Понятието и особеностите на професионалния речник
Думите, свързани с професионалния речник, се наричат професионализми. Галперин тълкува професионализмите като „... думи, свързани с производствените дейности на хора, обединени от една професия или занимание“. Според него професионализмът е свързан с термините. Последните изглежда дефинират нововъзникнали концепции в резултат на научни открития и технологичен прогрес. Професионализмите по нов начин обозначават вече познати понятия, обикновено обекти и процеси на труд (дейност). Професионализмите се различават от термините по това, че термините са специализирана част от литературния и книжния речник, а професионализмите са специализирана част от нелитературния разговорен речник. Семантичната структура на професионализма е затъмнена от фигуративно представяне, в което отличителните черти могат да бъдат доста случайни и произволни. В основата на възникването на професионализма лежи семантичната специализация - стесняването на значението на думата.
Пример е речта на учителите. Техният речник е доминиран от думи като интроспекция на урока, учебна програма, извънкласни дейности, диаграма на урока и др.
Професионализми- това са думи и фрази, които в момента не са официално признати обозначения на специални понятия.
Професионализмиобикновено се появяват в случаите, когато се налага да се обозначи разнообразие от понятие, предмет и съществуват като професионализми, докато не бъдат официално признати и тогава вече започват да се наричат термини.
В психологията на професионализма и професионалната дейност
Професионализъм- специално свойство на хората да извършват систематично, ефективно и надеждно сложни ( професионален), за да работи в различни настройки.
В същото време, под професионална дейностсе отнася до сложни дейности. който се явява на човека като конституиранначин за извършване на нещо, което има нормативно установен характер. Професионалната дейност е обективна труднотака че тя трудноза развитие. изисква дълъг период на теоретична и практическа подготовка.
Понятието "професионализъм" отразява такава степен на овладяване от човек на психологическата структура на професионалната дейност, която съответства на стандартите и обективните изисквания, съществуващи в обществото. Професионализмът се разглежда като интегрална характеристика на професионалната личност (като индивид, личност, субект на дейност и индивидуалност), проявяваща се в дейността и общуването. Професионализмът на човек е не само постигането от него на високи производствени показатели, но и характеристиките на неговата професионална мотивация, системата от неговите стремежи, ценностни ориентации, значението на работата за самия човек.
литература
- Климов Е.А. Пътища към професионализъм (Психологически поглед). - М.: MPSI; Флинта, 2003. - 320 с.
- Дружилов С.А. Обобщен (интегрален) подход за осигуряване на формирането на професионализъм на човек // ПСИХОЛОГИЧЕСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ: електрон. научен списание 2012. No 1 (21). – URL: http://www.psystudy.ru/index.php/num/2012n1-21/621-druzhilov21.html .
- Дружилов С.А. Психология на професионализма. Инженерно-психологически подход. - Харков: Издателство "Хуманитарен център", 2011. - 296 с.
- Суходолски GV Основи на психологическата теория на дейността. - 2-ро изд., стереотип. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 168 с.
В лингвистиката
Професионализми- думи и изрази, характерни за речта на представители на определена професия или сфера на дейност, проникващи в общата литературна употреба (главно в устната реч) и обикновено действащи като разговорни, емоционално оцветени еквиваленти на термини.
Професионализмите са думи или изрази, характерни за речта на определена професионална група. Професионализмите обикновено действат като разговорни еквиваленти на термини, съответстващи по значение: печатна грешка в речта на вестникарите е грешка; воланът в речта на водачите е волан; синхрофазотронът в речта на физиците е тенджера и т. н. Термините са узаконени наименования на всякакви специални понятия, професионализмите се използват като техни неофициални заместители само в речта на лица, свързани по професия, ограничени до специална тема. Често професионализмите имат локален, локален характер. Съществува обаче гледна точка, според която професионализмът е синоним на понятието „термин“. Според някои изследователи професионализмът е „полуофициално“ наименование за понятие, което е ограничено в употреба – речник на ловци, рибари и т.н.
По произход професионализмът, като правило, е резултат от метафорично прехвърляне на значенията на думите от ежедневния речник към терминологични понятия: чрез сходство, например, формата на детайла и ежедневната реалност, естеството на производствения процес и добре познато действие или, накрая, чрез емоционална асоциация.
