Да, не вдигайте шум! Нека един да говори. Кой падна там?
Тирле падна! Тирле! Той се качи на гърба на Дирле и Пирле бутна Дирле и Тирле падна.
Чакай малко, нищо не разбирам: тирле-дирле, дирле-тирле! Наречете сърл катерицата вместо мен. Това е майка ти, нали?
Разбира се, че е нашата майка! Само нея я няма, няма я и Тирле падна. Змията ще го ухапе, ястребът ще го кълве, куницата ще го изяде. мамо! мамо! Отиди там!
Е, ето какво, - каза Нилс, - качете се по-дълбоко в хралупата, докато куницата наистина ви изяде, и седнете тихо. А аз ще сляза долу и ще потърся твоя Мирле - или както се казва!
Тирле! Тирле! Казва се Тирле!
Е, Тирле, значи Тирле, - каза Нилс и внимателно започна да се спуска.
Нилс не търсеше дълго горката Тирле. Той се насочи право към храстите, откъдето скърцането беше дошло по-рано.
Тирле, Тирле! Къде си? — извика той, разделяйки дебелите клони.
От дълбините на храста в отговор някой тихо изскърца.
Аха, ето те! – каза Нилс и смело се изкатери напред, чупейки по пътя сухи стъбла и клонки.
В гъстите на храстите той видя сиво кълбо вълна с рядка като метлица опашка. Беше Тирле. Той седеше на тънък клон, вкопчен в него с четирите си лапи и трепереше от страх толкова много, че клонът се полюшваше под него, сякаш от силен вятър.
Нилс улови върха на клон и като на въже издърпа Тирле към себе си.
Качи се до мен на раменете - заповяда Нилс.
Страхувам се! ще падна! Тирле изпищя.
Да, ти вече си паднал, няма къде другаде да паднеш! Върви по-бързо! Тирле внимателно откъсна едната си лапа от клона и сграбчи Нилс за рамото. После се вкопчи в него с втората си лапа и накрая всички заедно с трепереща опашка се прехвърлиха до гърба на Нилс.
Дръж се здраво! Само не копай твърде силно с ноктите си“, каза Нилс и, наведен под товара си, бавно се върна назад. - Е, ти си тежък! — въздъхна той, докато се изкачваше от храстите.
Спря да си почине, когато изведнъж над главата му прощра познат дрезгав глас:
Ето ме! Ето ме!
Беше дългоопашата сврака.
Какво е това на гърба ти? Много любопитно, за какво говориш? — изчурулика свраката.
Нилс не отговори и мълчаливо тръгна към бора. Но преди да успее да направи дори три крачки, свраката изпищя пронизително, изпука и размаха криле.
Грабеж посред бял ден! Бебе катерица е откраднато от катерицата Сърл! Грабеж посред бял ден! Нещастна майка! Нещастна майка!
Никой не ме е отвлякъл - сам съм паднал! Тирле изпищя.
Свраката обаче не искала да слуша нищо.
Нещастна майка! Нещастна майка! настоя тя. И тогава тя падна от клона и полетя бързо в дълбините на гората, като крещеше едно и също нещо отново и отново:
Грабеж посред бял ден! Сърле катерицата на катерицата е открадната! Сърле катерицата на катерицата е открадната!
Тук е пустош! - каза Нилс и се покатери на бор.
Нилс беше вече наполовина, когато изведнъж чу глух шум.
Шумът се приближи, стана по-силен и скоро целият въздух се изпълни с вик на птица и размахване на хиляди крила.
Разтревожени птици долетяха от всички страни към бора, а между тях дългоопашата сврака се въртеше напред-назад и крещеше по-силно от всички:
Аз лично го видях! Видях го с очите си! Този разбойник Нилс отнесе малката катеричка! Търсете крадеца! Хвани го! Чакай!
О, страх ме е! — прошепна Тирле. - Ще те кълват, а аз пак ще падна!
Нищо няма да се случи, те дори няма да ни видят “, смело каза Нилс. И самият той си помисли: "Ама е вярно - ще кълват!"
Но всичко мина добре.
Под прикритието на клоните Нилс, с Тирле на гърба, най-накрая стигна до гнездото на катеричката.
Катеричката сърл седеше на ръба на хралупата и бършеше сълзите си с опашката си.
И една сврака кръжи над нея и пращеше неспирно:
Нещастна майка! Нещастна майка!
Вземи сина си — бухна тежко, каза Нилс и като чувал с брашно хвърли Тирле в дупката в хралупата.
Като видя Нилс, свраката замълча за минута, а после решително поклати глава и изчурулика още по-силно:
Честита майка! Честита майка! Катерицата е спасена! Смелият Нилс спаси катерицата! Да живее Нилс!
А щастливата майка прегърна Тирле с четирите си лапи, нежно го погали с пухкава опашка и тихо подсвирна от радост.
И изведнъж тя се обърна към свраката.
Чакай малко, - каза тя, - кой каза, че Нилс е откраднал Тирле?
Никой не проговори! Никой не проговори! -
Трябваше да се запозная три пъти с малкия Нилс Холгерсон и неговата гъша ескадрила. Искам да кажа, опознайте се отново. Първото запознанство, разбира се, беше прекрасната съветска карикатура от 1955 г. "Омагьосаното момче".
Следващият по ред беше преводът на приказката, или по-скоро не превод, а свободен преразказ, направен от З. Задунайская и А. Любарская. Научих колко е свободен той още като възрастен, когато най-накрая в ръцете ми попадна пълната версия на книгата, преведена от Л. Брауде. Веднага възникна въпросът: колко от нас ще намерят деца, които могат да овладеят тази версия, където на всяка крачка трябва да преминавате през подробни описания на шведските провинции, местни реалности и природни скици? Защо любимата приказка на шведските деца е толкова тежка за нашите деца? Причините за това са пряко свързани с историята на създаването на книгата...
Учителят става писател
Мечтата да стане писател преследва шведското момиче Селма Отилие Лувиса Лагерльоф (р. 20.11.1858 г.) от седемгодишна възраст. Развитието на нейното буйно въображение беше улеснено от обстоятелства, които не бяха от най-приятния характер. От 3-годишна възраст Селма беше парализирана и, приковано на легло, момичето можеше да слуша приказки, разказани от любимата си баба с часове.
И тогава в живота на Селма имаше събитие, което е сравнимо с приказка. На деветгодишна възраст е изпратена за лечение в Стокхолм. И столичните лекари успяват да направят невъзможното – момичето отново започна да ходи, въпреки че куца до края на живота си.
Писането, както знаете, е ненадежден бизнес, така че Селма завършва училище за учители и започва работа в девическо училище в Ландскрона. През 1885 г. мъката отново я обзема – и то не една, а две. Бащата, силно обичан, почина и семейното имение на семейство Лагерльоф - Морбака - беше незабавно продадено за дългове.
Колкото и да е странно, това беше детска мечта, която помогна на учителката да подобри финансовото си благополучие. През 1891 г. тя участва в литературен конкурс и написва романа „Сагата на Йосте Берлиг“. Романтичната творба звучеше толкова свежо на фона на доминирането на реалистичния стил, че Сагата бързо спечели любовта на читателите и ентусиазираните похвали от критиците. Пет години по-късно Селма се почувства достатъчно богата, за да напусне преподаването и да се посвети изцяло на творчеството. Тя обаче имаше и съмнения.
