Ponas. Pupelės mieste – Penguin Readers
Perpasakojo Johnas Escottas
Pirmą kartą 2001 m. paskelbė Pearson Education Limited
Spausdinta ir įrišta Danijoje
ISBN 0-582-46855-8
Tai buvo p. Bean'o gimtadienis, ir jis norėjo juo džiaugtis! Ką jis galėjo padaryti? "Kaip aš galiu padaryti šią svarbią dieną laiminga?" jis pagalvojo. "Žinau. Nesveikas
šį vakarą išeik į restoraną pavakarieniauti! Aš tuo džiaugsiuosi."
Ponas. Bean nedažnai valgydavo restoranuose, kartais jie būdavo labai brangūs, o kai atsidurdavo naujoje ar svetimoje vietoje, jis kartais darydavo ką nors ne taip.
O varge! Pono Bino gyvenimas nebuvo lengvas!
Tą vakarą p. Bean apsivilko švarius marškinius. Jis apsivilko geriausią savo paltą ir apsivilko kelnes. Jis apsiavė geriausius batus. Tada jis nuvažiavo į restoraną miesto centre.
Jis atėjo aštuntą valandą ir įėjo į vidų. Tai buvo gražus restoranas. Visi buvo apsirengę geriausiais drabužiais, ant kiekvieno stalo buvo gėlių.
„Man čia patiks, – pagalvojo ponas Binas. – Tai geras restoranas mano gimtadienio vakarienei.
Vadovas jį pasitiko prie durų.
„Labas vakaras, pone“, – pasakė jis. "Kaip sekasi? Ar norėtumėte staliuko vienam?" – Taip, prašau, – pasakė p. pupelė.
– Sekite paskui mane, pone, – pasakė vadovas.
Jis nuėjo per kambarį prie stalo ir p. Binas nuėjo paskui jį. „Štai, pone“, – tarė vadybininkas. "Tai puikus stalas".
Jis atitraukė kėdę nuo stalo. Tada jis laukė p. Pupelė atsisėsti. Ponas. Binas pažvelgė į jį.
„Kodėl jis atima mano kėdę?“ – pagalvojo p. pupelė. "Ką jis daro?" Ir atitraukė kėdę nuo vadovo ir greitai atsisėdo. Kai vadovas išėjo, ponas Beanas minutę tyliai pasėdėjo. Tada jis
kažką prisiminė. Iš švarko ištraukė gimtadienio atviruką ir voką. Tada jis išėmė rašiklį ir kortelės viduje užrašė „Su gimtadieniu, Pupele“. Tada įdėjo kortelę į voką ir jo išorėje užrašė savo vardą. Jis padėjo jį ant stalo, o rašiklį vėl įdėjo į švarką.
Po minutės ar dviejų p. Beanas apsimetė, kad kortelę mato pirmą kartą. "O! Kortelė - man?" jis pasakė.
Jis atplėšė voką ir išėmė kortelę. Jis atidžiai perskaitė. "Dabar tai puiku!" pasakė jis. "Kažkas prisiminė mano gimtadienį!" Ir jis pastatė kortelę ant stalo.
Vadovas atvyko su meniu ir atidavė p. pupelė. Ponas. Binas pradėjo jį skaityti.
"O varge!" jis manė. „Viskas labai brangu! Ką aš galiu turėti?"
Ponas. Beanas išėmė pinigus. Jis turėjo dešimties svarų banknotą ir keletą monetų. Jis padėjo pinigus į lėkštę.
"Kiek aš turiu?" - pasakė jis ir perkėlė pinigus lėkštėje. "Dešimt, vienuolika... Ir keturiasdešimt, penkiasdešimt, penkiasdešimt penki! Vienuolika svarų ir penkiasdešimt penki pensai."
Jis vėl pažvelgė į meniu. Ką jis galėtų valgyti už vienuolika svarų penkiasdešimt...
Vadovas priėjo prie savo stalo. – Ar jūs pasiruošę, pone? jis paklausė.
– Taip, – pasakė p. pupelė. Jis padėjo pirštą ant meniu. "Aš tai turėsiu, prašau." Vadovas pažvelgė į meniu. "Steiko tartaras, pone. Taip, žinoma." „Taip, - atsakė ponas Binas. - Kepsnys".
Vadovas paėmė meniu ir nuėjo.
Ponas. Binas sėdėjo ir dairėsi po restoraną. Kambaryje buvo daug žmonių. Prie gretimo staliuko buvo vyras ir moteris. Jie valgė ir kalbėjosi.
Staiga pas p. atėjo padavėjas. Pupelių stalas su vyno buteliu.
– Ar norėtumėte paragauti vyno, pone? jis pasakė. „O taip, prašau“, – pasakė p. pupelė.
Padavėjas įpylė vyno į p. Bean's taurė ir ponas Beanas išgėrė.Buvo labai malonu!Jis nusišypsojo, o padavėjas bandė į taurę įpilti daugiau vyno.
Žinoma, padavėjas buvo teisus. Pirmiausia klientas paragauja savo vyno. Kai juo džiaugiasi, padavėjas duoda dar vyno. Tačiau p. Binas to nežinojo ir greitai uždėjo ranką per stiklą.
„Ne, ačiū“, – pasakė jis. "Aš negeriu vyno, kai aš vairuoju". Padavėjas keistai pažiūrėjo į jį – ir nuėjo. Jis nesakė: „Kodėl tu paragavai vyno, kai jo nenorėjai, kvaily!
Ponas. Beanas paėmė peilį nuo stalo ir pradėjo su juo žaisti. Jis apsimetė blogu žmogumi. Jis apsimetė, kad įstumia kam nors peilį. Bet, žinoma, jis tikrai nenorėjo nieko žudyti, tai buvo žaidimas.
Moteris prie gretimo staliuko piktai pažvelgė į jį, o p. Beanas greitai pajudino peilį. Tada jis juo trenkė stiklines ir lėkštę ant stalo. Ping, ping, ping jie nuėjo! O po minutės ant akinių paleido dainą „Happy Birthday“. Jis nusišypsojo ir pagalvojo: "Aš labai protingas!"
Tačiau moteris prie gretimo staliuko nepagalvojo: „Tai protinga! arba „O taip, tai juokinga!“ Ji pagalvojo: „Tas žmogus tikrai kvailas! Ir ji griežtai pažvelgė į p. pupelė.
Ponas. Binas padėjo peilį ir pažvelgė į savo servetėlę. „Labai graži servetėlė“, – pagalvojo jis.
Padavėjas pamatė Pupas žiūri į savo servetėlę. Jis nieko nesakė, bet staiga – brūkštelk!- atidarė ponui Binui.
"Tai protinga, - pagalvojo ponas Binas. - Aš pabandysiu!"
Ir jis pradėjo kilnoti servetėlę. brūkštelk! brūkštelk! brūkštelk!
Staiga servetėlė išskrido jam iš rankos. Jis nuskriejo prie kito staliuko. Moteris prie stalo vėl apsidairė. Tačiau p. Beanas apsimetė jos nematantis. Jo veidas pasakė: "Tai ne mano servetėlė!"
Po minutės atėjo padavėjas su savo maistu. Ant lėkštės buvo didelis dangtelis ir p. Pupas nematė maisto, bet jis atidavė padavėjui pinigus
Klientai dažniausiai neduoda padavėjui pinigų, kai jis atvyksta su maistu, bet padavėjas nieko nesakė. Jis paėmė pinigus ir įsidėjo į striukę.
Ponas. Binas buvo laimingas. „Aš viską darau teisingai“, – pagalvojo jis.