Професионализмите винаги са изразителни и се противопоставят на прецизността и стилистичната неутралност на термините. Те обаче не трябва да се бъркат с термини, които са изразителни по произход, например: мръсен котел - при производството на захар (хранително-вкусовата промишленост); такъв термин е единственият вариант за дефиниране на понятието, а професионализмът винаги е синоним, заместител на основното обозначение.
Професионализмите са подобни на жаргона и думите на народния речник по отношение на намален, груб израз, а също и по това, че те, подобно на жаргона и народния език, не са независима езикова подсистема със свои собствени граматически характеристики, а вид лексикален комплекс, относително ограничен в количествено отношение. Поради изразителността, присъща на професионализма, те относително лесно преминават в народния език, както и в разговорната реч на литературния език, например: наслагване - „грешка“ (от актьорска реч), портиер - „чистачка на предното стъкло на автомобил“ (от речта на автомобилистите).
Подобно на термините, професионализмите се използват в езика на художествената литература като средство за представяне.
литература
- лингвистика. Голям енциклопедичен речник / гл. изд. В. Н. Ярцева. - 2-ро изд. -М.: Велика руска енциклопедия", 1998. - 685 с.: ил.
Фондация Уикимедия. 2010 г.
Синоними:Вижте какво е "Професионализъм" в други речници:
Майсторство, изразяване Речник на руските синоними. професионализъм съществително, брой синоними: 5 израз (38) ... Синонимен речник
професионализъм- a, m. professionnalisme m. 1. Професия от л. като професия; професионализация. ALS 1. Ето защо ми се струва изключително странен навикът да се гледа някак презрително на професионализма в спорта и произтичащата от него константа ... ... Исторически речник на галицизмите на руския език
ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ, съпруг. 1. Добро владеене на професията си. Висока стр. 2. В езикознанието: дума или израз, характерен за професионалната реч и използван в общия книжовен език. Обяснителен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова…… Обяснителен речник на Ожегов
английски професионализъм; Немски професионализъм. Степента, до която дадено лице е усвоило професионални умения. антинаци. Енциклопедия по социология, 2009 г. ... Енциклопедия по социология
Високо умение, дълбоко владеене на професията, висококачествено, професионално изпълнение. Райзберг Б.А., Лозовски Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Съвременен икономически речник. 2-ро изд., преп. М .: ИНФРА М. 479 с .. 1999 г. ... Икономически речник
професионализъм- а, м. 1) Професия от л. като професия. Клубното аматьорство сред някои от най-даровитите му дейци постепенно прераства в професионализъм (Горин Горяйнов). 2) Професионално умение, степента на умение, присъщо на професионалист. Високо… … Популярен речник на руския език
ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ- висока готовност за изпълнение на задачите на професионалната дейност. Професионализмът прави възможно постигането на значителни качествени и количествени резултати от труда с по-малко физически и умствени усилия на основата на ... ... Речник за кариерно ориентиране и психологическа подкрепа
професионализъм- висок професионализъм... Речник на руските идиоми
ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ- високо умение, дълбоко владеене на професията, висококачествено, професионално представяне, придобито в хода на учебната и практическа дейност. Професионализмът на работника се проявява в съчетаването на цял комплекс в една професия ... ... Професионално образование. Речник
професионализъм- profesionalizmas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nuodugnus profesijos išmanymas; profesinis meistriskumas. kilme plg. професия atitikmenys: engl. професионални умения вок. Berufskönnen, n рус. професионализъм … Sporto terminų žodynas
Книги
- Професионализмът на учителя. Успех и кариера, Глузман Неля Анатолиевна, Горбунова Наталия Владимировна. Монографията обосновава теоретико-методическите основи на професионализма на учителя. Разкрива се същността, съдържанието и структурата на понятието "професионализъм на учителя" и спецификата на неговото формиране ...
Професионализмите са думи, които принадлежат към речта на определена говореща група, обединени от някакъв вид производствена дейност, специалност или професия (медицински работници, печатници, адвокати, моряци и др.). Професионализмите обозначават специални концепции, инструменти или продукти на труда, трудови процеси на производство. Затова понякога се наричат специални думи или специални термини.
Ето няколко примера: скалпелът е малък хирургически нож, обикновено с дъговидно острие, за операции, анатомия (лат.); фурнир (на немски Spon "срез") - тънка метална пластина, която не достига височината на шрифта, вмъкната между редовете на комплекта, за да се увеличи разстоянието между тях; дюбели - част от горната палуба на военен кораб (холандски); алиби (лат. alibi "на друго място") - отсъствието на обвиняемия на местопрестъплението към момента на извършването му като доказателство за неговата непричастност към престъплението; mezra - грешната страна на облечена кожа и т.н.