Селма Лагерльоф:
„Движех се твърде бързо. Не знам дали мога да запазя мястото си в литературата, камо ли да отида по-далеч."
Истинският триумф на писателя обаче тепърва предстоеше...
Учебникът се превръща в приказка
„... изведнъж момчето ясно си представи своето училище. …той,
Нилс, стои на географската карта и трябва да отговори
на някои въпроси относно Блекинг. Времето минава, но той мълчи.
Лицето на учителя потъмнява. По някаква причина той би искал
учениците знаеха географията по-добре от всички други предмети.
(С. Лагерльоф „Удивителното пътуване на Нилс...“)
В началото на ХХ век ръководителят на Общия съюз на учителите в народните училища Алфред Далин инициира смел педагогически експеримент. Той си помисли: ами ако създадем училищни учебници не в обичайния сух стил, а подобно на завладяващи литературни произведения?
Според плана всеки учебник трябваше да се пише от двама души: самият писател и експерт по темата. Не е изненадващо, че сред първите кандидати, които успяха да реализират тази трудна идея, беше Селма Лагерльоф. Тя беше и учител, и писател в една бутилка, така че веднага отказа съавтори.
Селма Лагерльоф:
„Ако поемам някаква работа, би трябвало да чувствам цялата отговорност за нея.
... Мислено си зададох въпроса: какво трябва да знае едно дете преди всичко, за какво трябва да има свежа, жива представа? И отговорът, разбира се, се подсказа сам: първото нещо, което децата трябва да научат, е собствената им страна.
С една дума, писателят се зае с учебник по шведска география. Тя обаче не отказа външна помощ. Същият Алфред Далин изпраща въпросници в различни части на Швеция, за да получи интересен местен материал за етнография и фолклор. Работата по книгата започва през 1904 г. и отначало е трудно да се продължи напред.
От писмата на Лагерльоф до Далин:
„Досега работата по учебника ме убеждава, може би, само колко малко знаем за страната си; макар че може би трябваше да кажа колко малко знам за нея. Чета каквото трябва по геология, зоология, ботаника, история! Всички науки са направили толкова немислими крачки напред, откакто завърших гимназия!
... Ще помисля за формата на книгата, която най-ефективно би помогнала да вложим мъдростта за страната ни в тези малки главички. Може би старите легенди ще ни помогнат...”
Материалът се натрупа, но Селма не искаше книгата да се появи под формата на разпръснати фрагменти. Тя се нуждаеше от свързваща сюжетна линия, върху която като нишка може да се нанизват географска информация и местни легенди. В търсене на вдъхновение писателят лично обикаля Швеция - посещава провинциите Смоланд, Блокинг, Норланд и дори се спуска в мината на мината Фалунски.
По време на обиколката си тя не можеше да мине покрай красивата провинция Вьормланд, където се намираше нейната родна и изгубена Морбака.
Селма Лагерльоф:
„Има нещо изключително във въздуха на Morbakki. Енергията се ражда тук, но изчезва веднага щом излезете в големия свят. А в Морбак тя лежи като угар.
Според самата писателка именно по време на посещение в Morbakki тя била завладяна от прозрение. Изведнъж й се стори, че вижда малко момче, което се опитва да грабне бухал. По-късно тази „история“ ще влезе направо в приказка заедно със самата Лагерльоф.
Ориз. - В. Куприянов.
„В началото жената, изумена, не можеше да помръдне. Но малкият продължаваше да крещи все по-жалко; тогава тя побърза да се намеси и раздели бойците. Бухалът излетя на едно дърво, а бебето остана на пътеката, дори не се опитваше да се скрие или да избяга.
... - Да ви покажа къде да пренощувате? Не си ли от тук?
„Да, мислехте, че съм от малките хора“, каза ниският мъж. „Но аз съм същият човек като теб, въпреки че браунито ме е омагьосало!“
Втората отправна точка на сюжета беше истински спомен за невероятен инцидент, който се случи в Morbakk от нейното детство. Един ден бяла домашна гъска избяга от имението Лагерльоф заедно с ято диви гъски и след известно време се върна ... с гъска и пило гъски!
Кадър от филма "Омагьосаното момче" (1955).
И накрая, последното - решаващо - влияние върху сюжета на приказката са произведенията на Киплинг с неговите говорещи животни.
От писмо от Лагерльоф до Далин:
„Сред всичките ми търсения и опити да направя описания на хълмове и блата, брегове и планини привлекателни за деветгодишните деца, ми хрумнаха анималистичните книги на английския писател Киплинг. ... именно неговият пример ме изкуши да опитам, поставяйки животни в някакъв пейзаж, да го съживя.
Така се роди дългоочакваната централна сюжетна нишка. Момче, превърнато в лилипут от брауни, прави шеметно пътешествие с ято диви гъски през Швеция на гърба на домашната гъска Мортен. Наблюдава различни провинции, градове, села, фабрики, запознава се с местните жители и техните обичаи, слуша легенди и истории. И в същото време, разбира се, самият той постоянно преживява опасни и вълнуващи приключения.
Карта на маршрута на Нилс през 1947 г. в мемориалния музей в Морбах: / 
Пътуването на Нилс обаче не е просто хазарт. По време на изпитания едно вредно и дори жестоко момче се научава да обича, да съчувства, да помага на другите и да прощава. Той вече не може да постави друг човек, дори за да премахне магията от себе си. И в края на книгата Нилс помага да се освободи от плен на вечния враг на гъшето стадо – лисицата Смире. Нищо чудно в един от въпросниците на въпроса "Любимата ви добродетел?" Кристиан Лагерльоф отговори: „Милост“.
Ориз. - Б. Диодоров.
Писателят не се интересува само от хората. Огромен брой страници на книгата са посветени на природата на Швеция. Тук говорят не само животни, но дори реки, скали и гори. Селма беше една от първите, които накараха хората да се замислят за екология, за опазване на природната среда от човешко посегателство.
Селма Лагерльоф "Невероятното пътуване на Нилс":
„- Ако си научил нещо добро от нас, Малко Късо, тогава може би не мислиш, че хората трябва да притежават всичко на земята“, започна гъската водач. „Помислете, вие, хора, имате толкова големи земи, толкова много земя! Със сигурност не можете да оставите за нас няколко голи шхери, няколко плитки езера, блатисти блата, няколко безлюдни скали и отдалечени гори, та ние, бедните птици и животни, да живеем там в мир и тишина!
Ориз. - В. Куприянов.
На 24 ноември 1906 г. по рафтовете на магазините се появява първият том от „Удивителното пътуване през Швеция с диви гъски“ на Нилс Холгерсон. Година по-късно пристигна и вторият. Правописната реформа тъкмо се провеждаше в страната и книгата се превърна в едно от първите произведения, отпечатани по новите правила за лексика.
Трябва да кажа веднага, че приказката не зарадва всички шведски критици. Много от тези, които гледаха на творбата от образователна и педагогическа гледна точка, обвиниха писателя в географски и биологични неточности, упрекнаха, че провинция Смоланд е изобразена като твърде мизерна, а провинция Холандия изобщо е спомената само. В това имаше зрънце истина – Нилс не беше много подходящ за пълноценен учебник. По-скоро беше чудесно допълнително четиво.