Padavėjas nuėmė nuo lėkštės dangtelį ir nuėjo. Ponas. Binas pažvelgė į maistą priešais save. Jis prikišo nosį prie mėsos ir pajuto jos kvapą. Tada pridėjo ausį prie jo.
"Kas tai?" jis pagalvojo.
Dalį mėsos jis įsidėjo į burną. Staiga prie jo stalo priėjo vadybininkas.
– Ar viskas gerai, pone? jis paklausė. – Ar tu viskuo patenkintas? - Mmmm, - pasakė p. pupelė. Jis nusišypsojo.
Vadovas irgi nusišypsojo. Jis nuėjo – ir p. Pupelės veidas pasikeitė. Dabar nebebuvo šypsenos. „Aaaaaa!“ pagalvojo jis. „Jie nekepė šios mėsos!
Bet jis turėjo jį valgyti. „Nenoriu, kad žmonės manytų, jog aš kvailas“, – pagalvojo jis. „Bet aš daugiau niekada neprašysiu kepsnio tartaro! Niekada!"
Jis atstūmė savo lėkštę.
Bet tada padavėjas praėjo pro savo staliuką. – Ar viskas gerai, pone? jis paklausė.
– O taip, – tarė p. pupelė. Jis nusišypsojo. "Taip, viskas labai puiku, ačiū." Jis nusišypsojo ir apsimetė, kad valgo mėsą. Bet padavėjas išėjo anksčiau
Ponas. Bean įsidėjo jį į burną.
"Ką aš galiu su juo padaryti?" jis manė. „Aš negaliu šito valgyti. Kur galiu tai paslėpti?" Tada jam kilo mintis. Atsargiai įdėjo mėsą į garstyčių puodą ir
ant jo esantis dangtelis.
"Kur galiu dabar dėti?" jis manė. "Aš negaliu jo valgyti, todėl aš "turiu visa tai paslėpti. O, taip, gėlės!"
Jis ištraukė gėles iš vazos. Bet tada vadovas praėjo pro šalį, todėl p. Pupelė apsimetė, kad užuodžia gėles.
"Mmm, labai gražu!" jis pasakė.
Vadovas nusišypsojo ir nuėjo.
Greitai, p. Bean įdėjo šiek tiek mėsos į vazą ir įstūmė gėles ant jos.
Jis apsidairė aplink stalą.
— Kur toliau? jis manė. "Taip! Duona!"
Jis paėmė peilį ir supjaustė bandelę. Tada jis greitai suvalgė jo vidurį. Dabar jis galėjo įdėti mėsos į ritinį. Jis tai padarė, tada padėjo ritinį.
Jis pažvelgė į mėsą lėkštėje. „Jo daug, – pagalvojo jis. „Kur man dabar tai paslėpti?
Jis pažvelgė į mažą lėkštę ant stalo. Galbūt jis galėtų paslėpti mėsos po lėkšte. Jis apsidairė.
„Niekas manęs nežiūri“, – pagalvojo jis.
Taigi jis paėmė daugiau mėsos iš didelės lėkštės priešais save ir padėjo po maža lėkšte. Tada jis stipriai nuspaudė ranka.
Padavėjas vėl praėjo pro savo staliuką. Ponas. Binas jam nusišypsojo ir padėjo ranką ant lėkštės. Padavėjui pasišalinus, jis vėl pastūmė mažą lėkštę.
„Taip geriau“, – pagalvojo jis. „Dabar tu nematai mėsos. Gerai. Bet mėsos yra daugiau. Kur aš galiu tai paslėpti?"
Jis apsidairė aplink stalą.
— Cukraus puodas! jis manė. „Bet jame yra cukraus. Ką aš galiu padaryti?"
Jis greitai pagalvojo, tada įdėjo cukraus į vyno taurę. Tada jis įdėjo dalį mėsos į cukraus puodą. Tada jis ant jos uždėjo cukrų iš vyno taurės.
"Gerai!" jis manė. – Niekas ten to nemato. Staiga p. Beanas girdėjo muziką. "Iš kur tai?" jis pagalvojo.
Jis apsidairė ir pamatė vyrą su smuiku. Po minutės ar dviejų vyras priėjo prie p. Bean'o stalo ir žaidė už jį.
Ponas. Binas nusišypsojo. „Tai puiku“, – pagalvojo jis.
Tada vyras pamatė Bean gimtadienio atvirukas ir muzika pasikeitė
vyras pradėjo žaisti "Su gimtadieniu"!
Išgirdę dainą, žmonės prie kitų stalų apsidairė. "Kas švenčia gimtadienį?" jie pagalvojo. Tada jie pamatė poną Beaną ir jam nusišypsojo. Ponas Beanas jiems nusišypsojo.
Jis apsimetė, kad suvalgo dalį mėsos, bet neįsidėjo jos į burną.Žmogus su smuiku apėjo aplink pono Bino stalą ir jį stebėjo. Jis grojo smuiku ir laukė p. Pupelės valgyti mėsą. Ir jis laukė... ir laukė... ir laukė...
„Turėsiu šiek tiek suvalgyti, – pagalvojo ponas Binas. „Jis išnyks tik tada, kai suvalgysiu“. Taigi jis įsidėjo mėsą į burną.
Ir vyras su smuiku atsisuko į kitą stalą.
Mėsa buvo p. Pupos burna, bet jis nenorėjo jos valgyti. Jis norėjo jį kur nors įdėti. Bet kur? Jis pažvelgė į vyrą su smuiku. Jis greitai pajudėjo. Jis atitraukė vyro kelnių nugarą ir pravėrė burną.Mėsa įkrito į kelnių vidų!
Jis nusišypsojo. „Tai buvo protinga“, – pagalvojo jis.
Vyras su smuiku pajudėjo aplink kitą stalą. Jis grojo dainą vyrui ir moteriai. Muzika buvo labai graži. Jie klausėsi ir gėrė savo vyną. Jie stebėjo vyrą su smuiku, todėl jų akys nebuvo nukreiptos į poną Beaną. Niekas nežiūrėjo į p. pupelė. Jis tai pamatė ir turėjo idėją.
Ponas. Beanas greitai paėmė moters krepšį nuo grindų.Atplėšė jį ir įstūmė šiek tiek mėsos.Tada vėl padėjo maišelį ant grindų.
Tačiau tai padaręs jis netyčia iškėlė koją.
Pro šalį ėjo padavėjas su lėkštėmis su maistu – ir jis užkrito virš p. Pupelės koja! Lėkštės nukrito ant pono Bino stalo ir ant grindų. Pasigirdo garsus CRASH!, ir žmonės prie kitų stalų greitai pakėlė akis.
"Kas nutiko?" jie sakė. Tada jie pamatė padavėją ant grindų. "O varge!" jie sakė.
Dabar p. Bean turėjo kitą idėją. Čia buvo atsakymas į jo problemą!
Jis judėjo labai greitai. Jis nustūmė mėsą iš savo lėkštės ant stalo su kitu maistu. Tada jis apsimetė labai piktas.
– Žiūrėk, kvailas žmogau! – pasakė jis padavėjui. "O, pažvelk į tai!" Padavėjas pakilo nuo grindų.
„Atsiprašau, pone, – pasakė jis. – Tikrai labai atsiprašau. Vadovas priėjo prie stalo.
"Aš taip pat labai atsiprašau, pone, - tarė jis. - O, maistas...!"
„Taip, visur!“ – tarė ponas Binas. – Žiūrėk! Jis yra garstyčių puode, tai duonos bandelėje. Jis yra „gėlių vazoje“. Jis paėmė moters krepšį nuo grindų. Ir jis čia yra! Jis atitraukė smuikininko kelnių nugarą.— Ir štai!
