S. Stevensas – Nemandagūs

Autorių teisės c 2009, S. C. Stephens

„Gallery Books“, „Simon & Schuster Inc.“ padalinys.

Visos teisės saugomos

© A. Smirnovas, vertimas, 2013 m

© LLC Leidybos grupė„Azbuka-Atticus“, 2014 m

Leidykla AZBUKA®

Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ir įmonių tinkluose, privačiam ir viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.

© Elektroninę knygos versiją parengė „Liters“ (www.litres.ru)

Ačiū visiems, padėjusiems parašyti ir išleisti šią knygą.

Jūsų palaikymas man reiškia labai daug!

Neatsimenu kelionių toliau nei šešiasdešimt mylių Gimtasis miestas, ir ši kelionė pagal visus kanonus buvo neleistinai pratęsta. Remiantis „Mapquest“ duomenimis, kelionė trunka trisdešimt septynias valandas ir vienuolika minučių – darant prielaidą, kad esate antžmogis ir jums niekada nereikia sustoti.

Mano vaikinas ir aš buvome pakeliui iš Atėnų, Ohajo valstijoje. Ten gimiau ir augau, kaip ir visi mano artimieji. Mūsų mažoje šeimoje niekada nebuvo kalbama, kad su seserimi eisime į Ohajo valstijos universitetą ir baigsime jį. Tai buvo daroma savaime nuo mūsų gimimo momento. Todėl, kai antrą kursą rudenį nusprendžiau pereiti, tikras šeimos tragedija... Dar labiau, jei įmanoma, juos šokiravo tai, kad naujoji vieta yra už pustrečio tūkstančio mylių nuo Vašingtono: pasirinkau Vašingtono universitetą Sietle. Tačiau laimėjau gana gerą stipendiją, ir tai aiškiai sukrėtė mano tėvus. Bet tik šiek tiek. Nuo šiol šeimos susibūrimai taps spalvingu šou.

Mano žingsnio priežastis buvo sėdėjimas šalia manęs ir nuvarė mus į tolį sudaužyta Honda. Denny Harrisas. Pažvelgiau į jį ir nusišypsojau. Jis buvo gražus. Žinau, kad taip nėra geresnis apibrėžimas vyrui, bet šiuo atveju būdvardis buvo tobulas. Denny buvo australas nuo mažens kurortinis miestelis Kvinslande. Neperdedant galima teigti, kad jis visą gyvenimą praleido vandenyje, apsuptas egzotiškų dalykų, todėl tapo įdegęs ir raumeningas, bet ne pintis. Ne, gamta jam suteikė atletišką kūno sudėjimą. Jis nebuvo labai aukštas vaikinui, bet aukštesnis už mane, net kai stovėjau su kulnais, ir to užteko. Jis turėjo labai tamsiai rudus plaukus, kuriuos nešiojo storomis, bet tvarkingomis sruogomis. Man pačiai patiko tai daryti, ir jis entuziastingai sutiko, dūsaudamas, skųsdamasis ir grasindamas kada nors juos nusiskusti. Bet jam jie patiko.

Jam buvo šilta tamsa rudos akys kuris sužibėjo vos pažvelgęs į mane.

- Laikykis, mažute. Dabar jau arti – liko pora valandų.

Mane pribloškė jo akcentas. Nepaisant viso savo neįprastumo, jis man visada teikė malonumą.

Man pasisekė: Denny turėjo tetą, kuriai prieš trejus metus buvo pasiūlytas darbas Ohajo valstijos universitete, kur ji persikėlė. Danny, geros širdies, nusprendė eiti su ja ir padėti jai įsikurti. Valstijos jį pamilo vidurinėje mokykloje, kai jis čia praleido metus kaip mainų studentas, todėl nedvejodamas perėjo į Ohajo valstijos universitetą. Kol jis manęs nepagrobė, tėvai jį laikė puikiu kandidatu į mano gražuolės vaidmenį. Atsidusau tikėdamasi, kad jie greitai atsigavo po šios studentiškos istorijos.

- Kira, aš žinau, kad esi pavargusi. Mes tiesiog užsuksime minutei pas Pitą, tada grįšime namo ir griūsime ant lovos.

Linktelėjau ir užsimerkiau.

„Pite“, be abejo, turėjo omenyje populiarų barą, kuriame mūsų naujas kaimynas aplink Kellan Kyle kambarį. Nors ketinome su juo tvirtai atsiskaityti, mažai apie jį žinojau. Žinojau, kad Denny liko su Kellanu ir jo tėvais pirmaisiais mokslo metais užsienyje ir kad Kellanas buvo grupėje. Taip, aš žinojau du dalykus apie mūsų paslaptingą naują kaimyną.

Atmerkiau akis ir pažvelgiau pro langą į šalia skrendančius storus žalius medžius. Keista oranžinė migla pakibo virš daugybės gatvių žibintų palei greitkelį. Pagaliau pasiekėme paskutinį pravažiavimą, kur aš akimirką išsigandau, kad senovinis Denny automobilis jo nepaims. Mes vingiavome per vešlius miškus, kalnų krioklius ir nesibaigiančius ežerus, kurie kibirkščiavo mėnulio šviesoje. Net nakties tamsoje čia buvo gražu. Mačiau, kaip prieš mane atsivėrė vaizdingas šios valstybės kraštovaizdis naujas gyvenimas.

Mūsų atsisveikinimas su jaukiais Atėnais prasidėjo prieš kelis mėnesius, kai Denny studijos Ohajo valstijos universitete artėjo prie pabaigos. Jis buvo puikus, ir ne aš vienas taip maniau. Gabus – taip apie jį dažniausiai kalbėjo profesoriai. Denny iš jų gavo daug rekomendacijų ir išsiuntė gyvenimo aprašymą, kur tik galėjo.

Mintis, kad būsiu atskirta nuo jo, net ir tik dvejus metus iki studijų baigimo, buvo nepakeliama, todėl stojau į universitetus ir kolegijas kiekviename mieste, kur Denny pasuko ieškodamas darbo ar stažuotės. Mano seseriai Anai tai atrodė keista. Ji nebuvo tokia, kuri sektų vaikiną visoje šalyje, net nebuvo tokia miela kaip Denny. Bet aš negalėjau sustoti. Negalėčiau gyventi be jo kvailos šypsenos.

Be abejo, savo protu jis gavo savo svajonių stažuotę Sietle. Denny ketino dirbti vienoje iš pirmaujančių pasaulyje reklamos agentūros kuris užsiėmė skatinimu garsus tinklas greito maisto restoranai su geltonu M logotipu. Jis tai kartojo kiekviename kampe su nesuvokiama pagarba, tarsi ten būtų išrastas oras, nei daugiau, nei mažiau. Akivaizdu, kad stažuotė ten tikrai retenybė. Ir kalba eina ne tik apie atlyginimą, bet ir apie galimybes, kurios buvo suteiktos praktikantams: Denny bus ne pabėgėlis, o iškart prisijungs prie komandos. Mintis išvykti į Sietlą visiškai apsuko galvą.

