Един от начините за развитие на съвременен език е заемането на чужди думи. Развитието на езика винаги е тясно свързано с развитието на прогреса и обществото. Заети думи на руски език са резултат от контакти, взаимоотношения с други народи, професионални общности и държави. Наред с думите и изразите, дошли при нас от други езици, англицизмите са много разпространени в нашата реч. Днес ще говорим за тях.
Конкретни думи и изрази, дошли в руския език от английски, се наричат англицизми или американизми. През последните 20-30 години те бързо проникват в руския език и то в такива количества, че лингвистите започнаха да говорят за явление, наречено англо-руски двуезичие.
Тази инвазия е причинена преди всичко от факта, че съвременното общество е отворено за международни контакти, както и от международния статут на английския език. Ето основните причини за масовото навлизане на заемки в руския език (по-специално от американския английски).
Причини за заемане на чужди думи
В повечето случаи заемането на чужда лексика се случва поради липсата на съответна концепция в когнитивната база на езика. Така например английските заемки се появиха в руския като компютър, плейър, тостер, импийчмънт, ваучер, чартър, бъчва, сърф.
Сред другите причини се откроява необходимостта от изразяване на полисемантични руски понятия с помощта на заета дума. Примери: хотел караван - мотел, среща на върха - среща на върха, фигурни ски - свободен стил, стрелец - снайперист, кратка пресконференция - брифинг, убиец - убиец, паркинг - паркинг / паркинг, спринт - спринт, падащо производство - рецесия, търговия на дребно - търговия на дребно и много други.
Чужди думи на руски език позволяват да се увеличи изразните му средства. Особено забележимо през последните години е появата на чуждоезикови стилистични синоними като услуга - услуга, покупки - пазаруване, мотоциклетист - моторист, охрана - охрана, парти - купон, губещ - губещ, приятелка - приятелка, танци - танци, приятел - гадже, представление - представление, приемане на гости - рецепционист и др.
Английските заемки на руски език също се дължат на необходимостта от специализация на обекти и понятия, следователно много научни и технически термини са заимствани от английски. Значителен брой чужди думи от официалния/книжния речник имат съответни руски синоними. Ето списък с такива думи:
- подчертавам - подчертавам;
- подобен - подобен;
- варирам - промяна;
- вулгарен - груб, вулгарен;
- да дезинформираш - да даваш невярна информация;
- да украсявам - украсявам;
- идеален - съвършен;
- инфекциозен - заразен;
- мемоари - спомени;
- постоянен - постоянен, непрекъснат;
- реконструкция - реставрация;
- еластичен - гъвкав и др.
Някои английски думи на руски се появиха поради наличието на подобни семантични и морфологични серии. През 19 век думите джентълмен, полицай идват в руския език от английски; още в края на 19 - началото на 20 век към тях се добавят спортист, шампион, яхтсмен. Така се появява група от думи, които имат значението на човек и общ елемент - "мъже". Постепенно групата започна да се попълва с нови заеми: бизнесмен, конгресмен, шоумен, супермен.
Най-популярните англицизми
В почти всяка сфера на дейност можете да намерите думи, които са дошли при нас от английския език. Чуждият език е особено широко използван в имената на клубове, телевизионни програми, магазини: радио-телевизионно интервю; изложба на кучета; стриптийз шоу; Коуч център; Шоу бизнес; хит парад; Фен клуб; тенис зала; Мозъчен пръстен; Home Credit Bank; Фен парк (Роев Крийк); Втора ръка; кол център; Истински комфорт; Сладка мамо.
По-долу е даден списък на областите и англицизмите, които са били най-често използвани в тях напоследък.
Политика/икономика/позиции:
среща на върха, брифинг, говорител, рейтинг, електорат, ваучер, държане, импийчмънт, имиджмейкър, ричрайтър, инвестиция, спонсор, варел, медия, рецесия, маркетинг, офшорен, лизинг, секвестр, търг, търговия на дребно, ценоразпис, (топ) мениджър , дистрибутор, дилър, бизнесдама, промоутър, манталитет.
