Žaliasis žibintas skaitė Aleksandrą Greeną. Aleksandras Grinas

Aleksandro Grino filme „Žalioji lempa“

1920 metais Londone, žiemą, Pikadilio ir alėjos kampe sustojo du gerai apsirengę vidutinio amžiaus vyrai. Jie ką tik paliko brangų restoraną. Ten jie vakarieniavo, gėrė vyną ir juokavo su Drurilenskio teatro aktorėmis.

Dabar jų dėmesį patraukė gulintis nejudrus, prastai apsirengęs maždaug dvidešimt penkerių metų vyras, aplink kurį ėmė telktis minia.

– Stiltonas! – bjauriai tarė storulis ponas aukštaūgiui draugui, pamatęs, kad šis pasilenkęs žvilgčioja į gulintįjį. „Sąžiningai, neturėtumėte tiek daug užsiimti su šia skerdena. Jis girtas arba miręs.

- Aš alkanas... ir gyvas, - sumurmėjo nelaimingasis, pakilęs pažvelgti į kažką galvojantį Stiltoną. – Tai buvo alpulys.

— Reimeris! Stiltonas pasakė. – Čia proga pajuokauti. Turiu įdomią mintį. Pavargau nuo įprastų pramogų, o gerai juokauti galima tik vienu būdu: iš žmonių daryti žaislus.

Šie žodžiai buvo ištarti tyliai, kad gulintis, o dabar į tvorą atsirėmęs vyras jų negirdėjo.

Reimeris, kuriam tai nerūpėjo, paniekinamai gūžtelėjo pečiais, atsisveikino su Stiltonu ir išėjo nakvoti jo klube, o Stiltonas, minios pritarimu ir padedamas policininko, įsodino benamį į Taksi.

Įgula nuvyko į vieną iš Gaystrit tavernų. Vargšelio vardas buvo Jonas Ieva. Į Londoną jis atvyko iš Airijos ieškoti darbo ar darbo. Yvesas buvo našlaitis, užaugo miškininko šeimoje. Be to pradinė mokykla Jis negavo jokio išsilavinimo. Kai Yvesui buvo 15 metų, mirė jo mokytojas, suaugę girininko vaikai išvyko – kas į Ameriką, kas į Pietų Velsą, kas į Europą, o Yvesas kurį laiką dirbo pas ūkininką. Tada jam teko patirti angliakasio, jūreivio, tarno darbą smuklėje, o būdamas 22 metų susirgo plaučių uždegimu ir, palikęs ligoninę, nusprendė išbandyti laimę Londone. Tačiau konkurencija ir nedarbas netrukus jam parodė, kad susirasti darbą nėra lengva. Jis nakvojo parkuose, prieplaukose, buvo alkanas, išsekęs ir, kaip matėme, jį augino Stiltonas, prekybos sandėlių Sityje savininkas.

Būdamas 40 metų Stiltonas patyrė viską, ką už pinigus gali patirti vienišas, nežinantis rūpesčių dėl apgyvendinimo ir maitinimo. Jam priklausė 20 milijonų svarų sterlingų turtas. Tai, ką jis sugalvojo daryti su Yvesu, buvo visiška nesąmonė, tačiau Stiltonas labai didžiavosi savo išradimu, nes turėjo silpnybę laikyti save puikios vaizduotės ir gudrios fantazijos žmogumi.

Kai Yvesas gėrė vyną, gerai pavalgė ir papasakojo Stiltonui savo istoriją, Stiltonas pasakė:

„Noriu jums pateikti pasiūlymą, kuris iškart sužavės jūsų akis. Klausyk: duodu tau dešimt svarų su sąlyga, kad rytoj išsinuomosi kambarį vienoje pagrindinių gatvių, antrame aukšte, su langu į gatvę. Kiekvieną vakarą, lygiai nuo penktos iki dvylikos nakties, ant vieno lango palangės, visada tas pats, turi degti šviestuvas, uždengtas žaliu atspalviu. Kol lempa degs jai skirtą laikotarpį, nuo penkių iki dvylikos iš namų neišeisite, nieko nepriimsite ir su niekuo nekalbėsite. Žodžiu, darbas nesunkus, o jei sutiksi, atsiųsiu dešimt svarų per mėnesį. Aš nesakysiu tau savo vardo.

„Jei nejuokauji“, – siaubingai nustebęs pasiūlymu atsakė Yvesas, – aš pasiruošęs net pamiršti. duotas vardas. Bet pasakyk man, prašau, kiek ilgai tęsis ši mano gerovė?

— Tai nežinoma. Gal metus, o gal visą gyvenimą.

- Geriau. Bet – drįstu paklausti – kam tau prireikė šio žalio apšvietimo?

— Paslaptis! Stiltonas atsakė. — Didžioji paslaptis! Lempa tarnaus kaip signalas žmonėms ir dalykams, apie kuriuos niekada nieko nesužinosite.

- Suprask. Tai yra, aš nieko nesuprantu. Gerai; vairuok monetą ir žinok, kad rytoj mano nurodytu adresu Jonas Ieva apšvies langą lempa!

