УРАГАН

В средата на обширната степ на Канзас живееше едно момиче, Ели. Баща й, фермерът Джон, работеше по цял ден на полето, а майка й Анна се грижеше за домакинската работа.
Те живееха в малък микробус, свален от колелата и поставен на земята.
Обзавеждането на къщата беше лошо: желязна печка, гардероб, маса, три стола и две легла. До къщата, на самата врата, беше изкопана „урагана изба“. В мазето семейството седяло по време на бури.
Степните урагани неведнъж са преобръщали светлото жилище на фермера Джон. Но Джон не падна: когато вятърът утихна, той вдигна къщата, печката и леглата бяха поставени на място, Ели събра калаени чинии и чаши от пода - и всичко беше наред до следващия ураган.
Наоколо до хоризонта се простираше плоска, като покривка, степ. Тук-там се виждаха същите бедни къщи като къщата на Джон. Около тях имало обработваеми земи, където земеделците сеели пшеница и царевица.
Ели познаваше добре всички съседи от три мили наоколо. Чичо Робърт живееше на запад със синовете си Боб и Дик. В една къща на север живеел старият Ролф, който направил прекрасни вятърни мелници за деца.
Широката степ не изглеждаше скучна на Ели: все пак това беше нейната родина. Ели не познаваше други места. Тя виждаше планини и гори само на снимки и те не я привличаха, може би защото бяха лошо нарисувани в евтини елински книги.
Когато на Ели й омръзнало, тя извикала веселото куче Тото и отивала на гости на Дик и Боб или пък отивала при дядо Ролф, от когото никога не се връщала без домашно направена играчка.
Лаейки, Тотошка прескача степта, гонейки врани, и беше безкрайно доволен от себе си и от малката си господарка. Тотошка имаше черна козина, заострени уши и малки смешни очички, които светеха. Тото никога не беше скучен и можеше да играе с момичето по цял ден.
Ели имаше много да се тревожи. Помагала на майка си с домакинската работа, а баща й я научил да чете, пише и брои, защото училището било далече, а момичето било още малко, за да ходи там всеки ден.
Една лятна вечер Ели седеше на верандата и четеше история на глас. Анна пера дрехите.
„И тогава силният, могъщ герой Арнаулф видя магьосник, висок като кула“, прочете Ели с напевен глас, прокарвайки пръст по линиите. "От устата и ноздрите на магьосника излетя огън..."
— Мамо — попита Ели, вдигайки глава от книгата си. Има ли магьосници сега?

* * *

Точно по това време, в една далечна страна, зад високи планини, злата магьосница Гингема заклинаваше в мрачна дълбока пещера.
Беше ужасно в пещерата Гингема. Там, под тавана, висеше плюшено животно на огромен крокодил. Големи сови седяха на високи прътове, гроздове изсушени мишки висяха от тавана, вързани на конци с опашките си, като лук. Дълга дебела змия се нави около стълба и равномерно поклати шарената си и плоска глава. И много други странни и ужасни неща имаше в обширната пещера Гингема.
В голям димящ котел Гингема приготви магическа отвара. Тя хвърли мишки в котела, откъсвайки една след друга от снопа.
Къде отидоха змийските глави? Гингема изръмжа гневно: „Не изядох всичко на закуска!.. А, ето ги, в зелено саксия!“ Е, сега отварата ще се окаже добре!.. Тези проклети хора ще я получат! Мразя ги... Установени по света! Блата пресъхнаха! Изсякоха гъсталаците!.. Изкараха всички жаби!.. Унищожават змиите! Нищо вкусно не е останало на земята! Дали е просто червей, но паяк, на който можете да се насладите! ..

Гингема разтърси костеливия си изсъхнал юмрук в пространството и започна да хвърля змийски глави в котела.
„О, омразни хора! Ето моята отвара, готова да те убие! Ще поръся горите и нивите и ще се вдигне буря, каквато никога не е имало на света!
Гингема с усилие хвана котела за ушите и го извади от пещерата. Тя натопи голяма метла в котела и започна да пръска варивата си.
- Избягвай, ураган! Летете по света като бясно животно! Разкъсайте, счупете, смачкайте! Преобърнете къщи, вдигнете във въздуха! Сусака, масака, лама, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сема, пема, фема!..
Тя извика вълшебни думи и поръси наоколо с разрошена метла и небето потъмня, облаци се събраха, вятърът започна да свири. Светкавица блесна в далечината...
- Мачкай, късай, чупи! — извика неистово вещицата. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Унищожи, ураган, хора, животни, птици! Само жаби, мишки, змии, паяци не докосвайте, ураган! Нека се умножат по целия свят за радост на мен, могъщата магьосница Гингем! Буридо, фуридо, сусака, масака!

И вихрушката виеше все по-силно, светкавици проблясваха, гръмотевици гърмяха оглушително.
Джингема се завъртя в дива наслада и вятърът развя полите на дългата й черна роба...

Повикан от магията на Джингема, ураганът достига Канзас и всяка минута се приближава до къщата на Джон. В далечината на хоризонта се събираха облаци, сред тях проблясваха светкавици.
Тото тичаше неспокойно, с отметната назад глава, и пламенно лаеше към облаците, които бързо препускаха по небето.
„О, Тотошка, колко си забавна“, каза Ели. - Плашиш облаците, но самият ти си страхливец!
Кучето наистина много се страхуваше от гръмотевични бури, които вече беше виждал много през краткия си живот.
Анна беше притеснена.
- Бъбрих с теб, дъще, но, виж, идва истински ураган ...
Гръмовният тътен на вятъра вече се чуваше ясно. Житото в полето лежеше на земята и вълните се търкаляха по него като река. Развълнуван фермер Джон дотича от полето.
„Буря, предстои ужасна буря! той извика. - Скрийте се бързо в мазето, а аз ще бягам, карам добитъка в плевнята!
Анна се втурна към мазето, хвърли обратно капака.
Ели, Ели! Побързайте тук! — изкрещя тя.
Но Тотошка, уплашена от грохота на бурята и непрестанните гърмежи, избяга в къщата и се скри там под леглото, в най-отдалечения ъгъл. Ели не пожела да остави домашния си любимец сам и се втурна към микробуса след него.
И по това време се случи невероятно нещо.
Къщата се обърна два-три пъти като въртележка. Беше по средата на ураган. Вихрушката го завъртя, вдигна го и го понесе във въздуха.
Уплашената Ели се появи на вратата на микробуса с Тото в ръце. Какво да правя? скочи на земята? Но беше твърде късно: къщата летеше високо над земята...
Вятърът разроши косата на Анна, която стоеше близо до мазето, протегна ръце и крещеше отчаяно. Фермерът Джон изтича от плевнята и се втурна в отчаяние към мястото, където беше паркирана каруцата. Осиротените баща и майка дълго гледаха в тъмното небе, постоянно осветено от блясъка на светкавицата ...
Ураганът продължаваше да бушува, а къщата, люлееща се, се втурна във въздуха. Тотошка, недоволен от случващото се около него, тичаше из тъмната стая и лаеше уплашен. Ели, объркана, седна на пода, стиснала глава в ръце. Тя се чувстваше много самотна. Вятърът ревеше толкова силно, че я оглуши. Струваше й се, че къщата е на път да падне и да се счупи. Но времето минаваше, а къщата все още летеше. Ели се качи на леглото и легна, прегърнала Тото. Под шума на вятъра, който нежно люлееше къщата, Ели заспа дълбоко.