Buvau apimtas panikos ir kasdien išgerdavau po pusę butelio Pepto, kol gavau pranešimą apie stojimą į Vašingtono universitetą. Puiku! Tada man pavyko išmušti stipendiją, kuri apėmė beveik visus studijų mokesčius. Nespindėjau kaip Denis, bet nebuvau ir kvailas. Dvigubai šaunu! Sietle gyveno vienas pažįstamas su Denny, kuris už kambarį prašė mažiau, nei tikėjomės mokėti – dėl to viskas atrodė lemta iš viršaus.

Nusišypsojau išgirdusi kelių, parkų ir gyvenvietės... Dabar tolstame nuo didingų kalnų, o kaimai buvo dažnesni. Kai priartėjome prie miesto, kur buvo ženklas į Sietlą, į langus pliaupė lietus. Greitai prasidės naujas gyvenimas. Praktiškai nieko nežinodamas apie vietą, kur apsigyvensime, buvau tikras, kad su Denny nepasiklysiu. Paspaudžiau jo ranką ir jis meiliai nusišypsojo.

Denny prieš savaitę baigė studijas, iš karto uždirbo du laipsnius (tikras darbštuolis!): Verslo ekonomikos ir rinkodaros srityje – ir mes ruošėmės išvykti. Stažuotė prasidėjo kitą pirmadienį. Mano tėvai ne itin jaudinosi dėl artėjančio išsiskyrimo: sumurmėję dėl mano sprendimo išvykti, jie guodėsi viltimi praleisti su manimi. kitą vasarą... Aš jų beviltiškai pasiilgsiu, bet mes su Denny beveik dvejus gyvenome atskirai. ilgus metus– Aš su tėvais, o jis – su teta, – ir aš troškau plėtoti mūsų santykius. Atsisveikindama bučiavau tėvus, stengiausi išlaikyti rimtą, iškilmingą veidą, bet širdyje džiūgavo mintis, kad greitai su Denny būsime vieni.

S. Stevensas su romanu „Nelengvas“ atsisiųsti fb2 formatu.

Ar gali būti nerūpestingas meilei?
Kira ir Danny yra nuostabi pora, mylinti, švelni ir be galo atsidavę vienas kitam. Tačiau aplinkybės juos išskiria, ir staiga Kira lieka viena. Šilumos ir ramybės paieškos veda ją pas Kellaną Kyle'ą, vietinę įžymybę ir roko žvaigždę. Tačiau kai gyvenimas meta Kirai naujų iššūkių, jos meilė Deniui patiria rimtų išbandymų. Ar Kira ir Danny sugebės išlaikyti savo jausmus? Juk mylėti lengva, bet sunku pasitikėti...

Jei jums patiko knygos „Nelengvas“ santrauka, galite ją atsisiųsti fb2 formatu spustelėję toliau esančias nuorodas.

Iki šiol internetas paskelbė didelis skaičius elektroninė literatūra... Lengvabūdiškas leidimas yra datuojamas 2014 m., priklauso žanrui „Romanas“ serijoje „100 meilės atspalvių“ ir yra išleistas leidyklos Azbuka, Azbuka-Atticus. Galbūt knyga dar nebuvo išleista. Rusijos rinka arba nepasirodė elektroniniu būdu. Nenusiminkite: tiesiog palaukite, ir jis tikrai pasirodys UnitLib fb2 formatu, bet kol kas galite atsisiųsti ir skaityti kitas knygas internete. Skaitykite ir mėgaukitės mokomąja literatūra su mumis. Nemokamas atsisiuntimas formatais (fb2, epub, txt, pdf) leidžia atsisiųsti knygas tiesiai į el. knygą. Atminkite, jei jums labai patinka romanas, išsaugokite jį savo sienoje Socialinis tinklas, leisk tai pamatyti ir savo draugams!

Nemandagūs S.K.Stevensai

(Dar nėra įvertinimų)

Pavadinimas: Nemandagūs

Apie S. K. Stevenso knygą „Nelengvas“.

S.K.Stevensas yra šiuolaikinis amerikiečių rašytojas. Jos sensacinga knyga „The Frivolous“ iškart po jos išleidimo atsidūrė perkamiausių knygų sąrašuose keliose šalyse, todėl visuomenė nekantriai laukė šios jaudinančios romantiškos istorijos tęsinio.

Prieš mus – nuostabus kūrinys, pripildytas neapsakomo emocinio intensyvumo ir prisotintas visu kaleidoskopu įvairiausių jausmų: nesavanaudiškos meilės ir nenugalimos aistros, gilios užuojautos ir begalinio rūpesčio, stiprios psichikos kančios ir nenumaldomų abejonių.

Romano siužetas labai dinamiškas, intensyvus ir toks turtingas gyvenimo įvykių, kad atrodo, tarsi jie būtų paimti iš Kasdienybė kiekvienas iš mūsų. Skaityti šį literatūros šedevrą bus įdomu ir autorės kūrybos gerbėjams, ir visiems jaudinančių meilės istorijų žinovams.

S.K.Stevensas savo knygoje kviečia susimąstyti, ar nerūpestingas požiūris į meilę iš principo leistinas? Pagrindiniai romano veikėjai – jaunuoliai, vardu Kira ir Denis – yra nuostabi įsimylėjusi pora, kupina švelnumo ir beribio atsidavimo vienas kitam. Tuo tarpu negailestingas piktadarys-likimas vieną dieną juos išskiria, ir staiga mergina lieka viena. Emocinės meilės ilgesys ją veda į vietinio roko muzikanto Kellano Kyle'o glėbį. Taigi, kai mūsų herojės gyvenimas yra kupinas daugybės problemų ir sunkumų, jos jausmai Danny yra rimtai išbandomi.

Ar Kirai pavyks įveikti daugybę kliūčių ir išlaikyti savo širdyje tą pirmykštę meilę ir visa apimantį švelnumą? Ar pats Danny susidoros su šia sunkia užduotimi? Juk, kaip žinia, mylėti žmogų nėra taip sunku, kiek juo besąlygiškai pasitikėti.

S. K. Stevensas kūrinyje „Nelengvas“ mūsų dėmesiui pateikia labai nepaprastą romantiška istorija, visi personažai kurie pasirodo prieš mus kiek magiškoje ir paslaptingoje aureolė. Ne visada savo veiksmus derindami su sveiko proto užuominomis, jaunuoliai vis dėlto demonstruoja tokius gilius ir empatiškus jausmus, kad savaime kyla noras grožėtis savo nepaprasta prigimtimi ir beviltiška drąsa.

Visus herojų jausmus ir išgyvenimus, tiek pagrindinius, tiek antrinius, autorius išdėstė iki smulkmenų, o tai liudija nuodugnų žmogaus psichologijos supratimą. Elegantiškas autorės stilius ir nuostabi pasakojimo maniera yra vertas meninis šios knygos rėmas, kad nepritrūktų entuziazmo ją skaityti ir skaityti vis iš naujo.

S.K.Stevensas

Lengvabūdiška

Autorių teisės c 2009, S. C. Stephens

„Gallery Books“, „Simon & Schuster Inc.“ padalinys.

