sakoma, jei kam sušalo didžiulis šaltis arba nuo drebėjimo, susijaudinimo, baimės.
Duoti dantį – tyčiotis, ką nors išjuokti.
Yra dantis – važiuoti, mėšlungis.
Parodyk dantis – tyčiokis.
Valgyti dantis – įgyti patirties.
Iškrapštyti dantis – šnekėti nesąmones, nieko.
Ant danties pabandyti – mokytis, pabandyti tiesiogiai.
Kažkas niekam per kietas – sunku nukąsti, viršija jėgą, viršija gebėjimus.
Nėra ką dėti ant danties – sako, kai nėra ką valgyti.
Ne į dantį su pėda – visiškai nieko (nežinoti, nesuprasti ir pan.).
Pažiūrėk kam nors į burną – sužinok viską apie žmogų.
Pakelti ant dantų – tyčiotis.
Parodyti dantis reiškia demonstruoti savo piktą prigimtį, norą būti priešiškais, kam nors grasinti.
Padėkite dantis ant lentynos – badaukite, kai namuose nebeliks maisto.
Kalbėk pro dantis – vos atidaryk burną, nenoriai.
Sukąskite dantis – nenusiminkite, nenusiminkite, pradėkite kovą.
Aštrintis ar kam nors pykti - būti piktam, siekti pakenkti.
Frazeologizmai su žodžiu „KRŪTINĖ, NUGARA“
Žodžiai krūtinė ir nugara įtraukiami į priešingos spalvos frazeologinius vienetus. Tačiau yra teigiamos spalvos frazeologinių vienetų su žodžiu atgal.
Atsistokite arba atsistokite su krūtine už ką nors – kilkite į gynybą, atkakliai ginkitės.
Joti ant kažkieno nugaros – siekti savo tikslų, panaudojant ką nors savo interesams.
Sulenkite nugarą – dirbkite arba nusilenkite.
Suglausk nugarą – dirbk.
Jodinėkite kam nors ant nugaros – panaudokite ką nors savo tikslams.
Už kažkieno (ką nors padaryti) - kad jis nematytų, nežinotų, slapta nuo ko nors.
Padėkite rankas už nugaros – sukryžiuokite jas už nugaros.
Ant savo nugaros (patirti, ko nors išmokti) - iš savo karčios patirties, dėl bėdų, sunkumų, sunkumų, kuriuos teko iškęsti pačiam.
Peilis į nugarą ar dūris į nugarą – klastingas, klastingas veiksmas, smūgis.
Pasukite nugarą – palikite, palikite likimo gailestingumui, nustokite su niekuo bendrauti.
Krūtine nutiesk kelią – siekdamas geros padėties gyvenime, viską pasiekia sunkiu darbu, įveikia visus jam užgriuvusius sunkumus.
Slėptis už kažkieno nugaros – savo pareigų ar atsakomybės perkėlimas kam nors.
Dirbti netiesinus nugaros – stropiai, stropiai, daug ir sunku. Jie gali pagirti maždaug dirbantį žmogų.
Ištieskite nugarą – įgykite pasitikėjimo savimi, nudžiuginkite.
Parodyk nugarą – išeik, bėk.
Stovėti kažkam už nugaros – slapta, slapta kam nors vadovauti.
Frazeologizmai su žodžiu „KALBA“
Kalba yra dar vienas žodis, dažnai sutinkamas frazeologiniuose vienetuose, kadangi kalba žmogui yra nepaprastai svarbi, su ja siejama gebėjimo kalbėti ir bendrauti idėja. Kalbėjimo (arba, atvirkščiai, tylos) idėją vienaip ar kitaip galima atsekti daugelyje frazeologinių vienetų su žodžiu kalba.
Bėgti iškėlę liežuvį labai greitai.
Užčiaupk burną – tylėk, per daug nesakyk; būkite atsargūs savo teiginiuose.
Ilgas liežuvis – sakoma, jei žmogus yra šnekus ir mėgsta pasakoti svetimas paslaptis.
Kaip liežuviu palaižyta karvė – apie tai, kas greitai ir dingo be žinios.
Raskite bendrą kalbą – pasiekite tarpusavio supratimą.
Žengti ant liežuvio – nutilti.
Pakabinti liežuvį ant peties labai pavargsta.
Užlipk ant liežuvio – tapk apkalbų objektu.
Prikąsk liežuvį – užsičiaupk, susilaikyk nuo kalbos.
Atriškite liežuvį – paskatinkite ką nors kalbėti; suteikti kam nors galimybę pasikalbėti.
Ištirpinti liežuvį – savęs nevaržant, nekontroliuojant, išsikalbėti, per daug pasakyti.
Pip ant liežuvio – piktas linkėjimas piktakalbiui.
Traukti už liežuvio – pasakyti tai, kas ne visai tinka situacijai.
Patrumpinti liežuvį – ką nors nutildyti, neleisti kalbėti įžūlumui, nereikalinga.
Kasyk liežuvį (draskyk liežuvį) – tuščiai kalbi, plepa, tuščiakalbis.
Draskyti liežuvius – apkalbos, šmeižtai.
Velnias patraukė liežuvį – nereikalingas žodis nulaužia liežuvį.
Liežuvis be kaulų – sakoma, jei žmogus kalbus.
Liežuvis susipainiojęs – negalite nieko aiškiai pasakyti.
Liežuvis prilipo prie gerklų – staiga užsičiaupk, nustok kalbėti.
Nurykite liežuvį – užsičiaupkite, nustokite kalbėti (apie nenorą su kuo nors kalbėti).
Kalba gerai sustabdyta – kalbama apie žmogų, kuris kalba laisvai, sklandžiai.
Frazeologizmai su žodžiu „MAŽAI“
Beveik, beveik
Maža ritė, bet brangi – vertės nenusako dydis
Mal mala yra mažesnė - viena mažesnė už kitą (apie vaikus)
Paukštis mažas, bet nagas aštrus – nereikšmingos padėties, bet kelia baimę ar susižavėjimą savo savybėmis
Mažas šuo iki senatvės yra šuniukas - mažo ūgio žmogus visada atrodo jaunesnis už savo amžių, nedaro solidaus įspūdžio
Niekada nežinai kas - 1. bet kas, bet kas 2. neesminis, nesvarbus 3. susijaudinimas, bet staiga...
Po truputį – pamažu, po truputį
Lėtai – lėtai
Nuo jaunų iki senų – įvairaus amžiaus
Mažas (gerti) - šiek tiek, maža porcija
Žaisk mažai – atlik nedidelį statymą (žaidimuose)
Nuo mažens – nuo vaikystės
Mažiausia dalis yra mažiausia kažko dalis.
Teisingas ir tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas suteikia kalbai ypatingą išraiškingumą, tikslumą ir vaizdingumą.