namai  /  Kompiuteriai  /  Pasiskolinti žodžiai šiuolaikinėje rusų kalba. Svetimžodžiai šiuolaikinėje kalboje: už ir prieš

Pasiskolinti žodžiai šiuolaikinėje rusų kalba. Svetimžodžiai šiuolaikinėje kalboje: už ir prieš

Kompiuteriai
17.10.2019

Viena iš žodyno skyrių yra etimologija, tirianti žodžio kilmę viso kalbos žodyno pokyčių fone. Iš pradžių rusiškai ir laikomi tik etimologijos požiūriu. Tai yra du sluoksniai, į kuriuos pagal kilmę galima suskirstyti visą rusų kalbos žodyną. Šioje žodyno dalyje pateikiamas atsakymas į klausimą, kaip žodis atsirado, ką jis reiškia, kur ir kada pasiskolintas, kokius pokyčius jis patyrė.

Rusų kalbos žodynas

Visi kalboje esantys žodžiai vadinami žodynu. Jų pagalba įvardijame įvairius objektus, reiškinius, veiksmus, ženklus, skaičius ir kt.

Žodynas paaiškinamas įvedimu į sistemą, dėl kurio atsirado jų bendra kilmė ir raida. Rusų kalbos žodynas yra įsišaknijęs slavų genčių praeityje ir per šimtmečius vystėsi kartu su žmonėmis. Tai vadinamasis pirmykštis žodynas, gyvavęs ilgą laiką.

Taip pat yra antrasis žodyno sluoksnis: tai žodžiai, atkeliavę pas mus iš kitų kalbų dėl istorinių ryšių atsiradimo.

Taigi, jei atsižvelgsime į žodyną iš kilmės vietos, galime atskirti žodžius, kurie yra rusiški ir pasiskolinti. abi grupės atstovaujamos kalboje dideliais skaičiais.

Rusiškų žodžių kilmė

Rusų kalbos žodyną sudaro daugiau nei 150 000 žodžių. Pažiūrėkime, kokie žodžiai vadinami gimtąja rusų kalba.

Iš pradžių rusų kalbos žodynas turi keletą pakopų:


Skolinimosi procesas

Mūsų kalboje gimtoji rusų kalba ir skoliniai žodžiai sugyvena. Taip yra dėl istorinės šalies raidos.

Nuo seniausių laikų rusai, kaip tauta, užmezgė kultūrinius, ekonominius, politinius, karinius ir prekybinius ryšius su kitomis šalimis ir valstybėmis. Tai visiškai natūraliai lėmė tai, kad mūsų kalboje atsirado tų tautų, su kuriomis bendradarbiavome, žodžiai. Kitaip buvo neįmanoma vienas kito suprasti.

Laikui bėgant šie kalbų skoliniai rusifikavosi, pateko į grupę ir mes nebesuvokiame jų kaip svetimų. Visi žino tokius žodžius kaip „cukrus“, „banya“, „aktyvistas“, „artelė“, „mokykla“ ir daugelis kitų.

Iš pradžių rusiški ir skolinti žodžiai, kurių pavyzdžiai pateikti aukščiau, jau seniai ir tvirtai įsiliejo į mūsų kasdienį gyvenimą ir padeda kurti mūsų kalbą.

Užsienio žodžiai rusų kalba

Patekę į mūsų kalbą, svetimžodžiai yra priversti keistis. Jų pokyčių pobūdis veikia įvairius aspektus: fonetiką, morfologiją, semantiką. Skolinimuisi galioja mūsų įstatymai ir teisės aktai. Tokie žodžiai keičiasi galūnėse, galūnėse, keičiasi lytis. Pavyzdžiui, žodis „parlamentas“ pas mus yra vyriškas, tačiau vokiečių kalboje, iš kur jis kilęs, yra neutralus.

Pati žodžio reikšmė gali pasikeisti. Taigi, žodis „dailininkas“ mūsų šalyje reiškia darbininką, o vokiškai – „dailininkas“.

Semantika keičiasi. Pavyzdžiui, pasiskolinti žodžiai „konservuotas“, „konservatorius“ ir „konservatorija“ atėjo pas mus iš skirtingų kalbų ir neturi nieko bendro. Tačiau savo gimtąja kalba, atitinkamai prancūzų, lotynų ir italų, jie kilo iš lotynų ir turi reikšmę „išsaugoti“.

Taigi svarbu žinoti, iš kurių kalbų žodžiai yra pasiskolinti. Tai padės teisingai nustatyti jų leksinę reikšmę.

Be to, kartais mūsų kasdien vartojamoje žodyno masėje sunku atpažinti gimtąją rusų kalbą ir pasiskolintus žodžius. Tam yra sukurti žodynai, kuriuose paaiškinama kiekvieno žodžio reikšmė ir kilmė.

Skolinių klasifikacija

Pagal tam tikrą tipą išskiriamos dvi skolintų žodžių grupės:

  • tie, kurie kilę iš slavų kalbos;
  • paimta iš neslavų kalbų.

Pirmojoje grupėje didelę masę sudaro senieji slavonizmai - žodžiai, kurie bažnytinėse knygose buvo nuo IX amžiaus. Ir dabar plačiai paplitę tokie žodžiai kaip „kryžius“, „visata“, „galia“, „dorybė“ ir tt Daugelis senųjų slavonizmų turi rusiškų analogų („lanites“ - „skruostai“, „burnos“ - „lūpos“ ir kt.). . ) Išskiriami fonetiniai ("vartai" - "vartai"), morfologiniai ("malonė", "geradorė"), semantiniai ("auksas" - "auksas") senieji slavonizmai.

Antrąją grupę sudaro skoliniai iš kitų kalbų, įskaitant:

  • lotynų kalba (mokslo, visuomenės gyvenimo politikos srityje – „mokykla“, „respublika“, „korporacija“);
  • graikų kalba (namų ūkis – „lova“, „indas“, terminai – „sinonimas“, „žodynas“);
  • Vakarų Europos (karinė - "štabas", "junkeris", iš meno srities - "mobertas", "kraštovaizdis", jūriniai terminai - "valtis", "laivų statykla", "šuna", muzikiniai terminai - "aria", " libretas“);
  • tiurkų (kultūroje ir prekyboje „perlas“, „karavanas“, „geležis“);
  • Skandinaviški (buitinė – „inkaras“, „rykštė“) žodžiai.

Užsienio žodžių žodynas

Leksikologija yra labai tikslus mokslas. Čia viskas aiškiai susisteminta. Visi žodžiai yra suskirstyti į grupes, atsižvelgiant į juos pagrindžiančius požymius.

Gimtoji rusų kalba ir skolinti žodžiai skirstomi į dvi grupes pagal etimologiją, tai yra, kilmę.

Yra įvairių žodynų, kurie tinka konkretiems tikslams. Taigi, galite vadinti svetimžodžių žodyną, kuriame yra svetimų pavyzdžių, atėjusių pas mus per daugelį amžių. Daugelis šių žodžių dabar suvokiami kaip rusiški. Žodyne paaiškinama reikšmė ir nurodoma, iš kur kilo žodis.

Svetimžodžių žodynai mūsų šalyje turi visą istoriją. Pirmasis sukurtas XVIII amžiaus pradžioje, rašytas ranka. Tuo pačiu metu buvo išleistas trijų tomų žodynas, kurio autorius N.M. Janovskis. XX amžiuje pasirodė nemažai užsienio žodynų.

Tarp žinomiausių – „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“, kurį redagavo Žodyno įraše pateikiama informacija apie žodžio kilmę, pateikiama jo reikšmės interpretacija, vartojimo pavyzdžiai, nustatomi su juo posakiai.

Visi žino, kad kultūriniai ryšiai su kaimynais yra gyvybiškai svarbūs normaliai bet kurios tautos raidai. Neišvengiamas abipusis žodyno turtėjimas, žodžių, terminų ir net pavadinimų skolinimasis. Paprastai kalbai jie naudingi: vartojant trūkstamą žodį, galima išvengti aprašomųjų frazių, kalba tampa paprastesnė ir dinamiškesnė. Pavyzdžiui, ilga frazė „prekiauti tam tikroje vietoje kartą per metus“ rusų kalba sėkmingai pakeičiamas žodžiu, kilusiu iš vokiečių kalbos šviesus. Šiuolaikinėje Rusijoje, deja, dažnai tenka susidurti su neteisėtu ir nepagrįstu svetimžodžių vartojimu kasdienėje kalboje. visokius parduotuvės, konsultacijos, rinkodara ir lizingas tiesiogine prasme šiukšlina rusų kalbą, jokiu būdu jos nepuošiant. Tačiau reikia pripažinti, kad griežti draudimai gali pakenkti normaliam jo vystymuisi. Jūsų dėmesiui skirtame straipsnyje kalbėsime apie sėkmingą svetimžodžių ir terminų vartojimą.