Храна/Дрехи/Търговия:
пуканки, хамбургер, хот-дог, барбекю, чийзбургер, фишбургер, chocopie, пудинг, (портокал) фреш, кисело мляко, обяд, Coke-Cola, ядки, Twix, Sprite, бързо хранене, шорти, ботуши, бандана, памук, топ, не -ролка (възглавница), мулти-бранд, унисекс, ежедневен, кетъринг, пазаруване, шопинг, разпродажба, Kodak Express, гел, СПА-салон, супермаркет, VIP-стая, кетъринг, втора употреба, намаление.
спорт:
оформяне, гмуркане, сърф, фитнес, културизъм, сноуборд, пейнтбол, фризби, фитбол, свободен стил, борба, силово повдигане, обучение, пързалка, напред, боулинг, вратар, мотоциклетист, снайперист, турбослим, скутер, стъпка клас, извънреден труд, състезание .
Изкуство / радио / телевизия:
уестърн, видео клип, трилър, клипмейкър, нюзмейкър, блокбастър, бестселър, мюзикъл, кастинг, суперста, ъндърграунд, поп-арт, (хад) рок, рок-н-рол (л), шейк, брейкденс, Брейн ринг, (актуален ) шоу, хит парад, скинхед, времето за времето, супермен.
Дом / живот / офис:
климатик, миксер, тостер, блендер, охладител, сайдинг, ролетни щори, антифриз, ролетни щори, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, почистваща фирма, ексфолиант, парфюм, спрей, тиксо, цвят, пелена, телбод.
Информационни и комуникационни технологии:
компютър, дисплей, калкулатор, монитор, лаптоп, принтер, интернет, скенер, CD, DVD, устройство, хакер, процесор, надстройка, щракване, SMS, уебсайт, блог, емотикон.
Англицизмите присъстват във всички европейски езици, в езиците на африканските народи и народите от други континенти, които някога са били политически зависими от Великобритания или са били обект на американско влияние (културно, икономическо и др.). Така, например, на японски думата "касета" звучи като tepu-rekoda от английския магнетофон. Наличието на англицизми е отбелязано и в чукотския език, който прониква чрез американски търговци: думата "sopy" означава "сапун" (на английски "сапун"), "manet" - "пари" (на английски "money").
Езикът е най-универсалното средство за комуникация, което реагира мобилно на промените в потребностите на обществото. Всеки ден се появяват една или повече нови думи, които са резултат от опростяване или сливане на съществуващи, но най-голям брой словесни новости идват от чужбина. И така, чужди думи на руски: защо възникват и какви са те?
Оригинален руски речник
Руският език се е формирал в продължение на много векове, в резултат на което са идентифицирани три етапа от генезиса на оригиналните руски думи.
Индоевропейската лексика произхожда от епохата на неолита и се основава на основните понятия за родство (майка, дъщеря), предмети за бита (чук), храна (месо, риба), имена на животни (вол, елен) и елементи (огън , вода).
Основните думи са усвоени от руския език и се считат за част от него.
Протославянската лексика, която имаше голямо значение на границата на 6-7 век, оказа голямо влияние върху руската реч. и се разпространява на територията на Източна и Централна Европа, както и на Балканите.
В тази група думи, свързани с растителния свят (дърво, трева, корен), имена на култури и растения (пшеница, моркови, цвекло), инструменти и суровини (мотика, плат, камък, желязо), птици (гъска, славей ), както и хранителни продукти (сирене, мляко, квас).
Съвременните думи от изконно руската лексика възникват в периода от 8-ми до 17-ти век. и принадлежал към източнославянския езиков клон. Масовата част от тях изразява действие (бягане, лягане, умножаване, лягане), възникват имената на абстрактни понятия (свобода, резултат, опит, съдба, мисъл), появяват се думи, които съответстват на предмети от бита (тапет, килим, книга ) и имената на национални ястия (гълъби, зелева чорба).
Някои думи са се вкоренили толкова здраво в руската реч, че няма да се налага скоро да бъдат заменени, докато други бяха нагло заменени с по-съгласни синоними от съседните страни. Така „човечността“ се превърна в „човечност“, „външността“ се превърна в „образ“, а „състезанието“ беше наречено „дуел“.
Проблемът със заемането на чужди думи
От древни времена руският народ има търговски, културни и политически отношения с говорещи други езици, така че беше почти невъзможно да се избегне смесването на речник.
В руската реч бяха въведени нови думи както от съседни държави, така и от далечни републики.