ЧАСТ ПЪРВА
ЖЪЛТ ТУХЛЕН ПЪТ

ЕЛИ В СТРАХОТНИЯ МЪНЧЛАНД

Ели се събуди от факта, че кучето облиза лицето й с горещ мокър език и хленчи. Отначало й се струваше, че има прекрасен сън и Ели се канеше да разкаже за това на майка си. Но като видя преобърнатите столове, печката, лежаща в ъгъла, Ели осъзна, че всичко е в действителност.
Момичето скочи от леглото. Къщата не помръдна и слънцето светеше ярко през прозореца. Ели изтича към вратата, отвори я и изкрещя от изненада.
Ураганът донесе къщата в земя с необикновена красота. Наоколо се простираше зелена морава; по краищата му растяха дървета с узрели сочни плодове; по поляните се виждаха лехи с красиви розови, бели и сини цветя. Във въздуха пърхаха малки птички, блестяха с яркото си оперение. Златистозелени и червеногърди папагали седяха по клоните на дърветата и крещяха с високи странни гласове. В далечината клокочеше бистър поток; сребристи риби се веселят във водата.
Докато момичето стоеше колебливо на прага, най-забавните и сладки човечета, които можете да си представите, се появиха иззад дърветата. Мъжете, облечени в сини кадифени палта и тесни панталони, не бяха по-високи от Ели; на краката им блестяха сини ботуши с белезници. Но най-вече Ели харесваше островърхите шапки: върховете им бяха украсени с кристални топки, а под широките перифери нежно звънтяха малки звънчета.
Стара жена в бяла роба пристъпи тържествено пред тримата мъже; миниатюрни звездички блестяха по остроконечната й шапка и роба. Сивата коса на старицата падаше върху раменете й.
В далечината зад овощните дървета се виждаше цяла тълпа дребни мъже и жени, стояха, шепнеха се и се гледаха, но не смееха да се приближат.
Приближавайки се до момичето, тези плахи човечета се усмихнаха приветливо и някак страхливо на Ели, но старицата я погледна с явно недоумение. Тримата мъже тръгнаха напред и веднага свалиха шапките си. — Динг-динг-динг! - бият камбаните. Ели забеляза, че челюстите на малките човечета непрекъснато се движат, сякаш дъвчат нещо.
Възрастната жена се обърна към Ели:
„Кажи ми, как се озова в страната на мучкините, малко дете?“
„Бях доведена тук от ураган в тази къща“, отвърна плахо Ели.

„Странно, много странно! Възрастната жена поклати глава. Сега ще разберете моето объркване. Ето как беше. Научих, че злата магьосница Гингема е загубила ума си, искала да унищожи човешката раса и да насели земята с плъхове и змии. И трябваше да използвам цялото си магическо изкуство...
- Как, мадам! — извика уплашено Ели. - Ти магьосник ли си? Но как майка ми ми каза, че сега няма магьосници?
- Къде живее майка ти?
- В Канзас.
— Никога не съм чувала такова име — каза магьосницата, стиснавайки устни. „Но независимо какво казва майка ти, в тази страна живеят магьосници и мъдреци. Тук бяхме четирима. Две от нас – магьосницата от Жълтата страна (аз съм – Вилина!) и магьосницата от Розовата страна Стела – сме мили. А магьосницата от Синята страна Гингема и магьосницата от Лилавата страна Бастинда са много зли. Къщата ви смачка Гингема и сега в страната ни има само една зла магьосница.
Ели беше изумена. Как можеше да унищожи злата магьосница, малко момиченце, което дори не беше убило врабче през живота си.
Ели каза:
„Разбира се, грешите: не съм убил никого.
„Не те обвинявам за това“, възрази спокойно магьосницата Вилина. „В крайна сметка аз бях този, който, за да спася хората от неприятности, лиших урагана от разрушителна сила и му позволих да завладее само една къща, за да я хвърли върху главата на коварния Гингем, защото чета в магията си книга, че винаги е празна в буря...
Ели срамежливо отговори:
„Вярно е, госпожо, по време на урагани се крием в мазето, но аз изтичах до къщата за кучето си...
„Такова безразсъдна постъпка не можеше да бъде предвидена от моята магическа книга!“ – разстрои се магьосницата Вилина. „Значи този малък звяр е виновен…“
- Тотошка, ав-ав, с ваше разрешение, госпожо! - внезапно се намеси в разговора кученцето. - Да, тъжно признавам, че за всичко съм виновен...
- Как говори, Тотошка!? — възкликна изненадано Ели.
„Не знам как става, Ели, но, а-а, човешките думи неволно излитат от устата ми...
— Виждаш ли, Ели — обясни Вилина. - В тази прекрасна страна не само хората говорят, но всички животни и дори птици. Огледай се, харесваш ли нашата страна?
— Тя не е лоша, мадам — каза Ели. Но вкъщи сме по-добри. Трябваше да погледнеш нашия двор! Трябва да погледнете нашия пачуърк, госпожо! Не, искам да се върна в родината си, при мама и татко ...
— Едва ли е възможно — каза магьосницата. „Нашата страна е разделена от целия свят с пустиня и огромни планини, през които не е минавал нито един човек. Страхувам се, скъпа мое, че ще трябва да останеш с нас.
Очите на Ели се напълниха със сълзи. Добрите мучкини бяха много разстроени и също плакаха, като бършеха сълзите си със сини кърпички. Мънчкините свалиха шапките си и ги сложиха на земята, за да не ги спрат камбаните да плачат със звъна си.
— Нима изобщо няма да ми помогнеш? — тъжно попита Ели магьосницата.
„А, да“, осъзна Вилина, „напълно забравих, че вълшебната ми книга е с мен. Трябва да го разгледате: може би ще извадя нещо полезно за вас ...
Вилина извади от гънките на дрехите си мъничка книжка с размерите на напръстник. Магьосницата духна върху нея и пред изненаданата и малко уплашена Ели книгата започна да расте, расте и се превърна в огромен том. Беше толкова тежък, че старицата го постави на голям камък. Вилина погледна страниците на книгата и те самите се обърнаха под нейния поглед.

- Намерих го, намерих го! - изведнъж възкликна магьосницата и започна да чете бавно: - „Бамбара, чуфара, скорики, морики, турабо, фурабо, лорики, ерики... Великият магьосник Гудуин ще се върне у дома малко момиченце, донесено в страната си от ураган, ако тя помага на три същества да постигнат изпълнението на най-съкровените си желания, пикап, трикапу, ботало, трясък...“
„Пикап, трикапу, ботало, висящи…“ – повтаряха мучкините със свят ужас.
Кой е Гудуин? — попита Ели.
„О, това е най-великият мъдрец на нашата страна“, прошепна старицата. „Той е по-могъщ от всички нас и живее в Изумрудения град.
Той зъл ли е или добър?
"Никой не знае. Но не се страхувайте, намерете три същества, изпълнете техните съкровени желания и магьосникът от Изумрудения град ще ви помогне да се върнете във вашата страна!
Къде е Изумрудения град?
- Намира се в средата на страната. Великият мъдрец и магьосник Гудуин сам го е построил и управлява. Но той се обградил с изключителна секретност и никой не го видял след построяването на града, а то приключило преди много, много години.
Как ще стигна до Изумрудения град?
- Пътят е дълъг. Не навсякъде страната е добра, както тук. Има тъмни гори с ужасни зверове, има бързи реки - преминаването им е опасно...
- Няма ли да дойдеш с мен? — попита момичето.
„Не, дете мое“, отвърна Вилина. „Не мога да напусна Жълтата страна за дълго. Трябва да отидеш сам. Пътят до Изумрудения град е павиран с жълта тухла и няма да се изгубите. Когато дойдете при Гудуин, помолете го за помощ...
— Колко време ще трябва да живея тук, мадам? — попита Ели с наведена глава.
— Не знам — отвърна Вилина. „Няма нищо за това в моята магическа книга. Вървете, търсете, борете се! От време на време ще разглеждам вълшебната си книга, за да знам как си... Сбогом, скъпа моя!
Вилина се наведе над огромна книга и тя веднага се сви до размера на напръстник и изчезна в гънките на робата й. Нахлу вихрушка, стана тъмно и когато тъмнината се разсея, Вилина вече я нямаше: магьосницата беше изчезнала. Ели и Мънчкините трепереха от страх, а камбанките на шапките на малките хора дрънчаха от само себе си.
Когато всички се успокоиха малко, най-смелият от Munchkins, техният бригадир, се обърна към Ели:
- Мощна фея! Добре дошли в Синята страна! Убихте злия Гингем и освободихте Munchkins!
Ели каза:
- Много си мила, но има грешка: не съм фея. И в края на краищата чухте, че къщата ми падна върху Гингам по заповед на магьосницата Вилина ...
— Не вярваме — упорито каза началникът на Munchkin. - Чухме разговора ти с една добра магьосница, ботало, разтърси, но смятаме, че си могъща фея. В крайна сметка само феите могат да се разхождат в къщите си и само фея може да ни освободи от Гингема, злата магьосница от Синята страна. Гингема ни управляваше дълги години и ни караше да работим ден и нощ...
Тя ни караше да работим ден и нощ! - казаха в един глас мункините.
„Тя ни нареди да ловим паяци и прилепи, да събираме жаби и пиявици от канавките. Това бяха любимите й храни...
"И ние", извикаха Munchkins. Много се страхуваме от паяци и пиявици!
- За какво плачеш? — попита Ели. - Все пак всичко свърши!
- Вярно вярно! Мънчкините се смееха заедно и камбанките на шапките им весело звънтяха.
„Могъщата господарка Ели!“ — проговори сержантът. - Искаш ли да ни станеш любовница вместо Гингема? Сигурни сме, че сте много мили и няма да ни наказвате твърде често!
- Не! - възрази Ели, - Аз съм просто малко момиченце и не съм годна да бъда владетел на страната. Ако наистина искаш да ми помогнеш, дай ми възможност да изпълня най-съкровените ти желания!
- Имахме единственото желание да се отървем от злата Гингема, пикап, пикап! Но къщата ти е пукнатина! пляскане! - смачка го и вече нямаме желания!.. - каза бригадирът.
— Тогава нямам какво да правя тук. Отивам да търся тези, които имат желания. Само че сега обувките ми са много стари и скъсани - няма да издържат на дълго пътуване. Наистина ли, Тото? Ели се обърна към кучето.
— Разбира се, че няма — съгласи се Тотошка. „Но не се тревожи, Ели, видях нещо наблизо и ще ти помогна!“