Taigi įvyko keistas sandoris, po kurio valkata ir milijonierius išsiskyrė, gana patenkinti vienas kitu.

Atsisveikindamas Stiltonas pasakė:

- Pagal poreikį rašykite taip: "3-33-6". Taip pat turėkite omenyje, kad nežinia kada, gal po mėnesio, gal - po metų - žodžiu, visiškai netikėtai, staiga jus aplankys žmonės, kurie pavers jus turtingu žmogumi. Kodėl ir kaip – neturiu teisės aiškintis. Bet atsitiks...

- Velnias! – sumurmėjo Ivas, žiūrėdamas į kabiną, kuri išvežė Stiltoną, ir mąsliai sukdamas dešimties svarų bilietą. „Arba šis žmogus išprotėjęs, arba aš esu ypatingas laimingas žmogus. Pažadėti tokią krūvą malonės, vien už tai, kad per dieną sudeginsiu pusę litro žibalo.

Kitą vakarą vienas niūraus 52 USD vertės namo Upės gatvėje antro aukšto langas švietė švelniai žalia šviesa. Lempa buvo pristumta iki paties rėmo.

Du praeiviai kurį laiką žiūrėjo į žalią langą nuo šaligatvio priešais namą; tada Stiltonas pasakė:

„Taigi, mielasis Reimeri, kai tau nuobodu, ateik čia ir šypsokis. Ten, už lango, sėdi kvailys. Kvailys, pirktas pigiai, išsimokėtinai, ilgam. Jis prisigers iš nuobodulio arba išprotės... Bet lauks, nežinodamas ko. Taip, štai jis!

Išties tamsi figūra, atsirėmusi kakta į stiklą, pažvelgė į pusiau tamsą gatvę, tarsi klausdama: „Kas ten? Ko turėčiau tikėtis? Kas ateis?"

„Bet tu irgi kvailys, mano brangusis“, – pasakė Reimeris, paėmęs draugą už rankos ir nusitempęs į mašiną. Kas juokingo šiame pokšte?

„Žaislas... žaislas, pagamintas iš gyvo žmogaus, – pasakė Stiltonas, – pats saldžiausias maistas!

1928 metais viename Londono pakraštyje įsikūrusi vargšų ligoninė aidėjo nuo laukinių verksmų: ką tik atvežtas senolis, purvinas, prastai apsirengęs vyriškis išsekusiu veidu, rėkė iš baisaus skausmo. Jis susilaužė koją, suklupęs ant galinių tamsaus viešnamio laiptų.

Nukentėjusysis išvežtas į chirurgijos skyrių. Byla pasirodė rimta, nes dėl sudėtinio kaulo lūžio plyšo kraujagyslės.

Tuo, kas jau prasidėjo uždegiminis procesas audinių, vargšą apžiūrėjęs chirurgas padarė išvadą, kad operacija būtina. Iš karto buvo atlikta, po to nusilpęs senolis buvo paguldytas į lovą, o jis netrukus užmigo, o pabudęs pamatė, kad priešais sėdi tas pats chirurgas, kuris atėmė iš jo dešinę koją.

Taigi mes turime susitikti! - rimtai pasakė gydytojas, aukštas vyras liūdnu žvilgsniu. Ar atpažįstate mane, pone Stiltonai? „Aš esu Jonas Ieva, kurį paskyrei kasdien budėti prie deginimo žalia lempa. Atpažinau tave iš pirmo žvilgsnio.

- Tūkstantis velnių! – sumurmėjo Stiltonas žiūrėdamas. - Kas nutiko? Ar tai įmanoma?

– Taip. Papasakokite, kas taip smarkiai pakeitė jūsų gyvenimo būdą?

„Bankrutavau... keli dideli nuostoliai... panika biržoje... Jau treji metai, kai tapau elgeta. Ir tu? Tu?

„Keletą metų deginau lempą, – šypsojosi Yvesas, – ir iš pradžių iš nuobodulio, o paskui su entuziazmu ėmiau skaityti viską, kas papuolė po ranka. Vieną dieną atidariau seną anatomiją, gulinčią kambario, kuriame gyvenau, lentynoje ir nustebau. Prieš mane atsivėrė žavi paslapčių šalis Žmogaus kūnas. Kaip girtas, visą naktį sėdėjau prie šios knygos, o ryte nuėjau į biblioteką ir paklausiau: „Ką reikia mokytis, kad taptum gydytoju? Atsakymas buvo pašaipus: „Studijuokite matematiką, geometriją, botaniką, zoologiją, morfologiją, biologiją, farmakologiją, lotynų kalbą ir kt.“ Bet aš atkakliai tardžiau, ir viską užsirašiau sau kaip atminimą.

Iki to laiko jau dvejus metus deginau žalią lemputę ir vieną dieną, grįžęs vakare (negalvojau, kad reikia, kaip iš pradžių, beviltiškai sėdėti namuose 7 valandas), pamačiau vyrą. cilindrą, kuris žiūrėjo į mane žalias langas arba su susierzinimu, arba su panieka. „Yvesas yra klasikinis kvailys! – sumurmėjo vyras manęs nepastebėdamas. „Jis laukia žadėtų nuostabių dalykų... taip, bent jau turi viltį, bet aš... esu beveik sužlugdyta! Tai buvai tu. Jūs pridėjote: „Kvailas pokštas. Nereikėjo išmesti pinigų“.