Всъщност думите от чужд произход присъстват в речта ни толкова често и дълго време, че вече сме свикнали с тях и абсолютно не ги възприемаме като нещо чуждо.
Ето няколко примера за добре установени чужди думи:
- Китай: чай.
- Монголия: герой, етикет, тъмнина.
- Япония: карате, караоке, цунами.
- Холандия: оранжево, яке, люк, яхта, цаца.
- Полша: поничка, пазар, панаир.
- Чехия: чорапогащник, пистолет, робот.
Официалната статистика казва, че само 10% от думите на руски език са заети. Но ако слушате внимателно разговорната реч на по-младото поколение, можем да заключим, че задръстването на руския език с чужди думи има по-глобален мащаб.
Отиваме в заведение за бързо хранене за обяд и си поръчваме хамбургер и млечен шейк. След като намерихме безплатен Wi-Fi, няма да пропуснем възможността да посетим Facebook, за да поставим няколко харесвания под снимката на най-добрия приятел.
Заемане на чужди думи: основните причини
Защо сме толкова привлечени от речника от съседните страни?
Гърция
Сега помислете за географията на заемите.
Най-щедрата страна, която е предоставила част от речника на руския език, е Гърция. Тя ни даде имената на почти всички известни науки (геометрия, астрология, география, биология). Освен това много думи, свързани с областта на образованието, имат гръцки произход (азбука, правопис, олимпиада, отдел, фонетика, библиотека).
Някои чужди думи на руски език имат абстрактни значения (победа, триумф, хаос, харизма), други характеризират доста осезаеми обекти (театър, краставица, кораб).
Благодарение на древногръцкия речник научихме как се изразява симпатията, усетихме вкуса на стила и успяхме да уловим ярки събития във фотографии.
Интересно е, че значението на някои думи премина в руския език без промяна, докато други придобиха нови значения (икономика - домакинство, трагедия - козя песен).
Италия
Как мислите, има ли много думи в руската реч, които идват от Апенинския полуостров? Със сигурност, освен известния поздрав „чао“, нищо няма да ви дойде веднага на ум. Оказва се, че италианските чужди думи в руския език присъстват в достатъчно количество.
Например, документ за самоличност първо се нарича паспорт в Италия и едва след това тази дума е заета от много езици, включително руски.
Всеки знае триковете на сицилианските кланове, така че произходът на думата "мафия" е извън съмнение. По същия начин "карнавалът" се е вкоренил на много езици благодарение на колоритното шоу на костюми във Венеция. Но италианските корени на „вермичели“ изненадаха: на Апенините фидето се превежда като „червеи“.
Напоследък стана модерно да се използва определението за пресата като "папараци". Но в директен превод това изобщо не са журналисти, както може би си мислите, а „досадни комари“.
Франция
Но Франция даде на руската реч много „вкусни“ думи: гриляж, желе, кроасан, канапе, крем брюле, бъркани яйца, картофено пюре, яхния, супа, суфле, еклер, котлет и сос. Разбира се, заедно с имената, рецептите бяха заимствани от френски готвачи, много от които бяха по вкуса на руските гурме.
Няколко по-обширни клона на заемите са литературата, киното и развлекателната индустрия: артист, балет, билярд, списание, стихове, пиеса, портмоне, репертоар, ресторант и сюжет.
Французите също станаха изобретатели на съблазнителни детайли на женското облекло (гащички и пеньоар), научиха света на правилата на поведение в обществото (етикет) и изкуството на красотата (грим, крем, парфюмерия).
Германия
Немският речник е толкова различен от руския, че е трудно да си представим какви думи биха могли да се вкоренят в него. Оказва се, че има доста от тях.
Например, често използваме немската дума „маршрут“, което означава предварително избран път. Или "мащаб" - съотношението на размерите на картата и на земята. А "шрифтът" на руски е обозначението на знаците на буквата.
Вкорениха се и имената на някои професии: фризьор, счетоводител, ключар.
Хранителната индустрия също не мина без заеми: сандвичи, кнедли, вафли и мюсли, оказва се, също имат немски корени.
Също така руският език е погълнал няколко модни аксесоара в речника си: за жени - „обувки“ и „сутиен“, за мъже - „вратовръзка“, за деца - „раница“. Между другото, умното дете често се нарича "вундеркинд" - това също е немско понятие.