- Вие?! – изненада се момичето.
- Да аз! Тото отвърна гордо и изчезна зад дърветата. Минута по-късно той се върна с красив сребърен чехъл в зъби и го положи тържествено в краката на Ели. На обувката блестеше златна тока.
- Откъде го взе? Ели беше онемяла.
- Сега ще ти кажа! - отговори задъхано куче, изчезна и се върна с друга обувка.
- Колко хубаво! – каза възхитено Ели и пробва обувките – те просто паднаха на крака й, сякаш бяха зашити върху нея.
„Когато изтичах да разузнавам – започна важно Тотошка, – видях голяма черна дупка в планината зад дърветата...
- Ах ах ах! мункините изкрещяха от ужас. - Все пак това е входът на пещерата на злата магьосница Гингема! И ти се осмели да влезеш там? ..
- Какво толкова страшно има в това? Все пак Гингема е мъртва! - възрази Тотошка.
Трябва да си и магьосник! - каза със страх старшината; всички останали мучкини кимнаха с глави в знак на съгласие и звънчетата под шапките им звънтяха в унисон.
- Именно там, влизайки в тази, както я наричате, пещера, видях много смешни и странни неща, но най-много ми харесаха обувките, стоящи на входа. Някои големи птици с ужасни жълти очи се опитаха да ми попречат да взема тези обувки, но страхува ли се Тото от нещо, когато иска да обслужи своята Ели?
- О, мили мой смелчако! — възкликна Ели и нежно притисна кучето към гърдите си. - В тези обувки ще ходя неуморно, колкото ми харесва...
„Много е добре, че обуваш обувките на злата Гингема“, прекъсна я по-възрастният мучкин. „Изглежда, че имат магически сили, защото Гингема ги носеше само при най-важните поводи. Но каква сила е, ние не знаем... И вие все още ни напускате, милостива госпожо Ели? – попита с въздишка бригадирът. „Тогава ще ти донесем храна за пътя…“
Мънчкините си тръгнаха и Ели остана сама. Тя намери парче хляб в къщата и го изяде на брега на потока, като го изми с чиста студена вода. Тогава тя започна да се готви за дълъг път, а Тотошка хукна под едно дърво и се опита да грабне шумен пъстър папагал, седящ на долния клон, който го дразнеше през цялото време.
Ели слезе от микробуса, внимателно затвори вратата и написа върху нея с тебешир: „Не съм вкъщи“!
Междувременно манчкините се върнаха. Те донесоха достатъчно храна, за да може Ели да издържи няколко години. Имаше овце, вързани гъски и патици, кошници с плодове...
Ели каза със смях:
- Е, откъде да взема толкова, приятели?
Тя сложи малко хляб и плодове в кошницата, сбогува се с манчкините и смело тръгна на дълъг път с веселата Тотошка.

* * *

Недалеч от къщата имаше кръстовище: тук се разминаваха няколко пътя. Ели избра пътя от жълти тухли и тръгна бързо по него. Слънцето грееше, птичките пееха, а малкото момиченце, изоставено в невероятна чужда земя, се чувстваше доста добре.
Пътят беше ограден от двете страни с красиви сини плетове, отвъд които започваха обработваните ниви. Тук-там имаше кръгли къщи. Покривите им приличаха на заострени шапки от манчкин. По покривите блестяха кристални топки. Къщите бяха боядисани в синьо.
Дребни мъже и жени работеха на полето, сваляха шапки и се кланяха любезно на Ели. В края на краищата, сега всеки munchkin знаеше, че момиче в сребърни обувки е освободило страната им от зла магьосница, като свали къщата си - krak! пляскане! - право на главата й. Всички мучкини, които Ели срещна по пътя, погледнаха Тотошка със страшна изненада и, като чуха лая му, запушиха ушите си. Когато весело куче се затича към един от мучкините, той избяга от него с пълна сила: в страната на Гудуин изобщо нямаше кучета.
Към вечерта, когато Ели беше гладна и се чудеше къде да пренощува, тя видя голяма къща до пътя. Дребни мъже и жени танцуваха на предната поляна. Музикантите усърдно свиреха на малки цигулки и флейти. Децата се забавляват наведнъж, толкова мънички, че Ели отвори очи с удивление: приличаха на кукли. Терасата беше облицована с дълги маси с вази, пълни с плодове, ядки, сладки, вкусни пайове и големи торти.
Виждайки приближаването на Ели, красив висок старец излезе от тълпата танцьори (той беше с цял пръст по-висок от Ели!) и каза с поклон:
„Аз и мои приятели празнуваме днес освобождението на страната ни от злата магьосница. Смея ли да помоля могъщата фея на къщата на убийството да участва в нашия празник?
Защо мислиш, че съм фея? — попита Ели.
- Смазахте злата магьосница Гингем - крак! пляскане! - като празна черупка от яйце; носите нейните вълшебни обувки; с вас невероятен звяр, който никога не сме виждали, а според разказите на нашите приятели той също е надарен с магически сили ...
На това Ели не успя да възрази и тръгна след стареца, чието име беше Прем Кокус. Тя беше посрещната като кралица и камбаните биеха непрекъснато, имаше безкрайни танци, и много торти бяха изядени и много освежителни напитки се изпиха, и цялата вечер премина толкова весело и приятно, че Ели си спомни за татко и мама, само заспиване в леглото.
На сутринта след обилна закуска тя попита Каукус:
Колко далеч е Изумрудения град оттук?
— Не знам — отвърна замислено старецът. "Никога не съм била там. По-добре е да стоиш далеч от великия Гудуин, особено ако нямаш важна работа с него. А пътят до Изумрудения град е дълъг и труден. Ще трябва да пресичате тъмни гори и бързи дълбоки реки.
Ели беше малко разстроена, но знаеше, че само великият Гудуин ще я върне в Канзас, и затова се сбогува с приятелите си и отново тръгва на път, постлан с жълти тухли.

СТРАШИЛО

Ели вървеше няколко часа и беше уморена. Тя седна да си почине до синия плет, отвъд който лежеше поле с узряло жито.
Близо до оградата имаше дълъг прът, на него стърчеше сламен плюшено животно - да прогони птиците. Главата на плашилото е направена от торба, напълнена със слама, с изрисувани очи и уста, така че се получава смешно човешко лице. Страшилото беше облечено в износен син кафтан; тук-там от дупките на кафтана стърчеше слама. На главата му имаше стара опърпана шапка, от която бяха отрязани камбаните, на краката - стари сини ботуши, каквито носеха мъжете в тази страна. Плашилото имаше забавен и в същото време добродушен вид.
Ели погледна внимателно смешното изрисувано лице на плюшеното животно и с изненада видя, че то изведнъж й намигна с дясното си око. Тя мислеше, че си въобразява, защото чучелата никога не мигат в Канзас. Но фигурата кимна с глава по най-дружелюбен начин.
Ели се уплашила, а храбрият Тото с лай нападнал оградата, зад която имало стълб с плюшено животно.
- Добър ден! — каза плашилото с леко дрезгав глас.
- Можеш да говориш? Ели беше изненадана.
- Научих, когато се скарах тук с една врана. Как сте?
- Благодаря, добре! Кажете ми, имате ли съкровено желание?
- Аз имам? О, имам цял куп желания! - И плашилото започна бързо да изброява: - Първо, имам нужда от сребърни камбанки за шапката си, второ, имам нужда от нови ботуши, трето ...