Nusipirkau pakankamai knygų, kad galėčiau mokytis, mokytis ir mokytis, kad ir kas būtų. Tuo pačiu metu vos nepatrenkiau tavęs gatvėje, bet prisiminiau, kad tavo pašaipaus dosnumo dėka galiu tapti išsilavinusiu žmogumi...

- Toliau? Gerai. Jei noras stiprus, vykdymas nesulėtės. Tame pačiame bute kaip ir aš gyveno studentė, kuri man dalyvavo ir per pusantrų metų padėjo išlaikyti stojimo į medicinos kolegiją egzaminus. Kaip matote, aš pasirodžiau gabus žmogus ...

Stojo tyla.

„Jau seniai neatėjau prie jūsų lango“, – sakė Yvesas Stiltonas, sukrėstas šios istorijos, „ilgą laiką... labai ilgą laiką“. Bet dabar man atrodo, kad ten vis dar dega žalia lempa ... lempa, kuri apšviečia nakties tamsą. Atleisk man.

Ivas išsitraukė laikrodį.

- Dešimta valanda. Laikas tau miegoti, pasakė jis. „Tikriausiai po trijų savaičių galėsite palikti ligoninę. Tada paskambink – gal duosiu darbą mūsų ambulatorijoje: užsirašyk atėjusių pacientų vardus. O nusileidus tamsiais laiptais, šviesu... bent jau degtukas.

Dabar jų dėmesį patraukė gulintis nejudrus, prastai apsirengęs maždaug dvidešimt penkerių metų vyras, aplink kurį ėmė telktis minia.

Stilton sūris! - bjauriai tarė storulis džentelmenas savo aukštam draugui, pamatęs, kad šis pasilenkęs žvilgteli į gulintį vyrą. „Sąžiningai, neturėtumėte tiek daug užsiimti su šia skerdena. Jis girtas arba miręs.

Aš alkanas... ir gyvas“, – sumurmėjo nelaimingasis, pakilęs pažiūrėti į kažką galvojantį Stiltoną. - Tai buvo alpulys.

- Reimeris! Stiltonas pasakė. - Čia pokštas. Turiu įdomią mintį. Pavargau nuo įprastų pramogų, o gerai juokauti galima tik vienu būdu: iš žmonių daryti žaislus.

Šie žodžiai buvo ištarti tyliai, kad gulintis, o dabar į tvorą atsirėmęs vyras jų negirdėjo.

Įgula nuvyko į vieną iš Gaystrit tavernų. Vargšelio vardas buvo Jonas Ieva. Į Londoną jis atvyko iš Airijos ieškoti darbo ar darbo. Yvesas buvo našlaitis, užaugo miškininko šeimoje. Išskyrus pradinę mokyklą, jis negavo jokio išsilavinimo. Kai Yvesui buvo 15 metų, mirė jo mokytojas, suaugę girininko vaikai išvyko – kas į Ameriką, kas į Pietų Velsą, kas į Europą, o Yvesas kurį laiką dirbo pas ūkininką. Tada jam teko patirti angliakasio, jūreivio, tarno darbą smuklėje, o būdamas 22 metų susirgo plaučių uždegimu ir, palikęs ligoninę, nusprendė išbandyti laimę Londone. Tačiau konkurencija ir nedarbas netrukus jam parodė, kad susirasti darbą nėra lengva. Jis nakvojo parkuose, prieplaukose, buvo alkanas, išsekęs ir, kaip matėme, jį augino Stiltonas, prekybos sandėlių Sityje savininkas.

Kai Yvesas gėrė vyną, gerai pavalgė ir papasakojo Stiltonui savo istoriją, Stiltonas pasakė:

Noriu jums pateikti pasiūlymą, kuris iš karto sužavės jūsų akis. Klausyk: duodu tau dešimt svarų su sąlyga, kad rytoj išsinuomosi kambarį vienoje pagrindinių gatvių, antrame aukšte, su langu į gatvę. Kiekvieną vakarą, lygiai nuo penkių iki dvylikos nakties, ant vieno lango palangės, visada tas pats, turi degti šviestuvas, uždengtas žaliu atspalviu. Kol lempa degs jai skirtą laikotarpį, nuo penkių iki dvylikos iš namų neišeisite, nieko nepriimsite ir su niekuo nekalbėsite. Žodžiu, darbas nesunkus, o jei sutiksi, atsiųsiu dešimt svarų per mėnesį. Aš nesakysiu tau savo vardo.

Jei nejuokaujate, - atsakė Yves'as, siaubingai nustebęs pasiūlymo, - tada sutinku pamiršti net savo vardą. Bet pasakyk man, prašau, kiek ilgai tęsis ši mano gerovė?

Tai nežinoma. Gal metus, o gal visą gyvenimą.

Geriau. Bet – drįstu paklausti – kam tau prireikė šio žalio apšvietimo?