Ориз. Джон Бауер от изданието от 1906 г
Повечето шведски читатели обаче не се притесняваха от научните тънкости и се влюбиха в книгата с цялото си сърце. Шведският поет Карл Снойлски ентусиазирано пише, че тази приказка вдъхновява "живот и цветове в сухия пустинен пясък на училищен урок". Той беше подкрепен от шведския изследовател Нилс Афцелиус: „Вместо да пише наръчник за студенти, тя даде на децата стимул да учат“.
Селма Лагерльоф:
„Мисля и се надявам, че приказките ще накарат детето да се интересува от истинското състояние на нещата. ...Докато децата се забавляват да четат тази книга, тя ще спечели.”
След „Нилс” славата на Селма Лагерльоф придобива първо национален, а след това и световен размах. През 1909 г. писателката става първата жена, спечелила Нобеловата награда за литература, която й е присъдена като „почит към високия идеализъм, яркото въображение и духовното прозрение, които отличават всичките й произведения“. През 1914 г. Лагерльоф отново става първата – първата жена член на Шведската академия.
Селма Лагерльоф през 1906 г
След като получи наградата, Селма незабавно изкупува родното си имение Morbakku, където живее до края на дните си (тя умира на 16 март 1940 г.). След смъртта на писателката Морбака се превръща в музей, Нилс, язден на гъска, се превръща в един от неофициалните символи на Швеция, а през 1991 г. портрети на писателката и нейните герои украсяват банкнотата от 20 шведски крони.
Нилс става руснак
„... в Швеция през 1969 г. исках да преведа книгата на Селма
Лагерльоф върху Нилс Холгерсон. Това обаче се оказа
не е лесно и отне почти 7 години упорита работа.
Трябваше, както и самата писателка, да уча география,
геология и фолклор на Швеция, зоология и ботаника.
(L. Braude, от предговора към превода на "Niels" 1982)
Нилс се "разпръсна" по света. Той също така разгледа Съветския съюз. Интересно е, че в нашата култура има най-малко трима „Нийла“ и всички те са много различни.
Въпреки че първият руски превод на приказката е направен от Людмила Хавкина през 1908 г., той не е много успешен и не печели успех сред читателите. Наистина "Нилс" стана наш собствен едва в съветската епоха. В същото време отношението към самата Лагерльоф в СССР за известно време беше двусмислено. От една страна, писателят беше съзнателен антифашист. Буквално преди смъртта си тя успява да помогне, преследвана от режима, на поетесата Нели Сакс да емигрира от Германия в Швеция. От друга страна, по време на съветско-финландската война, Лагерльоф симпатизира на финландците и дори дарява своя Нобелов медал, за да помогне на Финландия.
Портрет на Селма Лагерльоф от Карл Ларсон. 1908 г
Това обаче не попречи на З. Задунайская и А. Любарская да издадат своя собствена версия на приказката през 1940 г. под заглавието „Чудесно пътуване на Нилс с диви гъски“. Вярно е, че преводачите се отнасяха към оригинала много свободно.
Обемът на книгата е намален 6 пъти – вместо 55 глави са останали само 17. Намаляването се дължи на отхвърлянето на повечето географски описания и етнографски подробности. Изчезнаха много странични легенди и истории, които Лагерльоф усърдно нанизваше в основната нишка на сюжета.
В резултат на това самият дух на приказката се промени. От него изчезна текстът, изчезна личното отношение на писателя към случващото се. Пейзажът, нарисуван с акварел, се превърна в ярки картини. Остана само централният приключенски сюжет - и то този, доста съкратен и пренаписан.
Първото издание на преразказа от З. Задунайская и А. Любарская.
Но такъв „Нилс“ веднага придоби огромна популярност и все още е сред любимите ни детски книги.
Популярността на преразказа доведе до факта, че през 1955 г. в студиото на Союзмултфилм Владимир Полковников и Александра Снежно-Блоцкая заснеха филма „Омагьосаното момче“, благодарение на който милиони вече научиха за Нилс.
Все още си спомням както низа от плъхове, следващи лулата на Нилс, така и тежкото стъпало на статуята на царя, което ме ужаси (тогава не знаех за „Медният конник“ и „Каменният гост“ на Пушкин). И, разбира се, възклицанието веднага влезе в нашия лексикон: — Все още си силен старец, Розенбаум!.
Излишно е да казвам, че сюжетът на карикатурата беше допълнително съкратен и променен (достатъчно е да си припомним титрите „И в Лапландия не се случи нищо особено“). Аниматорите също имаха свобода на образите на героите. И така, художниците придадоха на лидера на плъховете чертите и навиците на Хитлер, а статуите на краля и Розенбом придобиха външна прилика с актьорите, които ги озвучиха - Алексей Коновалов и Георги Вицин.
Речта на водача на плъховете от m-f:
„Моите смели воини! Доведох те тук и ще те водя по-нататък! Заграбихме избата на замъка Глиминген, заграбихме зърното, което ще ни остане за цял живот! Но това не е достатъчно! Целият замък трябва да ни принадлежи!!! И най-важното - ще разкъсаме прилепите - тези нещастни предатели, които имат дързостта да се наричат мишки!
През 1958 г. в СССР вече е организирана цяла вечер, посветена на 100-годишнината на писателя. Но пълният превод на нейната приказка трябваше да чака дълго.
Излиза едва през 1982 г. с усилията на специалист по скандинавска литература и шампион по адекватни преводи - Лидия Брауде. Естествено с коментари. Оказа се, че в оригинала приказката за Нилс е много, много различна – не толкова динамична и весела, наподобяваща дърво с множество клони и много плочи с непознати имена – университетският град Упсала, провинция Сконе, остров Готланд, Ботаническата градина на Карл Линей и др. Научаваме, че името на гъската не е Мартин, а Мортен, а името на гъската водач – Кебнекайсе – е името на най-високия планински връх в Швеция.
Издание от 1982 г. в прев. Л. Брауде.
Естествено, пълен превод е изключително важен за разбирането на това, което Лагерльоф е искал да предаде на читателя. Но се опасявам, че въпреки допълнителния брой интересни легенди и приключения, нашето дете едва ли ще овладее цялата тази шведска етнография. За разлика от шведските деца, тя не е близка с него и съответно не представлява голям интерес.
За да разберем по-добре разликите между версиите на Нилс, нека вземем няколко сцени, които присъстват и в оригинала, и в преразказа, и в карикатурата.
1) STRING
В оригинала родителите на Нилс ходят на църква и момчето е принудено да чете неделна проповед. При преразказа от 1940 г. всички религиозни атрибути са изчезнали - родителите отиват на панаира, а Нилс преподава обичайните уроци.
Браунито, омагьосало момчето, в преразказа става по-познато гномче. Ако в книгите той намалява Нилс произволно, наказвайки го за алчност, то в m-f самият Нилс прави грешка, заявявайки, че иска да стане като гном. Разбира се, момчето имаше предвид магически способности, но джуджето изпълни желанието му по свой начин.
Кадър от филма "Омагьосаното момче" (1955).
2) ПЪЛЪХ ИЗ
Мисля, че за никого не е тайна, че прогонването на плъхове от замъка Глиминген с помощта на магическа тръба е вариация на немската тема, която спаси град Гимелн от плъхове и когато те отказаха да му платят, той взе всички децата на Gimmeln извън града.
Кадри от филма "Омагьосаното момче" (1955).
За разлика от вълшебната лула, замъкът Glimmengheus не е фантазия. Тази грозна мрачна сграда с дебели стени отначало е принадлежала на датчаните, а след това е превзета от шведите - заедно с цялата провинция Сконе, откъдето е Нилс.