Padavėjas negalėjo to suprasti.
„Grįžk į virtuvę“, – pasakė jam vadovas, o padavėjas nuėjo. Tada vadovas kreipėsi į p. pupelė. „Prašau, pone“, – pasakė jis. "Eik su manimi."
"Ką?" sakė p. pupelė. – O, taip, gerai. Vadovas paėmė p. Pupelė prie švaraus stalo. – Sėdėkite čia, pone, – pasakė jis.
Ponas. Pupas atsisėdo. - Ačiū, - pasakė jis.
Vadovas atidarė Bean'o servetėlė. Tada jis gavo gimtadienio atviruką nuo kito stalo. Padėjo jį ant švaraus pono Bino stalo.
– Ačiū, – pasakė p. pupelė.
Vyriškis su smuiku atėjo ir vėl sugrojo jam „Su gimtadieniu“. Ponas. Binas nusišypsojo. Dabar viskas buvo teisinga.
„Dabar galiu pradėti iš naujo“, – pagalvojo jis. "Ir šį kartą aš padarysiu viską gerai." Padavėjas priėjo prie pono Bino stalo. Jis padėjo lėkštę priešais p. pupelė.
Vadovas nusišypsojo ir nuėmė viršelį. Ponas. Beanas pažvelgė žemyn.
Ir jis nustojo šypsotis.
Ten, priešais jį, buvo labai didelė lėkštė – kepsnio tartaro!
Daug p. Pupelės drabužiai buvo nešvarūs.
„Šį rytą eisiu į skalbyklą, – pagalvojo jis. – Paimsiu mašiną.
Jis susidėjo nešvarius drabužius į labai didelį juodą maišą ir išsinešė į automobilį. Jis įdėjo į vidų. Tada jis įsėdo ir nuvažiavo į skalbyklą.
Tą rytą skalbykla nebuvo labai užimta.Prieš atvykstant ponui Beanui, ten buvo tik dvi moterys.Jaunesnioji buvo su skalbyklos vadove.
„Turiu išskalbti daug drabužių, – vadovui pasakė jauna moteris. – Norėsiu didelės skalbimo mašinos.
„Tai viena iš mūsų didesnių mašinų“, – sakė vadovas. "Naudok tai."
Tą minutę p. Atėjo pupelė. Juodą maišelį jis turėjo ant nugaros ir negalėjo jo išnešti pro skalbyklos duris.
Jis traukė ir stūmė. Stūmė ir traukė. Galų gale jis įdėjo krepšį į vidų. Jis nunešė jį į vieną iš skalbimo mašinų.
„Pinigai“, – pagalvojo jis. – Noriu dviejų vieno svaro monetų skalbimo mašinai. Jis iš striukės išėmė dvi vieno svaro monetas ir uždėjo jas ant viršaus
Bet tada Bean virš skalbimo mašinos pamatė užrašą: Dabar mašinos kainuoja 3 svarus.
— O ne! pagalvojo p. pupelė. – Ar turiu dar vieno svaro monetą?
Jis pažvelgė į švarką ir kelnes, bet rado tik penkių pensų monetą. Jis padėjo tai ant skalbimo mašinos viršaus.
Tada p. Binas kai ką prisiminė. Jis turėjo dar vieną svaro monetą, bet...
Jis apsidairė.
Jauna moteris buvo šalia didelės skalbimo mašinos.
Ponas. Beanas pamatė, kaip ji įdėjo drabužius. Skalbyklos vadovas buvo užsiėmęs savo mažame kabinete.
„Niekas manęs nežiūri, – pagalvojo ponas Binas. – Gerai.
Jis atidarė kelnių priekį. Tada jis pradėjo traukti kažkokią virvelę. Jauna moteris staiga atsisuko ir pamatė Pupelė ištraukianti virvelę
iš jo kelnių.
– Ką tas žmogus veikia? ji manė.
Ponas. Binas pamatė ją žiūrinčią ir greitai nusisuko.
Bet dabar vyresnioji moteris pažvelgė į jį. Jos akys plačiai atsivėrė. "Tai keistas vyras, - pagalvojo moteris. - Kelnėse jam virvelė!"
Virvelės gale buvo šiek tiek popieriaus, o popieriaus viduje buvo vieno svaro moneta. Ponas. Binas nusišypsojo. Jis išėmė monetą iš popieriaus ir padėjo ant skalbimo mašinos viršaus. Tada jis įdėjo penkių pensų monetą atgal į savo švarką.
Tada jis atidarė skalbimo mašiną.
Vyras įėjo į skalbyklą su maišu nešvarių drabužių po pažastimi. Jis buvo jaunas ir stiprus. Kai pamatė p. Bean, jis nusišypsojo. Bet tai nebuvo graži šypsena.Jis nepasakė „Labas“ ar „Labas rytas“. Jis pastūmėjo p. Pupelė toliau nuo skalbimo mašinos.
"Ką-!" pradėjo p. pupelė.
Tada jaunuolis pastūmėjo Bean vieno svaro monetos į kitą aparatą.
Ponas. Binas supyko. Jis apsisuko ir piktai prabilo, bet tada pamatė, kaip jaunuolis iš rankinės išsitraukia baltą karatė kostiumą.
"Karatė kostiumas!" pagalvojo p. pupelė. "Kad jis galėtų kovoti. Galbūt aš nieko nesakysiu".
Baltą karatė kostiumą jaunuolis įstūmė į skalbimo mašiną. Tada jis įdėjo pinigų į mašiną ir atsisėdo ant kėdės. Iš rankinės išsitraukė žurnalą ir pradėjo skaityti.
Ponas. Beanas pradėjo dėti drabužius į skalbimo mašiną. Buvo keletas apatinių kelnaičių.
„Pirmadienį“, – pasakė jis ir vieną porą įdėjo į mašiną. „Antradienis“ Jis įdėjo kitą porą į mašiną. "Ketvirtadienis. Penktadienis. Šeštadienis." Į mašiną įlipo trys poros.
„Haris Poteris“ anglų kalba skaitomas ne tik labai lengvai, bet ir daug įdomiau nei rusiškai. Apie Alisą stebuklų šalyje nėra ką pasakyti: kad ir kiek būtų talentingų vertimų, visas kalambūras galima iki galo įvertinti tik originale. Apskritai skaityti anglų kalba yra teisinga ir naudinga. O mes padėsime išsirinkti knygą pagal savo lygį, kad ji būtų ir maloni.
Susisiekus su
Kuo daugiau žinosite, tuo daugiau vietų aplankysite.
Dr. Seuss
Bet kuris angliškai kalbantis vaikas patvirtins: daktaras Seussas nepatars blogai. Jei mėgstate skaityti, bet bijote pradėti nuo didelio ir visaverčio angliško romano, nesijaudinkite. Specialiai edukaciniais tikslais leidyklos gamina adaptuotas knygas anglų kalba: pradedantiesiems, vidutinio lygio ir pan. Taip, išsamų meno kūrinio vaizdą gausite šiek tiek vėliau, tačiau galėsite pasveikinti save su pirmąja perskaityta angliška knyga jau nuo pradinio lygio!
1. Skaitymas anglų kalba didina žodyną
Skaitymas užsienio kalba praturtina žodyną, net jei patys to nesuvokiame. Žinoma, norint efektyviau išmokti naują žodyną, geriau skaityti knygą, užrašant nepažįstamus žodžius ir įsimenant jų vertimą. Rinkdamiesi knygas skaitymui vadovaukitės savo mokymosi tikslais: jei jums reikia šnekamosios kalbos, atkreipkite dėmesį į šiuolaikinę „lengvąją“ prozą, o jei norite įvaldyti specialų žodyną, akivaizdžiausias patarimas – skaityti literatūrą iš savo profesinių pomėgių.