В средата на обширната степ на Канзас живееше едно момиче, Ели. Баща й, фермерът Джон, работеше по цял ден на полето, а майка й Анна се грижеше за домакинската работа.

Те живееха в малък микробус, свален от колелата и поставен на земята.

Обзавеждането на къщата беше лошо: желязна печка, гардероб, маса, три стола и две легла. До къщата, на самата врата, беше изкопана „урагана изба“. В мазето семейството седяло по време на бури.

Степните урагани неведнъж преобръщаха светлото жилище на фермера Джон. Но Джон не падна духом: когато вятърът утихна, той вдигна къщата, печката и леглата се наредиха на мястото си. Ели вдигаше калаени чинии и чаши от пода и всичко беше наред до следващия ураган.

Степта се простираше до самия хоризонт, плоска като покривка. Тук-там се виждаха същите бедни къщи като къщата на Джон. Около тях имало обработваеми земи, където земеделците сеели пшеница и царевица.

Ели познаваше добре всички съседи от три мили наоколо. Чичо Робърт живееше на запад със синовете си Боб и Дик. Старият Ролф живееше в къща на север. Той направи прекрасни вятърни мелници за деца.

Широката степ не изглеждаше скучна на Ели: все пак това беше нейната родина. Ели не познаваше други места. Тя виждаше планини и гори само на снимки и те не я привличаха, може би защото бяха лошо нарисувани в евтини елински книги.

Когато на Ели й писнало, тя извикала веселото куче Тотошка и отивала на гости на Дик и Боб или пък отивала при дядо Ролф, от когото никога не се връщала без самоделна играчка.

Лаейки, Тотошка прескача степта, гонейки врани, и беше безкрайно доволен от себе си и от малката си господарка. Тотошка имаше черна коса, заострени уши и малки, смешни очи, които светеха. Тото никога не беше скучен и можеше да играе с момичето по цял ден.

Ели имаше много да се тревожи. Помагала на майка си с домакинската работа, а баща й я научил да чете, пише и брои, защото училището било далече, а момичето било още малко, за да ходи там всеки ден.

Една лятна вечер Ели седеше на верандата и четеше история на глас. Анна пера дрехите.

„И тогава силният, могъщ герой Арнаулф видя магьосник, висок като кула“, прочете Ели с напевен глас, прокарвайки пръст по линиите. „Огън излетя от устата и ноздрите на магьосника...“ Мамо, попита Ели, вдигайки глава от книгата си, „има ли магьосници сега?“

„Не, скъпа моя. Магьосниците живееха в старите времена, а след това изчезнаха. И за какво са те? И без тях е доста неприятно...

Ели сбърчи нос смешно.

„Все пак е скучно без магьосници. Ако изведнъж станах кралица, определено бих заповядал да има магьосник във всеки град и във всяко село. И че правеше всякакви чудеса за деца.

- Какво, например? — попита майката усмихната.

- Е, какво... За да може всяко момиче и всяко момче, събуждайки се сутрин, да намерят под възглавницата си голям сладки меденки... Или... - Ели погледна тъжно своите груби, износени обувки. „Или всички деца да имат хубави леки обувки.

„Можете да получите обувки дори без магьосник“, възрази Анна. - Ще отидеш с татко на панаира, той ще купи ...

Докато момичето говореше с майка си, времето започна да се влошава.

Точно по това време, в една далечна страна, зад високи планини, злата магьосница Гингема заклинаваше в мрачна дълбока пещера.

Беше ужасно в пещерата Гингема. Там, под тавана, висеше плюшено животно на огромен крокодил. Големи сови седяха на високи прътове, а от тавана висяха снопове изсушени мишки, вързани на конци с опашки като лук. Дълга дебела змия се нави около стълба и поклати плоската си глава равномерно. И много други странни и ужасни неща имаше в обширната пещера Гингема.

В голям, покрит с сажди котел, Гингема приготви вълшебна отвара. Тя хвърли мишки в котела, като ги откъсна една по една от вързопа.

Къде отидоха змийските глави? — изръмжа Джингема. - Не изядох всичко на закуска! .. А, ето ги, в зелена саксия! Е, сега отварата ще се окаже добре!.. Тези проклети хора ще я получат! Мразя ги! Разпространи по света! Блата пресъхнаха! Изсякоха гъсталаците!.. Изкараха всички жаби!.. Унищожават змиите! Нищо вкусно не е останало на земята! Освен ако просто не ядете червей! ..

Гингема разтърси костеливия си, изсъхнал юмрук в пространството и започна да хвърля змийски глави в котела.

„О, омразни хора! Значи моята отвара е готова да те убие! Ще поръся горите и нивите и ще се вдигне буря, каквато никога не е имало на света!

Гингема хвана котела за „ушите” и с усилие го извади от пещерата. Тя натопи голяма метла в котела и започна да пръска варивата си.

- Избягвай, ураган! Летете по света като бясно животно! Разкъсайте, счупете, смачкайте! Преобърнете къщи, вдигнете във въздуха! Сусака, масака, лама, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сама, пема, фема!..

Тя извика вълшебни думи и поръси наоколо с разрошена метла и небето потъмня, облаци се събраха, вятърът започна да свири. Светкавица блесна в далечината...

- Мачкай, късай, чупи! — извика неистово вещицата. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Унищожи, ураган, хора, животни, птици! Само жаби, мишки, змии, паяци не докосвайте, ураган! Нека се умножат по целия свят за радост на мен, могъщата магьосница Гингем! Буридо, фуридо, сусака, масака!

И вихрушката виеше все по-силно, светкавици блеснаха, гръмотевиците гърмяха оглушително.

Джингема се завъртя в дива наслада и вятърът развя полите на дългата й мантия...

Ураганът, причинен от магията на Джингема, достигна Канзас и всяка минута се приближаваше към къщата на Джон. В далечината на хоризонта се сгъстяваха облаци, проблясваха светкавици.

Тото тичаше неспокойно, с отметната назад глава, и пламенно лаеше към облаците, които бързо се втурваха по небето.

„О, Тотошка, колко си забавна“, каза Ели. - Плашиш облаците, но самият ти си страхливец!

Кучето наистина много се страхуваше от гръмотевични бури. Той беше виждал много от тях през краткия си живот. Анна беше притеснена.

- Бъбрих с теб, дъще, но, виж, идва истински ураган ...

Гръмовният тътен на вятъра вече се чуваше ясно. Житото в полето лежеше на земята и вълните се търкаляха по него като река. Развълнуван фермер Джон дотича от полето.

„Буря, предстои ужасна буря! той извика. - Скрийте се бързо в мазето, а аз ще тичам да карам добитъка в плевнята!

Анна се втурна към мазето, хвърли обратно капака.

Ели, Ели! Побързайте тук! — изкрещя тя.

Но Тотошка, уплашен от грохота на бурята и непрестанните гръмотевични гърмежи, изтича в къщата и се скри там под леглото, в най-отдалечения ъгъл. Ели не пожела да остави домашния си любимец сам и се втурна към микробуса след него.

И по това време се случи невероятно нещо.

Къщата се обърна два-три пъти като въртележка. Беше по средата на ураган. Вихрушката го завъртя, вдигна го и го понесе във въздуха.

Уплашената Ели се появи на вратата на микробуса с Тото в ръце. Какво да правя? скочи на земята? Но вече беше твърде късно: къщата летеше високо над земята ...

Вятърът разроши косата на Ана. Тя стоеше близо до мазето, протегна ръце и крещеше отчаяно. Фермерът Джон изтича от плевнята и се втурна към мястото, където беше паркирана каруцата. Осиротените баща и майка дълго гледаха в тъмното небе, постоянно осветено от блясъка на светкавицата ...