Истинският замък на Глименгеус.
В преразказ и m-f историята с лулата изглежда проста и ясна: плъховете са зли и момчето ги удавя в езерото. В оригинала има два вида плъхове: черни (стари хора на замъка) и сиви (извънземни нашественици). Следователно всъщност Нилс е на страната на някои плъхове срещу втория. Целта му не е да убие сивите плъхове, а да ги отведе от замъка, за да имат време черните плъхове да се върнат и да защитят убежището си. Между другото, сивите плъхове наистина дойдоха в Европа от Азия едва през Средновековието и почти изтласкаха черната разновидност, която доминираше преди.
3) ДВЕ СТАТУИ
Пристанищният град, в който Нилс срещна двете статуи, оживяха, се нарича Карлскруна (на шведски „Короната на Карл“). Основан е от великия шведски крал Чарлз XI през далечната 1680 г. с цел тук да се основава военноморска база. Ясно е, че в града има статуя на Карл - тъкмо тя е тази, която толкова необмислено е дразнена от Нилс.
Вторият герой - дървена статуя на стареца Розенбум (Розенбом) - също не е измислен от писателя. Тя изобразява стар боцман и наистина стои в Адмиралската църква (най-старата дървена църква в Швеция). Вярно е, че старата статуя, поради износване (все пак дървото), след време беше заменена с нова. В шапката на Розенбаум е изрязан отвор за монети, а статуята играе ролята на своеобразна халба за просия. В м-ф църквата не се споменава, а боцманът стои на механата.
Истински паметници на Карл и Розенбаум в Карлскруна.
Но краят на историята е много различен и в трите версии. В оригинала статуите просто изчезват с първите слънчеви лъчи. В преразказа бронзовият крал също изчезна, но преди това успя да разбие с бастуна си статуята на Розенбом в ярост (решиха да напомнят още веднъж на съветските деца за жестокостта на монарсите). Въпреки това в m-f Розенбом беше пощаден и кралят избяга, защото трябваше да се върне на пиедестала си точно в три часа.
Розенбаум и кралят от анимационния филм от 1955 г
4) ВЗАИМОДВОЙКИ
Не по-малко разнообразно беше и преразказването на историята с премахването на заклинанието. В оригинала Нилс научава, че може да бъде премахнат, ако някой друг иска да стане толкова малък като него. Момчето обаче не иска да използва този метод (чрез измама, улавяйки хората на думата), а заклинанието в края на книгата отпада от само себе си – като награда за добри дела.
В преразказа от 1940 г. Нилс все още прави заклинание на гъсъчето, което не иска да стане възрастен (по някаква причина преводачите решиха, че оставянето на гъската малка не е толкова лошо).
В m-f всичко е сведено до по-традиционни приказни мотиви. Джуджето поставя на Нилс няколко условия – „когато замъкът спаси лулата, когато кралят свали шапката си“. Е, последното условие всъщност се оказва изпитание – може ли момчето да пожертва живота на Мартин за собственото си спасение? Нилс прави правилния морален избор и джуджето го освобождава от магията заради жертвата в името на приятел.
Паметник на Нилс в Карлскруна.
Както можете да видите, всяка от трите руски образи на Нилс има своите предимства и недостатъци. Разбира се, децата ще обичат m-f и преразказа още дълго време. Но пълният превод ще бъде интересен за по-възрастните хора - особено тези, които се интересуват от Швеция, нейната история и фолклор. Може би с течение на времето някой от преводачите ще се осмели да даде още един преразказ, който ще опрости географския компонент за нашия читател, но в същото време няма да изкриви много сюжета, ще остави много интересни истории и ще запази лирическия дух на приказката на великия шведски писател.
Глава IV
НОВИ ПРИЯТЕЛИ И НОВИ ВРАГОВЕ
Нилс вече лети пет дни с диви гъски. Сега той не се страхуваше да падне,
но спокойно седна на гърба на Мартин, гледайки надясно и наляво.
Няма край на синьото небе, въздухът е лек, хладен, сякаш в чист
къпете се във вода. Облаците тичат след ятото: или ще го настигнат, или
изостават, после се скупчват, после пак се разпръскват като агнета по полето.
И тогава изведнъж небето ще потъмнее, покрито с черни облаци, и се струва на Нилс
че това не са облаци, а някакви огромни вагони, натоварени с чували, бъчви,
котли, настъпващи от всички страни върху стадото. Вагоните се сблъскват с рев.
Голям дъжд, като грах, вали от торбите, лее от бъчви и котли
душ.
И отново, където и да погледнеш, откритото небе, синьо, ясно,
прозрачен. И земята отдолу е в пълна видимост.
Снегът вече се беше стопил напълно и селяните излязоха на полето за пролетна работа.
Воловете, разклащайки рога, влачат след себе си тежки рала.
- Хахаха! - викат отгоре гъски. - Побързай! И тогава лятото
ще премине, докато стигнете до ръба на полето.
Воловете не остават в дългове. Те вдигат глави и мърморят:
- Бавно, но сигурно! Бавно, но сигурно! Ето го селянинът
овен тича из двора. Току-що беше отрязан и пуснат от плевнята.
- Рам, овен! гъските крещят. - Загубих палтото си!
- Но по-лесно се бяга, по-лесно се бяга! - вика в отговор овенът.
А ето и кучешката къща. Веригата трака, около нея кръжи стражата.
куче.
- Хахаха! – викат крилати пътници. - Каква красива верига
облечи те!
- Скитници! кучето лае след тях. - Бездомни скитници! това си ти
такъв!
Но гъските дори не я удостояват с отговор. Кучето лае - вятърът носи.
Ако нямаше с кого да се закачат, гъските просто се викаха.
- Къде си?
- Тук съм!
- Тук ли си?
- Тук съм!
И те бяха по-забавни да летят. И Нилс не скучаеше. Въпреки това, понякога той
Исках да живея като човек. Би било хубаво да седиш в истинска стая, за
истинска маса, затоплена от истинска печка. И на леглото да спи ще бъде
не е зле! Кога ще бъде! И дали някога ще бъде! Вярно, Мартин
грижеше се за него и го криеше под крилото си всяка вечер, за да не го направи Нилс
замразени. Но не е толкова лесно човек да живее под птиче крило!
И най-лошото беше храната. Най-много за Нилс се хващаха дивите гъски
най-добрите водорасли и някои водни паяци. Нилс учтиво благодари на гъските,
но не посмя да вкуси такова лакомство.
Случи се, че Нилс имаше късмет и го намери в гората, под сухи листа
миналогодишни ядки. Самият той не можеше да ги счупи. Той изтича към Мартин
сложи орех в човката си и Мартин спука черупката. Къщи
Нилс също счупи орехи, само че ги сложи не в клюна на гъска, а
в процепа на вратата.
Но имаше много малко ядки. Да намериш поне една ядка, Нилс
понякога ми се налагаше да обикалям из гората почти час, проправяйки си път през трудното
миналогодишната трева, затънала в рехави игли, спъваща се в клонки.
Опасност дебнеше на всяка крачка.
Един ден внезапно го нападнаха мравки. Цели орди от огромни бъгови очи
мравки го заобиколиха от всички страни. Те го ухапаха, изгориха го с отровата си,
се качи върху него, пропълзя нагоре по яката и в ръкавите му.