Paslaptis! Stiltonas atsakė. - Puiki paslaptis! Lempa tarnaus kaip signalas žmonėms ir dalykams, apie kuriuos niekada nieko nesužinosite.

Suprask. Tai yra, aš nieko nesuprantu. Gerai; vairuok monetą ir žinok, kad rytoj mano nurodytu adresu Jonas Ieva apšvies langą lempa!

Taigi įvyko keistas sandoris, po kurio valkata ir milijonierius išsiskyrė, gana patenkinti vienas kitu.

Atsisveikindamas Stiltonas pasakė:

Rašykite pagal poreikį taip: "3-33-6". Taip pat turėkite omenyje, kad nežinia kada, gal po mėnesio, gal - po metų - žodžiu, visai netikėtai, staiga jus aplankys žmonės, kurie pavers jus turtingu žmogumi. Kodėl ir kaip – neturiu teisės aiškintis. Bet atsitiks...

Velnias! - sumurmėjo Ieva, žiūrėdama į kabiną, kuri išvežė Stiltoną, ir mąsliai sukdama dešimties svarų bilietą. - Arba šis žmogus išprotėjęs, arba aš esu ypatingas laimingas žmogus. Pažadėti tokią krūvą malonės, vien už tai, kad per dieną sudeginsiu pusę litro žibalo.

Kitą vakarą vienas niūraus 52 USD vertės namo Upės gatvėje antro aukšto langas švietė švelniai žalia šviesa. Lempa buvo pristumta iki paties rėmo.

Du praeiviai kurį laiką žiūrėjo į žalią langą nuo šaligatvio priešais namą; tada Stiltonas pasakė:

Taigi, mielas Reimeri, kai tau nuobodu, ateik čia ir šypsokis. Ten, už lango, sėdi kvailys. Kvailys, pirktas pigiai, išsimokėtinai, ilgam. Jis prisigers iš nuobodulio arba išprotės... Bet lauks, nežinodamas ko. Taip, štai jis!

Išties tamsi figūra, atsirėmusi kakta į stiklą, pažvelgė į pusiau tamsą gatvę, tarsi klausdama: „Kas ten? Ko turėčiau tikėtis? Kas ateis?"

Tačiau tu irgi kvailys, brangusis, – tarė Reimeris, paėmęs draugą už rankos ir nusitempęs į mašiną. - Kas juokingo šiame pokšte?

Žaislas ... žaislas, pagamintas iš gyvo žmogaus, - sakė Stiltonas, - saldžiausias maistas!

II

Nukentėjusysis išvežtas į chirurgijos skyrių. Byla pasirodė rimta, nes dėl sudėtinio kaulo lūžio plyšo kraujagyslės.

Pagal jau prasidėjusį uždegiminį audinių procesą vargšą apžiūrėjęs chirurgas padarė išvadą, kad būtina operuoti. Iš karto buvo atlikta, po to nusilpęs senolis buvo paguldytas į lovą, o jis netrukus užmigo, o pabudęs pamatė, kad priešais sėdi tas pats chirurgas, kuris atėmė iš jo dešinę koją.

Taigi mes turime susitikti! - pasakė gydytojas, rimtas, aukštas vyras liūdnu žvilgsniu. Ar atpažįstate mane, pone Stiltonai? – Aš esu Jonas Ieva, kurį paskyrei kasdien budėti prie degančios žalios lempos. Atpažinau tave iš pirmo žvilgsnio.

Tūkstantis velnių! - sumurmėjo žiūrėdamas, Stiltonas. - Kas nutiko? Ar tai įmanoma?

Taip. Papasakokite, kas taip smarkiai pakeitė jūsų gyvenimo būdą?

Aš bankrutavau... keli dideli nuostoliai... panika biržoje... Jau treji metai, kai tapau elgeta. Ir tu? Tu?

Keletą metų uždegiau lempą, – šypsojosi Yvesas, – ir iš pradžių iš nuobodulio, o paskui su entuziazmu ėmiau skaityti viską, kas papuolė po ranka. Vieną dieną atidariau seną anatomiją, gulinčią kambario, kuriame gyvenau, lentynoje ir nustebau. Prieš mane atsivėrė žavi žmogaus kūno paslapčių šalis. Kaip girtas, visą naktį sėdėjau prie šios knygos, o ryte nuėjau į biblioteką ir paklausiau: „Ką reikia mokytis, kad taptum gydytoju? Atsakymas buvo pašaipus: „Studijuokite matematiką, geometriją, botaniką, zoologiją, morfologiją, biologiją, farmakologiją, lotynų kalbą ir kt.“ Bet aš atkakliai tardžiau, ir viską užsirašiau sau kaip atminimą.

Iki to laiko jau dvejus metus degiau žalią lemputę ir vieną dieną, grįžęs vakare (nemaniau, kad reikia, kaip iš pradžių, beviltiškai sėdėti namuose 7 valandas), pamačiau vyrą. cilindrą, kuris pažvelgė į mano žalią langą arba su susierzinimu, arba su panieka. „Yvesas yra klasikinis kvailys! – sumurmėjo vyras manęs nepastebėdamas. „Jis laukia žadėtų nuostabių dalykų... taip, bent jau turi viltį, bet aš... aš beveik sužlugdyta! Tai buvai tu. Jūs pridėjote: „Kvailas pokštas. Nereikėjo išmesti pinigų“.