Чужди думи на руски се чувстват доста удобно, дори се настаниха в нашата къща под формата на стол, баня и плочка.
Англия
Най-голям брой заети думи идват от Foggy Albion. Тъй като английският е международен език и много хора го знаят на доста прилично ниво, не е изненадващо, че много думи мигрираха в руската реч и започнаха да се възприемат като родни.
Чуждите думи на руски език са почти повсеместни, но най-популярните области на тяхното използване са:
- бизнес (PR, офис, мениджър, копирайтър, брокер, холдинг);
- спорт (вратар, бокс, футбол, дузпи, тайм-аут, фал);
- компютърни технологии (блог, офлайн, вход, спам, трафик, хакер, хостинг, джаджа);
- развлекателна индустрия (токшоу, кастинг, саундтрак, хит).
Много често английските думи се използват като младежки жаргон, който се влияе най-много от модата (бебе, гадже, губещ, тийнейджър, уважение, грим, изрод).
Някои думи са станали толкова популярни в света, че са придобили номинално значение (дънки, шоу, уикенд).
Изпратете вашата добра работа в базата от знания е лесно. Използвайте формуляра по-долу
Студенти, специализанти, млади учени, които използват базата от знания в своето обучение и работа, ще Ви бъдат много благодарни.
публикувано на http://www.allbest.ru/
Значението на чуждите думи на руски език
Броят на чуждите думи в ежедневната реч се увеличава от година на година. Но в края на краищата в руския език съществуват еквивалентни думи. Ситуацията се влошава благодарение на средствата за масова информация и политиката, провеждана от министерствата и ведомствата на Русия в тази посока. Все по-често на телевизионните екрани чуваме нововъведени думи от преобладаващо германска група езици, главно английски, като „мениджър“, „кампус“, „пазаруване“, „креативност“, „копач“ и други подобни думи.
Руският език е умишлено замърсен, а обикновените хора забравят, че в родния им език има думи със същото значение. Затова на ум идва въпросът „Къде е този богат и мощен руски език?“.
И така, откъде идват чуждите думи в руския език?
От славянски езици (старославянизми, църковно славянство и славянизми)
В продължение на около десет века църковнославянският език е бил в основата на религиозното и културно общуване на православните славяни, но е бил много далеч от ежедневието. Самият църковнославянски език е близък, но не съвпада нито лексически, нито граматически с националните славянски езици. Въпреки това влиянието му върху руския език беше голямо и тъй като християнството се превърна в ежедневие, неразделна част от руската действителност, огромен слой от църковнославянизми загуби своята концептуална чуждост (наименованията на месеците - януари, февруари и т.н., ерес, идол, свещеник други).
От неславянски езици
грецизми. Забележима следа оставят гърцизмите, дошли в староруския език главно чрез старославянския във връзка с процеса на завършване на християнизацията на славянските държави. Византия играе активна роля в този процес. Започва формирането на староруския (източнославянски) език.
турцизми. Думи от тюркските езици са проникнали в руския език, откакто Киевска Рус съжителства с такива тюркски племена като българи, кумани, берендеи, печенеги и други.
латинизми. През 17 век се появяват преводи от латински на църковнославянски, включително Библията на Генадиев. Оттогава започва навлизането на латинските думи в руския език. Много от тези думи продължават да съществуват в нашия език и до днес (библия, лекар, лекарство, лилия, роза и други).
Заемки при Петър I. Потокът от заимствана чужда лексика характеризира управлението на Петър I.
Преобразувателната дейност на Петър стана предпоставка за реформата на литературния руски език. Църковнославянският език не отговарял на реалностите на новото светско общество. Проникването на редица чужди думи, главно военни и занаятчийски термини, наименования на някои битови предмети, нови понятия в науката и техниката, в морското дело, в администрацията и в изкуството, оказва огромно влияние върху езика на онова време.
Известно е обаче, че самият Петър е имал негативно отношение към доминирането на чуждите думи и е настоявал съвременниците му да пишат „възможно по-разбираемо”, без да злоупотребяват с неруските думи.
Заемки през 18-19 век
М. В. Ломоносов има голям принос за изследването и регулирането на чуждестранните заеми. Той смята, че руският език е загубил своята стабилност и езикова норма поради „запушването“ на живия говорим език със заемки от различни езици.