Visos teisės saugomos


© A. Smirnovas, vertimas, 2013 m

© Azbuka-Atticus Publishing Group LLC, 2014 m

Leidykla AZBUKA®


Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ir įmonių tinkluose, privačiam ir viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.


© Elektroninę knygos versiją parengė „Liters“ (www.litres.ru)

Ačiū visiems, padėjusiems parašyti ir išleisti šią knygą.

Jūsų palaikymas man reiškia labai daug!

Nepamenu kelionės toliau nei šešiasdešimt mylių nuo gimtojo miesto, ir ši kelionė pagal visus kanonus buvo neleistinai užsitęsusi. Remiantis „Mapquest“ duomenimis, kelionė trunka trisdešimt septynias valandas ir vienuolika minučių – darant prielaidą, kad esate antžmogis ir jums niekada nereikia sustoti.

Mano vaikinas ir aš buvome pakeliui iš Atėnų, Ohajo valstijoje. Ten gimiau ir augau, kaip ir visi mano artimieji. Mūsų mažoje šeimoje niekada nebuvo kalbama, kad su seserimi eisime į Ohajo valstijos universitetą ir baigsime jį. Tai buvo daroma savaime nuo mūsų gimimo momento. Todėl, kai rudenį antrame kurse nusprendžiau pereiti, įvyko tikra šeimos tragedija. Dar labiau, jei įmanoma, juos šokiravo tai, kad naujoji vieta yra už pustrečio tūkstančio mylių nuo Vašingtono: pasirinkau Vašingtono universitetą Sietle. Tačiau laimėjau gana gerą stipendiją, ir tai aiškiai sukrėtė mano tėvus. Bet tik šiek tiek. Nuo šiol šeimos susibūrimai taps spalvingu šou.

Mano žingsnio priežastis buvo sėdėjimas šalia manęs ir nuvarė mus į tolį sudaužyta Honda. Denny Harrisas. Pažvelgiau į jį ir nusišypsojau. Jis buvo gražus. Žinau, kad tai nėra geriausias vyro apibrėžimas, bet šiuo atveju tai buvo tobulas būdvardis. Denny buvo australas iš mažo kurortinio miestelio Kvinslande. Neperdedant galima teigti, kad jis visą gyvenimą praleido vandenyje, apsuptas egzotiškų dalykų, todėl tapo įdegęs ir raumeningas, bet ne pintis. Ne, gamta jam suteikė atletišką kūno sudėjimą. Jis nebuvo labai aukštas vaikinui, bet aukštesnis už mane, net kai stovėjau su kulnais, ir to užteko. Jis turėjo labai tamsiai rudus plaukus, kuriuos nešiojo storomis, bet tvarkingomis sruogomis. Man pačiai patiko tai daryti, ir jis entuziastingai sutiko, dūsaudamas, skųsdamasis ir grasindamas kada nors juos nusiskusti. Bet jam jie patiko.

Jo šiltos, tamsiai rudos akys sužibėjo vos pažvelgus į mane.

- Laikykis, mažute. Dabar jau arti – liko pora valandų.

Mane pribloškė jo akcentas. Nepaisant viso savo neįprastumo, jis man visada teikė malonumą.

Man pasisekė: Denny turėjo tetą, kuriai prieš trejus metus buvo pasiūlytas darbas Ohajo valstijos universitete, kur ji persikėlė. Danny, geros širdies, nusprendė eiti su ja ir padėti jai įsikurti. Valstijos jį pamilo vidurinėje mokykloje, kai jis čia praleido metus kaip mainų studentas, todėl nedvejodamas perėjo į Ohajo valstijos universitetą. Kol jis manęs nepagrobė, tėvai jį laikė puikiu kandidatu į mano gražuolės vaidmenį. Atsidusau tikėdamasi, kad jie greitai atsigavo po šios studentiškos istorijos.

- Kira, aš žinau, kad esi pavargusi. Mes tiesiog užsuksime minutei pas Pitą, tada grįšime namo ir griūsime ant lovos.

Linktelėjau ir užsimerkiau.

Pete'as akivaizdžiai turėjo omenyje populiarų barą, kuriame mūsų naujasis kambario draugas Kellanas Kyle'as spindėjo kaip vietinė roko žvaigždė. Nors ketinome su juo tvirtai atsiskaityti, mažai apie jį žinojau. Žinojau, kad Denny liko su Kellanu ir jo tėvais pirmaisiais mokslo metais užsienyje ir kad Kellanas buvo grupėje. Taip, aš žinojau du dalykus apie mūsų paslaptingą naują kaimyną.

Atmerkiau akis ir pažvelgiau pro langą į šalia skrendančius storus žalius medžius. Keista oranžinė migla pakibo virš daugybės gatvių žibintų palei greitkelį. Pagaliau pasiekėme paskutinį pravažiavimą, kur aš akimirką išsigandau, kad senovinis Denny automobilis jo nepaims. Mes vingiavome per vešlius miškus, kalnų krioklius ir nesibaigiančius ežerus, kurie kibirkščiavo mėnulio šviesoje. Net nakties tamsoje čia buvo gražu. Vaizdingame šios valstybės kraštovaizdyje pamačiau, kaip prieš mane atsiveria naujas gyvenimas.

Mūsų atsisveikinimas su jaukiais Atėnais prasidėjo prieš kelis mėnesius, kai Denny studijos Ohajo valstijos universitete artėjo prie pabaigos. Jis buvo puikus, ir ne aš vienas taip maniau. Gabus – taip apie jį dažniausiai kalbėjo profesoriai. Denny iš jų gavo daug rekomendacijų ir išsiuntė gyvenimo aprašymą, kur tik galėjo.

Mintis, kad būsiu atskirta nuo jo, net ir tik dvejus metus iki studijų baigimo, buvo nepakeliama, todėl stojau į universitetus ir kolegijas kiekviename mieste, kur Denny pasuko ieškodamas darbo ar stažuotės. Mano seseriai Anai tai atrodė keista. Ji nebuvo tokia, kuri sektų vaikiną visoje šalyje, net nebuvo tokia miela kaip Denny. Bet aš negalėjau sustoti. Negalėčiau gyventi be jo kvailos šypsenos.

Buvau apimtas panikos ir kasdien išgerdavau po pusę butelio Pepto, kol gavau pranešimą apie stojimą į Vašingtono universitetą. Puiku! Tada man pavyko išmušti stipendiją, kuri apėmė beveik visus studijų mokesčius. Nespindėjau kaip Denis, bet nebuvau ir kvailas. Dvigubai šaunu! Sietle gyveno vienas pažįstamas su Denny, kuris už kambarį prašė mažiau, nei tikėjomės mokėti – dėl to viskas atrodė lemta iš viršaus.

Nusišypsojau žvelgdama į pro šalį bėgančius kelių, parkų ir gyvenviečių pavadinimus. Dabar tolstame nuo didingų kalnų, o kaimai buvo dažnesni. Kai priartėjome prie miesto, kur buvo ženklas į Sietlą, į langus pliaupė lietus. Greitai prasidės naujas gyvenimas. Praktiškai nieko nežinodamas apie vietą, kur apsigyvensime, buvau tikras, kad su Denny nepasiklysiu. Paspaudžiau jo ranką ir jis meiliai nusišypsojo.