Toliau? Gerai. Jei noras stiprus, vykdymas nesulėtės. Tame pačiame bute kaip ir aš gyveno studentė, kuri man dalyvavo ir per pusantrų metų padėjo išlaikyti stojimo į medicinos kolegiją egzaminus. Kaip matote, aš pasirodžiau gabus žmogus ...

Stojo tyla.

Aš seniai neatėjau prie jūsų lango, - sakė Yves'as Stiltonas, sukrėstas istorijos, - ilgą laiką... labai ilgai. Bet dabar man atrodo, kad ten vis dar dega žalia lempa ... lempa, kuri apšviečia nakties tamsą. Atleisk man.

Ivas išsitraukė laikrodį.

Dešimta valanda. Laikas tau miegoti, pasakė jis. – Tikriausiai po trijų savaičių galėsite palikti ligoninę. Tada paskambink – gal duosiu darbą mūsų poliklinikoje: užsirašyk atėjusių pacientų pavardes. O nusileidus tamsiais laiptais, šviesu... bent jau degtukas.

Aleksandras Grinas
ŽALIA LEMPA
aš.
1920 metais Londone, žiemą, Pikadilio ir alėjos kampe sustojo du gerai apsirengę vidutinio amžiaus vyrai. Jie ką tik paliko brangų restoraną. Ten jie vakarieniavo, gėrė vyną ir juokavo su Drurilenskio teatro aktorėmis.
Dabar jų dėmesį patraukė gulintis nejudrus, prastai apsirengęs maždaug dvidešimt penkerių metų vyras, aplink kurį ėmė telktis minia.
- Stiltonas! - bjauriai tarė storulis džentelmenas savo aukštam draugui, pamatęs, kad šis pasilenkęs žvilgteli į gulintį vyrą. „Sąžiningai, neturėtumėte tiek daug užsiimti su šia skerdena. Jis girtas arba miręs.
- Aš alkanas... ir gyvas, - sumurmėjo nelaimingasis, pakilęs pažvelgti į kažką galvojantį Stiltoną. - Tai buvo alpulys.
- Reimeris! Stiltonas pasakė. - Čia pokštas. Turiu įdomią mintį. Pavargau nuo įprastų pramogų, o gerai juokauti galima tik vienu būdu: iš žmonių daryti žaislus.
Šie žodžiai buvo ištarti tyliai, kad gulintis, o dabar į tvorą atsirėmęs vyras jų negirdėjo.
Reimeris, kuriam tai nerūpėjo, paniekinamai gūžtelėjo pečiais, atsisveikino su Stiltonu ir išėjo nakvoti jo klube, o Stiltonas, minios pritarimu ir padedamas policininko, įsodino benamį į Taksi.
Įgula nuvyko į vieną iš Gaystrit tavernų. Vargšelio vardas buvo Jonas Ieva. Į Londoną jis atvyko iš Airijos ieškoti darbo ar darbo. Yvesas buvo našlaitis, užaugo miškininko šeimoje. Išskyrus pradinę mokyklą, jis negavo jokio išsilavinimo. Kai Yvesui buvo 15 metų, mirė jo mokytojas, suaugę girininko vaikai išvyko – kas į Ameriką, kas į Pietų Velsą, kas į Europą, o Yvesas kurį laiką dirbo pas ūkininką. Tada jam teko patirti angliakasio, jūreivio, tarno darbą smuklėje, o būdamas 22 metų susirgo plaučių uždegimu ir, palikęs ligoninę, nusprendė išbandyti laimę Londone. Tačiau konkurencija ir nedarbas netrukus jam parodė, kad susirasti darbą nėra lengva. Jis nakvojo parkuose, prieplaukose, buvo alkanas, išsekęs ir, kaip matėme, jį augino Stiltonas, prekybos sandėlių Sityje savininkas.
Būdamas 40 metų Stiltonas patyrė viską, ką už pinigus gali patirti vienišas, nežinantis rūpesčių dėl apgyvendinimo ir maitinimo. Jam priklausė 20 milijonų svarų sterlingų turtas. Tai, ką jis sugalvojo daryti su Yvesu, buvo visiška nesąmonė, tačiau Stiltonas labai didžiavosi savo išradimu, nes turėjo silpnybę laikyti save puikios vaizduotės ir gudrios fantazijos žmogumi.
Kai Yvesas gėrė vyną, gerai pavalgė ir papasakojo Stiltonui savo istoriją, Stiltonas pasakė:
– Noriu jums pateikti pasiūlymą, kuris iš karto sužavės jūsų akis. Klausyk: duodu tau dešimt svarų su sąlyga, kad rytoj išsinuomosi kambarį vienoje pagrindinių gatvių, antrame aukšte, su langu į gatvę. Kiekvieną vakarą, lygiai nuo penkių iki dvylikos nakties, ant vieno lango palangės, visada tas pats, turi degti šviestuvas, uždengtas žaliu atspalviu. Kol lempa degs jai skirtą laikotarpį, nuo penkių iki dvylikos iš namų neišeisite, nieko nepriimsite ir su niekuo nekalbėsite. Žodžiu, darbas nesunkus, o jei sutiksi, atsiųsiu dešimt svarų per mėnesį. Aš nesakysiu tau savo vardo.
- Jei nejuokaujate, - atsakė Yves'as, siaubingai nustebęs pasiūlymo, - tada sutinku pamiršti net savo vardą. Bet pasakyk man, prašau, kiek ilgai tęsis ši mano gerovė?
- Tai nežinoma. Gal metus, o gal visą gyvenimą.
- Geriau. Bet – drįstu paklausti – kam tau prireikė šio žalio apšvietimo?
- Paslaptis! Stiltonas atsakė. - Puiki paslaptis! Lempa tarnaus kaip signalas žmonėms ir dalykams, apie kuriuos niekada nieko nesužinosite.
- Suprask. Tai yra, aš nieko nesuprantu. Gerai; vairuok monetą ir žinok, kad rytoj mano nurodytu adresu Jonas Ieva apšvies langą lempa!
Taigi įvyko keistas sandoris, po kurio valkata ir milijonierius išsiskyrė, gana patenkinti vienas kitu.
Atsisveikindamas Stiltonas pasakė:
- Pagal poreikį rašykite taip: "3-33-6". Taip pat turėkite omenyje, kad nežinia kada, gal po mėnesio, gal - po metų - žodžiu, visiškai netikėtai, staiga jus aplankys žmonės, kurie pavers jus turtingu žmogumi. Kodėl ir kaip – neturiu teisės aiškintis. Bet atsitiks...