До края на 18 век процесът на европеизация на руския език, осъществяван главно чрез френската култура на книжовното слово, достига висока степен на развитие. Старотокнижната езикова култура е изместена от новата европейска. Руският книжовен език, без да напуска родната си почва, съзнателно използва църковнославянизми и западноевропейски заемки.
Заемки през XX-XXI век
Лингвистът Л. П. Крисин в своя труд „За руския език на нашите дни“ анализира потока от чужда лексика на границата на 20-ти и 21-ви век. Според него разпадането на Съветския съюз, активизирането на бизнес, научни, търговски, културни връзки, разцветът на чуждестранния туризъм, всичко това предизвика засилване на общуването с носителите на чужди езици.
Сега нека да разгледаме как тези думи все пак се образуват, тоест начините, по които се образуват заети думи в руския говорим език.
Обхватът от нови понятия и явления от руски произход е ограничен. чужд език заемане на речник
Следователно заемането на вече съществуваща номинация със заимствана концепция и предмет се счита за по-престижно и ефективно. Могат да се разграничат следните групи чуждестранни заеми:
1. Директно заемане. Думата се среща на руски език в приблизително същата форма и в същото значение като в оригиналния език.
Това са думи като уикенд – уикенд; Черен - негър; мани - пари.
2. Хибриди. Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и край към чужд корен. В този случай значението на чужда дума - източникът - често се променя донякъде, например: питам (да питам - питам), бръмча (зает - неспокоен, суетен).
3. Паус. Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид. Това са думи като меню, парола, диск, вирус, клуб, саркофаг.
4. Полупаус. Думи, които по време на граматическото развитие се подчиняват на правилата на руската граматика (добавят се наставки). Например: задвижване - задвижване (задвижване) "Дълго време не е имало такова устройство" - в значението на "предпазител, енергия".
5. Екзотика. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на други народи и се използват при описание на неруската действителност. Отличителна черта на тези думи е, че те нямат руски синоними. Например: чипс (чипс), хот-дог (хот-дог), чийзбургер (чийзбургер).
6. Чужди включвания. Тези думи обикновено имат лексикални еквиваленти, но се различават стилистично от тях и са фиксирани в определена област на комуникация като изразно средство, което придава на речта специален израз. Например: o "Кей (ОК); уау (Уау!).
7. Композити. Думи, състоящи се от две английски думи, например: втора употреба - магазин, продаващ употребявани дрехи; видео салон - стая за гледане на филми.
8. Жаргон. Думи, появили се в резултат на изкривяване на всякакви звуци, например: луд (луд) - луд.
Така неологизмите могат да се образуват по наличните в езика модели, заети от други езици, възникват в резултат на развитието на нови значения за вече познати думи.
Бих искал да анализирам с вас историята на Михаил Зощенко „Език на маймуните“.
Труден това Руски език, скъпо граждани! Проблеми който труден.
У дома причина в сила на звука, Какво чуждестранен думи в Немски преди Характерна черта. Добре, предприеме Френски реч. всичко добре и разбираемо. кескес, милост, komsi -- всичко, плащат Вашият внимание, чисто Френски, естествено, разбираемо думите.
НО нуте-ка, sunxia сега с Руски фраза - неприятности. всичко реч разлята думи с чуждестранен, мъгливо стойност.
От това го намира за трудно реч, нарушена дъх и чатене нерви.
аз тук на дни чух говоря. На сглобяване Беше. Съседи моята започна да говори.
Силно умен и интелигентен говоря беше, но аз, Човек без по-висок образование, разбрах техните говоря с труд и плесна уши.
започна случай с любопитни факти.
моята съсед, не стар Повече ▼ мъжкият, с брада, наведи се да се неговата съсед наляво и учтиво попита:
-- НО Какво, другарю, Това среща пленарно заседание ще али като?
-- пленарно заседание, -- небрежно отговори съсед.
-- Виж Вие, -- изненадан първо, -- така и така аз и гледам Какво като този? как сякаш то и пленарно заседание.
-- да вече бъда са мъртви, -- строго отговори второ. -- днес силно пленарно заседание и кворум такъв прокрадна-- само дръж се.
-- да добре? -- попита съсед. -- Наистина ли и кворум прокрадна?
-- От Бог -- казах второ.