Denny prieš savaitę baigė studijas, iš karto uždirbo du laipsnius (tikras darbštuolis!): Verslo ekonomika ir rinkodara – ir mes ruošėmės išvykti. Stažuotė prasidėjo kitą pirmadienį. Tėvai ne itin jaudinosi dėl artėjančio išsiskyrimo: sumurmėję dėl mano sprendimo išvykti, jie guodėsi viltimi kitą vasarą praleisti su manimi. Aš jų beviltiškai pasiilgsiu, bet mes su Denny buvome skyrium beveik dvejus nepaprastai ilgus metus – aš su tėvais, o jis su teta – ir aš troškau plėtoti mūsų santykius. Atsisveikindama bučiavau tėvus, stengiausi išlaikyti rimtą, iškilmingą veidą, bet širdyje džiūgavo mintis, kad greitai su Denny būsime vieni.

Vienintelis dalykas, kuriam desperatiškai prieštaravau, buvo kelionė automobiliu. Pora valandų lėktuve, palyginti su keliomis dienomis sugedusiame barškučio spąstuose... Antrasis variantas man visai nenusišypsojo, bet Denny jautė keistą prisirišimą prie savo klanerio ir nenorėjo jo palikti. Maniau, kad Sietle yra gerai turėti automobilį, bet aš nerimavau gerą pusdienį. Dėl to Denny kelionę pavertė tokia smagia, kad skųstis nebuvo pagrindo, ir, žinoma, ėmėsi visų priemonių, kad jo automobilis būtų patogus. Gražūs prisiminimai apie keletą sustojimų mūsų kelyje išliks man visą gyvenimą.

Pagalvojusi, nusišypsojau ir prikandau lūpą, vėl sužavėta galimybe susikurti savo lizdą. Kelionė pasirodė linksma ir kupina džiugių akimirkų, tačiau nenuilstamai riedėjome pirmyn. Buvau laiminga, bet mirtinai pavargusi. Ir nors Danny sugebėjo savo automobilį padaryti stebėtinai patogiu, tai vis tiek buvo automobilis, o aš svajojau apie lovą. Mano šypsena užleido vietą palengvėjimo atodūsiui, kai prieš mus pagaliau nušvito Sietlo šviesos.

Denny paklausė kelio, ir mes nesunkiai radome Pete's. Jam penktadienio proga pavyko rasti tuščią vietą sausakimšoje automobilių stovėjimo aikštelėje ir jis mikliai įsiliejo į angą. Kai tik sustojo variklis, tiesiogine to žodžio prasme išskridau iš automobilio ir ištempiau kaip galėjau. Denis nusijuokė, bet padarė tą patį. Susikibę rankomis nuėjome prie įėjimo. Atvykome vėliau nei tikėjomės: grupė jau grojo, o mes judėjome muzikos bangose. Įėjęs į vidų, Denis greitai apsižvalgė po kambarį. Jis parodė į didelį vyrą, atsirėmusį į sieną ir stebintį publiką, kuri daugiausia žiūrėjo į grupę, ir mes pradėjome eiti per minią prie jo.

Pakeliui pažiūrėjau į sceną, kurioje koncertavo keturi vaikinai. Jie visi atrodė mano amžiaus, vos dvidešimties. Jie grojo greitą, groovy roką, o dainininkės balsas puikiai derėjo prie stiliaus – grubus, bet labai seksualus. Jie šaunūs, pagalvojau, kai Denis vikriai manevravo į kojų ir alkūnių jūrą.

Pirmas, į kurį pažiūrėjau, norom nenorom buvo solistas. Negalite to nepastebėti: jis buvo mirtinai gražus. Degantis žvilgsnis nužvelgė prieš sceną besiglaudžią entuziastingų moterų minią. Smėlėtų plaukų stori karčiai buvo susiraizgę. Jie buvo ilgesni prie vainiko, trumpesni plaukai išsipūtę aplinkui, o jis stebuklingu judesiu juos suraukė. „Sprogimas makaronų gamykloje“, kaip pasakytų Anna. Gerai, ji būtų pasakiusi šiurkščiau – mano sesuo buvo visiška netvarka – bet stilius tikrai buvo toks, lyg šios plaukų galvos savininkas ką tik būtų išprievartautas galiniame kambaryje. Paraudau, kai pagalvojau, kad jis gali būti... Šiaip ar taip, jis buvo nepaprastai patrauklus. Ne visi galėjo jam atsispirti.

Jis buvo apsirengęs stebėtinai paprastai, tarsi žinotų, kad jam nereikia papildomų aksesuarų. Pilki marškinėliai ilgomis rankovėmis, užriesti iki alkūnės, pakankamai aptempti, rodantys nepriekaištingą liemenį. Nutrinti juodi džinsai, sunkūs juodi aulinukai – apgaudinėja paprastumą. Jis atrodė kaip uolos dievybė.

Be viso to žavingiausias jo bruožas, be kerinčio balso, buvo be galo seksuali šypsena. Ji vos mirgėjo tarp žodžių, kuriuos jis dainavo, bet to pakako. Kartkartėmis šiek tiek nusišypsodamas, jis flirtavo su minia ir visiškai juos užbūrė.

Jis buvo be galo seksualus. Deja, jis tai žinojo. Jis patraukė kiekvieną entuziastingų moterų gerbėjų žvilgsnį. Jie išprotėjo, kai jis nežiūrėjo į juos. Dabar buvau arčiau ir pamačiau, kad jo pusiau šypsenos buvo atgrasiai gundančios. Visas moteris iš eilės jis apnuogino akimis – tokiai išvaizdai ir mano sesuo turėjo tinkamą vardą.

Jaučiausi nejaukiai matydamas, kaip jis iš karto vilioja visus gerbėjus, ir atidžiai pažvelgiau į tris likusius grupės narius.

Abiejose solistės pusėse jiedu buvo tokie panašūs, kad tikriausiai buvo giminingi – tikriausiai buvo broliai. Maždaug tokio pat ūgio, šiek tiek žemesnis už dainininkę, lieknesnis ir ne taip gerai išaugęs. Vienas grojo pagrindine gitara, kitas – bosine gitara, ir abu buvo gana mieli. Galbūt jie man būtų atrodę patrauklesni, jei būčiau į juos atsižvelgusi pirmiausia.

Pagrindinis gitaristas vilkėjo chaki spalvos šortus ir juodus marškinėlius su grupės logotipu, kurio aš neatpažinau. Jo plaukai buvo šviesūs, trumpi ir nepaklusnūs. Jis koncentruotai išvedė sudėtingą motyvą, tik trumpam žvilgtelėjo į minią ir vėl perdavė jį į savo rankas.