- Velnias! - sumurmėjo Ieva, žiūrėdama į kabiną, kuri išvežė Stiltoną, ir mąsliai sukdama dešimties svarų bilietą. – Arba šis žmogus išprotėjęs, arba aš esu ypatingas laimingas žmogus. Pažadėti tokią krūvą malonės, vien už tai, kad per dieną sudeginsiu pusę litro žibalo.
Kitą vakarą vienas niūraus namo, esančio River Street 52, antro aukšto lange švietė švelniai žalia šviesa. Lempa buvo pristumta iki paties rėmo.
Du praeiviai kurį laiką žiūrėjo į žalią langą nuo šaligatvio priešais namą; tada Stiltonas pasakė:
- Taigi, mielasis Reimeri, kai tau nuobodu, ateik čia ir nusišypsok. Ten, už lango, sėdi kvailys. Kvailys, pirktas pigiai, išsimokėtinai, ilgam. Jis prisigers iš nuobodulio arba išprotės... Bet lauks, nežinodamas ko. Taip, štai jis!
Išties tamsi figūra, atsirėmusi kaktą į stiklą, pažvelgė į pusiau tamsą gatvę, tarsi klausdama: "Kas ten? Ko turėčiau tikėtis? Kas ateis?"
„Bet tu irgi kvailys, mano brangusis“, – pasakė Reimeris, paėmęs draugą už rankos ir nusitempęs į mašiną. - Kas juokingo šiame pokšte?
- Žaislas... žaislas, pagamintas iš gyvo žmogaus, - pasakė Stiltonas, saldžiausias maistas!
II.
1928 metais viename Londono pakraštyje įsikūrusi vargšų ligoninė aidėjo nuo laukinių verksmų: ką tik atvežtas senolis, purvinas, prastai apsirengęs vyriškis išsekusiu veidu, rėkė iš baisaus skausmo. Jis susilaužė koją, suklupęs ant galinių tamsaus viešnamio laiptų.
Nukentėjusysis išvežtas į chirurgijos skyrių. Byla pasirodė rimta, nes dėl kompleksinio kaulo lūžimo plyšo kraujagyslės.
Pagal jau prasidėjusį uždegiminį audinių procesą vargšą apžiūrėjęs chirurgas padarė išvadą, kad būtina operuoti. Iš karto buvo atlikta, po to nusilpęs senolis buvo paguldytas į lovą, o jis netrukus užmigo, o pabudęs pamatė, kad priešais sėdi tas pats chirurgas, kuris atėmė iš jo dešinę koją.
- Taigi mes turėjome susitikti! - pasakė gydytojas, rimtas, aukštas vyras liūdnu žvilgsniu. Ar atpažįstate mane, pone Stiltonai? – Aš esu Jonas Ieva, kurį paskyrei kasdien budėti prie degančios žalios lempos. Atpažinau tave iš pirmo žvilgsnio.
- Tūkstantis velnių! - sumurmėjo žiūrėdamas, Stiltonas. - Kas nutiko? Ar tai įmanoma?
– Taip. Papasakokite, kas taip smarkiai pakeitė jūsų gyvenimo būdą?
– Bankrutavau... keli dideli nuostoliai... panika biržoje... Jau treji metai, kai tapau elgeta. Ir tu? Tu?
- Kelerius metus uždegiau lempą, - nusišypsojo Yves'as, - ir iš pradžių iš nuobodulio, o paskui su entuziazmu ėmiau skaityti viską, kas pateko į rankas. Kartą atidariau seną anatomiją, gulinčią kambario, kuriame gyvenau, lentynoje ir nustebau. Prieš mane atsivėrė žavi žmogaus kūno paslapčių šalis. Kaip girtas, visą naktį sėdėjau prie šios knygos, o ryte nuėjau į biblioteką ir paklausiau: „Ką reikia mokytis, kad taptum gydytoju? Atsakymas buvo pašaipiai: „Studijuokite matematiką, geometriją, botaniką, zoologiją, morfologiją, biologiją, farmakologiją, lotynų kalbą ir kt.“ Bet aš atkakliai tardžiau, ir viską užsirašiau sau kaip atminimą.
Iki to laiko jau dvejus metus deginau žalią lemputę ir vieną dieną, grįžęs vakare (negalvojau, kad reikia, kaip iš pradžių, beviltiškai sėdėti namuose 7 valandas), pamačiau vyrą. cilindrą, kuris žiūrėjo į mano žalią langą su susierzinimu arba su panieka. "Yves'as yra klasikinis kvailys!" - sumurmėjo vyras, nepastebėdamas manęs. "Jis laukia žadėtų nuostabių dalykų... taip, jis turi bent vilties, bet aš ... aš beveik sužlugdžiau!" Tai buvai tu. Jūs pridūrėte: "Kvailas pokštas. Nereikėjo išmesti pinigų."
Nusipirkau pakankamai knygų, kad galėčiau mokytis, mokytis ir mokytis, kad ir kas būtų. Tuo pačiu metu vos nepatrenkiau tavęs gatvėje, bet prisiminiau, kad tavo pašaipaus dosnumo dėka galiu tapti išsilavinusiu žmogumi...
- Taigi, kas toliau? – tyliai paklausė Stiltonas.
- Toliau? Gerai. Jei noras stiprus, vykdymas nesulėtės. Tame pačiame bute kaip ir aš gyveno studentė, kuri man dalyvavo ir per pusantrų metų padėjo išlaikyti stojimo į medicinos kolegiją egzaminus. Kaip matote, aš pasirodžiau gabus žmogus...
Stojo tyla.
- Seniai neatėjau prie jūsų lango, - tarė Yves'as Stiltonas, sukrėstas istorijos, - jau seniai... labai ilgai. Bet dabar man atrodo, kad ten vis dar dega žalia lempa ... lempa, kuri apšviečia nakties tamsą. Atleisk man.
Ivas išsitraukė laikrodį.
- Dešimta valanda. Laikas tau miegoti, pasakė jis. – Tikriausiai po trijų savaičių galėsite palikti ligoninę. Tada paskambink – gal duosiu darbą mūsų poliklinikoje: užsirašyk atėjusių pacientų pavardes. O nusileidus tamsiais laiptais, šviesu... bent jau degtukas.
1930 metų liepos 11 d