Pradėkime nuo terminų, kurie yra artimi ir pažįstami bet kuriam rusų kalbos ir literatūros mokytojui. Žodis poezija taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad nebegalvojame apie jos reikšmę. Tačiau graikiškai tai reiškia "kūryba". Žodis eilėraštis verčia kaip "kūryba", a rimas – "proporcingumas", "nuoseklumas", žodis ritmas yra ta pati šaknis. Strofa išversta iš graikų kalbos "pasukti", a epitetas – „vaizdinis apibrėžimas“.

Senovės Graikija siejama su tokiais terminais kaip epinis ("pasakojimų rinkinys"), mitas (žodis, kalba),drama ("veiksmas"), dainų tekstai(iš žodžio muzikinis), elegija ("gedulinga fleitos melodija"), o taip ("daina"),epitalamas("vestuvių eilėraštis ar daina"),epinis ("žodis", "istorija", "daina"), tragedija ("ožio daina"), komedija ("meškos šventės"). Pastarojo žanro pavadinimas siejamas su graikų deivės Artemidės garbei skirtomis šventėmis, kurios buvo švenčiamos kovo mėnesį. Šį mėnesį meškos išėjo iš žiemos miego, dėl ko šie pasirodymai ir pavadinti. gerai ir scena- žinoma, "palapinė" kur vaidino aktoriai. Kalbant apie parodijos, tai yra - „dainuoti iš vidaus“.

Graikai prisiėmė „pareigą“ įvardyti poetinius ir teatrinius terminus, o romėnai nuoširdžiai ėmėsi prozos. Lotynų kalbos žinovai mums pasakys, kad šis trumpas žodis gali būti išverstas į rusų kalbą su fraze „tikslinga kalba“. Romėnai paprastai mėgo tikslius ir trumpus apibrėžimus. Nenuostabu, kad šis žodis atėjo pas mus iš lotynų kalbos lapidary, t.y. "iškaltas akmenyje" (trumpas, glaustas). Žodis tekstą reiškia "ryšys", "junginys", a iliustracija – "paaiškinimas"(į tekstą). Legenda- tai "ką reikia perskaityti",memorandumą – "dalykai, kuriuos reikia prisiminti", a opusas– "darbas", "darbas". Žodis sklypas išvertus iš lotynų kalbos reiškia "pasakojimas", "pasaka", bet jis atėjo į rusų kalbą iš vokiečių kalbos su reikšme "siužetas". Rankraštis- tai ranka rašytas dokumentas, na ir redaktorius- tai žmogus, kuris turi "sutvarkyti viską". Madrigalas– taip pat lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia daina gimtąja, „motinos“ kalba. Baigiant literatūriniais terminais, tarkime, kad skandinaviškas žodis runos iš pradžių reiškė "visos žinios", tada - "paslaptis" ir tik vėliau pradėta vartoti reikšme laiškai, laiškai.

Tačiau grįžkime prie romėnų, kurie, kaip žinia, sukūrė unikalų to meto įstatymų rinkinį (romėnų teisę) ir praturtino pasaulio kultūrą daugybe teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumas („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi ("kitoj vietoj"), verdiktas ("sakoma tiesa"), advokatas(iš lotynų kalbos "skambinti"), notaras – ("raštininkas"),protokolas("pirmas lapas"), viza ("žiūrėta") ir kt. Žodžiai versija ("pasukti") ir intriga ("supainioti") taip pat yra lotyniškos kilmės. Romėnai sugalvojo žodį klaidą – „kritimas“, „klaida“, „neteisingas žingsnis“. Dauguma medicinos terminų yra graikų ir lotynų kilmės. Kaip skolinių iš graikų kalbos pavyzdį galima paminėti tokius žodžius kaip anatomija ("skrodymas"), agonija ("kovoti"), hormonas ("išjudinti"), diagnozė ("apibrėžimas"), dieta („gyvenimo būdas“, „režimas“), paroksizmas ("dirginimas"). Šie terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė ("svetingas"), imunitetas ("išsivadavimas nuo kažko"),Neįgalus žmogus („bejėgis“, „silpnas“), invazija ("ataka"),Raumuo ("pelė"), kliūtis ("užblokavimas"), sunaikinimas ("sunaikinimas"), pulsas ("stumti").

Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų žodžių ir terminų, kurių niekada nebuvo, formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija – "kitas veiksmas"(terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke). Krikščionybė, kaip žinote, atėjo pas mus iš Bizantijos, kurios gyventojai, nors ir vadinosi romėnais (romėnais), daugiausia kalbėjo graikiškai. Kartu su naująja religija į mūsų šalį atkeliavo daug naujų žodžių, kai kurie iš jų kartais buvo atvaizduojami atsekamuoju popieriumi – pažodiniu graikiškų terminų vertimu. Pavyzdžiui, žodis entuziazmo ("dieviškas įkvėpimas") buvo išverstas į senąją bažnytinę slavų kalbą kaip "pyktis"(!). Šis aiškinimas nebuvo priimtas kalba. Dažniau naujos sąlygos buvo priimamos be pakeitimų. Daugelio jų pirminė prasmė jau seniai pamiršta, ir mažai kas tai žino angelas- tai "šauklys", apaštalas – "pasiuntinys",dvasininkai – "daug", piktogramos dėklas – "dėžė", liturgija – "pareiga", diakonas – "tarnas", vyskupas– "matyti iš viršaus", a sexton– "sargas". Žodis herojus taip pat graikiškai ir reiškia "Šventasis"- ne daugiau ne maziau! Tačiau žodis, kuris tapo įžeidžiantis purvinas atėjo pas mus iš lotynų kalbos ir reiškia tik "kaimo"(pilietis). Faktas yra tas, kad pagoniški kultai buvo ypač atkaklūs kaimo vietovėse, todėl šis žodis tapo pagonybės sinonimu. Užsienio kilmės taip pat yra žodžiai, vadinami kito pasaulio atstovais. Žodis demonas „dievybė“, „dvasia“. Yra žinoma, kad Michailas Vrubelis nenorėjo, kad jo paveiksluose vaizduojamas demonas būtų painiojamas su velniu ar velniu: „Demonas“ reiškia „siela“ ir įkūnija amžiną neramios žmogaus dvasios kovą, ieškant susitaikymo su jį užvaldančiomis aistrom, pažinimo apie gyvenimą ir nerandančio atsakymo į savo abejones nei žemėje, nei danguje, Taip jis paaiškino savo poziciją. Ką reiškia žodžiai velnias ir velnias? Kvailas- tai ne vardas, o epitetas ( "raguotas"). velnias tas pats - "apgavikas", "šmeižikas"(graikų kalba). Kiti velnio vardai yra hebrajų kilmės: Šėtonas – „priešingas“, „priešininkas“, Belialas– iš frazės "nenaudingas". vardas Mefistofelis išrado Goethe, bet jis sudarytas iš dviejų hebrajiškų žodžių - "melagis" ir "naikintojas". Ir štai pavadinimas Volandas, kurį M.A. Bulgakovas, pavartotas garsiajame savo romane „Meistras ir Margarita“, yra germanų kilmės: viduramžių vokiečių tarmėse tai reiškė "apgavikas", "nesąžiningas". Gėtės „Fauste“ šiuo vardu kadaise minimas Mefistofelis.

Žodis fėja yra lotyniškos kilmės ir reiškia "likimas". Velsai tikėjo, kad laumės yra kilusios iš pagonių kunigų, o škotai ir airiai tikėjo, kad jos kilusios iš velnio suviliotų angelų. Tačiau nepaisant šimtmečių senumo krikščionybės viešpatavimo, europiečiai iki šiol elgiasi su laumėmis ir elfais, vadindami juos „gerais žmonėmis“ ir „taikiais kaimynais“.

Žodis nykštukas išrado Paracelsas. Graikiškai tai reiškia "žemės gyventojas". Skandinavų mitologijoje tokie padarai buvo vadinami „tamsieji elfai“ arba „zwerg“. pyragas Vokietijoje vadinamas "koboldas". Vėliau šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, kuris turėjo "blogas charakteris", - apsunkino vario lydymą. Nikelis paskambino elfas, gyvenantis prie vandens, didelis anekdotų gerbėjas. Šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, panašiam į sidabrą.