Jo panašiai šviesiaakis, šviesiaplaukis giminaitis turėjo ilgesnius plaukus, siekiančius iki smakro, todėl užsikišo juos už ausų. Jis taip pat buvo su šortais, o marškinėliai privertė mane nusišypsoti. Paprastas užrašas skelbė: „Aš groju grupėje“. Beveik nuobodžia veido išraiška čiupo bosą ir nuolat žvilgtelėjo į pagrindinį gitaristą, jo spjaudantį vaizdą. Man atrodė, kad jis mieliau grotų savo instrumentu.

Paskutinis muzikantas buvo paslėptas už būgnų ir buvo sunkiai įžiūrimas. Ačiū, kad apskritai esate apsirengę, nes daugelis būgnininkų jaučia poreikį koncertuoti beveik nuogi. Tačiau jo veidas buvo gražus: didelės tamsios akys ir trumpi rudi plaukai, nukirpti taip, kad tilptų rašomąja mašinėle. Jo ausyse buvo maždaug pusės colio skersmens „tuneliai“. Nesu didelė tokių dalykų mėgėja, bet jie jam be galo tiko. Jo rankos buvo padengtos ryškiaspalvėmis tatuiruotėmis, primenančiomis sienų tapybas, ir jis be vargo išmetė sudėtingus būgnus, plačiai šypsodamasis žvelgdamas į minią.

Apie mūsų naująjį buto draugą Denny tik pasakė, kad žaidžia šioje grupėje, bet nenurodė, kas klausime... Tikėjausi, kad tai bus didelis, į meškiuką panašus vaikinas, sėdintis prie būgnų. Atrodė, kad su juo lengva sutarti.

Denis pagaliau pasiekė didžiulį vaikiną. Jis mus pastebėjo ir plačiai nusišypsojo Deniui.

- Puiku, drauge! Kiek metų, kiek žiemų “, - šaukė jis, šaukdamas per muziką ir beviltiškai iškraipydamas Denny akcentą, kurį bandė kopijuoti.

– nusijuokiau pati sau. Kai tik kas nors išgirdo Denny – ir žmogus iškart pradėjo beždžioniauti. Paprastai jiems tai buvo blogai. Kiekvienas, kuris negyveno Australijoje, iškart buvo padirbtas. Denį tai linksmino ir jis nuolat bandė mane pratinti prie savo kalbos. Žinojau, kad man nepavyks, ir manęs nevedė jo provokacija. Nereikia savęs išjuokti.

- Sveikinu, Semai, seniai nesimatėm.

Denny susipažino su Kellanu, kai jis dar mokėsi mokykloje Sietle pagal mainų programą. Kadangi Samas atrodė tokio amžiaus, nusprendžiau, kad jis su juo susigyveno tuo pačiu metu. Dar plačiau nusišypsojau, kai jie trumpam vyriškai suėmė vienas kitą.

Semas buvo kalnų žmogus – akivaizdžiai raumeningas – apsirengęs raudonais marškiniais, kurie sprogo nuo raumenų, o jo kaukolė buvo nuskusta plikai. Ir jei jis nebūtų nusišypsojęs, niekada nebūčiau išdrįsęs prie jo prieiti. Jis spinduliavo grasinimu, kuris man atrodė visai pagrįstas, kai perskaičiau baro pavadinimą ant jo marškinių. Matyt, jis čia dirbo atmušėju.

Semas pasislinko arčiau mūsų, kad nerėktume iš visų jėgų.

„Kellanas sakė, kad būsi ten iki šio vakaro. Ar palaikysi su juo? - Semas pažiūrėjo į mane ir, Danny nespėjus atsakyti į pirmąjį klausimą, paklausė: - Tavo mergina?

- Taip, tai Kira, Kira Allen. Denny man nusišypsojo. Man patiko mano vardo skambesys jo spektaklyje, palietė akcento. - Kira, čia Semas. Mokykloje buvome draugai.

- Labas, - nusišypsojau, nežinodama, ką dar daryti.

Nekenčiau pažinti vienas kitą. Visada jaučiausi šiek tiek nejaukiai ir man buvo siaubingai gėda. Nemaniau, kad manyje yra kažkas ypatingo. Ne, nieko atstumiančio – tiesiog įprasta. Ilgi rudi plaukai, ačiū Dievui stori ir šiek tiek garbanoti, rudos akys, kurios buvo vadinamos išraiškingomis, kurios mano galva reiškė „per didelės“. Buvau vidutinio mergaitės ūgio – apie šimtą šešiasdešimt penkių centimetrų ir tuo pačiu gana liekna – dėka savo mokyklinio bėgiojimo, bet apskritai save laikiau visai įprasta.

Semas linktelėjo man ir vėl atsisuko į Denį.

„Žiūrėk, Kellanas turėjo pradėti šou, bet jis davė man raktą, jei nenorėtum pasilikti... Ilgas kelias ir viskas.

Jis įsikišo į džinsų kišenę, ištraukė raktą ir padavė jį Deniui.

Atsigręžiau į grupę. Solistas toliau žvilgsniu apnuogino moteris. Kartais jis siurbdavo orą per dantis, suteikdamas garsui beveik intymų atspalvį. Jis pasilenkė prie mikrofono ir ištiesė ranką, kad priartėtų prie gerbėjų, kurie aikčiojo iš džiaugsmo. Kalbant apie vyrus, jie stovėjo toliau, nors kai kurie vaikinai kibo prie savo merginų. Šie vaikinai į dainininką žiūrėjo su visišku nepasitenkinimu. Nevalingai pagalvojau, kad anksčiau ar vėliau jie rimtai užkimš jo veidą.

Man vis labiau atrodė, kad Danny bičiulis yra gražus būgnininkas. Būgnininkas atrodė kaip geraširdis ir nerūpestingas tipas, su kuriuo lengvai sutaria. Denis kalbėjosi su Samu ir paklausė, kaip jam sekasi. Kai jie baigė, atsisveikinome.

- Pasiruošę eiti? – paklausė Denis, suprasdamas, koks aš išsekęs.

- Lažiniesi, - atsakiau svajodama apie lovą.

Laimei, dalis baldų liko iš paskutinio buto nuomininko.

Denny nusijuokė ir pažvelgė į grupę. Palaukiau, kol jis pažiūrės į savo draugą, ir pažvelgiau į jį. Deniui patiko, kai jo veide buvo ūsų atspalvis ir barzda aplink žandikaulio kraštą. Jokios vešlios augmenijos, atrodė, kad jis ką tik grįžo iš ilgo žygio. Jo šiaip vaikiškas veidas tapo grubesnis ir senesnis, bet ražienos buvo minkštos ir maloniai kuteno kaklą. Be to, ji buvo nepaprastai seksuali. Supratau, kad turiu dar vieną priežastį kuo greičiau išvykti.

Nenuleisdama akių nuo Denio pamačiau, kaip jis mojuoja raktais ir pakelia smakrą. Jis aiškiai patraukė Kellano akį ir nurodė, kad einame namo. Buvau taip pasiklydęs sapnuose, kad pamiršau atsekti, kam jis signalizuoja. Man vis dar nebuvo aišku, kuris iš jų yra Kellanas. Apsidairiau aplink sceną, bet nė vienas iš keturių į mus nežiūrėjo.

Pakeliui į išėjimą paklausiau:

– Kuris iš jų yra Kellanas?