Страница 1 от 19

УРАГАН

Една лятна вечер Ели седеше на верандата и четеше история на глас. Анна пера дрехите.
„И тогава силният, могъщ герой Арнаулф видя магьосник, висок като кула“, прочете Ели с напевен глас, прокарвайки пръст по линиите. "От устата и ноздрите на магьосника излетя огън..."
— Мамо — попита Ели, вдигайки глава от книгата си. Има ли магьосници сега?

„Не, скъпа моя. Магьосниците са живели в старите времена, а сега са изчезнали. И за какво са те? Стига проблеми без тях.
Ели сбърчи нос смешно.
„Все пак е скучно без магьосници. Ако изведнъж станах кралица, определено бих заповядал да има магьосник във всеки град и във всяко село. И че правеше разни чудеса за деца.
- Какво, например? — попита майката усмихната.
- Е, какво... За да може всяко момиче и всяко момче, събуждайки се сутрин, да намерят под възглавницата голям сладки меденки... Или... - Ели погледна укорително своите груби, износени обувки. „Или че всички деца трябва да имат доста леки обувки…“
„Можете да получите обувки дори без магьосник“, възрази Анна. - Ще отидеш с татко на панаира, той ще купи ...
Докато момичето говореше с майка си, времето започна да се влошава.
Точно по това време, в една далечна страна, зад високи планини, злата магьосница Гингема заклинаваше в мрачна дълбока пещера.
Беше ужасно в пещерата Гингема. Там, под тавана, висеше плюшено животно на огромен крокодил. Големи сови седяха на високи прътове, гроздове изсушени мишки висяха от тавана, вързани на конци с опашките си, като лук. Дълга дебела змия се нави около стълба и равномерно поклати шарената си и плоска глава. И много други странни и ужасни неща имаше в обширната пещера Гингема.
В голям димящ котел Гингема приготви магическа отвара. Тя хвърли мишки в котела, откъсвайки една след друга от снопа.
Къде отидоха змийските глави? Гингема изръмжа гневно: „Не изядох всичко на закуска!.. А, ето ги, в зелено саксия!“ Е, сега отварата ще се окаже добре!.. Тези проклети хора ще я получат! Мразя ги... Установени по света! Блата пресъхнаха! Изсякоха гъсталаците!.. Изкараха всички жаби!.. Унищожават змиите! Нищо вкусно не е останало на земята! Дали е просто червей, но паяк, на който можете да се насладите! ..

Анна се втурна към мазето, хвърли обратно капака.
Ели, Ели! Побързайте тук! — изкрещя тя.
Но Тотошка, уплашена от грохота на бурята и непрестанните гърмежи, избяга в къщата и се скри там под леглото, в най-отдалечения ъгъл. Ели не пожела да остави домашния си любимец сам и се втурна към микробуса след него.
И по това време се случи невероятно нещо.
Къщата се обърна два-три пъти като въртележка. Беше по средата на ураган. Вихрушката го завъртя, вдигна го и го понесе във въздуха.
Уплашената Ели се появи на вратата на микробуса с Тото в ръце. Какво да правя? скочи на земята? Но беше твърде късно: къщата летеше високо над земята...
Вятърът разроши косата на Анна, която стоеше близо до мазето, протегна ръце и крещеше отчаяно. Фермерът Джон изтича от плевнята и се втурна в отчаяние към мястото, където беше паркирана каруцата. Осиротените баща и майка дълго гледаха в тъмното небе, постоянно осветено от блясъка на светкавицата ...
Ураганът продължаваше да бушува, а къщата, люлееща се, се втурна във въздуха. Тотошка, недоволен от случващото се около него, тичаше из тъмната стая и лаеше уплашен. Ели, объркана, седна на пода, стиснала глава в ръце. Тя се чувстваше много самотна. Вятърът ревеше толкова силно, че я оглуши. Струваше й се, че къщата е на път да падне и да се счупи. Но времето минаваше, а къщата все още летеше. Ели се качи на леглото и легна, прегърнала Тото. Под шума на вятъра, който нежно люлееше къщата, Ели заспа дълбоко.

Александър Мелентиевич Волков - руски съветски писател, драматург, преводач.

Роден на 14 юли 1891 г. в град Уст-Каменогорск в семейството на военен старшина и шивачка. В старата крепост малкият Саша Волков познаваше всички кътчета. В мемоарите си той пише: „Спомням си, че стоях пред портите на крепостта и дългата сграда на казармата беше украсена с гирлянди от цветни хартиени фенери, ракети летят високо в небето и се разпръскват там на многоцветни топки, огнени колелата се въртят със съскане ...” - така A.M. Волков празнува в Уст-Каменогорск коронацията на Николай Романов през октомври 1894 г. Той се научи да чете на тригодишна възраст, но в къщата на баща му имаше малко книги, а от 8-годишна възраст Саша започна умело да подвързва книгите на съседа, като същевременно имаше възможност да ги чете. Още на тази възраст чета Майн Рийд, Жул Верн и Дикенс; от руски писатели, той обичаше А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов, Н. А. Некрасов, И. С. Никитин. В началното училище учи само с отлични оценки, преминавайки от клас в клас само с награди. На 6-годишна възраст Волков веднага е приет във втори клас на градското училище, а на 12-годишна възраст се дипломира като най-добър ученик. През 1910 г., след подготвителен курс, той постъпва в Томския учителски институт, който завършва през 1910 г. с право да преподава в градските и висшите начални училища. Александър Волков започва работа като учител в древния алтайски град Коливан, а след това в родния си град Уст-Каменогорск, в училището, където започва образованието си. Там усвоява самостоятелно немски и френски език.

В навечерието на революцията Волков опитва писалката си. Първите му стихотворения „Нищо не ме радва“, „Мечти“ са публикувани през 1917 г. във вестник „Сибирска светлина“. През 1917 - началото на 1918 г. е член на Уст-Каменогорския съвет на депутатите и участва в издаването на вестник "Приятел на народа". Волков, подобно на много интелектуалци от „стария режим“, не прие веднага Октомврийската революция. Но неизчерпаема вяра в светлото бъдеще го пленява и заедно с всички той участва в изграждането на нов живот, учи хората и се учи. Преподава в педагогически курсове, които се откриват в Уст-Каменогорск, в педагогически колеж. По това време той пише редица пиеси за детския театър. Неговите забавни комедии и пиеси „Орлов клюн“, „В глух ъгъл“, „Селско училище“, „Толя пионер“, „Цвете на папрат“, „Домашен учител“, „Другар от центъра“ („Съвременен инспектор“) и „Търговска къща Шнеерзон и Ко” се представиха с голям успех на сцените на Уст-Каменогорск и Ярославл.

През 20-те години на миналия век Волков се мести в Ярославъл като директор на училище. Успоредно с това външно полага изпити във Физико-математическия факултет на Педагогическия институт. През 1929 г. Александър Волков се премества в Москва, където работи като ръководител на учебния отдел на работническия факултет. По времето, когато влезе в Московския държавен университет, той вече беше четиридесетгодишен женен мъж, баща на две деца. Там за седем месеца той завършва целия петгодишен курс на Факултета по математика, след което двадесет години е преподавател по висша математика в Московския институт за цветни метали и злато. На същото място той води факултет по литература за студенти, продължава да попълва знанията си по литература, история, география, астрономия и се занимава активно с преводи.

Именно тук се случи най-неочакваният обрат в живота на Александър Мелентиевич. Всичко започна с това, че той, голям познавач на чуждите езици, реши да учи и английски. Като материал за упражнения му е донесена книга от Л. Франк Баум „Прекрасният магьосник от Оз“. Той го прочете, разказа го на двамата си сина и реши да го преведе. Но в крайна сметка се оказа, че не е превод, а аранжимент на книгата от американски автор. Писателят промени нещо, добави нещо. Например, той измисли среща с канибал, наводнение и други приключения. Кучето Тотошка заговори с него, момичето започна да се казва Ели, а Мъдрецът от страната на Оз придоби име и титла - Великият и ужасен магьосник Гудуин ... Имаше много други сладки, смешни, понякога почти незабележими промени . И когато преводът или по-точно преразказът приключи, изведнъж стана ясно, че това не е съвсем „Мъдрецът“ на Баум. Американската приказка се превърна в просто приказка. И нейните герои говореха руски толкова естествено и весело, колкото говореха английски преди половин век. Александър Волков работи над ръкописа една година и го озаглави „Магьосникът от изумрудения град“ с подзаглавие „Преработки на приказката от американския писател Франк Баум“. Ръкописът е изпратен на известния детски писател С. Я. Маршак, който го одобрява и го предава на издателството, като настоятелно съветва Волков да се занимава професионално с литературата.