Žodis drakonas graikiškai reiškia "aštrus matymas". Įdomu tai, kad Kinijoje ši mitologinė būtybė tradiciškai buvo vaizduojama be akių. Legenda byloja, kad vienas Tango epochos (IX a.) dailininkas nusinešė ir nupiešė drakonui akis: patalpoje tvyrojo rūkas, griaudėjo perkūnija, slibinas atgijo ir nuskrido. Ir žodis Uraganas kilęs iš Pietų Amerikos indėnų baimės dievo vardo - Huracana. Kai kurių brangakmenių ir pusbrangių akmenų pavadinimai taip pat turi savo reikšmę. Kartais pavadinimas nurodo akmens spalvą. Pavyzdžiui, rubinas – "raudona"(lot.), chrizolitas – "auksinis"(graikų kalba), olevinas – "žalias"(graikų kalba), lapis lazuli– "mėlynas dangus"(graikų kalba) ir kt. Tačiau kartais jų vardas siejamas su tam tikromis savybėmis, kurios šiems akmenims buvo priskirtos senovėje. Taigi, ametistas iš graikų kalbos išvertus kaip "ne girtas": pasak legendų, šis akmuo gali „pažaboti aistras“, todėl krikščionių kunigai dažnai juo puošia drabužius, įsmeigia į kryžius. Dėl šios priežasties ametistas turi kitą pavadinimą - "vyskupo akmuo". Ir žodis agatas graikiškai reiškia "Gerai", kurį turėjo atnešti savininkui.

Buvo atvejų, kai tas pats žodis į mūsų šalį atkeliavo iš skirtingų kalbų ir skirtingu laiku, todėl atsirado skirtingos reikšmės. Pavyzdžiui, žodžiai kolosas, machinacija ir mašina- viena šaknis. Du iš jų atkeliavo pas mus tiesiai iš graikų kalbos. Vienas iš jų reiškia "kažkas didžiulio", kita - "triukas". Tačiau trečiasis atėjo per Vakarų Europos kalbas ir yra techninis terminas.

Kartais žodžiai susidaro sujungus skirtingoms kalboms priklausančias šaknis. Pavyzdžiui: žodis abrakadabra yra graikiška šaknis su reikšme "dievybė" ir hebrajų su reikšme "žodis". Tai yra "Dievo žodis"- išsireiškimas ar frazė, kuri neišmanančiam atrodo beprasmė.

Ir žodis snobasįdomus tuo, kad, būdamas lotyniškos kilmės, Anglijoje atsirado XVIII amžiaus pabaigoje. Jis kilęs iš lotyniško posakio sine nobilitas ( "jokio kilnumo"), kuris buvo sumažintas iki s. nob.: taip anglų laivuose imta vadinti keleivius, kurie neturėjo teisės pietauti su kapitonu. Vėliau anglų namuose šis žodis buvo įtrauktas į svečių sąrašus priešais asmenis, kurie turėjo būti paskelbti be titulo.

Bet kaip su kitomis kalbomis? Ar jie prisidėjo prie rusų kalbos žodyno? Atsakymas į šį klausimą yra aiškiai teigiamas. Yra daug pavyzdžių.

Taip, arabiška frazė "jūros valdovas" tapo rusišku žodžiu admirolas.

Audinio pavadinimas atlasas išvertus iš arabų kalbos reiškia "gražus", "lygus". kabalas- tai "kvitas", "įsipareigojimas",pančiai – "pančiai", "pančiai" ir tt Ilgą laiką buvo suvokiami kaip rusų tiurkų kalbos žodžiai rašinėti ("juoda ar bloga ranka") ir žemės riešutų ("kaip arbūzas"). Apie žodžio senumą geležies jo sanskrito kilmės įrodymas ( "metalas", "rūda"). Svoris- tai "sunkus"(persų), etapas – "platforma"(ispanų), herbas – "paveldėjimas"(Lenkas). Žodžiai bankas(nuo "padėkite laivą ant šono") ir jachta(nuo "vairuoti") yra olandų kilmės. Žodžiai skubėti ("viskas viršuje"– už viską), blefas("apgaulė"), aksominis("aksomas") atvyko į Rusiją iš Anglijos. Paskutinis žodis įdomus tuo, kad tai „netikras vertėjo draugas“: skaitytojai tikriausiai ne kartą stebėjosi, kad priėmimuose ir baliuose karaliai ir dvaro damos puikuojasi aksominiais kostiumais ir suknelėmis. Žodžiai kilo iš vokiečių kalbos kabinos berniukas("berniukas"), kaklaraištis ("šalikas"), mentelė ("sparnas"), kolba ("butelis"), Darbo stalas ("dirbtuvės"). Yra daug skolinių iš italų ir prancūzų kalbų. Pavyzdžiui, batutas("smūgis"),karjerą("bėgti"), apgaulė („apsimetimas“, „fikcija“), antspaudas ("ruonis"), estafetės lenktynės ("kakla") yra italai. apgaulė ("byla"), marlė ("Kiseya"), pusiausvyrą ("svarstyklės"),komplimentas ("Ei"), negligee ("neatsargumas") yra prancūzai.

Italai ir prancūzai suteikė gyvybės tiek daugybei muzikos ir teatro terminų. Štai keletas iš jų. Itališkas žodis oranžerija("prieglauda") primena Venecijos valdžios sprendimą 4 vienuolynus paversti muzikos mokyklomis (XVIII a.). Virtuozas reiškia "valorybė", žodis kantata kilęs iš italų kalbos kantare – "dainuoti", capriccio- nuo žodžio "ožka"(darbas su šuoliais, „kaip ožka“, temų ir nuotaikų kaita), opera –"rašymas", tutti – „visos komandos pasirodymas“.

Dabar eilė Prancūzijai: išdėstymas – "tvarkymas", uvertiūra nuo žodžio "atviras", naudos – "pelnas", "nauda", repertuaras– "slinkti", apdaila – "dekoracija", pointe batai(baleto batai kietu pirštu) - "taškas", "patarimas", nukreipimas– "pramogos", fojė – "židinys". O šiuolaikinėje popmuzikoje šis žodis labai populiarus fanera kuris kilęs iš vokiečių kalbos "primesti"(balsas jau įrašytai muzikai).

Kalbant apie pasiskolinimą iš prancūzų kalbos, negalima ignoruoti kulinarinės temos. Taip, žodis garnyras kilęs iš prancūzų kalbos "įrengti", "įrengti". Glace- reiškia „užšalęs“, „ledinis“. Kotletas – "šonkaulis". Consomme – "bulijonas". Langet – "liežuvis". Marinatas– "įdėkite į sūrų vandenį". Ritinys- nuo žodžio "krešėjimas". Žodis vinaigretas– išimtis: prancūzų kilmės (iš vinaigre – "actas"), pasirodė Rusijoje. Visame pasaulyje šis patiekalas vadinamas "Rusiškos salotos".

Įdomu tai, kad daugelis mūsų šalyje populiarių šunų vardų yra svetimos kilmės. Faktas yra tas, kad valstiečiai Rusijos kaimuose dažnai negalėjo sau leisti laikyti šuns. Kita vertus, dvarininkai savo užmiesčio dvaruose dažnai laikydavo dešimtis ir net šimtus medžioklinių šunų (ir net kyšius imdavo su „kurtų šuniukais“) ir kelis šunis ant kelių miesto namuose. Kadangi rusų didikai prancūzų (o vėliau ir anglų) mokėjo geriau nei gimtąją, savo šunims davė svetimus vardus. Kai kurie iš jų yra plačiai paplitę tarp žmonių. Kokį pažįstamą žodį galėjo išgirsti prancūzų kalbos nemokantis valstietis, pravarde Cheri ("Mielas")? Žinoma, Kamuolys! Trezoras išvertus į rusų kalbą reiškia "lobis"(prancūzų kalba), slapyvardis sarginis šuo kilęs iš prancūziško žodžio "barzdotas", a Rex- tai "caras"(lot.). Nemažai slapyvardžių yra kilę iš svetimų vardų. Pavyzdžiui, Bobikas ir Tobikas- tai rusiško angliško pavadinimo pritaikymo variantai Bobis,Bug ir Julie kilusi iš Julija. O pravardės Džimas ir Džekas net nebando slėpti savo svetimos kilmės.

Bet kaip su didžiąja ir galinga rusų kalba? Ar jis prisidėjo prie užsienio kalbų kūrimo? Pasirodo, rusiškas žodis pateko į daugelį pasaulio kalbų vyras. Žodis močiutė anglų kalba vartojama reikšme "moteriška skara", a blynai Didžiojoje Britanijoje vadinamas maži apvalūs sumuštiniai. Žodis vulgarumas pateko į anglų kalbos žodyną, nes šia kalba rašęs V. Nabokovas, neviltingai suradęs visavertį jos analogą, viename savo romane nusprendė ją palikti be vertimo.

Žodžiai palydovas ir bendražygisžinomas visame pasaulyje ir kalašnikovas užsieniečiui - ne pavardė, o rusiško kulkosvaidžio vardas. Palyginti neseniai dabar jau kiek primiršti terminai surengė triumfo procesiją visame pasaulyje perestroika ir glasnost.Žodžiai degtinė, matrioška ir balalaika jas taip dažnai ir ne vietoje naudoja užsieniečiai, kalbantys apie Rusiją, kad sukelia susierzinimą. Bet už žodį pogromas, kuris 1903 m. pateko į daugelio Europos kalbų žodynus, atvirai gėda. Žodžiai inteligentija(autorius – P. Boborykinas) ir dezinformacija nėra rusiški „pagal kilmę“, bet buvo išrasti būtent Rusijoje. Iš rusų kalbos, kuri tapo jų „gimtąja“, jie perėjo į daugybę užsienio kalbų ir paplito visame pasaulyje.