- Mm? O, nesakiau! Jis linktelėjo į grupę. - Dainininkė.

Mano krūtinė praleido ritmą. Kitaip ir būti negalėjo. Sustojau, apsidairiau, o Denny taip pat sulėtino, žiūrėdamas į muzikantus. Kai ėjome link durų, daina pasikeitė. Pasigirdo lėtas garsas, o Kellano balsas tapo tylesnis, švelnesnis ir seksualesnis, nors atrodė, kad nėra kur dėtis. Bet ne dėl to sustingau ir klausiausi.

Tai buvo apie žodžius. Jie buvo gražūs, net nuostabūs – poetiška meilės ir netekties, neapsaugotumo ir pačios mirties išraiška. Jie kalbėjo apie apleistą žmogų, kurį norėjo prisiminti geras žodis, - apie kam pasiilgti. Tuščios merginos, kurių skaičius padvigubėjo, ir toliau kreipdavosi į dainininką, ieškodamos jo dėmesio. Atrodė, kad jie net nesuvokė, kaip pasikeitė muzikinė nuotaika. Tačiau Kellanas buvo kitoks. Dabar jis abiem rankomis sugriebė mikrofoną ir susikaupusiu žvilgsniu žiūrėjo į minią, kurią užfiksavo muzika. Jis buvo pasimetęs žodžiais ir atrodė, kad jie buvo išplėšti iš jo sielos gelmių. Jei ankstesnė daina buvo juokinga smulkmena, tai ši atrodė asmeniška. Ji aiškiai jam kažką reiškė. Mano kvėpavimas sustojo.

- Oho, - pagaliau atsidusau. - Jis nuostabus.

Denny linktelėjo link scenos.

- Taip, jis visada buvo meistras. Jis netgi turėjo neblogą grupę mokykloje.

Staiga norėjau ten išbūti visą naktį, bet Denis buvo pavargęs kaip ir aš, jei ne daugiau, nes jis dažniausiai vairavo mašiną.

- Eik namo. - nusišypsojau jam, mėgaudamasi šių žodžių skambesiu.

Jis paėmė mano ranką ir ištempė mane per likusią minią. Išeidamas aš įeinu Paskutinį kartą pažvelgė atgal į Kellaną. Keista, bet jo nepriekaištingas veidas buvo nukreiptas tiesiai į mane, ir aš šiek tiek krūptelėjau. Visa daina liejosi iš jo lūpų, ir aš vėl gailėjausi, kad nepasiliksiu iki galo.

Jis labai pasikeitė, palyginti su tuo momentu, kai jį pastebėjau. Iš paviršutiniško žvilgsnio jis atrodė tik nepaprastai jausmingas. Viskas jame šaukė: „Paimsiu tave čia ir dabar ir priversiu tave pamiršti duotas vardas“. Tačiau dabar jame atsiskleidė gelmė, netgi siela. Galbūt pirmasis įspūdis buvo klaidingas ir Kellanas nusipelnė jį geriau pažinti?

Gyvenimas jo kompanijoje žadėjo būti įdomus.

Denny lengvai rado mūsų naujas namas: jis stovėjo tankiai užstatyta alėjoje ne taip toli nuo baro. Gatvė buvo sausakimša automobilių, eismas tapo beveik vienpusis. Į važiuojamąją dalį tilpo pora automobilių, o Denis atsisėdo toliau nuo įėjimo.

Jis paėmė tris mūsų krepšius nuo galinės sėdynės, aš pasiėmiau kitus du ir įėjome į vidų. Namas buvo mažas, bet mielas. Prieškambaryje buvo drabužių kabliukai, visi tušti, o toliau – pusmėnulio formos stalas, ant kurio Denis buvo užmetęs raktus. Kairėje pusėje buvo trumpas koridorius su durimis gale. Vonia? Ten aš padariau stalviršį – tikriausiai virtuvę. Svetainė atsivėrė tiesiai priešais mus. Nepaprastai didelis televizorius pribloškė. Berniukai yra berniukai, pagalvojau. Dešinėje buvo laiptai, vedantys į viršutinį aukštą kilpa.

Atsikėlėme ir sustojome priešais trejas duris. Denny atidarė savo dešinįjį: nusiaubta lova ir sena gitara kampe išdavė Kellano buveinę. Denny užtrenkė duris ir įkišo galvą į vidurinį kambarį, juokdamasis iš mūsų spėliojimo. Ten buvo vonios kambarys. Taigi, durys buvo trečios. Šypsodamasis Denis plačiai atskleidė jį. Pradėjau dairytis aplinkui, bet mano smalsumo užteko tik įspūdingos, labai didelės lovos prie sienos. Negaišdamas laiko patraukiau Denį link jos ir sugriebiau jo marškinius.

Mes retai būname vieni. Kai kurie žmonės aplink mus nuolat trynėsi: jo teta, mano sesuo arba – oi! - Mano tėvai. Puoselėjome svajonę apie vienatvę, bet paviršutiniškai žvilgtelėjus į mūsų mažyčius naujus namus, man tapo aišku, kad jis nebus toks išbaigtas, kaip tikėjausi, ypač viršuje: sienos buvo per plonos, kad suteiktų privatumo. Taigi mes išmetėme savo bagažą į kampą ir pasinaudojome kaimyno nebuvimu. Kitas šlamštas galėjo palaukti, nes buvo svarbesnių dalykų.

* * *

Atsikėliau anksti ryte, vis dar girtas iš kelionės, bet žvalus. Denis gulėjo ant lovos šono ir atrodė pernelyg ramus, kad pabustų. Pajutau lengvą jaudulį, pabudusi iš sapno šalia jo. Retai kada tenka praleisti visą naktį, bet nuo šiol taip bus visada. Stengdamasi jo netrukdyti, atsistojau ir nuėjau į koridorių.

Įsikūrėme tiesiai priešais Kellaną, kurio durys buvo šiek tiek praviros. Vonios kambario, esančio tarp mūsų miegamųjų, durys buvo uždarytos. Mano šeimoje ji niekada nebuvo uždaryta, jei viduje nebuvo nieko. Šviesos po durimis nesimatė, bet ir nereikėjo, nes jau buvo pakankamai aušra. Belsti? Nenorėjau atrodyti kaip idiotas, beldžiantis į mano pačios duris, bet dar nebuvau supažindintas su Kellanu ir nesišypsojau, kad pradėčiau susitikti su juo vonioje. Tačiau, kaip ir apskritai, susitikimas vonioje. Atsigręžiau į jo duris ir klausiausi tol, kol man iškilo grėsmė sprogti. Įsivaizdavau, kad galiu atskirti lengvas kvėpavimas iš jo kambario, bet tai gali būti ir mano. Negirdėjau, kad jis sugrįžtų naktį, bet Kellanas atrodė toks vaikinas, kuris vaikšto iki keturių ir miega iki dviejų nakties, todėl surizikavau ir pasukau rankenėlę.