Labai trumpai Turtuolis nusprendžia apgauti elgetos valkatą, paversdamas savo gyvenimą tuščiu lūkesčiu ir tikėdamas, kad prisigers. Po aštuonerių metų sužlugdytas turtuolis sutinka valkatą, kuris sugebėjo tapti gydytoju.

Londonas, 1920 m. žiema. Du turtingi vidutinio amžiaus vyrai, išėję iš brangaus restorano, pamatė ant šaligatvio be sąmonės gulintį prastokai apsirengusį dvidešimtmetį vyrą. Vyrai nusprendė, kad vyras girtas arba miręs, tačiau jis susimąstė ir pasakė, kad apalpo iš bado.

Vienas iš vyrų, Stiltonas, nusprendė apgauti vargšą. Nuvedė elgetą į smuklę, pavaišino ir klausėsi jo pasakojimo. Našlaitėlis Džonas Ieva į Londoną atvyko iš Airijos, kur užaugo miškininko šeimoje. Kai Yvesui buvo penkiolika metų, jo globėjas mirė, o suaugę miškininko vaikai pasklido po pasaulį.

Yves turėjo išeiti iš namų. Iš pradžių dirbo pas ūkininką, paskui kalnakasiu, jūreiviu, tarnu smuklėje. Būdamas 22 metų, pasveikęs nuo plaučių uždegimo, Yvesas „nusprendė išbandyti laimę Londone“, tačiau dėl nedarbo negalėjo susirasti darbo ir tapo valkata.

Keturiasdešimtmetis Stiltonas, milijonierius sandėlio savininkas, buvo nuobodu. Jis tikėjo, kad žmonės yra patys geriausi žaislai, ir nusprendė tokį žaislą pagaminti iš benamio valkatos. Jis siūlė Yvesui dešimt svarų per mėnesį su sąlyga, kad jis išsinuomos kambarį vienoje pagrindinių gatvių ir kiekvieną vakarą, nuo penkių iki dvylikos, ant lango pastatys lempą su žaliu atspalviu. Šiuo metu Yves neturėtų išeiti iš namų ir su niekuo bendrauti.