Apibendrinant, pateiksime keletą sėkmingo naujų žodžių, kuriuos sugalvojo poetai ir rašytojai ir kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai, formavimo pavyzdžių. Taigi, žodžių išvaizda rūgštis, refrakcija, pusiausvyra mes privalome M.V. Lomonosovas.N.M. Karamzinas praturtino mūsų kalbą žodžių įtaka, pramonė, viešoji, paprastai naudinga, jaudinanti, linksma, susikaupusi. Radiščevasįvedė šį žodį į rusų kalbą pilietis jos šiuolaikine prasme. Ivanas Panajevas pirmą kartą pavartojo žodį bičiulis , a Igoris Severjaninas- žodis vidutinybė . V. Chlebnikovas ir A. Kručenychas pretenduoti į žodžio autorystę zaum .

Žinoma, trumpame straipsnyje neįmanoma adekvačiai ir visapusiškai apibūdinti žodžių, pasiskolintų iš užsienio kalbų, reikšmės. Tikimės, kad pavyko sudominti skaitytojus, kurie patys galės tęsti savo žavią kelionę po rusų kalbos žodyną.

Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

Publikuotas http://www.allbest.ru/

Užsienio žodžių reikšmė rusų kalba

Svetimžodžių skaičius kasdieninėje kalboje kasmet didėja. Bet juk rusų kalboje egzistuoja lygiaverčiai žodžiai. Padėtį apsunkina žiniasklaida ir Rusijos ministerijų bei departamentų vykdoma politika šia kryptimi. Televizijos ekranuose vis dažniau girdime naujai įvestus žodžius iš daugiausia germanų kalbų grupės, daugiausia anglų kalbos, tokius kaip „vadybininkas“, „kampusas“, „pirkimas“, „kūryba“, „kastytojas“ ir kitus panašius žodžius.

Rusų kalba yra sąmoningai teršiama, o paprasti žmonės pamiršta, kad jų gimtojoje kalboje yra tos pačios reikšmės žodžių. Todėl iškyla klausimas „Kur ta turtinga ir galinga rusų kalba?“.

Taigi iš kur rusų kalboje atsirado svetimžodžiai?

Iš slavų kalbų (senieji slavizmai, bažnytinis slavizmas ir slavizmai)

Apie dešimt šimtmečių bažnytinė slavų kalba buvo stačiatikių slavų religinio ir kultūrinio bendravimo pagrindas, tačiau buvo labai toli nuo kasdienio gyvenimo. Pati bažnytinė slavų kalba buvo artima, tačiau nei leksiškai, nei gramatiškai nesutapo su nacionalinėmis slavų kalbomis. Tačiau jos įtaka rusų kalbai buvo didelė, o krikščionybei tapus kasdieniu reiškiniu, neatsiejama Rusijos tikrovės dalimi, didžiulis bažnytinių slavų klodas prarado konceptualų svetimumą (mėnesių pavadinimai - sausis, vasaris ir kt. erezija, stabas, kunigas kitas).

Iš neslavų kalbų

Grecizmai. Pastebimą pėdsaką paliko graikizmai, kurie į senąją rusų kalbą atkeliavo daugiausia per senąją slavų kalbą, užbaigiant slavų valstybių krikščionybę. Bizantija atliko aktyvų vaidmenį šiame procese. Prasideda senosios rusų (rytų slavų) kalbos formavimasis.

turkizmo. Žodžiai iš tiurkų kalbų prasiskverbė į rusų kalbą nuo to laiko, kai Kijevo Rusė egzistavo kartu su tokiomis tiurkų gentimis kaip bulgarai, kunai, berendėjai, pečenegai ir kt.

lotynizmai. Iki XVII amžiaus pasirodė vertimai iš lotynų į bažnytinę slavų kalbą, įskaitant Genadievo Bibliją. Nuo tada prasidėjo lotyniškų žodžių skverbimasis į rusų kalbą. Daugelis šių žodžių mūsų kalboje tebeegzistuoja iki šių dienų (biblija, gydytojas, medicina, lelija, rožė ir kt.).

Skolinimai valdant Petrą I. Skolintos svetimos kalbos žodyno srautas apibūdina Petro I valdymo laikotarpį.

Petro transformacinė veikla tapo būtina literatūrinės rusų kalbos reformos sąlyga. Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės realijų. Nemažai svetimžodžių, daugiausia karinių ir amatų terminų, skverbtis, kai kurių namų apyvokos daiktų pavadinimai, naujos sąvokos moksle ir technikoje, jūrų reikaluose, administracijoje ir mene padarė didžiulę įtaką to meto kalbai.

Tačiau žinoma, kad pats Petras neigiamai žiūrėjo į svetimžodžių dominavimą ir reikalavo, kad amžininkai rašytų „kuo suprantamiau“, nepiktnaudžiaudami nerusiškais žodžiais.

Skolinimai XVIII–XIX a

M. V. Lomonosovas labai prisidėjo tiriant ir reguliuojant užsienio skolinimus. Jis manė, kad rusų kalba prarado stabilumą ir kalbinę normą dėl gyvosios šnekamosios kalbos „užkimšimo“ skoliniais iš įvairių kalbų.

Iki XVIII amžiaus pabaigos rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzų literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senosios knygos kalbinę kultūrą išstūmė naujoji europinė. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinius slaviškus ir Vakarų Europos skolinius.

Skolinimai XX-XXI a

Kalbininkas L.P.Krysinas veikale „Apie mūsų dienų rusų kalbą“ analizuoja svetimos žodyno tėkmę XX–XXI amžių sandūroje. Jo nuomone, Sovietų Sąjungos žlugimas, verslo, mokslo, prekybos, kultūrinių ryšių suaktyvėjimas, užsienio turizmo suklestėjimas – visa tai lėmė bendravimo su užsienio kalbomis gimtakalbių suaktyvėjimą.

Dabar pažiūrėkime, kaip šie žodžiai vis dėlto formuojami, tai yra, kaip formuojami pasiskolinti žodžiai rusų šnekamojoje kalboje.

Naujų rusiškos kilmės sąvokų ir reiškinių spektras yra ribotas. užsienio skolinimosi žodyno kalba

Todėl prestižiškesniu ir efektyvesniu laikomas jau esamos nominacijos skolinimasis su pasiskolinta koncepcija ir dalyku. Galima išskirti šias užsienio paskolų grupes:

1. Tiesioginis skolinimasis. Žodis rusų kalboje vartojamas maždaug tokia pačia forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba.

Tai tokie žodžiai kaip savaitgalis – savaitgalis; Juodas – negras; mani - pinigai.

2. Hibridai. Šie žodžiai sudaromi prie svetimos šaknies pridedant rusišką galūnę, priešdėlį ir galūnę. Šiuo atveju svetimžodžio – šaltinio – reikšmė dažnai kiek pasikeičia, pvz.: klausti (klausti – klausti), zvimbi (užimtas – neramus, nervingas).

3. Atsekamasis popierius. Svetimos kilmės žodžiai, vartojami išsaugant jų fonetinę ir grafinę išvaizdą. Tai tokie žodžiai kaip meniu, slaptažodis, diskas, virusas, klubas, sarkofagas.

4. Pusiau sekantis popierius. Žodžiai, kurie tobulinant gramatiką paklūsta rusų gramatikos taisyklėms (pridedamos priesagos). Pavyzdžiui: vairuoti - vairuoti (vairuoti) „Ilgą laiką tokios pavaros nebuvo“ - reiškiant „saugiklis, energija“.

5. Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir vartojami apibūdinant nerusišką tikrovę. Išskirtinis šių žodžių bruožas yra tas, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui: traškučiai (čipsai), dešrainis (dešrainis), sūrio mėsainis (sūrio mėsainis).

6. Užsienio inkliuzai. Šie žodžiai paprastai turi leksinius atitikmenis, tačiau stilistiškai skiriasi nuo jų ir yra fiksuojami tam tikroje komunikacijos srityje kaip išraiškinga priemonė, suteikianti kalbai ypatingą išraišką. Pavyzdžiui: o "gerai (gerai); oho (vau!).

7. Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pavyzdžiui: second-hand – parduotuvė, prekiaujanti dėvėtais drabužiais; video-salonas - kambarys skirtas žiūrėti filmus.

8. Žargonas. Žodžiai, atsiradę dėl bet kokių garsų iškraipymo, pavyzdžiui: crazy (crazy) - beprotiška.

Taigi neologizmai gali būti formuojami pagal kalboje turimus modelius, pasiskolintus iš kitų kalbų, atsiranda dėl jau žinomų žodžių naujų reikšmių kūrimo.

Norėčiau kartu su jumis paanalizuoti Michailo Zoščenkos istoriją „Beždžionės liežuvis“.