-- И Какво един и същ той ли е, кворум това?
-- да Нищо, -- отговори съсед, някои объркан. -- прокрадна и всичко тук.
-- Казвам на милост, -- с огорчение разтърси глава първо съсед. -- С Какво би се Това той ли е, а?
Второ съсед разведени ръце и строго погледна на събеседник, след добави с мека Усмихни се:
-- Тук Вие, другарю, Предполагам не одобрявам тези пленарно заседание срещи... НО на мен някак си те по близо. всичко някак си ти знаеш дали, излиза подава се в тях минимум На заслуги ден... Макар че аз, прав ще кажа последно нещо време се отнасят достатъчно постоянно да се това срещи. Така, ти знаеш дали, индустрия от празен в празен.
-- Не винаги Това, -- възрази първо. -- Ако, със сигурност, виж с точки визия. присъединяване, Така Да кажа, на точка визия и оттеда, с точки визия, тогава да, индустрия конкретно.
-- По-конкретно всъщност, -- строго поправено второ.
-- може би, -- съгласи се спътник. -- Това е аз също Признавам. По-конкретно всъщност. Макар че като кога...
-- Винаги, -- къс отрязвам второ. --Винаги, скъпи другарю. особено, ако след речи подраздел варя минимум. Дискусии и плача тогава не ще получиш...
На подиум възнесени Човек и махна с ръка ръка. всичко замлъкна. Само съседи мой, някои прегрят спор, не незабавно замлъкна. Първо съсед няма начин не бих могъл помири се с теми Какво подраздел варено минимум. Него изглеждаше Какво подраздел варено някои в противен случай.
На съседи моята млъкна. Съседи сви рамене рамене и замлъкна. Тогава първо съсед отново наведи се да се второ и тихо попита:
-- Това е СЗО добре там такъв напускане?
-- Това е? да Това президиум напускане. Силно пикантно мъжкият. И високоговорител първо. Завинаги рязко Той говори На заслуги ден.
високоговорител proster ръка напред и започна реч.
И кога той ли е изречено надменна думите с чуждестранен, мъгливо стойност, съседи моята тежко кимна глави. И второ съсед строго погледна на първо, желаещи шоу, Какво той ли е всичко един и същ беше право в само Какво завършен спор.
Труден, другари, говори на руски!
И така, тази кратка иронична история на Майкъл трогателно сатиризира социалните недостатъци. А именно празнословие, бюрокрация и невежество. Той засяга проблемите на историята и задръстването на руския език с чужди думи.
Героите на разказа поръсват речта си с „чужди думи, с неясен смисъл“. Разказвачът, в първо лице на което се води повествованието, ги слуша, „пляскайки с уши“. Той е възхитен и сигурен, че изкуството да се говори с неразбираеми думи е знак за „умен, интелигентен разговор“. Такъв е ироничният прием на автора – той показва смешното под маската на сериозното.
В същото време самите „интелектуалци” са пълни невежи. Те не разбират думите, които използват, за да кажат: „... такъв кворум се е промъкнал – само дръжте. да? - попита с огорчение съседът - Възможно ли е и кворумът да се е промъкнал? Под прикритието на „интелигентен“ разговор хората говорят такива глупости, че е редно да си разкъсат коремчетата: „подразделът ще се приготви минимално ...“.
Но никой не е готов да признае невежеството си. Контрастната им реч, майсторски предадена от автора на разказа, разсмива искрено читателя.
Кой са тези хора? Точно така, те са просто маймуни. Михаил Зощенко директно изрази мнението си за тях в заглавието на разказа - "маймунски език".
Разгледахме проблемите, свързани със заемането на думи от чужди езици, което е особено важно в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения за мощен приток на заемки, който може да доведе до обезценяване на руската дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се пречисти, да се отърве от ненужното. Като цяло чуждата терминология е интересно лингвистично явление, чиято роля в руския език е много важна. Вярвам, че в училищата на нашия град е необходимо да се работи за възпитание на учениците в културата на работа с чужди думи, добър езиков вкус. А добрият вкус е основното условие за правилното и подходящо използване на езикови средства, както чужди, така и собствени.
Хоствано на Allbest.ru
...Подобни документи
Произход, правопис и значение в езика на чуждите думи. Причини за заемане на думи. Видове чужди думи: овладени думи, интернационализми, екзотика, варваризми. Начини на поява на словообразуващи сакати. Тематични групи заемки.