Подобно на диалектизмите, професионализмите представляват такъв слой от думи в речника на националния език, чийто обхват е ограничен. Те обаче се различават сериозно от диалектизмите: 1) обхватът на тяхното използване е ограничен не териториално, а социално,
- те са част от речника на книжовния език.
В редица случаи обхватът на използването на определени професионализми се разширява толкова много, че те се превръщат в популярни думи. Това се обяснява или с широкото разпространение на специален обект и понятие, или с метафоричното им използване за обозначаване на обекти и явления от реалността, които не са наричали преди това. Например, думите комбайн, глобус, екран станаха собственост на общонационален речник, след като жътвата с комбайн се утвърди в нашето селско стопанство, глобусът стана необходим аксесоар за преподаване на география, а киното стана една от най-популярните форми на изкуство . Поради метафоричната употреба думите станаха популярни сред професионализмите, например думите: всички ръце на палубата (вж.: „Обявена е работа за всички ръце“) - първоначално морската команда „Всичко горе!“; ферментация (срв.: ферментация на умовете) - първоначално биологичен термин; сфера (в по-висшите сфери) - първоначално математически термин; меко тяло - първоначално специална дума за градинари, термин за определяне на зрелостта на плодовете; темп (срв.: темпове на растеж) - първоначално музикален термин.
Сред професионализмите те се открояват като думи, които са известни като лексикални единици само в специална употреба, например: troetes (от речника на дърводелците) - дълъг пирон, който свързва три цепнатини наведнъж; отпечатък - отпечатък или снимка от гравюра (от френски, срв.: печат); топене - парче метал; азбестът е влакнест бял материал, от който се произвеждат огнеупорни продукти (тази дума за първи път дойде при нас от гръцкия език под формата на думата вар) и др., и думите, които с други значения са част от популярния речник : мост - място на палубата, откъдето командирът командва кораба; шапка - заглавие с голям шрифт, заглавие на няколко статии (типография) и др.
Професионализмите обикновено се използват в устната реч на представители на всяка професия, специалност и в научната и техническата литература.
Професионализмът е възможен и в публицистиката и художествената литература, но там те могат да бъдат оправдани само като определено стилистично средство за изобразяване на трудовата дейност и индустриалния пейзаж, за речевата характеристика на персонажите. Когато използвате определени професионализми, трябва да помните за рома, че някои от тях са непознати за представители на други области на трудовата дейност и, ако е необходимо, да обяснят значенията им по един или друг начин. "
Обяснителен преводен речник
Професионализъм
дума или израз, характерен за речта на определена професионална група.
Съвременен икономически речник. 1999 г
ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ
Речник на икономическите термини
Професионализъм
високо умение, дълбоко владеене на професията, висококачествено, професионално изпълнение.
Гаспаров. Вписвания и извлечения
Професионализъм
♦ „Професионална красота“, бих искал да кажа за С. Андроникова или Глебова-Судейкина. А за Вознесенски: професионално млад.
Речник на Ефремова
Професионализъм
- м.
- Окупация на нещо. като професия; професионализация.
- Професионално умение.
- м. Дума или фигура на речта, характерна за някакъв вид хора. професии (по лингвистика).
речник на Ожегов
ПРОФЕСИОНАЛЕН И ZM,а, м.
1. Добро владеене на професията си. високо п.
2. В лингвистиката: дума или израз, характерен за професионалната реч и използван в общия литературен език.
Речник на езиковите термини
Професионализъм
Дума или израз, характерен за речта на определена професионална група. Вие-. дай на планината (в речта на миньорите: от мината до повърхността на земята). Мравояд, власатка, лешояд (в речта на ловците: имената на сортовете кафява мечка). Колба (в речта на моряците: половин час). Gustopsovy, юзда, vyzhlyatnik (в речта на развъдчиците на кучета: имената на качествата и свойствата на кучетата). Мазе (в речта на печатниците! статия, заемаща дъното на вестникарска страница).