2. Skaitymas gerina rašybą
Anglų kalbos rašyba kupina paslapčių ir netikėtumų. Daugelio žodžių rašyba prieštarauja logikai: tereikia įsiminti. O geriausias būdas tai padaryti – skaityti daugiau literatūros anglų kalba, kad žodžių vaizdai būtų išsaugoti atmintyje.
3. Skaitymas plečia akiratį
Elektroninės knygos ir tinklaraščiai, naujienų svetainės ir socialinės žiniasklaidos kanalai: dvidešimt pirmame amžiuje skaitymas pasiekė naują lygį. Vieninga informacinė erdvė leidžia sužinoti apie tai, kas vyksta atokiausiuose pasaulio kampeliuose, prisijungti prie pasaulio kultūros ir mokslo paveldo.
4. Skaitymas originalo kalba kelia savigarbą
Klausykite, kaip jaučiatės, kai baigiate paskutinį savo pirmojo angliško romano puslapį: pats mieliausias jausmas. „Ji skaito Orwellą originale“ skamba išdidžiai! Bet kuris psichologas pasakys, kad atliekant bet kokią užduotį motyvacija yra svarbi. Taigi nepraleiskite progos dar kartą save pagirti, šita visai nėra nereikalinga! :)
Kaip išsirinkti skaitymui knygą
- Pasirinkite savo lygiui pritaikytas knygas anglų kalba (rekomenduojamų knygų sąrašą A2-C1 lygiams žr. vėliau straipsnyje).
- Kūrinius rinkitės pagal savo galimybes: pradėkite nuo apsakymų, palaipsniui pereikite prie didesnių literatūrinių formų.
- Kuo įdomesnis mokymasis, tuo jis efektyvesnis: stenkitės rasti jums įdomių knygų. Tinka detektyvai, trileriai, mistika – ar bet kokia kita tema, kuri žadina vaizduotę ir verčia knygą perskaityti iki galo.
Vaikiškos knygos anglų kalba
Jei mokate tik kelis šimtus žodžių angliškai, atkreipkite dėmesį į vaikų literatūrą: daugelis vaikiškų knygų įdomios ir suaugusiems. Be to, vaikų literatūra, kaip taisyklė, dosniai aprūpinama iliustracijomis, padedančiomis suprasti siužetą.
Įdomus faktas: garsus vaikų rašytojas daktaras Seussas, apie kurį buvo kalbama anksčiau mūsų straipsnyje, parašė savo geriausią knygą. Katė kepurėje(„Katė skrybėlėje“), naudojant tik 220 žodžių. Šį pirmųjų vaikiškų žodžių sąrašą sudarė leidėjas, įpareigojant autorių juos naudoti savo kūryboje: viskas, kad pelnytų tikslinės auditorijos meilę!
Internete galima rasti nemokamų knygų vaikams anglų kalba. Pavyzdžiui, KidsWorldFun šaltinyje.
Komiksai anglų kalba
Kaip ir vaikų literatūra, komiksai yra puikus būdas pradėti skaityti nauja kalba. Komiksų žanrų yra labai daug: yra komiksų vaikams, suaugusiems, pramoginių ir mokomųjų.
Filmo scenarijus anglų kalba
Vienas iš pasiteisinusių ir veiksmingų naujos kalbos mokymosi metodų, kurį rekomenduoja daugelis poliglotų, yra skaityti knygas tiksline kalba, kurios jau žinomos vertime. Tas pats pasakytina ir apie filmų adaptacijas: pravartu perskaityti žiūrėtų filmų scenarijus. Privalumai: kontekstas žinomas, siužetas aiškus, pasakojimo eigoje galima numanyti naujų žodžių reikšmę.
Knygos anglų kalba apie asmeninį tobulėjimą ir profesinę literatūrą
Juos skaitydami vienu akmeniu numušate du paukščius: studijuojate jums aktualų žodyną anglų kalba ir išmokstate naujų dalykų jums svarbia tema. Jei kuo nors labai domitės, kodėl gi neskaityti apie tai angliškai? Dar vienas tokios literatūros privalumas – ją lengviau skaityti nei grožinius romanus. Stilius paprastesnis, žodynas apsiriboja nagrinėjama tema.
3 „gyvenimo įsilaužimai“ pradedantiesiems anglų literatūros skaitytojams
Nebūtina suprasti kiekvieno žodžio
Kontekstas yra karalius(kontekstas – karalius)! Jei supratote pagrindinę istorijos mintį, to pakanka. Be to, jei suprantate viską, ką skaitote, greičiausiai paėmėte sau per žemo lygio knygą. Pasistenkite susirasti tokias knygas, kuriose apie 70% žodyno būtų žinomi (likusią dalį teks išsirašyti ir išmokti).
Skaitykite angliškai garsiai
Gali atrodyti keista, bet skaitymas pagerina tarimą ir klausymą – jei tai skaitymas garsiai. Skaitydami garsiai, prisiderinate prie studijuojamos kalbos garsų diapazono. Tačiau svarbu dirbti su tarimu ir be skaitymo, nes kitaip neteisingai „atspėjęs“ konkretaus žodžio tarimas gali jus erzinti daugelį metų.
Klausykitės audio knygų skaitydami anglų kalba
Mokantis anglų kalbos, kurioje tą patį raidžių derinį galima tarti keliolika skirtingų būdų, labai svarbu atkreipti dėmesį į taisyklingą naujų žodžių tarimą. Apie formatą jau rašėme Skaitydami knygą anglų kalba klausote jos audio versijos, kurią įgarsina gimtoji anglų kalba. Labai patogu mokantis tarimo!