Черно-бели илюстрации към текста са направени от художника Николай Радлов. Книгата излиза от печат с тираж от двадесет и пет хиляди екземпляра през 1939 г. и веднага печели симпатиите на читателите. В края на същата година се появява второто му издание и скоро влиза в така наречената „училищна поредица“, чийто тираж е 170 000 екземпляра. От 1941 г. Волков става член на Съюза на писателите на СССР.

През военните години Александър Волков написва книгите „Невидими бойци“ (1942 г., за математиката в артилерията и авиацията) и „Военна авиация“ (1946 г.). Създаването на тези произведения е тясно свързано с Казахстан: от ноември 1941 г. до октомври 1943 г. писателят живее и работи в Алма-Ата. Тук той написа поредица от радиопиеси на военно-патриотична тема: „Съветникът отива на фронта“, „Тимуровци“, „Патриоти“, „Мъртва нощ“, „Суичър“ и други, исторически есета: „Математиката във военните дела“, „Славните страници от историята на руската артилерия“, стихотворения: „Червената армия“, „Балада за съветски летец“, „Разузнавачи“, „Млади партизани“, „Родина“, песни: „Маршируващ комсомол“, „ Песен на Тимуров”. Пише много за вестници и радио, някои от песните, които пише, са музикални от композиторите Д. Гершфелд и О. Сандлър.

През 1959 г. Александър Мелентиевич Волков се запознава с начинаещия художник Леонид Владимирски и „Магьосникът от изумрудения град“ е публикуван с нови илюстрации, по-късно признати за класика. Книгата попадна в ръцете на следвоенното поколение в началото на 60-те години, вече в преработен вид и оттогава непрекъснато се преиздава, като се радва на същия успех. И младите читатели отново тръгват на пътешествие по пътя, постлан с жълти тухли ...

Творческото сътрудничество между Волков и Владимирски се оказа дълго и много ползотворно. Работейки рамо до рамо в продължение на двадесет години, те на практика станаха съавтори на книги - продължения на The Wizard. Л. Владимирски става "придворен художник" на Изумрудения град, създаден от Волков. Той илюстрира всичките пет продължения на „Магьосникът“.

Невероятният успех на цикъла Волков, превърнал автора в модерен класик на детската литература, до голяма степен забави „проникването“ на оригиналните произведения на Ф. Баум на вътрешния пазар, въпреки факта, че следващите книги вече не бяха пряко свързани с Ф. Баум, само от време на време проблясваха в тях частични заемки и изменения.

„Магьосникът от Изумрудения град“ предизвика голям поток от писма до автора от младите му читатели. Децата упорито настояваха писателят да продължи приказката за приключенията на милото момиченце Ели и нейните верни приятели - Плашилото, Тенекиения дървар, Страхливия лъв и забавното куче Тотошка. Волков отговаря на писма с подобно съдържание с книгите Урфин Дюс и неговите дървени войници и Седемте подземни крале. Но писмата на читателите продължиха да идват с молби за продължаване на историята. Александър Мелентиевич беше принуден да отговори на своите „напористи“ читатели: „Много момчета ме молят да напиша още приказки за Ели и нейните приятели. Ще отговоря на това: няма да има повече приказки за Ели ... ”И потокът от писма с упорити молби за продължаване на приказките не намаля. И добрият магьосник се вслуша в молбите на младите си почитатели. Написва още три приказки – „Огненият бог на мараните“, „Жълта мъгла“ и „Тайната на изоставения замък“. Всичките шест приказки за Изумрудения град са преведени на много езици по света с общ тираж от няколко десетки милиона копия.

Въз основа на „Магьосникът от изумрудения град“ писателят написва едноименната пиеса през 1940 г., която се поставя в куклени театри в Москва, Ленинград и други градове. През шейсетте години А. М. Волков създава версия на пиесата за театри на младия зрител. През 1968 г. и следващите години по нов сценарий „Магьосникът от Изумрудения град“ е поставен от много театри в страната. Спектакълът „Урфин двойка и неговите дървени войници” се играе в куклените театри под имената Oorfene Deuce, Defeated Oorfene Deuce и Heart, Mind and Courage. През 1973 г. сдружение „Екран“ създава кукленен филм от десет серии по приказките на А. М. Волков „Магьосникът от изумрудения град“, „Урфин Дюс и неговите дървени войници“ и „Седемте подземни крале“, който е показан няколко пъти по Всесъюзните телевизия. Още по-рано Московското студио за филмови ленти създава филмови ленти по приказките „Магьосникът от изумрудения град“ и „Урфен Дюс и неговите дървени войници“.

В публикуването на втората книга на А. М. Волков „Чудесният бал“, която авторът първоначално нарече „Първият балонист“, Антон Семенович Макаренко, току що се преместил да живее в Москва, взе голямо участие, където се посвети изцяло на научните и литературно произведение. „Прекрасен бал“ е исторически роман за първия руски въздухоплавател. Импулс за написването му е разказ с трагичен край, намерен от автора в стара хроника. Не по-малко популярни в страната бяха и други исторически произведения на Александър Мелентиевич Волков - „Двама братя“, „Архитекти“, „Скитания“, „Царградски пленник“, сборникът „Последване на кърмата“ (1960 г.), посветен на историята на навигация, примитивни времена, смъртта на Атлантида и откриването на Америка от викингите.

Освен това Александър Волков публикува няколко научнопопулярни книги за природата, риболова и историята на науката. Най-популярният от тях - "Земя и небе" (1957), въвеждащ децата в света на географията и астрономията, е устоял на множество преиздавания.

Волков превежда Жул Верн („Необикновените приключения на експедицията Барсак“ и „Дунавският пилот“), пише фантастичните романи „Приключението на двама приятели в страната на миналото“ (1963 г., брошура), „Пътешественици в Трето хилядолетие” (1960), разкази и есета „Пътешествието на Петя Иванов до извънземна станция”, „В Алтайските планини”, „Лопатински залив”, „На река Бужа”, „Рожден белег”, „Добър ден”, „Край лагерния огън“, историята „И Лена беше изцапана с кръв“ (1975 г., непубликувана?) и много други произведения.

Но книгите му за Вълшебната земя се препечатват неуморно в големи тиражи, радвайки новите поколения млади читатели... У нас този цикъл става толкова популярен, че през 90-те години започват да се създават негови продължения. Това е започнато от Юрий Кузнецов, който решава да продължи епопеята и написва нова история - "Изумруден дъжд" (1992). Детският писател Сергей Сухинов от 1997 г. вече е публикувал повече от 20 книги от поредицата Emerald City. През 1996 г. Леонид Владимирски, илюстратор на книгите на А. Волков и А. Толстой, свързва двама от любимите си герои в книгата Пинокио в изумрудения град.

* * *

Магьосникът от Оз

ураган

Те живееха в малък микробус, свален от колелата и поставен на земята.

Широката степ не изглеждаше скучна на Ели: все пак това беше нейната родина, Ели не познаваше никакви други места. Тя виждаше планини и гори само на снимки и те не я привличаха, може би защото бяха лошо нарисувани в евтини елински книги.

Една лятна вечер Ели седеше на верандата и четеше история на глас. Анна пера дрехите.

„И тогава силният, могъщ герой Арнаулф видя магьосник, висок като кула“, прочете Ели с напевен глас, прокарвайки пръст по линиите. "От устата и ноздрите на магьосника излетя огън..."

„Мамо“, попита Ели, вдигайки глава от книгата си, „има ли вече магьосници?“

„Не, скъпа моя.

Магьосниците живееха в старите времена, а след това изчезнаха. И за какво са те? И без тях е доста неприятно...

Ели сбърчи нос смешно.

- Какво, например? — попита майката усмихната.