Sunku tai rusų kalba, brangus piliečių! Bėda kurios sunku.

namai priežastis v tūris, ką užsienio žodžius v vokiečių kalba prieš bruožas. Na, imti Prancūzų kalba kalba. Viskas Gerai ir suprantama. keskes, maloniai, komsi -- visi, mokėti tavo Dėmesio, grynai Prancūzų kalba, natūralus, suprantamas žodžiai.

A nute-ka, sunxia dabar Su rusų frazė – bėda. Visi kalba išsiliejo žodžius Su užsienio, miglotas vertė.

Iš tai jam sunku kalba, pažeistas kvėpavimas ir šnekučiuojantis nervai.

AŠ ESU čia ant dienų išgirdo kalbėti. Ant surinkimas Tai buvo. Kaimynai mano pradėjo kalbėti.

Labai protingas ir protingas kalbėti buvo, bet Aš esu, Žmogus be aukštesnė išsilavinimas, Supratau jų kalbėti Su darbo ir plojo ausis.

Prasidėjo atvejis Su smulkmenos.

mano kaimynas, ne senas daugiau patinas, Su barzda, pasilenkti Į jo kaimynas paliko ir mandagiai paklausė:

-- A ką, draugas, tai susitikimas plenarinis posėdis valios ali kaip?

-- plenarinis posėdis, -- Kasdieniškai atsakė kaimynas.

-- Žiūrėk tu, -- nustebęs Pirmas, -- taip ir taip Aš esu ir aš atrodau ką kaip šitas? Kaip tarsi tai ir plenarinis posėdis.

-- Taip jau būti yra mirę, -- griežtai atsakė antra. -- Šiandien stipriai plenarinis posėdis ir kvorumas toks užlipo... tik palauk.

-- Taip Na? -- paklausė kaimynas. -- Tikrai ir kvorumas užsuko?

-- Dievo -- sakė antra.

-- IR ką tas pats jis, kvorumas tai?

-- Taip nieko, -- atsakė kaimynas, kelis sutrikęs. -- užsuko ir visi čia.

-- Pasakyk ant gailestingumas, -- Su apmaudas supurtė galva Pirmas kaimynas. -- SU ką būtų tai jis, a?

Antra kaimynas išsiskyręs rankas ir griežtai pažiūrėjo ant pašnekovas, Tada pridėta Su minkštas šypsena:

-- čia tu, draugas, Manau ne patvirtinti šie plenarinis posėdis susitikimai... A man kažkaip jie arčiau. Viskas kažkaip tu žinai ar, išeina v juos minimumas įjungta nuopelnus diena... nors Aš esu, tiesiai Aš pasakysiu paskutinis dalykas laikas susieti pakankamai visam laikui Į tai susitikimai. Taigi, tu žinai ar, industrija iš tuščia v tuščia.

-- Ne visada tai, -- paprieštaravo Pirmas. -- Jei, be abejo, žiūrėk Su taškų regėjimas. prisijungti, Taigi pasakyti, ant tašką regėjimas ir otteda, Su taškų vizija, tada taip, industrija konkrečiai.

-- Tiksliau iš tikrųjų, -- griežtai pataisyta antra.

-- Galbūt, -- sutiko palydovas. -- Tai Aš esu taip pat Pripažystu. Tiksliau iš tikrųjų. nors kaip kada...

-- Yra visada, -- trumpas Nupjauti antra. --Yra visada, Brangioji bendražygis. Ypač, jeigu po to kalbos poskyris užvirinti minimumas. Diskusijos ir verkti tada ne tu gausi...

Ant podiumas pakilo Žmogus ir pamojavo ranka. Viskas nutilo. Tik kaimynai mano, kelis perkaitusi ginčas, ne iškarto nutilo. Pirmas kaimynas negali būti ne galėtų susitaikyti Su temomis ką poskyris užvirintas minimumas. Jis atrodė ką poskyris užvirintas kelis kitaip.

Ant kaimynai mano nutilo. Kaimynai gūžtelėjo pečiais pečių ir nutilo. Vėliau Pirmas kaimynas vėl pasilenkti į antra ir tylus paklausė:

-- Tai PSO gerai ten toks palieka?

-- Tai? Taip tai prezidiumas palieka. Labai aštrus vyrą. IR garsiakalbis Pirmas. Amžinai aštriai kalba įjungta nuopelnus dieną.

Pranešėjas prosteris ranka Persiųsti ir prasidėjo kalba.

IR kada jis ištarė išdidus žodžiai Su užsienio, miglotas vertė, kaimynai mano smarkiai linktelėjo galvos. Ir antra kaimynas griežtai žvilgtelėjo ant Pirmas, norintys Rodyti, ką jis visi tas pats buvo teisingai v tik ką baigtas ginčas.

Sunku, bendražygiai, kalbėti rusiškai!

Taigi ši trumpa ironiška Michaelio istorija aštriai išjuokia socialines nesėkmes. Būtent tuščios kalbos, biurokratija ir nežinojimas. Jame paliečiamos istorijos problemos ir rusų kalbos užkimšimas svetimžodžiais.

Istorijos veikėjai savo kalbą pabarsto „svetimais žodžiais, su neaiškia prasme“. Pasakotojas, kurio pasakojimas vyksta pirmuoju asmeniu, klauso jų „plodamas ausimis“. Jis džiaugiasi ir įsitikinęs, kad menas kalbėti nesuprantamais žodžiais yra „protingo, protingo pokalbio“ ženklas. Toks yra ironiškas autoriaus prietaisas – po rimtųjų kauke jis rodo juokingą.

Tuo pačiu metu patys „intelektualai“ yra visiški neišmanėliai. Jie nesupranta žodžių, kuriais sako: „... toks kvorumas išlindo – tik laikykis. taip? - su apmaudu paklausė kaimynė.- Ar gali būti, kad ir kvorumas išslinko? Prisidengdami „protingu“ pokalbiu, žmonės šneka tokias nesąmones, kad tiesiog dera plėšyti pilvukus: „poskyris bus išviręs minimaliai ...“.

Tačiau niekas nėra pasirengęs pripažinti savo nežinojimo. Kontrastinga jų kalba, meistriškai perteikta pasakojimo autoriaus, skaitytoją nuoširdžiai prajuokina.

Kas yra šitie žmonės? Teisingai, jie tik beždžionės. Michailas Zoščenka tiesiogiai išsakė savo nuomonę apie juos istorijos pavadinime – „beždžionių kalba“.

Išnagrinėjome problemas, susijusias su žodžių skolinimu iš užsienio kalbų, o tai ypač aktualu šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien kyla rimtas susirūpinimas dėl galingo skolinių antplūdžio, dėl kurio gali nuvertėti rusiškas žodis. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti, atsikratyti nereikalingo. Apskritai užsienio terminija yra įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas. Manau, kad mūsų miesto mokyklose būtina atlikti darbus, ugdant moksleivius kalbėjimo su svetimžodžiais kultūra, geru kalbos skoniu. O geras skonis – pagrindinė sąlyga teisingai ir tinkamai panaudoti kalbines – tiek svetimas, tiek savas – priemones.

Priglobta Allbest.ru

...

Panašūs dokumentai

    Svetimžodžių kalbos kilmė, rašyba ir reikšmė. Žodžių skolinimosi priežastys. Svetimžodžių rūšys: įvaldyti žodžiai, internacionalizmai, egzotika, barbarizmai. Žodžių darybos luošių atsiradimo būdai. Teminės skolinių grupės.

    pristatymas, pridėtas 2014-02-21

    Pasiskolintų žodžių ypatybės rusų kalba. Senosios slavų kalbos žodžių fonetinių, žodžių darybos ir semantinių-stilistinių ypatybių apibendrinimas. Senųjų slavonizmų ypatybės. Iškalbos genčių (tipų) tyrimas. Pasiruošimas kalbai.

    kontrolinis darbas, pridėtas 2010-12-14

    Gimtosios rusų kalbos žodyno samprata, skolinimosi iš kitų kalbų priežastys. Žodžių atsiradimas – internacionalizmai, žodžiai – luošiai, žodžiai – egzotika ir barbarizmai. Svetimžodžių pritaikymas rusų grafinėms ir kalbinėms normoms, ortopedinėms normoms.

    santrauka, pridėta 2010-10-25

    Žodžių darybos rūšių samprata. Afiksacija kaip žodžių darybos būdas. Šiuolaikinės žodžių darybos ypatybės rusų kalba. Žodžių darybos afiksai šiuolaikinėje rusų kalboje. Priešdėlis-priesaga (mišrus) žodžių darybos būdas.

    Kursinis darbas, pridėtas 2011-06-27

    Skolinių skverbimosi į rusų kalbą procesas. Svetimžodžių prasiskverbimo į mūsų kalbą priežastys. Svetimžodžių skverbties būdai ir skolintos žodyno ugdymas. Įvairių požiūrių į svetimžodžių skverbimąsi į rusų kalbą analizė.