Речник на социолингвистични термини
Професионализъм
(Професионален жаргон)
Дума или израз, характерни за речта на представители на определена професия или сфера на дейност и обикновено действащи като разговорни (понякога емоционално оцветени) еквиваленти на термини. Например, изсече"изключете" (от речта на електроинженерите), побойник"затворете плътно" (от речта на моряците), мравка, овесена каша, лешояд(имена на сортове кафява мечка в речта на ловците). s, характерни за представители на популярни („модни”) професии, често проникват в общия литературен език. Например в съвременния руски думи и изрази от жаргона на компютърните учени са много често срещани: затварями т.н.
♦ социален диалект
Вижте също:, Професионален речник,
Изречения с "професионализъм"
Всички тези дейности, благодарение на високо професионализъмспециалистите по синхронно плуване, работещи във федерацията: И. П. Карташов, В. С. Немогаева, Т. Б. Галкова, К. А. Суворов, се провеждат на най-високо ниво, което многократно е отбелязвано от международните спортни федерации и спортните власти на страната.
Наистина ценя професионалистите и професионализъм, но това не винаги съвпада с това, което аз наричам интелектуалци и интелигентност.
Не изпълнителят определя професионализъмармия и флот, и военен педагог и учен.
Гъша стъпка, същата военна униформа, желязна дисциплина, стриктно спазване на йерархията, каста и професионализъм.
Богатите смятат за качествено и продължаващо образование и професионализъмнай-важните фактори за успех и статусни признаци на богатство.
Сега говоря с вас като акредитиран журналист и разчитам на вас професионализъм.
Всяка професия има свои специфики не само в сферата на дейност, но и в речника. Термини, имена на инструменти, работни действия - всичко това има свои собствени определения, разбираеми само за специалисти. Напредъкът помита планетата и с развитието на науката се появяват все повече нови думи. Например, заслужава да се отбележи, че днес има почти 60 хиляди елемента в областта на електрониката, а в добре познатия речник на Ожегов има 3 хиляди по-малко от тях. Не може да се нарече другояче освен терминологична експлозия.
Професионализми на руски език: място и значение
Първо, нека дефинираме това явление. Индустриалният речник е автономна езикова система, която е съвкупност от всички научни и технически понятия и имена. Има най-развита информационна функция.
Специалната лексика също прониква в литературния език, което е напълно неизбежно, тъй като високоспециализираните думи могат да станат често използвани по обективни причини. Това включва и популяризиране на научните знания, и повишаване нивото на културата на хората, и достъп до съвременни комуникационни технологии. Например, днес всички знаят и перигей, няма да изненадате никого с израза "меко кацане" или науката за селенологията.
Книжовният език и професионалният речник имат обща словообразувателна основа, така че може да възникне и обратният цикъл: вече познато понятие придобива ново значение, което има тясна специализация.
Общуването на специалисти, всички видове научни трудове, доклади и производствени доклади съдържат примери за професионализъм, които имат своя собствена класификация.
специална лексика
На първо място, това е термин (от латински - "граница"). Това е името на дума или фраза (с други думи, езиков знак), което съответства на специално понятие. Именно термините са включени в по-голямата част от неологизмите, които се появиха наскоро. Пример за това е професионализмът в медицината.
Терминологична система: нейните компоненти всъщност са едни и същи езикови знаци, но вече са еволюирали от функциониращи като разнородни (единични) дефиниции до обединяване в интегрална научна теория.
Номен (от латински "фамилно име"). Това е независима категория речник, обозначаваща един видим обект. Например, когато ни покажат устройство и кажат, че е осцилоскоп, тогава ще го представяме всеки път, щом чуем тази дума. За неспециалисти е невъзможно да си представят друго устройство, което да визуализира електрически вибрации.
Най-демократичното понятие за специална лексика е професионализмът. Те са особено разпространени поради факта, че повечето от тях са неофициални синоними на научни понятия. Примери за професионализъм могат да бъдат намерени в тълковните речници, а във вестници, списания и литературни произведения, те често изпълняват образна и експресивна функция в тези текстове.
Класификация на поява
Има три начина за образуване на специални думи:
Всъщност лексикална. Това е появата на нови специални имена. Например, рибарите от глагола "shkerit" (чревна риба) образуват името на професията - "shkershik".
Лексико-семантична. Появата на професионализми чрез преосмисляне на вече позната дума, тоест поява на ново значение за нея. За принтерите шапката не е шапка, а заглавие, което обединява няколко публикации. А тръбата за ловеца не означава нищо повече от опашката на лисица.