презентация, добавена на 21.02.2014
Характеристики на заети думи на руски език. Обобщение на фонетични, словообразувателни и семантико-стилистични особености на старославянските думи. Характеристики на старославянизмите. Изучаване на родове (видове) на красноречието. Подготовка на реч.
контролна работа, добавена на 14.12.2010г
Концепцията за родния руски речник, причините за заемане от други езици. Появата на думи-интернационализми, думи-сакати, думи-екзотици и варваризми. Адаптиране на чужди думи към руските графични и езикови норми, ортоепични норми.
резюме, добавен на 25.10.2010
Понятието за видовете словообразуване. Афиксацията като начин за образуване на думи. Характеристики на съвременното словообразуване на руски език. Словообразуващи афикси в съвременния руски език. Префиксно-суфиксен (смесен) начин на словообразуване.
курсова работа, добавена на 27.06.2011
Процесът на проникване на заемки в руския език. Причините за навлизането на чужди думи в нашата реч. Начини за проникване на чужди думи и развитие на заетата лексика. Анализ на различни гледни точки за навлизането на чужди думи в руския език.
курсова работа, добавена на 22.01.2015
Признаци и специфика на развитието на заетата лексика. Англо-американски и френски думи на руски език. Социални, психологически, естетически функции на чуждите заемки. Характеристики на активната и пасивната социално-политическа лексика.
курсова работа, добавена на 28.12.2011
Контактът с езици и култури като социална основа на лексикалното заемане, неговата роля и място в процеса на овладяване на чужди думи. Препредаване на чужда лексика на руски език. Структурни и семантични особености на заемките в абаския език.
дисертация, добавена на 28.08.2014г
заета лексика. Причини за интензивно заемане на английския речник в различни периоди. Съвременни представи за лексикалното значение на думата, нейната семантична структура. Общи и различни английски заемки на руски език.
дисертация, добавена на 19.01.2009г
Идентифициране на основните характеристики на чуждите думи. Историята на разпространението на модни английски, френски и тюркски термини, обозначаващи дрехи на руски език. Класификация на заетите лексикални единици според степента на тяхното развитие в езика.
курсова работа, добавена на 20.04.2011
Чуждестранни заемки в руския език, причините за тяхното възникване. Овладяване на чужди думи в руския език, техните промени от различен характер. Стилистични особености на медиите, анализ на използването на английски заемки в тях.
Формирането на националния английски език е завършено основно в т. нар. ранен модерен английски период - приблизително до средата на 17 век. През това време националният английски език като цяло придоби своя съвременен характер. Речникът беше обогатен с огромен брой думи, заети от латински, което отразява развитието на научната мисъл през Ренесанса.
В същото време старите заемки от френски (от латински произход) в много случаи са били подложени на латинизация в тази епоха. Бързото развитие на търговски, икономически и културни връзки с различни страни през периода на новия английски и по-специално английската колонизация на отвъдморските земи през 18-19 век въвежда в английския език повече или по-малко думи от най-разнообразните езици на света. В последно време международният лексикален елемент в английския език нарасна значително, главно научни, технически и социално-политически термини.
Английският речник съдържа значителен брой думи, заети от руския език, които ще изискват специално внимание.
Тъй като редовните търговско-икономически отношения между двете държави се установяват доста късно, едва през 16 век и първоначално са ограничени, заемките от руския език не са толкова много, колкото например от френския, италианския или немския. Въпреки това, в английските описания на Московската държава, които са достигнали до наши дни, има редица руски думи от сферата на живота, управлението, социалните отношения, системите от мерки, паричните единици и т.н.
Най-ранната заемка от руския език е думата сабол (соболь), което не е изненадващо, тъй като руските кожи с изключително качество и особено саболите са били високо ценени в Европа. В английските речници тази дума е записана още през 14-ти век и освен значението на съществителното "самур", тя се дава и в значението на прилагателното "черен".