Palengvėjimas užlietas: niekas. Iš karto kilo noras greitai nuplauti nuo kelio nešvarumus. Įsitikinęs, kad durys saugiai užrakintos – lygiai taip pat nenorėjau, kad Kellanas į mane atsitrenktų – įjungiau dušą. Dieną anksčiau, prieš griūdama ir atsijungdama nuo nuovargio, paskubomis rausdavausi po mūsų daiktus ieškodama pižamos. Dabar nusimoviau kelnaites ir marškinėlius ir palindau po vandeniu – beveik verdančiu vandeniu. Palaima. Staiga norėjau, kad Denis atsibustų ir prisijungtų prie manęs. Jis turėjo gražiausią kūną, kuris atrodė dar geriau šlapias, vandens srovėje. Bet tada prisiminiau, koks išvargęs jis atrodė praėjusią naktį. Na, gal kitą kartą.

Atsipalaidavau po karštu vandeniu ir atsidusau. Skubėdamas į vonią pamiršau šampūną, bet laimei ten buvo muilo. Ne Geriausias būdas plauti plaukus, bet man nebuvo patogu naudotis brangiais Kellan produktais. Buvau laimingas poroje daug ilgiau nei turėčiau, jei galvočiau apie kitus, kuriems staiga prireiktų šilto vandens. Bet negalėjau susilaikyti – taip puiku vėl būti švariam.

Galiausiai išjungiau vandenį ir išsidžiovinau vieninteliu turėtu rankšluosčiu. Buvo baisiai plona ir maža, kitą kartą teks pasistengti nepamiršti mano - didelis ir patogus. Paskubomis apsivyniojęs šiuo audeklu ir galvodamas apie vėsų koridorių išmečiau duris. Norėdamas tik vieno – nusiprausti, pamiršau visus tualeto reikmenis, jau nekalbant apie persirengimą. Pradėjau prisiminti, kuriame iš mūsų išsibarsčiusių maišų buvo mano daiktai, ir tada pastebėjau atidarytas Kellano kambario duris. Kažkas ten buvo.

Jis stovėjo ant slenksčio, tingiai žiovojo ir draskė nuoga krūtinė... Matyt, jis mieliau miegodavo su apatinėmis kelnėmis. Mane akimirksniu suglumino jo vaizdas. Sapnas neatsispindėjo jo išsišiukšlintuose plaukuose – atrodė gražiai, o plaukai kyšo į visas puses. Bet svarbiausia buvo kūnas. Jei Danny atrodė puikiai, Kellanas buvo nuostabus. Jis buvo aukštas – gerą puse pėdos aukštesnis už Denį, ištįsusiais ir liesais raumenimis kaip bėgiko. Ir jie buvo labai aiškiai apibrėžti. Galite paimti žymeklį ir nubrėžti kiekvieną eilutę.

Atsirėmiau į užrakintas duris ir atsistojau, atsigavusi.

- Kas nutiko?

- Sutikau kaimyną, - niūriai atsakiau.

Denny mane per gerai pažinojo ir nenustebino mano reakcijos į tokį smulkmeną. Jis žinojo, koks chaosas mane ištiks, jei atsitrenkčiau į nepažįstamą žmogų, apsirengusį tik plonu rankšluosčiu.

S.K.Stevensas

Lengvabūdiška

Autorių teisės c 2009, S. C. Stephens

„Gallery Books“, „Simon & Schuster Inc.“ padalinys.

Visos teisės saugomos


© A. Smirnovas, vertimas, 2013 m

© Azbuka-Atticus Publishing Group LLC, 2014 m

Leidykla AZBUKA®


Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ir įmonių tinkluose, privačiam ir viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.


Ačiū visiems, padėjusiems parašyti ir išleisti šią knygą.

Jūsų palaikymas man reiškia labai daug!


Nepamenu kelionės toliau nei šešiasdešimt mylių nuo gimtojo miesto, ir ši kelionė pagal visus kanonus buvo neleistinai užsitęsusi. Remiantis „Mapquest“ duomenimis, kelionė trunka trisdešimt septynias valandas ir vienuolika minučių – darant prielaidą, kad esate antžmogis ir jums niekada nereikia sustoti.

Mano vaikinas ir aš buvome pakeliui iš Atėnų, Ohajo valstijoje. Ten gimiau ir augau, kaip ir visi mano artimieji. Mūsų mažoje šeimoje niekada nebuvo kalbama, kad su seserimi eisime į Ohajo valstijos universitetą ir baigsime jį. Tai buvo daroma savaime nuo mūsų gimimo momento. Todėl, kai rudenį antrame kurse nusprendžiau pereiti, įvyko tikra šeimos tragedija. Dar labiau, jei įmanoma, juos šokiravo tai, kad naujoji vieta yra už pustrečio tūkstančio mylių nuo Vašingtono: pasirinkau Vašingtono universitetą Sietle. Tačiau laimėjau gana gerą stipendiją, ir tai aiškiai sukrėtė mano tėvus. Bet tik šiek tiek. Nuo šiol šeimos susibūrimai taps spalvingu šou.

Mano žingsnio priežastis buvo sėdėjimas šalia manęs ir nuvarė mus į tolį sudaužyta Honda. Denny Harrisas. Pažvelgiau į jį ir nusišypsojau. Jis buvo gražus. Žinau, kad tai nėra geriausias vyro apibrėžimas, bet šiuo atveju tai buvo tobulas būdvardis. Denny buvo australas iš mažo kurortinio miestelio Kvinslande. Neperdedant galima teigti, kad jis visą gyvenimą praleido vandenyje, apsuptas egzotiškų dalykų, todėl tapo įdegęs ir raumeningas, bet ne pintis. Ne, gamta jam suteikė atletišką kūno sudėjimą. Jis nebuvo labai aukštas vaikinui, bet aukštesnis už mane, net kai stovėjau su kulnais, ir to užteko. Jis turėjo labai tamsiai rudus plaukus, kuriuos nešiojo storomis, bet tvarkingomis sruogomis. Man pačiai patiko tai daryti, ir jis entuziastingai sutiko, dūsaudamas, skųsdamasis ir grasindamas kada nors juos nusiskusti. Bet jam jie patiko.

Jo šiltos, tamsiai rudos akys sužibėjo vos pažvelgus į mane.

- Laikykis, mažute. Dabar jau arti – liko pora valandų.

Mane pribloškė jo akcentas. Nepaisant viso savo neįprastumo, jis man visada teikė malonumą.

Man pasisekė: Denny turėjo tetą, kuriai prieš trejus metus buvo pasiūlytas darbas Ohajo valstijos universitete, kur ji persikėlė. Danny, geros širdies, nusprendė eiti su ja ir padėti jai įsikurti. Valstijos jį pamilo vidurinėje mokykloje, kai jis čia praleido metus kaip mainų studentas, todėl nedvejodamas perėjo į Ohajo valstijos universitetą. Kol jis manęs nepagrobė, tėvai jį laikė puikiu kandidatu į mano gražuolės vaidmenį. Atsidusau tikėdamasi, kad jie greitai atsigavo po šios studentiškos istorijos.

- Kira, aš žinau, kad esi pavargusi. Mes tiesiog užsuksime minutei pas Pitą, tada grįšime namo ir griūsime ant lovos.