Нилс се отърси, отблъсна ги с ръце и крака, но докато той
се справи с един враг, десет нови го нападнаха.
Когато изтича към блатото, на което стадото се настани за нощта,
гъските дори не го познаха веднага - целият от главата до петите беше гипсиран
черни мравки.
- Спри, не мърдай! - извика Мартин и започна бързо да кълве
една мравка след друга.
Цялата нощ след това Мартин, като бавачка, се грижеше за Нилс.
От ухапвания от мравки лицето, ръцете и краката на Нилс станаха червени, като
цвекло и покрити с огромни мехури. Очите бяха подути, тялото болеше и изгаряше,
веднага след изгарянето.
Мартин събра голяма купчина суха трева - Нилс за постелка, а след това
покри го от главата до петите с мокри, лепкави листа, за да отблъсне топлината.
Веднага след като листата изсъхнаха, Мартин внимателно ги отстрани с клюна си, потопен
в блатна вода и отново се нанася върху възпалените места.
До сутринта Нилс се почувства по-добре, дори успя да се обърне към друг
страна.
- Мисля, че вече съм здрав - каза Нилс.
- Каквото има здравословно! — измърмори Мартин. - Не можеш да разбереш къде ти е носа,
къде е окото. Всичко е подуто. Няма да повярвате, че сте вие, ако го видите
себе си! За един час си станал толкова дебел, сякаш си година чист ечемик.
угоен.
Пъшкайки и пъшкайки, Нилс освободи едната си ръка изпод мокрите листа и
с подути, схванати пръсти започна да опипва лицето си.
И със сигурност лицето беше като плътно надута топка. Нилс трудно намери върха
нос, изгубен между подути бузи.
- Може би трябва да сменяте листата по-често? — попита той плахо Мартин. - Как
мислиш? А? Може би тогава ще стане по-бързо?
- Да, много по-често! — каза Мартин. - Непрекъснато ходя напред-назад
Бягам. И трябваше да се качите в мравуняка!
- Знаех ли, че има мравуняк? Не знаех! Търсих ядки.
- Добре де, не се мърдай - каза Мартин и го удари по лицето с голям
мокър чаршаф. — Лежи неподвижно и веднага се връщам.
И Мартин го няма. Нилс чу само как тя пляскаше и стискаше
блатна вода под лапите му. След това пляскането стана по-тихо и накрая утихна
изобщо.
Няколко минути по-късно в блатото отново се чука и пъхна, отначало малко
чу се някъде в далечината, а след това все по-силно, все по-близо и по-близо.
Но сега четири лапи пляскаха през блатото.
— С кого отива? — помисли Нилс и извърна глава, опитвайки се
изхвърлете лосиона, който покриваше цялото лице.
- Моля те, не се обръщай! Строгият глас на Мартин прозвуча над него. -
Какъв неспокоен пациент! Не можете да оставите нито една минута!
„Хайде, нека да видя какво му е“, каза друга гъска
глас и някой вдигна лист от лицето на Нилс.
През цепките на очите си Нилс видя Ака Кебнекайсе.
Тя гледаше Нилс дълго изненадано, после поклати глава и
казах:
- Никога не съм мислил, че мравките могат да причинят такъв проблем.
случи се! Те не докосват гъските, знаят, че гъската не се страхува от тях ...
„Преди не се страхувах от тях“, обиди се Нилс. - Никога преди не съм имал никого.
беше уплашен.
„Сега не е нужно да се страхувате от никого“, каза Ака. - Но
мнозина трябва да се пазят. Бъдете винаги готови. Внимавайте за лисици в гората
куница. На брега на езерото си спомнете видрата. В ореховата горичка избягвайте сокола.
През нощта се скрийте от бухала, през деня не хващайте окото на орела и ястреба. Ако вие сте
когато вървите по гъста трева, стъпвайте внимателно и слушайте дали
змия наблизо. Ако ти говори сврака, не й вярвай – сврака
винаги мамят.
„Е, тогава не искам да изчезвам“, каза Нилс. - Можеш ли да последваш
всичко наведнъж? Криеш се от единия, а другият просто те грабва.
„Разбира се, не можеш да се справиш сам с тях“, каза Ака. - Но в
не само враговете ни живеят в гората и на полето, ние имаме и приятели. Ако в небето
ще се появи орел, ще те предупреди катерица. Че лисицата се промъква, ще измърмори
заек. Скакалец ще чурулика, че змия пълзи.
- Защо всички мълчаха, когато се качих в купчината мравки? - измърмори
Нилс.
„Е, трябва да имаш собствена глава на раменете си“, отговори Ака. - Ние
ще живеем тук три дни. Тук блатото е хубаво, водорасли колкото искате,
и ни предстои дълъг път. Така реших - да си почине стадото да
фураж. Мартин ще те излекува междувременно. В зората на четвъртия ден
ще летим по-нататък.
Ака кимна с глава и бавно закрачи през блатото.
Това бяха трудни дни за Мартин. Беше необходимо да се лекува Нилс и да се хранят
неговата. След като смени лосиона от мокри листа и нагласи постелята, Мартин изтича при
близо до гора в търсене на ядки. Два пъти се връщаше без нищо.
- Да, просто не знаеш как да търсиш! — измърмори Нилс. - загребете добре
листа. Ядките винаги са на земята.
- Знам. Но няма да те оставиш дълго на мира! .. И гората не е такава
близо. Няма да имате време да бягате, трябва незабавно да се върнете.
Защо тичаш пеша? щяхте да летите.
- Но е истина! Мартин се зарадва. Как не се сетих за това! Тук
Какво означава стар навик?
На третия ден Мартин пристигна много скоро и изглеждаше много
доволен. Той потъна близо до Нилс и без да каже нито дума, в цял шир
отвори клюна си. И оттам, един след друг, се разточиха шест равни, големи
ядки. Нилс никога не беше намирал толкова красиви ядки. Тези, които той
подбрани на земята, те винаги бяха вече изгнили, почернели от влага.
- Къде намерихте такива ядки?! — възкликна Нилс. - Точно от магазина.
- Е, поне не от магазина - каза Мартин, - но нещо такова.
Той взе най-големия орех и го стисна с човката си. Черупката е силна
изпука и прясно златно зърно падна в дланта на Нилс.
„Тези ядки ми бяха дадени от нейния протеинов запас от Сърл“, каза
Мартин. - Срещнах я в гората. Тя седеше на бор пред една хралупа и
счупени ядки за нейните катерици. И прелетях. Катерицата беше толкова изненадана, когато
видя ме, че дори е изпуснала ядка. „Ето, — мисля, — късмет! Ето
късмет!" Забелязах къде падна орехът и по-скоро надолу. Катерицата е зад мен.
скача от клон на клон и ловко така - лети във въздуха. Мислех,
тя съжалява за ореха, все пак катериците са икономически хора. Не, просто е
любопитство се разкри: кой съм аз, откъде идвам, защо имам бели крила? Добре,
разговаряме. Тя дори ме покани при нея да видя катериците.
Въпреки че ми е трудно да летя между клоните, беше неудобно да откажа.
Погледна. И тогава тя ме почерпи с ядки, а на раздяла, още колко
даде - едва се побира в човката. Дори не можах да й благодаря - страх ме беше
губи ядки.
- Това не е добре - каза Нилс, пъхайки ядка в устата си. - Трябва
Аз самият й благодаря.