    Kursinis darbas, pridėtas 2015-01-22

    Skolinio žodyno raidos požymiai ir specifika. Anglo-Amerikos ir prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba. Socialinės, psichologinės, estetinės užsienio skolinimosi funkcijos. Aktyvaus ir pasyvaus socialinio-politinio žodyno ypatumai.

    Kursinis darbas, pridėtas 2011-12-28

    Susisiekimas su kalbomis ir kultūromis kaip socialinis leksinio skolinimosi pagrindas, jo vaidmuo ir vieta svetimžodžių įsisavinimo procese. Užsienio kalbos žodyno retransliacija rusų kalba. Abazų kalbos skolinimosi struktūriniai ir semantiniai ypatumai.

    disertacija, pridėta 2014-08-28

    pasiskolintas žodynas. Intensyvaus anglų kalbos žodyno skolinimosi skirtingais laikotarpiais priežastys. Šiuolaikinės idėjos apie leksinę žodžio reikšmę, jo semantinę struktūrą. Bendrieji ir įvairūs anglų kalbos skoliniai rusų kalba.

    baigiamasis darbas, pridėtas 2009-01-19

    Pagrindinių svetimžodžių požymių nustatymas. Madingų anglų, prancūzų ir tiurkų terminų, žyminčių drabužius, plitimo istorija rusų kalba. Skolintų leksinių vienetų klasifikacija pagal jų išsivystymo laipsnį kalboje.

    Kursinis darbas, pridėtas 2011-04-20

    Užsienio skoliniai rusų kalba, jų atsiradimo priežastys. Rusų kalbos svetimžodžių įsisavinimas, kitokio pobūdžio jų kaita. Žiniasklaidos stilistinės ypatybės, anglų kalbos skolinių vartojimo jose analizė.

UŽSIENIO ŽODŽIAI ŠIUOLAIKINĖJE KALBĖJE: UŽ IR PRIEŠ

Dolgorukovas Aleksandras Igorevičius

3 kurso studentas, ISE PSTU katedra, RF, Yoshkar-Ola

El. paštas: džinka[apsaugotas el. paštas] Paštas. lt

Bogdanovas Antonas Igorevičius

mokslinis vadovas, dr. f. Mokslai, menas. mokytojas, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Šiais laikais labai dažnai žmonių pokalbiuose galima išgirsti kai kuriuos svetimžodžius. Šis faktas ypač ryškus jaunimo bendraujant. Tuo pačiu metu, žinoma, daugeliui žmonių kyla klausimas: ar galima pasakyti tą patį žodį, tik rusiškai? Daugeliu atvejų į šį klausimą galima atsakyti teigiamai. Tada pasidaro įdomu, kam vartoti kitus žodžius, juk yra gimtųjų, kurie rusų kalboje jau seniai vartojami? Pasirodo, tema labai aktuali šiuolaikinei visuomenei ir reikia tiksliai nustatyti, ar tokie skolinimai atneša naudos, o gal žalos mūsų kalbai.

Šio darbo tikslas – ištirti argumentus už ir prieš žodžius, pasiskolintus iš kitų kalbų mūsų šiuolaikinėje kalboje.

Tarp mūsų tyrimo tikslų išskiriame: įvairių informacijos šaltinių šia tema apdorojimą, supažindinimą su skolinių atsiradimo šiuolaikine kalba istorija ir analizę, kas buvo padaryta darant išvadas apie tyrimą.

Daugelio tyrinėtojų nuomone, mūsų kalbos leksika nuėjo ilgą vystymosi kelią. Mūsų leksiką sudaro ne tik senovės rusų kalbos žodžiai, bet ir žodžiai, atsiradę skolinantis iš kitų kalbų. Visos tautos gyvena tarp kitų ir dažniausiai su jomis palaiko tam tikrus ryšius: pavyzdžiui, prekybos, pramonės ir ekonomikos. Dėl to – abipusė tautų įtaka viena kitai. Be to, įtaka stipresnė, tuo stabilesni ir ilgesni santykiai. Svetimžodžiai papildė mūsų kalbą per visą jos istorinės raidos kelią. Tačiau kai kurios skolintos senovėje, o kitos – palyginti neseniai. O kaip viskas yra šiuo metu, mūsų tyrimas padės išsiaiškinti.

Susisiekiančių tautų kalbos turi abipusę įtaką, nes jos yra pagrindinė susisiekimo priemonė, tarptautinių santykių užmezgimo priemonė. Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra naujų žodžių skolinimasis iš kitų tautų. Skolinimasis praturtina bet kurią kalbą, daro ją stabilesnę ir dažniausiai nepažeidžia jos savarankiškumo, nes išsaugo pagrindinį kalbos žodyną, šiai kalbai būdingą gramatinę sandarą, nepažeidžia vidinių kalbos raidos dėsnių.

Rusai per savo istoriją turėjo įvairių ryšių su kitomis tautomis visame pasaulyje. Šių ryšių rezultatas – daugybė svetimžodžių, rusų kalbos pasiskolytų iš kitų kalbų.

Kalbotyroje pasiskolintas žodis suprantamas kaip žodis, atėjęs į rusų kalbą iš kito šaltinio, net jei šis žodis morfemomis nesiskiria nuo originalių rusiškų žodžių.

Naujų žodžių skolinimosi procesas yra visiškai adekvatus reiškinys, o tam tikrais istoriniais laikotarpiais net neišvengiamas ir būtinas visos tautos raidai. Iš esmės mokantis svetimo žodyno praturtina esamos kalbos žodyną. Galima prisiminti graikų ir lotynų kalbų vaidmenį Europoje, senosios bažnytinės slavų kalbos vaidmenį slavų pasaulyje ir arabų kalbą musulmoniškuose Rytuose. Žodžių skolinimasis iš negimtųjų kalbų buvo vykdomas, vyksta ir tęsis visada, nepaisant žmonių kalbos. Jei suskaičiuosite pasiskolintus žodžius, galite gauti labai įdomių rezultatų. Pavyzdžiui, tarp vokiečių skoliniai svyruoja apie dešimtis tūkstančių žodžių, o anglų kalbos leksike jie sudaro daugiau nei pusę.

Taigi žodžių skolinimasis iš svetimos kalbos į gimtąją yra visiškai suprantamas, nes be šio skolinimosi negali vykti tautos raida. Be to, pasaulyje turbūt nėra nė vienos kalbos, kurioje apskritai nebūtų skolinių. Priežastys, kurios prisideda prie svetimžodžių atsiradimo dabartinėje kalboje, apsvarstysime kitoje paantraštėje.

Skolinimosi priežastys skirstomos į dvi grupes: nekalbines ir vidines.

Pagrindinė skolinimosi iš išorės priežastis – glaudūs politiniai, prekybiniai, ekonominiai, pramoniniai ir kultūriniai ryšiai tarp atstovų ir gimtakalbių. Dažniausiai tokiais ryšiais paaiškinama įtakos forma yra žodžio skolinimasis kartu su jo apibrėžimo ar dalyko skolinimu. Pavyzdžiui, mūsų gyvenime atsiradus tokiems išradimams kaip automobilis, konvejeris, radijas, kinas, televizorius, lazeris ir daugelis kitų, jų pavadinimai, kurie iš pradžių nebuvo gimtoji rusų kalba, taip pat pateko į rusų kalbą. kalba.

Kita tokio skolinimosi priežastis – svetimžodžio pagalba įprasminimas kažkokiems ypatingos rūšies objektams ar sąvokoms, kurios anksčiau buvo vadinamos tik vienu rusišku (arba pasiskolintu prieš šį naują žodį) žodžiu. Pavyzdžiui, pavadinimui, kuris skiriasi nuo rusiškos veislės uogienės (tirštos vienalytės masės pavidalu), buvo užfiksuotas angliškas žodis „džemas“. Siauros daiktų ir apibrėžimų reikšmės poreikis lemia daugumos mokslinių ir techninių terminų skolinimąsi, pavyzdžiui, „aktualus“ – „esminis“, „vietinis“ – „vietinis“, „transformatorius“ – „keitiklis“ ir kt.

Kita tarpkalbinė skolinimosi priežastis, būdinga visoms kalboms, įskaitant rusų kalbą, yra aprašomojo, susidedančio iš kelių žodžių, vardų pakeitimas vienažodžiais. Dėl šios priežasties dažnai pirmenybė teikiama pasiskolintam žodžiui, o ne jau esančiai kelių žodžių aprašomajai frazei, jei abu jie padeda apibrėžti tą pačią sąvoką, pavyzdžiui, „snaiperis“ – vietoj šaulio ir pan.

Pasitaiko, kad tendencijai gimtąsias aprašomąsias frazes keisti pasiskolintais žodžiais priešinasi kita, tik priešingai, suvaržanti pirmosios poveikį. Ir jis susideda iš to: kalboje atsiranda vardų grupės, turinčios koreliacinių sąvokų reikšmę, ir paprastai šias grupes sudarantys vardai yra panašios struktūros: arba jie visi susideda iš vieno žodžio (labiausiai paplitęs), arba susideda iš dviejų žodžių (balta duona – juoda duona ir kt.). Jei grupę sudarantys vardai susideda iš dviejų žodžių, tai vienas iš vardų pakeičiamas pasiskolintu žodžiu labai retai.