Knygos, pritaikytos anglų kalbos pradedantiesiems, vidutiniams ir pažengusiems (A2-C1)
A2 lygis – iki slenksčio lygmuo (pakopos lygis, pradinis lygis)
 |
Žvejas ir jo siela – Žvejas ir jo sielaOskaras Vaildas Lygis: pradinis (paprastas) Jautri romantiška pasaka apie beprotišką žvejo delfino ir undinės meilę. |
 |
DrakulaBramas Stokeris Lygis: pradinis (paprastas) Šiurpinanti istorija apie amžiną meilę ir amžiną pasmerkimą: iš čia kilo visos mūsų laikų vampyrų sagos. |
 |
Milijono svarų banknotas – milijono svarų banknotasMarkas Tvenas Lygis: pradinis (paprastas) Šmaikštus ir pamokantis pasakojimas apie vargšo žmogaus nuotykius su milijono svarų banknotu kišenėje. |
 |
Ponas Beanas mieste Pupelės miesteLygis: pradinis (paprastas) Ponas Beanas visada ras nuotykių savo laukinei mažajai galvai! Ekscentriškasis ekscentrikas ir toliau stebina ir linksmina skaitytoją. |
B1 lygis – slenkstis arba tarpinis lygis (slenkstis arba tarpinis)
 |
Doriano Grėjaus paveikslasOskaras Vaildas Lygis: vidutinis (vidutinis) Kas svarbiau – veido grožis ar sielos grožis? Neįtikėtina istorija apie gražią kaukę ir siaubingą žmogaus esmę. Pone Grėjau, ar jūs nesate „Penkiasdešimties pilkų atspalvių“ herojaus prototipas? .. |
 |
Susitikimas su mirtimiAgatha Christie (Agatha Christie) Lygis: vidutinis (vidutinis) Christie, Puaro, detektyvas. Būtina perskaityti! |
 |
Forrest Gump – Forrest GumpJohnas Escottas Lygis: vidutinis (vidutinis) Knyga apie žmogų, kurio likimas priverčia patikėti tuo, kas neįmanoma. |
 |
Trys vyrai valtyjeJeronimas K. Džeronimas Lygis: vidutinis (vidutinis) Trys linksmi draugai nusprendė leistis į kelionę. Kas iš to išėjo – skaitykite originale. |
Vidutinis anglų kalbos lygis (vidutinis, B1-B2)
Keistas Bendžamino Batono atvejisFrancis Scott Fitzgerald Lygis: vidutinis (vidutinis) Fantastiška istorija apie žmogų, kuris „gyveno atvirkščiai“. Bet ar jau matėte filmą? |
|
Džordžas Orvelas Lygis: vidutinis (vidutinis) Žymus anglų literatūros kūrinys, kuris turi būti įtrauktas į kiekvieno šiuolaikinio žmogaus skaitytojo arsenalą. Kad nereikėtų raudonuoti padorioje visuomenėje. |
Gladiatorius – GladiatoriusDewey Gramas Lygis: vidutinis (vidutinis) Ši knyga papasakos apie sunkų Romos gladiatoriaus likimą. Štai kažkas turėjo tikrai sunkų darbą! |
Keturios vestuvės ir laidotuvės – keturios vestuvės ir laidotuvėsRichardas Curtisas Lygis: vidutinis (vidutinis) Geriausias būdas pažinti žmonių kultūrą – mokytis jų papročių. Juokinga, jaudinanti, šiek tiek lengvabūdiška Richardo Curtiso knyga pasakoja apie brito ir amerikiečio meilę keturių vestuvių ir, deja, vienų laidotuvių fone. Ar yra vilties laimingai pabaigai? Skaitykite apie tai patys. |
B2 – vidutinis aukštasis lygis (pirmasis arba aukštesnis vidutinis)
Ponas. Beanas nusprendė eiti į restoraną savo gimtadienio proga, nes norėjo mėgautis savo švente. Tačiau būti restoranuose jam buvo neįprasta situacija. Ir mūsų herojus ten pademonstravo savo keistą elgesį. Žmonės jo nesuprato. Užsakymui jam neužteko pinigų, todėl pasirinko „kepsnių tartarą“. Jam nepatiko šis maistas ir didelė lėkštė maistui paliko jam blogą įspūdį. Ponas. Bean nežinojo, ką su tuo daryti. Ir rado puikų sprendimą paslėpti mėsą jį supančiame dalyke. Šioje situacijoje jis laikė save labai protingu. Tada jis parodė padavėjui šią nešvarią vietą, o vadybininkas paėmė jam naują stalą ir jis gavo naują gėdingą poziciją... Vėliau mūsų herojus turėjo nusivalyti suknelę ir nuėjo į skalbyklą. Skalbykloje jis rado naują nuotykį…
Teksto analizė: Unikalūs žodžiai: 430 Iš viso žodžių: 4246
sunkūs žodžiai: kepsnys tartaras, duona, monetos dangtelis, slėptuvė, vadybininkas, garstyčios, puodas, servetėlė, apsimesti, kvapas, vaza, smuikas, kondicionierius, skalbykla
Tai buvo p. Bean'o gimtadienis, ir jis norėjo juo mėgautis! Ką jis galėjo padaryti?
„Kaip padaryti šią svarbią dieną laiminga? jis manė. "Aš žinau. Šį vakarą išeisiu į restoraną pavakarieniauti! Man tai patiks“.
Ponas. Bean nedažnai valgydavo restoranuose. Kartais jie buvo labai brangūs. Ir jis kartais ką nors darydavo ne taip, kai atsidurdavo naujoje ar svetimoje vietoje.
O varge! Pono gyvenimas nebuvo lengvas. Pupelė!
Tą vakarą p. Bean apsivilko švarius marškinius. Jis apsivilko geriausią savo paltą ir apsivilko kelnes. Jis apsiavė geriausius batus. Tada jis nuvažiavo į restoraną miesto centre.
Jis atvažiavo aštuntą valandą ir įėjo į vidų. Tai buvo labai gražus restoranas. Visi buvo apsirengę geriausiais drabužiais, o ant kiekvieno stalo buvo gėlių.
„Man čia patiks“, – pagalvojo p. pupelė. „Tai geras restoranas mano gimtadienio vakarienei“.
Vadovas jį pasitiko prie durų.
„Labas vakaras, pone“, – pasakė jis. "Kaip laikaisi? Ar norėtumėte staliuko vienam?"
„Taip, prašau“, - pasakė p. pupelė.
„Sek paskui mane, pone“, – pasakė vadybininkas.
Jis nuėjo per kambarį prie stalo ir p. Binas nuėjo paskui jį.
„Štai, pone“, – pasakė vadybininkas. „Tai puikus stalas“.
Jis atitraukė kėdę nuo stalo. Tada jis laukė p. Pupelė atsisėsti. Ponas. Binas pažvelgė į jį.
"Kodėl jis atima mano kėdę?" pagalvojo p. pupelė. "Kas jis daro?"
O jis atitraukė kėdę nuo vadovo ir greitai atsisėdo.
Vadovui išėjus, p. Binas minutę tyliai sėdėjo. Tada jis kažką prisiminė. Iš švarko ištraukė gimtadienio atviruką ir voką. Tada jis išėmė rašiklį ir kortelės viduje užrašė „Su gimtadieniu, Pupele“. Tada įdėjo kortelę į voką ir jo išorėje užrašė savo vardą. Jis padėjo jį ant stalo, o rašiklį vėl įdėjo į švarką.
Po minutės ar dviejų p. Beanas apsimetė, kad kortelę mato pirmą kartą.
"Oi! Kortelė man?" jis pasakė.
Jis atplėšė voką ir išėmė kortelę. Jis atidžiai perskaitė.
"Dabar tai puiku!" jis pasakė. "Kažkas prisiminė mano gimtadienį!"
Ir jis pastatė kortelę ant stalo.
Vadovas atvyko su meniu ir atidavė p. pupelė. Ponas. Binas pradėjo jį skaityti.
"O varge!" jis manė. „Viskas labai brangu! Ką aš galiu turėti?"
Ponas. Beanas išėmė pinigus. Jis turėjo dešimties svarų banknotą ir keletą monetų. Jis padėjo pinigus į lėkštę.
"Kiek aš turiu?" - pasakė jis ir perkėlė pinigus lėkštėje. „Dešimt, vienuolika... Ir keturiasdešimt, penkiasdešimt, penkiasdešimt penki! Vienuolika svarų ir penkiasdešimt penki centai.
Jis vėl pažvelgė į meniu. Ką jis galėtų valgyti už vienuolika svarų penkiasdešimt penkis?
Vadovas priėjo prie savo stalo.
– Ar jūs pasiruošę, pone? jis paklausė.
„Taip“, – pasakė p. pupelė. Jis padėjo pirštą ant meniu. "Aš tai turėsiu, prašau."
Vadovas pažiūrėjo į meniu. „Steiko tartaras, pone. Taip, žinoma."
„Taip“, – pasakė p. pupelė. Kepsnys.
Vadovas paėmė meniu ir nuėjo.
Ponas. Binas sėdėjo ir dairėsi po restoraną. Kambaryje buvo daug žmonių. Prie gretimo staliuko buvo vyras ir moteris. Jie valgė ir kalbėjosi.
Staiga pas p. atėjo padavėjas. Pupelių stalas su vyno buteliu.
– Ar norėtumėte paragauti vyno, pone? jis pasakė.