На следващата сутрин Нилс се събуди леко. Мартин все още спеше, криейки се
гъски обичай, глава под крилото.
Нилс леко раздвижи краката, ръцете си, обърна глава. Нищо, всичко
все едно е наред.
После внимателно, за да не събуди Мартин, изпълзя изпод купчината
листа и хукна към блатото. Потърси по-суха и по-здрава подутина, изкачи се
я и като се изправи на четири крака, погледна в неподвижната черна вода.
Нямаше нужда от по-добро огледало! От лъскавата блатна каша върху него
погледна собственото си лице. И всичко е на мястото си, както трябва да бъде: носът е като нос,
бузи като бузи, само дясното ухо е малко по-голямо от лявото.
Нилс стана, отметна мъха от коленете си и тръгна към гората. Той реши
не забравяйте да намерите катерицата Сърл.
Първо, трябва да й благодарите за лакомството и второ, да попитате
повече ядки - в резерв. И катериците би било хубаво да се видят в същото време.
Докато Нилс стигна до ръба на гората, небето беше напълно просветлено.
„Трябва да тръгваме възможно най-скоро“, побърза Нилс, „Иначе Мартин ще се събуди и
иди да ме търсиш."
Но нещата не се получиха така, както си мислеше Нилс. От самото начало той
късметлия.
Мартин каза, че катерицата живее в бора. А в гората има много борове.
Отидете и познайте на коя живее!
„Ще попитам някого“, помисли си Нилс, като си проправя път през гората.
Прилежно обикаляше всеки пън, за да не падне отново в мравката.
засада, вслушваше се във всяко шумолене и съвсем малко се хващаше за неговото
нож, подготвяйки се да отблъсне атаката на змията.
Вървеше толкова внимателно, поглеждаше назад толкова често, че дори не забеляза как
попадна на таралеж. Таралежът го взе право с враждебност, като постави сто
техните игли. Нилс отстъпи назад и, отстъпвайки на почтително разстояние,
учтиво каза:
- Трябва да те попитам нещо. Не можеш ли поне за малко
премахнете тръните си?
- Не мога! - измърмори таралежът и се претърколи покрай Нилс с плътна бодлива топка.
- Добре! - каза Нилс. - Ще има някой по-сговорчив.
И щом направи няколко крачки, някъде над него
падна истинска градушка: парчета суха кора, клонки, шишарки. Една подутина
подсвирна точно под носа му, друг удари горната част на главата му. Нилс почеса
главата, отметна отломките и вдигна предпазливо.
Точно над главата му върху ширококрак смърч седеше заострен нос
дългоопашата сврака и прилежно събори с клюна си черна подутина. Чао Нилс
погледна свраката и измисли как да й говори, свраката се справи
с работата си, а ударът удари Нилс по челото.
- Чудесен! Чудесен! Точно в целта! Точно в целта! - избъбри четиридесет и
размаха шумно криле, подскачайки по клона.
„Според мен не си избрал добре целта си“, каза ядосано Нилс.
потривайки челото си.
Какво е лоша цел? Много добра мишена. Е, стой тук
чакай малко, ще пробвам от този клон. - И свраката пърха на клон по-високо.
- Между другото, как се казваш? За да знам към кого се насочвам! — извика тя
по-горе.
Казвам се Нилс. Само дето не трябва да работиш. вече съм
знам, че ще го направиш. По-добре ми кажи къде живее тук катерицата Сърл. аз тя
много необходимо.
- Сърле катерицата? Имате ли нужда от сърле катерица? О, ние сме стари приятели! аз съм с
С удоволствие ще те заведа чак до нейния бор. Не е далече. Следвай ме
следващия. Където съм аз - там си и ти. Където съм аз - там си и ти. Ела направо при нея.
С тези думи тя се втурна върху клена, полетя от клена към смърча,
после на трепетлика, после пак на клен, после пак на смърч...
Нилс се втурна след нея напред-назад, без да откъсва поглед от черния, неспокоен
опашка трепти между клоните. Той се препъна и падна, отново скочи и
отново хукна след опашката на свраката.
Гората ставаше все по-гъста и по-тъмна, а свраката не спираше да скача от клон на клон
клон, от дърво на дърво.
И изведнъж тя се издигна във въздуха, обиколи Нилс и избъбри:
- А, съвсем забравих, че днеска ме извика на гости иволгата! себе си
разберете, че закъснението е неучтиво. Ще трябва да ме изчакаш. А
Дотогава всичко най-добро, всичко най-добро! Беше ми много приятно да се запознаем.
И свраката отлетя.
За цял час Нилс се измъкна от гъсталака. Когато отиде до ръба,
Слънцето вече беше високо в небето.
Уморен и гладен, Нилс седна на възли корен.
„Мартин ще ми се смее, когато разбере как си ме заблудил
четиридесет... И какво й направих? Вярно, веднъж разруших гнездо на сврака, но
защото беше миналата година и не тук, а в Вестменхеге. Тя е от къде
зная!"
Нилс въздъхна тежко и с досада започна да чопле земята с върха на обувката си.
Нещо изхруска под краката му. Какво е това? Нилс се наведе. На земята
имаше орехова черупка. Ето още един. И още, и още.
„Откъде идва толкова много орехови черупки?“ Нилс беше изненадан.
Дали катерицата Сърл живее на този бор?"
Нилс заобиколи бавно дървото, надничайки в гъстите зелени клони.
Никой не се виждаше. Тогава Нилс извика с цялата си сила:
- Катеричката Сърл не живее ли тук?
Никой не отговори.
Нилс сложи ръце на устата си и отново извика:
- Г-жо Сърл! Госпожице Сърл! Моля, отговорете, ако сте тук!
Той спря и се заслуша. Отначало всичко беше тихо, после
отгоре се чу тънко, приглушено скърцане.
- Моля, говорете по-високо! — извика отново Нилс.
И отново до него достигна само тъжно скърцане. Но този път скърцането мина
от някъде из храстите, до самите корени на бора.
Нилс скочи до храста и се скри. Не, нищо не се чува - нито шумолене,
без звук.
И над главата някой отново изпищя, вече доста силно.
„Ще се кача и ще видя какво има“, реши Нилс и се вкопчи в него
первази на кората, започна да се катери на бор.
Той се катери дълго време. Спирах на всеки клон, за да си поема дъх
и се качи отново.
И колкото по-високо се изкачваше, толкова по-силно и по-близо се чуваше обезпокоителното скърцане.
Най-накрая Нилс видя голяма вдлъбнатина.
От черната дупка като от прозорец стърчаха четири малки катерици.
Те се въртяха във всички посоки с остри муцуни, блъскаха се, катереха се всеки
един срещу друг, заплетени с дълги голи опашки. И през цялото време, нито за минута
мълчали, те скърцаха на четири уста, в един глас.
Като видяха Нилс, катериците замълчаха за секунда от изненада, а след това като
сякаш набираха нова сила, те изпищяха още по-пронизително.
- Тирле падна! Тирле го няма! И ние ще паднем! И ние ще се изгубим! -
— чуруликаха катериците.
Нилс дори си запуши ушите, за да не оглушее.
- Да, не вдигайте шум! Нека един да говори. Кой падна там?
- Тирле падна! Тирле! Той се качи на гърба на Дирле и Пирле бутна Дирле и
Тирле падна.
- Чакай малко, нищо не разбирам: тирле-дирле, дирле-тирле!