Повече руски заемки на английски се появяват през 16 век, след установяването на по-редовни икономически и политически връзки между Русия и Англия. Руските думи, проникнали в английския език по това време по своето значение, са различни видове имена на търговски артикули, имена на управляващи, класове, длъжностни лица и подчинени, институции, имена на предмети от бита и географски имена. През този период и малко по-късно се появяват такива руски думи като болярин (боярин), казак (казак), войвода (войвода), цар (цар), зтароста (глава), мужик (мужик), белуга (белуга), старлет (стерлет) , рубла (рубла), алтин (алтин), копейка (пени), пуд (пуд), квас (квас), шуба (шуба), водка (водка), самовар (самовар), тройка (тройка), бабушка (баба ), pirozhki (банички), verst (verst), telega (количка) и много други.
Проникнете в английски и някои специални термини. Например: сиберитът е специален вид рубин, уралитът е азбестов шисти. Много от тези думи са влезли в речника на английския език и се използват от английски писатели.
През 19 век, с разрастването на народно-демократичното освободително движение в Русия, в английския език се появяват думи, които отразяват това обществено-политическо движение. Например декабрист (декабрист), нихилист (нихилист), нихилизъм (нихилизъм), народник (популист), интелигенция (интелигенция). Между другото, последната дума е заимствана от руския не директно, а чрез полския език. Разбира се, корените на думи като нихилист, декабрист, интелигенция са латински. Тези думи обаче са заемки от руския език, тъй като са възникнали в Русия, във връзка с определени явления от руската действителност.
В допълнение към гореспоменатите думи, други руски думи също проникват в английския език през 18-19 век. Много от тях, като например ispravnik (spravnik), miroed (world-eater), obrok (гума), barshina (corvee) и други, в момента са исторически термини на руски език, а на английски се срещат само в исторически описания или в исторически романи.
Едно от най-интересните руски заемки, които са станали широко разпространени в съвременния английски, е думата mammoth (мамут). Тази дума е заимствана през 18-ти век и е трябвало да влезе в речника като mamont, но в процеса на заемане е „загубила“ буквата n. Освен това, според правилата, звукът [t] беше обозначен в буквата с комбинацията th. След всички промени думата мамут се появи в речника под формата mammoth (за първи път тази дума беше включена в Руската граматика на Лудолф).
Необходимо е също така да се отбележи специална група заемки, наречени съветизми - това са заемки от руския език от следоктомврийския период, отразяващи влиянието на новата социална система и новата идеология на нашата страна, например съветска (съветска ), болшевик (болшевик), ударник (барабанист), колхоз (колхоз), совхоз (държавно стопанство), комсомол (комсомол), активист (активист). Сред съветизмите има много сакати, например петгодишен план (петилетка), дворец на културата (дворец на културата), герой на труда (герой на труда).
Ето още няколко примера за най-известните (и използвани в съвременния английски) заемки от руския език, както и сакатите (последните са маркирани със звездичка): balalaika (балалайка), bortsch (борщ), borzoi ( борзой), белоруски * (белоруски), катастрофа (срутване), дача* (вила), гласност* (гласност), калашников* (калашников), каракул (каракул, каракулска козина), КГБ* (КГБ), Кремъл (Кремъл) , Молотов (коктейл)* (коктейл Молотов) ), перестройка* (перестройка), погром (погром), руска рулетка (руска рулетка), руска салата (винегрет, руска салата), самиздат* (самиздат), самоед (самоед), шаман (шаман), спутник* (сателит) , стахановит (стахановец), тас* (ТАСС).
Руските заемки, които са проникнали в речника на английския език, както и всички други заемки, се трансформират в своя звуков вид и граматическа структура, като се подчиняват на вътрешните закони на развитието на английския език. Това може ясно да се види на примера на такива думи като копейка (пени), kout (камшик, произнася се като), starlet (sterlet) и други, чийто звуков образ се трансформира според законите на английското произношение. Множественото число на повечето съществителни, заети от руския език, е проектирано на английски според граматическите норми на английския език - steppes (steppes), sables (sable) и други подобни. Много заети руски думи образуват производни според словообразувателните модели на английския език - narodism (populism), nihilistic (nihilistic), to kout - бият с камшик, sable (като прилагателно) и т.н.
Трябва обаче да се отбележи също, че заемките от руския език, които са навлезли в английския език в различни периоди и са оцелели до наши дни, представляват незначителен дял, тъй като повечето от заетите думи отразяват доста специфични особености и реалности от живота на руския народ, много от които са изчезнали.