„O taip, prašau“, – pasakė p. pupelė.
Padavėjas įpylė vyno į p. Pupos taurė ir p. Bean išgėrė. Buvo labai malonu! Jis nusišypsojo, o padavėjas bandė į taurę įpilti daugiau vyno.
Žinoma, padavėjas buvo teisus. Pirmiausia klientas paragauja savo vyno. Kai juo džiaugiasi, padavėjas duoda dar vyno. Tačiau p. Binas to nežinojo ir greitai uždėjo ranką per stiklą.
„Ne, ačiū“, – pasakė jis. „Aš negeriu vyno, kai vairuoju“. Padavėjas keistai pažiūrėjo į jį – ir nuėjo. Jis nesakė: „Kodėl tu paragavai vyno, kai jo nenorėjai, kvaily!
Ponas. Beanas paėmė peilį nuo stalo ir pradėjo su juo žaisti. Jis apsimetė blogu žmogumi. Jis apsimetė, kad įstumia kam nors peilį. Bet, žinoma, jis tikrai nenorėjo nieko nužudyti. Tai buvo žaidimas.
Moteris prie gretimo staliuko piktai pažvelgė į jį, o p. Beanas greitai pajudino peilį. Tada jis juo trenkė stiklines ir lėkštę ant stalo. Ping, ping, ping jie nuėjo! O po minutės jis ant akinių paleido dainą „Happy Birthday“. Jis nusišypsojo ir pagalvojo: „Aš labai protingas!
Tačiau moteris prie gretimo stalo nepagalvojo: „Tai protinga! arba „O taip, tai juokinga! Ji pagalvojo: „Tas žmogus tikrai kvailas! Ir ji griežtai pažvelgė į p. pupelė.
Ponas. Binas padėjo peilį ir pažvelgė į savo servetėlę.
„Tai labai graži servetėlė“, – pagalvojo jis.
Padavėjas pamatė Pupas žiūri į savo servetėlę. Jis nieko nesakė, bet staiga - brūkštelk! - jis atidarė p. pupelė.
„Tai protinga“, – pagalvojo p. pupelė. "Aš tai pabandysiu!"
Ir jis pradėjo kilnoti servetėlę. brūkštelk! brūkštelk! brūkštelk!
Staiga servetėlė išskrido jam iš rankos. Jis nuskriejo prie kito staliuko. Moteris prie stalo vėl apsidairė. Tačiau p. Beanas apsimetė jos nematantis. Jo veidas pasakė: "Tai ne mano servetėlė!"
Po minutės atėjo padavėjas su savo maistu. Ant lėkštės buvo didelis dangtelis ir p. Bean nematė maisto. Bet jis atidavė padavėjui pinigus ant stalo.
Klientai paprastai neduoda padavėjui pinigų, kai jis atvyksta su maistu. Bet padavėjas nieko nesakė. Jis paėmė pinigus ir įsidėjo į striukę.
Ponas. Binas buvo laimingas. „Aš viską darau teisingai“, – pagalvojo jis.
Padavėjas nuėmė nuo lėkštės dangtelį ir nuėjo. Ponas. Binas pažvelgė į maistą priešais save. Jis prikišo nosį prie mėsos ir pajuto jos kvapą. Tada pridėjo ausį prie jo.
"Kas tai?" jis manė.
Dalį mėsos jis įsidėjo į burną.
Staiga prie jo stalo priėjo vadybininkas.
– Ar viskas gerai, pone? jis paklausė. "Ar tu viskuo patenkintas?" - Mmmm, - pasakė p. pupelė. Jis nusišypsojo.
Vadovas irgi nusišypsojo. Jis nuėjo – ir p. Bean veidas pasikeitė. Dabar nebuvo šypsenos. "Aagh!" jis manė. "Jie nekepė šios mėsos!"
Bet jis turėjo jį valgyti. „Nenoriu, kad žmonės manytų, jog aš kvailas“, – pagalvojo jis. „Bet aš daugiau niekada neprašysiu kepsnio tartaro! Niekada!“
Jis atstūmė savo lėkštę.
Bet tada padavėjas praėjo pro savo staliuką.
– Ar viskas gerai, pone? jis paklausė.
„O taip“, – pasakė p. pupelė. Jis nusišypsojo. "Taip, viskas labai gražu, ačiū." Jis nusišypsojo ir apsimetė, kad valgo mėsą. Tačiau padavėjas nuėjo anksčiau nei p. Bean įsidėjo jį į burną.
"Ką aš galiu su juo padaryti?" jis manė. „Aš negaliu šito valgyti. Kur aš galiu tai paslėpti?" Tada jam kilo mintis. Jis atsargiai įdėjo mėsą į garstyčių puodą ir uždėjo dangtelį.
"Kur aš galiu dabar įdėti?" jis manė. „Aš negaliu jo valgyti, todėl turiu visa tai paslėpti. O, taip, gėlės!
Jis ištraukė gėles iš vazos. Bet tada vadovas praėjo pro šalį, todėl p. Pupelė apsimetė, kad užuodžia gėles.
"Mmm, labai gražu!" jis pasakė.
Vadovas nusišypsojo ir nuėjo.
Greitai, p. Bean įdėjo šiek tiek mėsos į vazą ir įstūmė gėles ant jos.
Jis apsidairė aplink stalą.
"Kur toliau?" jis manė. „Taip! Duona!"
Jis paėmė peilį ir supjaustė bandelę. Tada jis greitai suvalgė jo vidurį. Dabar jis galėjo įdėti mėsos į ritinį. Jis tai padarė, tada padėjo ritinį.
Jis pažvelgė į mėsą lėkštėje. „Jo daug“, – pagalvojo jis. "Kur aš galiu tai dabar paslėpti?"
Jis pažvelgė į mažą lėkštę ant stalo. Galbūt jis galėtų paslėpti mėsos po lėkšte. Jis apsidairė.
„Niekas manęs nežiūri“, – pagalvojo jis.
Taigi jis paėmė daugiau mėsos iš didelės lėkštės priešais save ir padėjo po maža lėkšte. Tada jis stipriai nuspaudė ranka.
Padavėjas vėl praėjo pro savo staliuką. Ponas. Binas jam nusišypsojo ir padėjo ranką ant lėkštės. Padavėjui pasišalinus, jis vėl pastūmė mažą lėkštę.
„Taip geriau“, – pagalvojo jis. „Dabar tu nematai mėsos. Gerai. Bet yra daugiau mėsos. Kur aš galiu tai paslėpti?"
Jis apsidairė aplink stalą.
"Cukraus puodas!" jis manė. „Bet jame yra cukraus. Ką aš galiu padaryti?"
Jis greitai pagalvojo, tada įdėjo cukraus į vyno taurę. Tada jis įdėjo dalį mėsos į cukraus puodą. Tada jis ant jos uždėjo cukrų iš vyno taurės.
Gerai! jis manė. „Niekas to ten nemato“.
Staiga p. Beanas girdėjo muziką.
"Iš kur tai?" jis manė.
Jis apsidairė ir pamatė vyrą su smuiku. Po minutės ar dviejų vyras priėjo prie p. Bean'o stalo ir žaidė už jį.
Ponas. Binas nusišypsojo. „Tai puiku“, – pagalvojo jis.
Tada vyras pamatė Bean gimtadienio atvirukas, o muzika pasikeitė. Vyras pradėjo žaisti „Su gimtadieniu“!
Išgirdę dainą, žmonės prie kitų stalų apsidairė. – Kas švenčia gimtadienį? jie manė. Tada jie pamatė p. Bean ir jam nusišypsojo. Ponas. Binas jiems nusišypsojo.