Taigi, atsiradus „tyliajam“ kinui su garsu, mūsų kalboje atsirado vokiškas žodis „filmas“. Tačiau jis negalėjo tapti kalbos dalimi dėl to, kad jau buvo suformuota pavadinimų grupė, susidedanti iš dviejų žodžių: „tylusis kinas“ - „pokalbių filmas“.

Yra dar viena priežastis, kuri prisideda prie svetimžodžių atsiradimo. Jei mūsų kalboje sustiprinami skolinti žodžiai, kurie prisideda prie serijos, kurią vienija reikšmės ir morfologinės struktūros panašumas, atsiradimo, tai naujo žodžio, panašaus į šiai serijai būdingus žodžius, pasiskolinimas tampa daug lengvesnis. Taigi XIX amžiuje žodžiai džentelmenas ir policininkas buvo pasiskolinti iš anglų kalbos. Jau XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje čia prisidėjo sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Dėl to atsirado nemažai žodžių, kurie turėjo asmens reikšmę ir bendrą elementą – vyrus. Prie šios nedidelės serijos pradėjo jungtis nauji skoliniai, kurie šiandien jau gana reikšmingi ir dažnai naudojami: barmenas, verslininkas, šoumenas ir kt.

Tarp skolinimosi priežasčių ir sąlygų tam tikras vaidmuo skiriamas „svetimo“ žodžio viešam vertinimui, kaip prestižiškesniam už gimtąjį žodį, panašų leksine reikšme: „pateikimas“ vietoj „atvaizdavimo“, „išskirtinis“ vietoj „ išskirtinis“ ir kt.

Taigi visos skolinių atsiradimo dabartinėje kalboje priežastys skirstomos į dvi kategorijas, kurių kiekviena paaiškinta aukščiau esančiame tekste. Šios priežastys dar kartą patvirtina skolinimąsi kaip veiksnį bet kurios kalbos raidai apskritai.

O kaip dabar su pasiskolintais žodžiais (santykiais su kiekiu) rusų kalba?

Svetimų žodžių šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodyne gali būti gana daug, tačiau jie vis tiek neviršija 10% viso žodyno. Bendroje kalbos sistemoje tik maža dalis yra bendra visiems bendrojo žodyno stiliams; dauguma jų turi stilistiškai fiksuotą vartoseną kalboje, todėl vartojamos siauroje taikymo srityje (terminai, profesionalumas, specifiniai knygos žodžiai ir kt.) /

Neabejotina, kad net ir skolinantis mūsų žodynas iš esmės išlieka indoeuropiečių, slavų ir rusų kalbomis. Ir tai yra rusų kalbos originalumo išsaugojimo rodiklis.

Tiesą sakant, atskirti sąvokas nėra taip paprasta. Skolinimasis gali vystytis dviem būdais: žodžiu ir raštu (per knygas). Skolinantis raštu žodis praktiškai nesikeičia, skolinantis žodžiu dažnai pasikeičia stipriau.

Skolinimai gali būti tiesioginiai (iš vienos kalbos į kitą) ir netiesioginiai (per tarpininkus): „dailininkas“, „mugė“ – nuo ​​vokiečių iki lenkų kalbos.

Neabejotinai aišku, kad specialusis užsienio žodynas, kaip bendrinės literatūrinės kalbos dalis, nepraranda savo terminologinio pobūdžio.

Įprastas skolinimosi procesas yra kūrybingas ir aktyvus veiksmas. Tai reiškia aukštą savarankiškumo laipsnį, aukštą kalbos išsivystymo laipsnį. Kalbos kontaktų veiksmingumas ir prasmė slypi ne tiek skolinių skaičiuje, kiek tuose kūrybinio jaudulio, kūrybinio aktyvumo ir stiprybės procesuose, kurie atsiranda pačios kalbos priemonėse dėl šių kontaktų.

Taigi, kalbant apie vieno ar kito skolinimosi leistinumą, reikia atsižvelgti į tai, kad blogai yra ne patys pasiskolinti žodžiai, o netinkamas jų vartojimas, bereikalingas vartojimas be reikalo ir atsižvelgiant į jų žanrus ir stilius. kalba, kurią šie žodžiai reiškia.

Išanalizavę įvairias ekspertų nuomones, galime apibendrinti savo nuveiktus darbus.

Verta pabrėžti, kad nematau nieko kritiško, kai gimtojoje kalboje yra naujų žodžių iš kitų kalbų, jie yra pasiskolinti dėl skirtingų tautų bendravimo. Be to, skoliniai yra normalios kalbos raidos ir integracijos į tarptautinę visuomenę rodiklis /

Be to, kas išdėstyta pirmiau, būtina aiškiai suprasti ir atskirti vartojamų svetimžodžių reikšmę, nes tokiu atveju jie gali pakenkti mūsų kalbai ir visai kalbai, vartojami klaidingomis ar netiksliomis reikšmėmis. Tačiau labai dažnai į kalbą atėję nauji svetimžodžiai leidžia ištisas frazes pakeisti vienu nauju žodžiu, kuris negali būti vertinamas neigiamai. Vartojant neteisingą žodžių reikšmę, prarandama jų atsiradimo kalboje reikšmė.

Atlikus tyrimą, reikia pasakyti, kad skolinti žodžiai šiuolaikinėje kalboje vaidina teigiamą vaidmenį, jei vartojami teisingomis reikšmėmis ir su jais „nedominuoja“ savo kalboje. Mūsų informacinėje visuomenėje skirtingų kalbų įtaka viena kitai yra neišvengiama, todėl šį faktą reikia vertinti teigiamai, bet neleisti visiškai pakeisti gimtosios kalbos užsienio kalba.

Tikiuosi, kad dabartinėje politinėje situacijoje rusų kalba nemirs veikiama išorinių veiksnių, o toliau vystysis nepažeisdama savo originalumo.

Bibliografija:

  1. Drovnikova L.N. Prioritetas ir alternatyva //Rusų kalba. 1998. Nr.5.
  2. Morozova L.A. Naujų terminų apmąstymai // Rusų literatūra. 1993. Nr.1.

Svetimžodžių skaičius kasdienėje kalboje kiekvienais metais didėja. Apmaudu, kad lygiaverčiai žodžiai tuo pat metu egzistuoja rusų kalboje ir vartojami vis rečiau. Padėtį apsunkina žiniasklaida, taip pat Rusijos ministerijų ir departamentų vykdoma politika šia kryptimi. Vis dažniau televizoriaus ekranuose girdime naujai įvestus žodžius iš daugiausia germanų kalbų grupės (daugiausia anglų), pvz., " vadovas", "miesteliu", "apsipirkti", "kūrybiškumas", "duobkasys“ ir kiti panašūs žodžiai. Verta pažymėti, kad prezidentai, ministrai pirmininkai ir kiti aukšto rango pareigūnai rodo blogą pavyzdį vartodami minėtus žodžius.

Žemiau pateikiamas užsienio žodžių sąrašas su atitinkamomis reikšmėmis rusų kalba. Sąrašas sudaromas abėcėlės tvarka. Jei turite kokių nors papildymų ar norite aptarti šį straipsnį, galite palikti savo žinutes specialiai sukurtoje mūsų forumo temoje.

Apie sąrašą

Rusų kalba yra sąmoningai teršiama, o paprasti žmonės pamiršta, kad jų gimtojoje kalboje yra tos pačios reikšmės žodžių. Todėl iškyla klausimas „Kur ta turtinga ir galinga rusų kalba?“. Pradėjome pamiršti apie žodžių darybą mūsų kalboje. Iš kur toks turtingumas mūsų kalboje? Šiam ir kitiems panašiems klausimams gali būti skirti atskiri straipsniai.

Kai kuriose šalyse vyriausybės lygiu kuriamos specialios institucijos, saugančios jų gimtosios kalbos originalumą. Pavyzdžiui, Prancūzijos gyventojai yra labai dėmesingi ir atidūs savo kasdieninio bendravimo kalbai. Kartu įdomu tai, kad šalies gyventojams pirmiausia rūpi ne efektas, gautas reaguojant į oficialaus Paryžiaus kalbinę politiką, o galimo laipsniško prancūzų kalbos supaprastinimo problema, ir dėl to jos potencialo nuskurdimas ir degradacija. 1975 m. gruodžio 1 d. Prancūzijos prezidentas Valéry Giscard d'Estaing pasirašė įstatymą, kuriuo siekiama apsaugoti prancūzų kalbą nuo anglų ir bet kurios kitos kalbos, taigi ir svetimos kultūros, invazijos. Panašių priemonių reikėtų imtis ir Rusijoje.