Наречете сърл катерицата вместо мен. Това е майка ти, нали?
- Разбира се, това е нашата майка! Само нея я няма, няма я и Тирле падна. Неговите
змията ще ухапе, ястребът ще я кълве, куницата ще я изяде. мамо! мамо! Отиди там!
- Е, ето какво - каза Нилс, - покатери се по-дълбоко в котловината, докато
куницата наистина не те изяде и седни тихо. И ще сляза и ще погледна
твоя Мирле - или както се казва!
- Тирле! Тирле! Казва се Тирле!
- Е, Тирле си е Тирле - каза Нилс и внимателно започна да се спуска.
Нилс не търсеше дълго горката Тирле. Отиде право в храстите, откъдето
скърцане се чуваше преди.
- Тирле, Тирле! Къде си? — извика той, разделяйки дебелите клони.
От дълбините на храста в отговор някой тихо изскърца.
- Да, ето те! - каза Нилс и смело се изкачи напред, счупвайки се по пътя
сухи стъбла и възли.
В гъстите на храстите той видя сиво кълбо вълна с рядка,
метлица, опашка. Беше Тирле. Той седеше на тънък клон,
вкопчвайки се в него с четирите си лапи и треперейки от страх толкова много, че клонът
люлееше се под него, сякаш от силен вятър.
Нилс улови върха на клон и като на въже издърпа Тирле към себе си.
— Качи се на раменете ми — заповяда Нилс.
- Страхувам се! ще падна! Тирле изпищя.
- Да, вече си паднал, няма къде другаде да паднеш! Върви по-бързо! Разбърквайте внимателно
откъсна едната си лапа от клона и сграбчи Нилс за рамото. После се хвана за
с втората си лапа и накрая всички, заедно с трепереща опашка, се преместиха към
обратно към Нилс.
- Дръж се здраво! Просто не копайте твърде силно с ноктите си “, каза Нилс
и като се наведе под товара си, бавно тръгна назад. - Е, тежко е.
Вие! — въздъхна той, докато се изкачваше от храстите.
Спря да си почине, когато изведнъж познатото скърца
— пропука глас точно над главата му.
- Ето ме! Ето ме!
Беше дългоопашата сврака.
- Какво има на гърба ти? Много любопитно, за какво говориш? -
— изчурулика свраката.
Нилс не отговори и мълчаливо тръгна към бора. Но той нямаше време
направи три крачки, докато свраката крещеше пронизително, пукаше,
размаха криле.
- Грабеж посред бял ден! Бебе катерица е откраднато от катерицата Сърл! грабеж сред
дневна светлина! Нещастна майка! Нещастна майка!
- Никой не ме е отвлякъл - сам съм паднал! Тирле изпищя.
Свраката обаче не искала да слуша нищо.
- Горката майка! Нещастна майка! настоя тя. И след това прекъсна
клони и бързо полетяха в дълбините на гората, като все викаха
един и същ:
- Грабеж посред бял ден! Сърле катерицата на катерицата е открадната! При катерицата Сърл
отвлечена катерица!
- Ето пустош! - каза Нилс и се покатери на бор.
Нилс беше вече наполовина, когато изведнъж чу глух шум.
Шумът се приближаваше, ставаше все по-силен и скоро целият въздух се изпълни с
вик на птица и размахване на хиляди крила.
Разтревожени птици долетяха от всички страни към бора, а между тях обратно
и една дългоопашата сврака се втурна напред и извика най-силно:
- Аз лично го видях! Видях го с очите си! Този разбойник Нилс отнесе
катерица! Търсете крадеца! Хвани го! Чакай!
- О, страх ме е! — прошепна Тирле. - Ще те кълват, а аз пак ще падна!
„Нищо няма да се случи, дори няма да ни видят“, смело каза Нилс. А ти
Помислих си: "Ама е вярно - ще кълват!"
Но всичко мина добре.
Под прикритието на клоните Нилс, с Тирле на гърба си, най-накрая стигна
гнездо на катерици.
Катеричката сърл седеше на ръба на хралупата и бършеше сълзите си с опашката си.
И една сврака кръжи над нея и пращеше неспирно:
- Горката майка! Нещастна майка!
— Вземете сина си — каза Нилс, издувайки тежко и като чувал
брашно, хвърли Тирле в дупката в хралупата.
Виждайки Нилс, свраката млъкна за минута, а след това решително се разтърси
глава и изчурулика още по-силно:
- Честита майка! Честита майка! Катерицата е спасена! Смел Нилс
спаси катерицата! Да живее Нилс!
И щастливата майка прегърна Тирле с четирите си лапи, нежно го погали.
пухкава опашка и тихо подсвирна от радост.
И изведнъж тя се обърна към свраката.
„Чакай малко“, каза тя, „кой каза, че Нилс е откраднал
Тирле?
- Никой не проговори! Никой не проговори! - Пуснах четиридесет за всеки случай
случаят изчезна. Да живее Нилс! Катерицата е спасена!
Щастлива майка прегръща детето си! — извика тя, летейки от дървото към
дърво.
- Е, аз си носих последните новини на опашката! - каза катерицата и
хвърли стара подутина след нея.
Едва до края на деня Нилс се завърна у дома – тоест не у дома, разбира се, но
до блатото, където почиваха гъските.
Донесе джобове, пълни с ядки и две клонки, отгоре надолу
сухи гъби.
Катеричката Сърл му даде всичко това като подарък за раздяла.
Тя придружи Нилс до края на гората и дълго му махна с ръка.
златна опашка. Щеше да го придружи по-нататък, но не можеше: на апартамент
За катерица е толкова трудно да върви по пътя, колкото за човек да върви през дървета.
И горските птици придружиха Нилс до блатото. Те обикаляха над него
главата и всички гласове пееха звънливи песни в негова чест.
Дългоопашата сврака се стараеше най-много и с пронизителен глас
извика:
Да живее Нилс! Да живее смелият Нилс!
На следващата сутрин стадото напусна блатото. Гъските се наредиха прави
триъгълник и старият Акка Кебнекайсе ги поведе по пътя им.
- Да летим до замъка Глиминген! — изкрещя Ака.
- Да летим до замъка Глиминген! - предаваха гъските една на друга
верига.
- Да летим до замъка Глиминген! — извика Нилс в ухото на Мартин.
Добавете приказка към Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter или Bookmarks
Пред всички имаше стара, стара гъска. Е, беше красота! Вратът е кльощав, костите стърчат изпод перата, а крилата сякаш някой ги е ухапал. Но жълтите й очи блестяха като два горящи въглена. Всички гъски я погледнаха почтително, без да смеят да проговорят, докато гъската първа не каза думата си.
Беше самата Ака Кебнекайсе, водачът на глутницата. Вече сто пъти водеше гъските от юг на север и сто пъти се връщаше с тях от север на юг. Ака Кебнекайсе познаваше всеки храст, всеки остров в езерото, всяка поляна в гората. Никой не знаеше как да избере по-добро място за нощуване от Akka Kebnekaise; никой не знаеше как по-добре от нея да се скрие от хитри врагове, които чакаха гъските по пътя.
Ака гледаше Мартин дълго време от върха на клюна до върха на опашката и накрая каза:
Нашето паство не може да приеме първите. Всеки, който виждате пред себе си, принадлежи към най-добрите гъши семейства. Ти дори не знаеш как да летиш правилно. Що за гъска си, какъв вид и племе?