„Можете да получите обувки дори без магьосник“, възрази Анна. - Ще отидеш с татко на панаира, той ще купи ...

Докато момичето говореше с майка си, времето започна да се влошава.

* * *

Гингема разтърси костеливия си, изсъхнал юмрук в пространството и започна да хвърля змийски глави в котела.

И вихрушката виеше все по-силно, светкавици блеснаха, гръмотевиците гърмяха оглушително.

Джингема се завъртя в дива наслада и вятърът развя полите на дългата й мантия...

* * *

„О, Тотошка, колко си забавна“, каза Ели. - Плашиш облаците, но самият ти си страхливец!

- Бъбрих с теб, дъще, но, виж, идва истински ураган ...

Анна се втурна към мазето, хвърли обратно капака.

Ели, Ели! Побързайте тук! — изкрещя тя.

И по това време се случи невероятно нещо.

Ураганът продължаваше да бушува, а къщата, люлееща се, се втурна във въздуха. Тотошка, потресен от случващото се около него, тичаше из тъмната стая и лаеше уплашен. Ели, объркана, седна на пода, стиснала глава в ръце. Тя се чувстваше много самотна. Вятърът духаше така, че я оглушваше. Струваше й се, че къщата е на път да падне и да се счупи. Но времето минаваше, а къщата все още летеше. Ели се качи на леглото и легна, прегърнала Тото. Под шума на вятъра, който нежно люлееше къщата, Ели заспа дълбоко.

път от жълта тухла

Ели в невероятната земя на Munchkins

Ели се събуди от кучето, което ближеше лицето й с горещ мокър език и хленчеше. Отначало й се струваше, че има прекрасен сън и Ели се канеше да разкаже за това на майка си. Но, виждайки преобърнатите столове, печката, лежаща на пода, Ели осъзна, че всичко е в действителност.

Момичето скочи от леглото. Къщата не се движи. Слънцето грееше ярко през прозореца. Ели изтича към вратата, отвори я и изкрещя от изненада.

Ураганът донесе къщата в земя с необикновена красота. Около него се простираше зелена морава, по краищата му растяха дървета с узрели сочни плодове; по поляните се виждаха лехи с красиви розови, бели и сини цветя. Във въздуха пърхаха малки птички, блещукащи с ярко оперение. Златистозелени и червеногърди папагали седяха по клоните на дърветата и крещяха с високи, странни гласове. В далечината клокочеше бистър поток, а във водата се шегуваха сребристи риби.

Докато момичето стоеше колебливо на прага, най-забавните и сладки човечета, които можете да си представите, се появиха иззад дърветата. Мъжете, облечени в сини кадифени палта и тесни панталони, не бяха по-високи от Ели; на краката им блестяха сини ботуши с белезници. Но най-вече Ели харесваше островърхите шапки: върховете им бяха украсени с кристални топки, а под широките перифери нежно звънтяха малки звънчета.

Една възрастна жена в бяла роба пристъпи важно пред тримата мъже; малки звезди блестяха по островърхата й шапка и мантията. Сивата коса на старицата падаше върху раменете й.

В далечината зад овощните дървета се виждаше цяла тълпа дребни мъже и жени; стояха, шепнеха се и се гледаха, но не посмяха да се приближат.

Приближавайки се до момичето, тези плахи човечета се усмихнаха приветливо и някак страхливо на Ели, но старицата я погледна с явно недоумение. Тримата мъже тръгнаха напред и веднага свалиха шапките си. — Динг-динг-динг! - бият камбаните. Ели забеляза, че челюстите на малките човечета непрекъснато се движат, сякаш дъвчат нещо.

Възрастната жена се обърна към Ели:

„Кажи ми, как се озова в страната на Мънчкините, мило дете?“

„Бях доведена тук от ураган в тази къща“, отвърна плахо Ели.

„Странно, много странно! Възрастната жена поклати глава. Сега ще разберете моето объркване. Ето как беше. Научих, че злата магьосница Гингема е загубила ума си и иска да унищожи човешката раса и да насели земята с плъхове и змии. И трябваше да използвам цялото си магическо изкуство...

- Как, мадам! — извика уплашено Ели. - Ти магьосник ли си? Но как майка ми ми каза, че сега няма магьосници?

- Къде живее майка ти?

- В Канзас.

— Никога не съм чувала такова име — каза магьосницата, стиснавайки устни. „Но независимо какво казва майка ти, в тази страна живеят магьосници и мъдреци. Тук бяхме четирима. Две от нас – магьосницата от Жълтата страна (аз съм, Вилина!) и магьосницата от Розовата страна Стела – сме мили. А магьосницата от Синята страна Гингема и магьосницата от Лилавата страна Бастинда са много зли. Къщата ви смачка Гингема и сега в страната ни има само една зла магьосница.

Ели беше изумена. Как би могла да унищожи злата магьосница, малко момиченце, което дори не беше убило врабче през живота си?

Ели каза:

„Разбира се, грешите: не съм убил никого.

„Не те обвинявам за това“, възрази спокойно магьосницата Вилина. „В края на краищата аз бях този, който, за да спася хората от неприятности, лиших урагана от разрушителна сила и му позволих да завладее само една къща, за да я хвърли върху главата на коварната Гингема, защото чета в магията си книга, че винаги е празна в буря...

Ели срамежливо отговори:

„Вярно е, госпожо, по време на урагани се крием в мазето, но аз изтичах до къщата за кучето си...

„Такова безразсъдна постъпка не можеше да бъде предвидена от моята магическа книга!“ – разстрои се магьосницата Вилина. „Значи този малък звяр е виновен…“

- Тотошка, ав-ав, с ваше разрешение, госпожо! - внезапно се намеси кучето в разговора. - Да, тъжно признавам, че за всичко съм виновен...

- Как говори, Тотошка? — възкликна изненадано Ели.

„Не знам как става, Ели, но, а-а, човешките думи неволно излитат от устата ми...

„Виждаш ли, Ели“, обясни Вилина, „не само хората говорят в тази прекрасна страна, но всички животни и дори птици. Огледай се, харесваш ли нашата страна?

„Не е лоша, госпожо“, отговори Ели, „но в нашата къща е по-добре. Трябваше да погледнеш нашия двор! Да погледнете нашата Пестрянка, госпожо! Не, искам да се върна в родината си, при майка ми и баща ми ...

— Едва ли е възможно — каза магьосницата. „Нашата страна е разделена от целия свят с пустиня и огромни планини, през които не е минавал нито един човек. Страхувам се, скъпа мое, че ще трябва да останеш с нас.

Очите на Ели се напълниха със сълзи. Добрите Munchkins бяха много разстроени и също заплакаха, бършейки сълзите си със сини носни кърпички. Мънчкините свалиха шапките си и ги сложиха на земята, за да не ги спрат камбаните да плачат със звъна си.

— Няма ли изобщо да ми помогнеш? — попита тъжно Ели.

„А, да“, каза Вилина, „напълно забравих, че имах вълшебната си книга със себе си. Трябва да го разгледате: може би ще извадя нещо полезно за вас ...

Вилина извади от гънките на дрехите си мъничка книжка с размерите на напръстник. Магьосницата духна върху нея и пред изненаданата и малко уплашена Ели книгата започна да расте и расте и се превърна в огромен том. Беше толкова тежък, че старицата го положи върху голям камък.

Вилина погледна страниците на книгата и те самите се обърнаха под нейния поглед.

- Намерих го, намерих го! - изведнъж възкликна магьосницата и започна да чете бавно: - „Бамбара, чуфара, скорики, морики, турабо, фурабо, лорики, йорики... Великият магьосник Гудуин ще се върне у дома малко момиченце, донесено в страната си от ураган, ако тя помага на три същества да постигнат изпълнението на най-съкровените си желания, пикап, трикапу, ботало, трясък...“

„Пикап, трикапу, ботало, висящи…“ – повториха със свещен ужас Мънчкините.

Кой е Гудуин? — попита Ели.

„О, това е най-великият мъдрец на нашата страна“, прошепна старицата. „Той е по-могъщ от всички нас и живее в Изумрудения град.

Той зъл ли е или добър?

"Никой не знае. Но не се страхувайте, намерете три същества, изпълнете заветните им желания и Магьосникът от Изумрудения град ще ви помогне да се върнете във вашата страна!