Лексикален и деривационен. Примери за възникнали по този начин професионализми са лесни за идентифициране, тъй като за това се използват суфикси или добавяне на думи. Всеки знае какво е резерв (резервен механизъм или част за нещо) или главен редактор е главен редактор.
Характеристики на речта и специалните думи
Въпреки привидното ограничение в употребата, професионализмите се срещат във всички.Няма да изненадате никого със сухотата на официалния бизнес стил, следователно професионализмите в него имат проста функция да предадат смисъла на изявлението.
Що се отнася до научната реч, професионализмът се използва тук по няколко причини:
За по-добро усвояване на информацията чрез образността на специалната лексика;
Те позволяват бързото запомняне на текста поради капацитета на понятията;
Те избягват тавтологиите, като поставят примери за професионализъм на мястото на термините.
За журналистически и художествени стилове използването на специални думи се случва със същите функции:
Информационни;
Комуникативна (не само комуникация герой-герой, но и читател-автор);
Спестяване на говорни усилия - професионализмът винаги обяснява в по-кратък срок;
Когнитивен, формиращ познавателен интерес.
Откъде идват специалните думи?
Основният източник на професионализми, на първо място, са изконно руски думи, които са претърпели семантично преосмисляне. Те се появяват от общия речник: например за електротехниците косъмът става тънка тел. Разговорно-разговорният слой на речника дава името на дръжката на чука – убийство, а жаргонът подсказваше шофьорът да нарече времето на празен ход „кимар”. Дори местните диалекти споделят определение за големия път - магистралата.
Друг източник на специални думи са заемките от други езици. Най-често срещаните от тези професионализми са примери за думи в медицината. Каквото и име да вземете, всичко е на латински, с изключение на патицата под леглото. Или например чужда печатна машина с форма, наречена клише, от която имаме само обозначението на направения от нея чертеж.
Всеки отрасъл на производството има обекти, които съставляват система, в която могат да се разграничат класовете. И двете изискват определени имена да бъдат комбинирани в тематични групи.
За лексикално-тематични групи
Професионалните имена съдържат не само познания за индустрията, но и отношението на говорещия към темата. От тази гледна точка те са обективни (като правило това са номени) и субективни:
Изразяване на негативност или ирония към самия субект. Така че дефектната кола за автомобилистите е ковчег.
Пряко отношение към заглавието. Ето как бомбардировачът се превърна в бомбардировач в авиацията.
Дори професионализмът може да покаже качеството на работата. в строителството казват за тухлена зидария: пустош (малък хоросан) или язовир (неравна стена).
Всички тези тематични групи са в определени връзки и именно те разбиват реалността с помощта на думите.
За лексико-семантичните групи
Те се обединяват не само чрез наличието на емоционална оценка на субекта или неговото име, но и, ако е възможно, взаимодействат помежду си. Това се отнася за семантичните отношения: синонимия, омонимия, неяснота, метафора. В тази връзка могат да се разграничат следните групи:
Думи, които имат еквивалент в общия речник. Значението им може да бъде намерено, като отворите тълковния речник. В руския език има много професионализми от този ред: моят - големи междуколонни пространства на страница на вестник.
Терминологични синоними. В различни области професионализмът означава едно и също нещо. Например, сред автомобилистите, строителите и машиностроителите скрапът се нарича "молив".
Множество думи. Думата "Жигули", в допълнение към добре познатото значение на автомобила като търговска марка, има индикация за специфичен разпределителен вал в машиностроенето.
И накрая, относно жаргона
Всяка професия има редица думи, фрази, изрази, които съдържат много ярък израз. Това обикновено са неформални синоними на определени термини. Използват се изключително в общуването на специалисти и се наричат "професионален жаргон".
Спецификата на този речник прави речта неразбираема за трета страна, която е извън тази област на дейност. Много програмисти професии имат оттенък на жаргон: чайник, куче или креватче. Те вече напомнят повече на жаргон – социален диалект, разпространен във високопрофесионална или дори асоциална среда. Функцията на този език е конспиративна, той е само за "своите".
Заключение
Всичко, свързано с професионалния речник, жаргона и дори арго, трябва постоянно да се изучава, тъй като това е доста голям лексикален слой, който не може да бъде пренебрегнат, тъй като отразява историческите процеси и развитието на обществото.