Stiltonas sakė, kad lempa pasitarnaus kaip signalas paslaptingiems „žmonėms ir daiktams“, apie kuriuos Yvesas neturėjo žinoti. Jis liepė jam parašyti poste restante laišką su paslaptingu šifru ir pažadėjo, kad vieną dieną atsiras žmonių, kurie padarys Yvesą turtingą.

Kitą vakarą vienos centrinės gatvės lange degė žalia lempa, o po langu Stiltonas aiškino draugui savo paprastą idėją, kuria labai didžiavosi. Jis tikėjo, kad žmogus, laukiantis kažko nežinomo, tikrai išprotės ar prisigers, ir norėjo tai įrodyti eksperimentiškai.

Žaislas... žaislas, pagamintas iš gyvo žmogaus - ‹…› saldžiausias maistas!

Po aštuonerių metų į Londono vargšų ligoninę buvo atvežtas nešvarus, išsekęs, skudurais apsirengęs senolis, kuris griuvęs ant „tamsaus viešnamio užpakalinių laiptų“ susilaužė koją. Dėl lūžio plyšo kraujagyslės, prasidėjo uždegimas, teko amputuoti koją.

Atsigavęs po operacijos senolis prie savo lovos pamatė gydytoją, kuris pasirodė esąs Johnas Yvesas. Yves atpažino Stiltoną senuke. Sakė bankrutavęs, pralaimėjęs biržoje, jau trejus metus elgetauja.

Yvesas kelerius metus degė žalia lempa ir iš nuobodulio skaitė viską iš eilės. Ant knygų spintos kambaryje, kurią tada nuomojosi, jis rado seną anatomijos knygą ir prieš jį „atsivėrė žavi žmogaus kūno paslapčių šalis“. Visą naktį sėdėjęs prie knygos Yvesas nusprendė tapti gydytoju.

Vieną vakarą Yves'as gatvėje pamatė Stiltoną, kuris, žiūrėdamas į langą su žalia lempa ir nepastebėdamas Johno, pasakė, kad jis beveik palūžo, gailėjosi dėl kvailos idėjos išmestų pinigų ir pavadino Yvesą „klasikiniu kvailiu“. Yvesas norėjo smogti Stiltonui, bet prisiminė, kad dėl savo „tyčiojančio dosnumo“ galėjo įgyti išsilavinimą, ir tylėdamas ėjo pro šalį.

Jei noras stiprus, vykdymas nesulėtės.

Pinigų Yves'as daugiau negavo, tačiau jam pavyko nusipirkti daugybę knygų, o studentas kaimynas padėjo jam pasiruošti egzaminams ir įstoti į medicinos koledžą. Sukrėstas Stiltonas sakė, kad ilgą laiką nebuvo priartėjęs prie Yveso lango, tačiau jam atrodė, kad ten vis dar dega žalia lempa, „apšviečianti nakties tamsą“.

Stiltonas paprašė Yveso atleidimo, o šis pasiūlė senoliui darbą – užsirašyti ligonių pavardes ligoninės ambulatorijoje ir patarė užsidegti bent degtuką, leidžiantis tamsiais laiptais žemyn.

Dabar jų dėmesį patraukė gulintis nejudrus, prastai apsirengęs maždaug dvidešimt penkerių metų vyras, aplink kurį ėmė telktis minia.

Aš alkanas... ir gyvas“, – sumurmėjo nelaimingasis, pakilęs pažiūrėti į kažką galvojantį Stiltoną. - Tai buvo alpulys.

Reimeris! Stiltonas pasakė. - Čia pokštas. Turiu įdomią mintį. Pavargau nuo įprastų pramogų, o gerai juokauti galima tik vienu būdu: iš žmonių daryti žaislus.

Šie žodžiai buvo ištarti tyliai, kad gulintis, o dabar į tvorą atsirėmęs vyras jų negirdėjo.

Reimeris, kuriam tai nerūpėjo, paniekinamai gūžtelėjo pečiais, atsisveikino su Stiltonu ir išėjo nakvoti jo klube, o Stiltonas, minios pritarimu ir padedamas policininko, įsodino benamį į Taksi.

Įgula nuvyko į vieną iš Gaystrit tavernų. Vargšelio vardas buvo Jonas Ieva. Į Londoną jis atvyko iš Airijos ieškoti darbo ar darbo. Yvesas buvo našlaitis, užaugo miškininko šeimoje. Išskyrus pradinę mokyklą, jis negavo jokio išsilavinimo. Kai Yvesui buvo 15 metų, mirė jo mokytojas, suaugę girininko vaikai išvyko – kas į Ameriką, kas į Pietų Velsą, kas į Europą, o Yvesas kurį laiką dirbo pas ūkininką. Tada jam teko patirti angliakasio, jūreivio, tarno darbą smuklėje, o būdamas 22 metų susirgo plaučių uždegimu ir, palikęs ligoninę, nusprendė išbandyti laimę Londone. Tačiau konkurencija ir nedarbas netrukus jam parodė, kad susirasti darbą nėra lengva. Jis nakvojo parkuose, prieplaukose, buvo alkanas, išsekęs ir, kaip matėme, jį augino Stiltonas, prekybos sandėlių Sityje savininkas.