Linktelėjau ir užsimerkiau.

Pete'as akivaizdžiai turėjo omenyje populiarų barą, kuriame mūsų naujasis kambario draugas Kellanas Kyle'as spindėjo kaip vietinė roko žvaigždė. Nors ketinome su juo tvirtai atsiskaityti, mažai apie jį žinojau. Žinojau, kad Denny liko su Kellanu ir jo tėvais pirmaisiais mokslo metais užsienyje ir kad Kellanas buvo grupėje. Taip, aš žinojau du dalykus apie mūsų paslaptingą naują kaimyną.

Atmerkiau akis ir pažvelgiau pro langą į šalia skrendančius storus žalius medžius. Keista oranžinė migla pakibo virš daugybės gatvių žibintų palei greitkelį. Pagaliau pasiekėme paskutinį pravažiavimą, kur aš akimirką išsigandau, kad senovinis Denny automobilis jo nepaims. Mes vingiavome per vešlius miškus, kalnų krioklius ir nesibaigiančius ežerus, kurie kibirkščiavo mėnulio šviesoje. Net nakties tamsoje čia buvo gražu. Vaizdingame šios valstybės kraštovaizdyje pamačiau, kaip prieš mane atsiveria naujas gyvenimas.

Mūsų atsisveikinimas su jaukiais Atėnais prasidėjo prieš kelis mėnesius, kai Denny studijos Ohajo valstijos universitete artėjo prie pabaigos. Jis buvo puikus, ir ne aš vienas taip maniau. Gabus – taip apie jį dažniausiai kalbėjo profesoriai. Denny iš jų gavo daug rekomendacijų ir išsiuntė gyvenimo aprašymą, kur tik galėjo.

Mintis, kad būsiu atskirta nuo jo, net ir tik dvejus metus iki studijų baigimo, buvo nepakeliama, todėl stojau į universitetus ir kolegijas kiekviename mieste, kur Denny pasuko ieškodamas darbo ar stažuotės. Mano seseriai Anai tai atrodė keista. Ji nebuvo tokia, kuri sektų vaikiną visoje šalyje, net nebuvo tokia miela kaip Denny. Bet aš negalėjau sustoti. Negalėčiau gyventi be jo kvailos šypsenos.

Be abejo, savo protu jis gavo savo svajonių stažuotę Sietle. Denny ketino dirbti vienoje pirmaujančių pasaulyje reklamos agentūrų, kuri reklamavo garsųjį greito maisto tinklą su geltonu M logotipu. Jis tai kartojo kiekviename kampe su nesuvokiama pagarba, tarsi ten būtų išrastas oras, nei daugiau, nei mažiau. Akivaizdu, kad stažuotė ten tikrai retenybė. Ir kalba eina ne tik apie atlyginimą, bet ir apie galimybes, kurios buvo suteiktos praktikantams: Denny bus ne pabėgėlis, o iškart prisijungs prie komandos. Mintis išvykti į Sietlą visiškai apsuko galvą.

Buvau apimtas panikos ir kasdien išgerdavau po pusę butelio Pepto, kol gavau pranešimą apie stojimą į Vašingtono universitetą. Puiku! Tada man pavyko išmušti stipendiją, kuri apėmė beveik visus studijų mokesčius. Nespindėjau kaip Denis, bet nebuvau ir kvailas. Dvigubai šaunu! Sietle gyveno vienas pažįstamas su Denny, kuris už kambarį prašė mažiau, nei tikėjomės mokėti – dėl to viskas atrodė lemta iš viršaus.

Nusišypsojau žvelgdama į pro šalį bėgančius kelių, parkų ir gyvenviečių pavadinimus. Dabar tolstame nuo didingų kalnų, o kaimai buvo dažnesni. Kai priartėjome prie miesto, kur buvo ženklas į Sietlą, į langus pliaupė lietus. Greitai prasidės naujas gyvenimas. Praktiškai nieko nežinodamas apie vietą, kur apsigyvensime, buvau tikras, kad su Denny nepasiklysiu. Paspaudžiau jo ranką ir jis meiliai nusišypsojo.

Denny prieš savaitę baigė studijas, iš karto uždirbo du laipsnius (tikras darbštuolis!): Verslo ekonomika ir rinkodara – ir mes ruošėmės išvykti. Stažuotė prasidėjo kitą pirmadienį. Tėvai ne itin jaudinosi dėl artėjančio išsiskyrimo: sumurmėję dėl mano sprendimo išvykti, jie guodėsi viltimi kitą vasarą praleisti su manimi. Aš jų beviltiškai pasiilgsiu, bet mes su Denny buvome skyrium beveik dvejus nepaprastai ilgus metus – aš su tėvais, o jis su teta – ir aš troškau plėtoti mūsų santykius. Atsisveikindama bučiavau tėvus, stengiausi išlaikyti rimtą, iškilmingą veidą, bet širdyje džiūgavo mintis, kad greitai su Denny būsime vieni.

Vienintelis dalykas, kuriam desperatiškai prieštaravau, buvo kelionė automobiliu. Pora valandų lėktuve, palyginti su keliomis dienomis sugedusiame barškučio spąstuose... Antrasis variantas man visai nenusišypsojo, bet Denny jautė keistą prisirišimą prie savo klanerio ir nenorėjo jo palikti. Maniau, kad Sietle yra gerai turėti automobilį, bet aš nerimavau gerą pusdienį. Dėl to Denny kelionę pavertė tokia smagia, kad skųstis nebuvo pagrindo, ir, žinoma, ėmėsi visų priemonių, kad jo automobilis būtų patogus. Gražūs prisiminimai apie keletą sustojimų mūsų kelyje išliks man visą gyvenimą.

Pagalvojusi, nusišypsojau ir prikandau lūpą, vėl sužavėta galimybe susikurti savo lizdą. Kelionė pasirodė linksma ir kupina džiugių akimirkų, tačiau nenuilstamai riedėjome pirmyn. Buvau laiminga, bet mirtinai pavargusi. Ir nors Danny sugebėjo savo automobilį padaryti stebėtinai patogiu, tai vis tiek buvo automobilis, o aš svajojau apie lovą. Mano šypsena užleido vietą palengvėjimo atodūsiui, kai prieš mus pagaliau nušvito Sietlo šviesos.

Denny paklausė kelio, ir mes nesunkiai radome Pete's. Jam penktadienio proga pavyko rasti tuščią vietą sausakimšoje automobilių stovėjimo aikštelėje ir jis mikliai įsiliejo į angą. Kai tik sustojo variklis, tiesiogine to žodžio prasme išskridau iš automobilio ir ištempiau kaip galėjau. Denis nusijuokė, bet padarė tą patį. Susikibę rankomis nuėjome prie įėjimo. Atvykome vėliau nei tikėjomės: grupė jau grojo, o mes judėjome muzikos bangose. Įėjęs į vidų, Denis greitai apsižvalgė po kambarį. Jis parodė į didelį vyrą, atsirėmusį į sieną ir stebintį publiką, kuri daugiausia žiūrėjo į grupę, ir mes pradėjome eiti per minią prie jo.