Jis apsimetė suvalgęs dalį mėsos, bet į burną jos neįsidėjo. Žmogus su smuiku apėjo aplink Pupelės stalą ir stebėjo jį. Jis grojo smuiku ir laukė p. Pupelės valgyti mėsą. Ir jis laukė… ir laukė… ir laukė…
„Turėsiu šiek tiek suvalgyti“, – pagalvojo p. pupelė. „Jis pasitrauks tik tada, kai aš jį valgysiu“.
Taigi jis įsidėjo mėsą į burną.
Ir vyras su smuiku atsisuko į kitą stalą.
Mėsa buvo p. Pupos burna, bet jis nenorėjo jos valgyti. Jis norėjo jį kur nors įdėti. Bet kur? Jis pažvelgė į vyrą su smuiku. Jis greitai pajudėjo. Jis atitraukė vyro kelnių nugarą ir pravėrė burną. Mėsa įkrito į kelnes!
Jis nusišypsojo. „Tai buvo protinga“, - pagalvojo jis.
Vyras su smuiku pajudėjo aplink kitą stalą. Jis grojo dainą vyrui ir moteriai. Muzika buvo labai graži. Jie klausėsi ir gėrė savo vyną. Jie stebėjo vyrą su smuiku, todėl jų akys nebuvo nukreiptos į p. pupelė. Niekas nežiūrėjo į p. pupelė. Jis tai pamatė ir turėjo idėją.
Ponas. Beanas greitai paėmė moters krepšį nuo grindų. Jis atidarė jį ir įstūmė į ją mėsos. Tada vėl padėjo maišą ant grindų.
Tačiau tai padaręs jis netyčia iškėlė koją.
Pro šalį ėjo padavėjas su lėkštėmis su maistu – ir jis užkrito virš p. Pupos pėda! Lėkštės nukrito ant p. Pupelių stalas ir ant grindų. Pasigirdo garsus CRASH!, ir žmonės prie kitų stalų greitai pakėlė akis.
"Kas nutiko?" jie sakė. Tada jie pamatė padavėją ant grindų. "O varge!" jie sakė.
Dabar p. Bean turėjo kitą idėją. Čia buvo atsakymas į jo problemą!
Jis judėjo labai greitai. Jis nustūmė mėsą iš savo lėkštės ant stalo su kitu maistu. Tada jis apsimetė labai piktas.
– Žiūrėk, kvailas žmogau! – pasakė jis padavėjui. "O, pažvelk į tai!"
Padavėjas pakilo nuo grindų.
- Atsiprašau, pone, - pasakė jis. "Aš tikrai labai atsiprašau."
Vadovas priėjo prie stalo.
„Aš taip pat labai atsiprašau, pone“, – pasakė jis. "O, maistas!"
"Taip, tai yra visur!" sakė p. pupelė. Žiūrėk! Jis yra garstyčių puode. Jis yra duonos bandelėje. Jis yra gėlių vazoje“. Jis nuo grindų paėmė moters krepšį. "Ir tai čia!" Jis atitraukė smuikininko kelnių nugarą. "Ir čia!"
Padavėjas negalėjo to suprasti.
„Grįžk į virtuvę“, – pasakė jam vadovas, o padavėjas išėjo. Tada vadovas kreipėsi į p. pupelė. „Prašau, pone“, – pasakė jis. "Eik su manimi."
Ką? sakė p. pupelė. "O, taip, gerai."
Vadovas paėmė p. Pupelė prie švaraus stalo.
– Sėdėkite čia, pone, – pasakė jis.
Ponas. Pupas atsisėdo.
– Ačiū, – pasakė jis.
Vadovas atidarė Pupelių servetėlė. Tada jis gavo gimtadienio atviruką nuo kito stalo. Jis uždėjo jį p. Švarus pupelių stalas.
– Ačiū, – pasakė p. pupelė.
Vyriškis su smuiku atėjo ir vėl sugrojo jam „Su gimtadieniu“. Ponas. Binas nusišypsojo. Dabar viskas buvo teisinga.
„Dabar galiu pradėti iš naujo“, – pagalvojo jis. "Ir šį kartą aš padarysiu viską gerai." Padavėjas atėjo pas p. Pupelių stalas. Jis padėjo lėkštę priešais p. pupelė. Vadovas nusišypsojo ir nuėmė viršelį.
Ponas. Beanas pažvelgė žemyn.
Ir jis nustojo šypsotis.
Ten, priešais jį, buvo labai didelė lėkštė – kepsnio tartaro!
Skalbykla
Daug p. Pupelės drabužiai buvo nešvarūs.
„Šį rytą eisiu į skalbyklą“, – pagalvojo jis. "Aš paimsiu mašiną".
Jis susidėjo nešvarius drabužius į labai didelį juodą maišą ir išsinešė į automobilį. Jis įdėjo į vidų. Tada jis įsėdo ir nuvažiavo į skalbyklą.
Tą rytą skalbykla nebuvo labai užimta. Prieš p. Atvažiavo Bobas, ten buvo tik dvi moterys. Jaunesnė moteris buvo su skalbyklos vadove.
„Turiu išskalbti daug drabužių“, – vadovui pasakė jauna moteris. „Norėčiau didelės skalbimo mašinos“.
„Tai viena iš mūsų didesnių mašinų“, – sakė vadovas. "Naudok tai."
Tą minutę p. Atėjo pupelė. Juodą maišelį jis turėjo ant nugaros ir negalėjo jo išnešti pro skalbyklos duris.
"Oi!" jis pasakė.
Jis traukė ir stūmė. Stūmė ir traukė. Galų gale jis įdėjo krepšį į vidų. Jis nunešė jį į vieną iš skalbimo mašinų.
„Pinigai“, – pagalvojo jis. „Noriu dviejų vieno svaro monetų skalbimo mašinai“.
Jis iš striukės išsiėmė dvi vieno svaro monetas ir padėjo jas ant mašinos viršaus.
Bet tada Bean virš skalbimo mašinos pamatė užrašą: Dabar mašinos kainuoja 3 svarus.
"O, ne!" pagalvojo p. pupelė. „Ar turiu dar vieno svaro monetą?
Jis pažvelgė į švarką ir kelnes, bet rado tik penkių pensų monetą. Jis padėjo tai ant skalbimo mašinos viršaus.
Tada p. Binas kai ką prisiminė. Jis turėjo dar vieną svaro monetą, bet... Jis apsidairė.
Jauna moteris buvo šalia didelės skalbimo mašinos.
Ponas. Beanas pamatė, kaip ji įdėjo drabužius. Skalbyklos vadovas buvo užsiėmęs savo mažame kabinete.
„Niekas manęs nežiūri“, – pagalvojo p. pupelė. "Gerai."
Jis atidarė kelnių priekį. Tada jis pradėjo traukti kažkokią virvelę.
Jauna moteris staiga atsisuko ir pamatė Pupas ištraukė virvelę iš kelnių.
"Ką tas žmogus daro?" ji manė.
Ponas. Binas pamatė ją žiūrinčią ir greitai nusisuko.
Bet dabar vyresnioji moteris pažvelgė į jį. Jos akys plačiai atsivėrė. „Tai keistas vyras“, – pagalvojo moteris. "Jo kelnėse yra virvelė!"
Virvelės gale buvo šiek tiek popieriaus, o popieriaus viduje buvo vieno svaro moneta. Ponas. Binas nusišypsojo. Jis išėmė monetą iš popieriaus ir padėjo ant skalbimo mašinos viršaus. Tada jis įdėjo penkių pensų monetą atgal į savo švarką.