Къде е Изумрудения град? — попита Ели.

- Намира се в средата на страната. Самият Великият мъдрец и магьосник Гудуин го е построил и управлява. Но той се обгради с изключителна секретност и никой не го видя след построяването на града, а то приключи преди много, много години.

Как ще стигна до Изумрудения град?

- Пътят е дълъг. Не навсякъде страната е добра, както тук. Има тъмни гори с ужасни зверове, има бързи реки - преминаването им е опасно...

- Няма ли да дойдеш с мен? — попита момичето.

„Не, дете мое“, отвърна Вилина. „Не мога да напусна Жълтата страна за дълго. Трябва да отидеш сам. Пътят до Изумрудения град е постлан с жълти тухли и няма да се изгубите. Когато дойдете при Гудуин, помолете го за помощ...

— Колко време ще трябва да живея тук, мадам? — попита Ели с наведена глава.

— Не знам — отвърна Вилина. „Няма нищо за това в моята магическа книга. Вървете, търсете, борете се! Ще разглеждам вълшебната книга от време на време, за да знам как си... Сбогом, скъпа моя!

Вилина се наведе над огромната книга, която веднага се сви до размера на напръстник и изчезна в гънките на робата й. Нахлу вихрушка, стана тъмно и когато тъмнината се разсея, Вилина вече я нямаше: магьосницата беше изчезнала.

Ели и Мънчкините трепереха от страх, а камбанките на шапките на малките хора дрънчаха от само себе си.

Когато всички се успокоиха малко, най-смелият от Munchkins, техният бригадир, се обърна към Ели:

- Мощна фея! Добре дошли в Синята страна! Убихте злия Гингем и освободихте Munchkins!

Ели каза:

- Много си мила, но има грешка: не съм фея. И в края на краищата чухте, че къщата ми падна върху Гингам по заповед на магьосницата Вилина ...

„Не вярваме“, упорито възрази шефът Жевунов. - Чухме разговора ти с една добра магьосница, ботало, разтърси, но смятаме, че си могъща фея. В края на краищата само феите могат да яздят във въздуха в къщите си и само фея може да ни освободи от Гингема, злата магьосница от Синята страна. Гингема ни управляваше дълги години и ни караше да работим ден и нощ...

Тя ни караше да работим ден и нощ! — казаха в един глас Мънчкините.

„Тя ни нареди да ловим паяци и прилепи, да събираме жаби и пиявици от канавките. Това бяха любимите й храни...

„А ние – извикаха Мункините – много се страхуваме от паяци и пиявици!

- За какво плачеш? — попита Ели. - Всичко изчезна!

- Вярно вярно! Мънчкините се засмяха заедно и звънчетата на шапките им звъняха.

„Могъщата господарка Ели!“ — проговори сержантът. - Искаш ли да ни станеш любовница вместо Гингема? Сигурни сме, че сте много мили и няма да ни наказвате твърде често! ..

„Не“, възрази Ели, „аз съм само малко момиче и не съм годна да бъда владетел на страната. Ако искаш да ми помогнеш, дай ми възможност да изпълня заветните ти желания!

- Имахме само едно желание - да се отървем от злата Гингема, пикап, пикап! Но къщата ти е пукнатина! пляскане! - смачка я, а ние вече нямаме желания!.. - каза бригадирът.

— Тогава нямам какво да правя тук. Ще отида да търся тези, които имат желания. Само че сега обувките ми са много стари и скъсани - няма да издържат на дълго пътуване. Наистина ли, Тото? Ели се обърна към кучето.

— Разбира се, че няма — съгласи се Тотошка. „Но не се тревожи, Ели, видях нещо наблизо и ще ти помогна!“

- Вие? – изненада се момичето.

- Да аз! Тото отвърна гордо и изчезна зад дърветата. Минута по-късно той се върна с красив сребърен чехъл в зъби и го положи тържествено в краката на Ели. На обувката блестеше златна тока.

- Откъде го взе? Ели беше онемяла.

- Сега ще ти кажа! - отговори задъхано куче, изчезна и се върна отново с друга обувка.

- Колко хубаво! – каза възхитено Ели и пробва обувките – те просто паднаха на крака й, сякаш бяха зашити върху нея.

„Когато изтичах да разузнавам – започна важно Тотошка, – видях голяма черна дупка в планината зад дърветата...

- Ах ах ах! — изкрещяха от ужас мънчкините. - Все пак това е входът на пещерата на злата магьосница Гингема! И ти се осмели да влезеш там? ..

- Какво толкова страшно има в това? Все пак Гингема е мъртва! - възрази Тотошка.

Трябва да си и магьосник! - каза със страх старшината; всички останали Мушкини кимнаха с глави в знак на съгласие и камбаните под шапките им звънтяха в унисон.

- Именно там, влизайки в тази, както я наричате, пещера, видях много смешни и странни неща, но най-много ми харесаха обувките, стоящи на входа. Някои големи птици с ужасни жълти очи се опитаха да ми попречат да си взема обувките, но страхува ли се Тото от нещо, когато иска да обслужи своята Ели?

- О, мили мой смелчако! - възкликна Ели и нежно притисна кучето към гърдите си. - В тези обувки ще ходя неуморно, колкото ми харесва...

„Много е добре, че имаш обувките на злата Гингема“, прекъсна я по-възрастният Мънчкин. „Изглежда, че имат магически сили, защото Гингема ги носеше само при най-важните поводи. Но каква сила е, ние не знаем... И вие все още ни напускате, милостива госпожо Ели? – попита с въздишка бригадирът. — Тогава ще ти донесем нещо за ядене за пътя.

Мънчкините си тръгнаха и Ели остана сама. Тя намери парче хляб в къщата и го изяде на брега на потока, като го изми с чиста студена вода. Тогава тя започна да се готви за дълъг път, а Тотошка хукна под едно дърво и се опита да грабне шумен пъстър папагал, седящ на долния клон, който го дразнеше през цялото време.

Ели слезе от микробуса, внимателно затвори вратата и написа върху нея с тебешир: „Не съм вкъщи“.

Междувременно Мънчкините се върнаха. Те донесоха достатъчно храна, за да издържат на Ели няколко години. Имаше овце, печени гъски и патици, кошница с плодове...

Ели каза със смях:

- Е, откъде да взема толкова, приятели?

Тя сложи малко хляб и плодове в кошницата, сбогува се с Munchkins и смело тръгна на пътешествие с веселия Тото.

* * *

Пътят беше ограден от двете страни с красиви сини плетове. Зад тях имаше обработвани ниви. Тук-там имаше кръгли къщи. Покривите им приличаха на заострените шапки на Мънчкините. По покривите блестяха кристални топки. Къщите бяха боядисани в синьо.

Малки мъже и жени работеха на полето; свалиха шапките си и се поклониха любезно на Ели. В края на краищата, сега всеки Munchkin знаеше, че момиче в сребърни обувки е освободило страната им от зла магьосница, като свали къщата си - krak! пляскане! - право на главата й.

Всички Мушкини, които Ели срещна по пътя, погледнаха Тотошка със страшна изненада и, като чуха лая му, запушиха ушите си. Когато весело куче дотича до един от Мънчкините, той избяга от него с пълна сила: в страната на Гудуин изобщо нямаше кучета.

Към вечерта, когато Ели беше гладна и се чудеше къде да пренощува, тя видя голяма къща до пътя. Дребни мъже и жени танцуваха на предната поляна. Музикантите усърдно свиреха на малки цигулки и флейти. Децата се забавляват наведнъж, толкова мънички, че Ели отвори очи с удивление: приличаха на кукли. Терасата беше облицована с дълги маси с вази, пълни с плодове, ядки, сладки, вкусни пайове и големи торти.

* * *

ЧАСТ ПЪРВА ЖЪЛТ ТУХЛЕН ПЪТ

ЕЛИ В СТРАХОТНИЯ МЪНЧЛАНД

* * *

СТРАШИЛО

УРАГАН

* * *

Магьосникът от Оз

ураган

* * *

* * *

път от жълта тухла

Ели в невероятната земя на Munchkins

* * *

ЧАСТ ПЪРВА
ЖЪЛТ ТУХЛЕН ПЪТ