Моята история не е дълга - каза тъжно Мартин. - Роден съм миналата година в град Сванеголм, а през есента ме продадоха на Холгер Нилсон
До съседното село Вестменхег. Живях там до днес.
Как намерихте смелостта да летите с нас? — попита Ака Кебнекайсе.
Нарекохте ни жалки кокошки, а аз реших да ви докажа, диви гъски, че ние, домашните гъски, сме способни на нещо - отговори Мартин.
На какво сте способни вие, домашни гъски? — попита отново Ака Кебнекайсе. - Вече видяхме как летите, но може би сте отличен плувец?
И не мога да се похваля с това - каза тъжно Мартин. „Плувал съм само в езерото извън селото, но честно казано, това езерце е малко по-голямо от най-голямата локва.
Е, тогава вие сте майстор на скачането?
скок? Никоя уважаваща себе си домашна гъска няма да си позволи да скочи - каза Мартин.
И изведнъж той се хвана. Спомни си колко смешно скачаха дивите гъски и осъзна, че е казал твърде много.
Сега Мартин беше сигурен, че Ака Кебнекайсе веднага ще го изгони от раницата.
Но Akka Kebnekaise каза:
Обичам, че говориш толкова смело. Който дръзне, той ще бъде истински другар. Е, никога не е късно да научиш това, което не знаеш как да правиш. Ако искаш, остани с нас.
Наистина искам да! — отвърна Мартин. Изведнъж Ака Кебнекайсе забеляза Нилс.
Кой друг е с теб? Никога не съм виждал някой като него.
Мартин се поколеба за минута.
Това е моят приятел... - каза той несигурно. Тук Нилс пристъпи напред и решително заяви:
Казвам се Нилс Холгерсън. Баща ми - Холгер Нилсон - е фермер и до днес бях мъж, но тази сутрин ...
Не успя да завърши. Щом изрече думата „човек“, гъските се отдръпнаха и като изпънаха вратове, съскаха гневно, кикотеха, пляскаха с криле.
Човек няма място сред дивите гъски, каза старата гъска. - Хората бяха, са и ще бъдат наши врагове. Трябва незабавно да напуснете опаковката.
Сега Мартин не издържа и се намеси:
Но дори не можеш да го наречеш мъж! Вижте колко е малък! Гарантирам, че той няма да ви навреди. Нека остане поне за една нощ.
Ака погледна изпитателно Нилс, после Мартин и накрая каза:
Нашите дядовци, прадядовци и прапрадядовци ни завещаха никога да не вярваме на човек, бил той малък или голям. Но ако гарантирате за него, така да бъде - днес нека остане при нас. Прекарваме нощта на голямо ледо в средата на езерото. И утре сутринта той трябва да ни напусне.
С тези думи тя се издигна във въздуха. Цялото ято я последва.
Слушай, Мартин, - попита Нилс плахо, - ще останеш ли при тях?
Добре, разбира се! — гордо каза Мартин. - Не всеки ден домашна гъска има такава чест - да лети в ятото на Аки Кебнекайсе.
И какво за мен? — попита отново Нилс. „Няма начин да се прибера сам. Сега ще се изгубя в тревата, а не като в тази гора.
Нямам време да те заведа у дома, разбираш ли“, каза Мартин. - Но ето какво мога да ви предложа: летим с всички. Да видим каква е тази Лапландия и тогава ще се върнем у дома. Ще убедя Акка по някакъв начин, но ако не убедя, ще излъжа. Сега си малък, не е трудно да те скрия. Е, стига приказки! Съберете суха трева възможно най-скоро. Да, още!
Когато Нилс събра цяла шепа миналогодишната трева, Мартин внимателно го сграбчи за яката на ризата му и го отнесе до голямо ледено поле. Дивите гъски вече спяха, пъхнали глави под крилата си.
Сложете тревата, - заповяда Мартин, - иначе, без постелка, какво добро, лапите ми ще измръзнат до леда.
Послата, въпреки че се оказа водниста (колко Нилс можеше да отнесе тревата!), Но все пак ледът някак си покри.
Мартин я стъпи, хвана отново Нилс за яката и го пъхна под крилото му.
Лека нощ! - каза Мартин и притисна по-силно крилото, за да не падне Нилс.
Лека нощ! - каза Нилс и зарови глава в мек и топъл гъши пух.
Глава III. НОЩЕН КРАДЕЦ
Когато всички птици и животни потънали в здрав сън, лисицата Смир излязла от гората.
Всяка нощ Смире ходеше на лов и беше лошо за този, който небрежно заспиваше, преди да успее да се покатери на високо дърво или да се скрие в дълбока дупка.
С меки, нечувани стъпки към езерото се приближи лисицата Смире, която отдавна беше проследила ято диви гъски и предварително облизваше устните си, мислейки за вкусната гъска.
Но широка черна ивица вода отделяше Смир от дивите гъски. Смир стоеше на брега и скърцаше със зъби от гняв.
И изведнъж забеляза, че вятърът бавно избутва леда към брега.
— Да, плячката все още е моя! - Смире се ухили и, седнал на задните си крака, търпеливо започна да чака.
Той изчака един час. Чаках два часа...три...
Черната ивица вода между брега и ледника ставаше все по-тясна.
Тук гъшият дух стигна до лисицата.
Смир глътна слюнката си.
С шумолене и леко звънене ледника удари брега...
Смир измисли и скочи на леда.
Той се приближи до ятото толкова тихо, толкова внимателно, че нито една гъска не чу приближаването на врага. Но старата Ака чу. Резкият й вик се разнесе над езерото, събуди гъските, вдигна цялото стадо във въздуха.
И все пак Смире успя да грабне една гъска.
От вика на Ака Кебнекайсе Мартин също се събуди. Със силен удар той отвори крилете си и бързо полетя нагоре. И Нилс също толкова бързо полетя надолу.
Той удари леда и отвори очи. Събуждайки се, Нилс дори не разбра къде се намира и какво се е случило с него. И изведнъж видял лисица да бяга с гъска в устата. Без да се колебае дълго време, Нилс се втурна след него.
Горката гъска, която беше паднала в устата на Смир, чу тракането на дървени обувки и, извивайки врата си, погледна назад със страхлива надежда.
„Ах, ето кой е! — помисли си той тъжно. Е, това означава, че съм изгубен. Как може такъв човек да се справи с лисица!”
И Нилс напълно забрави, че лисицата, ако иска, може да го смачка с една лапа. Той тичаше по петите на нощния крадец и си повтаряше:
Само да наваксам! Само да наваксам! Лисицата скочи на брега - Нилс го последва. Лисицата се втурна към гората - Нилс го последва - Сега пусни гъската! Чуваш ли? — извика Нилс. „Иначе ще те бия, за да не бъдеш щастлив!
Кой скърца там? Смире беше изненадан.
Той беше любопитен, като всички лисици по света, и затова спря и завъртя муцуната си.
В началото дори не видя никого.
Едва когато Нилс се приближи, Смире видя своя ужасен враг.
Лисицата беше толкова забавна, че едва не изпусна плячката си.
Казвам ти, дай ми моята гъска! — извика Нилс. Смире сложи гъската на земята, смачка я с предните си лапи и каза:
О, това твоята гъска ли е? толкова по-добре. Можеш да ме гледаш как се справям с него!
„Този червенокос крадец, изглежда, дори не ме смята за човек!“ Нилс помисли и се втурна напред.