Šio straipsnio tikslas – parašyti lygiaverčius rusiškus žodžius anglų, vokiečių ir kitiems, kurie įsitvirtino mūsų kasdienėje vartosenoje, taip pat pažymėti nuorodomis apie įžymybių ir aukšto rango pareigūnų piktnaudžiavimą žodžiais.

Šie žodžiai yra plačiai naudojami Rusijos žiniasklaidoje ir žinomų žmonių kalbose tuo metu, kai yra gimtosios rusų reikšmės. Jei sąraše nėra tokių žodžių ar posakių, kiekvienas gali juos įtraukti į šį sąrašą, pirmiausia užsiregistravęs Vikižurnalas.

A

  • autoritetingas, reikšmingas
  • Abėcėlė – (kilusi iš graikų kalbos – ἀλφάβητος). originalus žodis" bedugnė", taip pat reiškia " Glagolitiškas".
  • Akcentas – lygiavertė reikšmė pabrėžimas.
  • Pabrėžk – atkreipkite dėmesį.
  • Analogija, analogija, analogija – (anglų ir prancūzų kalbomis „analogue“). Rusų kalba turi lygiavertę reikšmę " panašumo"arba kaip būdvardis" Kaip" arba " tas pats".
  • Anotacija – (angliškai „annotation“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " turinys".
  • Aristokratija (iš graikų – αριστοκρατία). Lygiavertis žodis rusų kalba " žinoti".

D

IR

KAM

L

  • Teisėtas - (iš anglų kalbos "teisėtas") - originalus rusiškas atitikmuo reikšmė - " įstatymas".

M

  • Market – (iš anglų kalbos „market“). Lygiavertė vertė " turgus".
  • Vadybininkas - dažniausiai vartojamas žodis, iš anglų kalbos reiškia " vadovas" / "vadovas" arba " prižiūrėtojas". Dažnai vartojamos frazėse biuro vadovas - iš anglų kalbos tai reiškia " sekretorius".
  • Žinutė – (iš anglų kalbos „message“) – šis žodis dažnai vartojamas Rusijos žiniasklaidoje. Lygiavertė vertė " žinutę".
  • Metodas - (iš senovės graikų "μέθοδος" - žinių kelias, angliškai "metodas") - reiškia tik rusiškai " būdu".
  • Momentas - (iš lot. momentum - reiškia varomąją jėgą, bet neturi savarankiškos reikšmės. Anglų kalba "moment" - reiškia trumpą laiko tarpą) - lygiavertė reikšmė rusų kalba " momentas".
  • Stebėjimas – (iš lotyniško žodžio „monitoris“) – šiandien šis žodis dažnai vartojamas kaip veiksmažodis „stebėti“. Rusų kalbos atitikmuo " takelis", "takelis".

H

  • Slapyvardis arba slapyvardis – (iš anglų kalbos „slapyvardis“ arba „slapyvardis“) – geriausia sakyti „ slapyvardis", "slapyvardis" arba " slapyvardis".

O

  • Gerai – (iš anglų kalbos „ok“). Kasdieniame gyvenime dažnai pasitaikantis žodis, o rusų kalboje yra daug lygiaverčių reikšmių, tokių kaip " Gerai", "Gerai", kitais atvejais taip pat galite pasakyti " Puiku", "susitarti", "eina“, galite pasiimti daug žodžių, bet tikriausiai vartojama dėl angliškos versijos trumpumo.

P

  • Asmuo - (iš lotynų "persōna", angliškai "person") - lygiavertė reikšmė rusų kalba - " asmenybę".
  • Teigiamas – (iš anglų kalbos „positive“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " teigiamasĮvairiais variantais jis gali turėti kitokias reikšmes.
  • Prailginti (iš anglų kalbos „prailginti“). Nieko bet " pratęsti“ rusų kalba. Naudojamas pratęsiant bet kokias sutartis.

R

  • Priėmimas - (iš anglų kalbos "reception" - priėmimas, priimti) lygiavertis žodis rusų kalba " priimamasis(dažniausiai viešbučiuose).
  • Tikras – (anglų kalba „real“) reiškia ne ką kitą, kaip „ galioja".

SU

  • Sinchroniškai – (iš anglų kalbos žodžio „sinchroniškai“ – reiškia „vienu metu“, „vienu metu“).
  • Selfie – (iš anglų kalbos žodžio „self“ – reiškia „pats“ arba „save“). Šis žodis paplito reikšme „nufotografuoti save (ar žmonių grupę su savimi)“. Jie nieko nesugalvojo, kaip paimti šį žodį iš anglų kalbos, o kaip galima pasakyti " savarankiškai“. Gana suprantama ir rusiškai.
  • Sketch - (iš anglų kalbos "scatch" - verčiama tik kaip " eskizas"). Šis terminas plačiai vartojamas statybų pramonėje ir architektūroje. Įdomu tai, kad rusų kalba jau seniai turi lygiavertį žodį" eskizas", bet paprastiems žmonėms galite pasakyti" apatinis dažymas".
  • Speechwriter – (iš anglų kalbos „speech“ – kalba ir „rašytojas“ – rašytojas) – žmogus, kuris rašo kalbą kam nors. Lygiavertė reikšmė galėtų būti žodis " autorius" arba " teksto autorius“. Šis žodis vis dažniau įtraukiamas į centrinių televizijos kanalų ir žurnalų žodyną.
  • Stagnacija - (iš lot. stagno - padaryti nejudantį) - lygiavertė reikšmė rusų kalba " sustabdyti", "lėčiau"arba kaip daiktavardis" lėčiau".
  • Sandėliavimas - (iš anglų kalbos saugykla - saugoti, laikyti sandėlyje) - lygiavertė reikšmė rusų kalba " saugykla".
  • Kareivis - (iš lotynų "Soldus", "Solidus", angliškai "soldier") - originalus rusiškas atitikmuo, reiškiantis " karys", "karys" arba " kaukti".

T

  • Tolerancija - (iš lotynų kalbos tolerantia) lygiavertis žodis rusų kalba " tolerancija".
  • Eismas – (iš anglų kalbos „traffic“ – judėjimas). Rusų kalboje šis žodis buvo pradėtas vartoti daugiausia dviem reikšmėmis. 1) Tais atvejais, kai aprašoma eismo situacija keliuose – „tankus eismas“ – kai galima sakyti tik „ kelių spūstis" arba " įkeltas srautas"(automobiliai) ar dar paprasčiau -" eismo kamščiai". 2) Technine prasme apie vartotojų, kurie apsilankė konkrečioje svetainėje, skaičių - "didelis / mažas srautas", kai galima pasakyti lygiaverčius apibrėžimus " didelis/mažas lankomumas"(Interneto svetainė).
  • Tradicija – (iš lot. „traditio“ – tradicija, angl. „tradition“). Viena reikšmė rusų kalba " paprotys".
  • Prekyba – (iš anglų kalbos „trade“ – prekiauti). Šis žodis vis dažniau vartojamas internete. Lygiavertė reikšmė rusų kalba " prekyba".
  • Turas – (iš anglų kalbos „tour“). Lygiavertė vertė - " kelionė".

At

  • Savaitgalis – (iš anglų kalbos „weekend“). Pažodžiui reiškia "savaitės pabaiga", tik rusiškai savaitgalis".
  • Unikalus (iš lot. „unicus“, angl. „unique“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " ypatingas", "išskirtinis", "Unikalus".

F

  • Netikras – (iš anglų kalbos „fake“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " netikras".

X

  • Hobis - (iš anglų kalbos "hobis") - lygiavertė reikšmė " entuziazmo".

W

  • Apsipirkimas - (iš anglų kalbos "shop" - parduotuvė) - taip pat reiškia " pirkimas"arba veiksmažodis" parduotuvė". Ant vienos iš didžiųjų Maskvos parduotuvių iškabos buvo užrašas "malonus apsipirkimas" - galima sakyti "malonus apsipirkimas".
  • Rodyti - (iš anglų kalbos "show" - rodyti) - lygiavertė reikšmė " rodantis", taip pat vartojamas frazėse "TV šou" - su lygiaverte " televiziją" arba " TV programa".

E

  • Lygiavertis - (kilęs iš lotyniško žodžio "aequivalens", angliškai "ekvivalentas") - rusiškai reiškia ne ką kitą, kaip " lygiavertiškumas".
  • Eksperimentas – (kilęs iš lotynų kalbos „experimentum“, angliškai „eksperimentas“) – lygiavertės reikšmės rusų kalba – patirtį, teismo procesas.
  • Egzistencinis - (anglų kalboje veiksmažodis "egzistuoja") - lygiavertė reikšmė " esamas"

Išvada

Sąrašas, kaip matome, yra gana įspūdingas ir pamažu jį papildys kiti žodžiai. Mieli skaitytojai, jei turite šio straipsnio papildymų, kitų svetimų, turinčių lygiavertes reikšmes, palikite savo pavyzdžius