Tada jis atidarė skalbimo mašiną.
Vyras įėjo į skalbyklą su maišu nešvarių drabužių po pažastimi. Jis buvo jaunas ir stiprus. Kai pamatė p. Bean, jis nusišypsojo. Bet tai nebuvo graži šypsena. Jis nesakė „Labas“ ar „Labas rytas“. Jis pastūmėjo p. Pupelė toliau nuo skalbimo mašinos.
"Ką-!" pradėjo p. pupelė.
Tada jaunuolis pastūmėjo Bean vieno svaro monetos į kitą aparatą.
Ponas. Binas supyko. Jis apsisuko ir piktai prabilo, bet tada pamatė, kaip jaunuolis iš rankinės išsitraukia baltą karatė kostiumą.
"Karatė kostiumas!" pagalvojo p. pupelė. „Kad jis galėtų kovoti. Galbūt aš nieko nesakysiu“.
Baltą karatė kostiumą jaunuolis įstūmė į skalbimo mašiną. Tada jis įdėjo pinigų į mašiną ir atsisėdo ant kėdės. Iš rankinės išsitraukė žurnalą ir pradėjo skaityti.
Ponas. Beanas pradėjo dėti drabužius į skalbimo mašiną. Buvo keletas apatinių kelnaičių.
„Pirmadienį“, - pasakė jis ir įdėjo vieną porą į mašiną. „Antradienis“ Jis įdėjo kitą porą į mašiną. „Ketvirtadienis. penktadienis. Šeštadienis“. Į mašiną įlipo trys poros.
Ponas. Pupas sustojo.
"Trečiadienis!" jis manė. „Kur trečiadienio apatinės kelnės? O, šiandien trečiadienis, aš juos dėviu!
Ką jis galėjo padaryti? Jis turėjo juos nuplauti, todėl turėjo juos nuimti. Jis apsidairė.
"Kur aš galiu eiti?" jis manė.
Prie skalbyklių buvo pertvara.
„Aš už tai eisiu“, – pagalvojo jis.
Jis pradėjo eiti prie pertvaros, bet jaunuolis perkėlė kojas per grindis. Jis norėjo padaryti p. Pupelė pikta. Tačiau p. Beanas prisiminė karatė kostiumą. Vyras galėjo kovoti! Jis apėjo jaunuolio kojas ir nieko nesakė.
Jis užėjo už pertvaros ir atsargiai nusimovė rudas kelnes.
Dalį savo drabužių jauna moteris susidėjo į vieną iš labai didelių skalbimo mašinų. Kiti drabužiai buvo ant mažesnės mašinos viršaus prie pertvaros.
Ji nelabai atidžiai žiūrėjo į savo drabužius. Ji nematė p. Bean apkabino ranką pertvarą. Ir ji nematė, kad jis nusimetė rudas kelnes su drabužiais.
Ponas. Beanas nusimovė apatines kelnaites – trečiadienio apatines. Tada jis uždėjo ranką aplink pertvarą. Jis kažką paėmė, bet tai nebuvo jo rudos kelnės.
Tai buvo ilgas rudas sijonas.
Ponas. Pupas apsivilko sijoną ir išlindo iš už pertvaros. Jis grįžo prie skalbimo mašinos.
Rudas kelnes jauna moteris paėmė iš mažesnės skalbimo mašinos viršaus. Ji į juos nežiūrėjo. Ji įdėjo juos į didelę mašiną. Tada ji uždarė mašinos dureles ir paėmė žurnalą. Tada ji atsisėdo ant kėdės šalia džiovyklų ir pradėjo skaityti. Ji atsigręžė į p. Bean, todėl ji nematė jo vilkinčio sijoną.
Ponas. Beanas įdėjo trečiadienio apatines kelnaites į skalbimo mašiną. Tada jis uždarė duris ir įmetė tris vieno svaro monetas.
Jis atsisėdo ant kėdės – ir pamatė sijoną!
"O, ne!" jis manė. "Kas tai? Sijonas? Kur mano kelnės?"
Jaunuolis ėjo pro šalį ir p. Binas rankomis bandė paslėpti sijoną.
„Nenoriu, kad jis mane matytų su šiuo sijonu“, – pagalvojo jis. "Ką jis pagalvos?"
Jaunuolis priėjo prie sienoje esančios mašinos ir nusipirko puodelį kondicionieriaus.
Ponas. Beanas atsistojo ir grįžo į pertvarą. Jis pažvelgė į skalbimo mašiną šalia jos ir prisiminė jaunos moters drabužius.
„Ji įdėjo mano kelnes į didelę skalbimo mašiną su savo daiktais! jis manė.
Jis priėjo prie didžiosios skalbimo mašinos ir bandė ją atidaryti. Bet jis negalėjo to padaryti.
„Turėsiu palaukti“, – pagalvojo jis ir nuėjo atgal į savo kėdę.
Jaunuolis uždėjo puodelį kondicionieriaus ant skalbimo mašinos viršaus. Tada jis pažvelgė į p. Pupelė – ir pamatė sijoną. Jis pradėjo juoktis.
Ponas. Binas greitai nužiūrėjo. Jis gavo savo juodą krepšį ir iš jo iškrito apatinės kelnės.
"Oi! Sekmadienio apatinės kelnės!" jis pasakė.
Jis bandė sustabdyti skalbimo mašiną ir atidaryti dureles. Bet mašina nesustojo.
"Ką aš galiu padaryti?" jis manė. Jis pažvelgė žemyn į sijoną. "Aš žinau! Po šiuo sijonu vilkėsiu sekmadienio apatines kelnaites! Tai gera idėja."
Jis apsidairė, tada nuėjo prie kondicionieriaus, toliau nuo kitų žmonių. Atsargiai jis pradėjo mauti sekmadienio apatines kelnaites. Jis įkišo į jas kojas ir staiga negalėjo jų pakelti. Jis negalėjo jų pajudinti. Ant jų buvo keista koja!
Tai buvo jaunuolio koja.
Ponas. Beanas apsisuko ir pamatė, kad jaunuolis iš jo juokiasi. Ponas. Bean norėjo sušukti: „Eik šalin, kvaily! bet jis per daug bijojo.
Po minutės jaunuolis vėl nusijuokė ir grįžo į kėdę.
Ponas. Beanas greitai užsitempė sekmadienio apatines kelnaites. Jis buvo piktas.
„Man nepatinka, kad žmonės iš manęs juokiasi“, – pagalvojo jis ir pažvelgė į jaunuolį. „Ką aš galiu jam padaryti? Aš negaliu su juo kovoti. Jis per stiprus“.
Tada jam kilo mintis.
Šalia aparato stovėjo kavos aparatas kondicionieriui. Ponas. Pupelė priėjo prie jos ir paėmė puodelį juodos kavos. Jis nusišypsojo ir grįžo prie skalbimo mašinos su kava.
Jaunuolio akys buvo nukreiptos į savo žurnalą. Jis nežiūrėjo į p. Pupelė arba skalbimo mašina.
"Dabar!" pagalvojo p. Pupelės
Ir greitai jaunuolio puodelį kondicionieriaus iškeitė į juodos kavos puodelį. Tada jis nusinešė kondicionieriaus puodelį į savo kėdę ir atsisėdo.
Jis nusišypsojo. „Tai jį išmokys“, – pagalvojo jis.
Po minutės jaunuolis atsistojo ir nuėjo prie savo mašinos. Dabar jis turėjo įdėti kondicionierių. Jis stovėjo šalia mašinos ir juokėsi iš p. Pupelių sijonas. Taigi jis nežiūrėjo į puodelį, kai įdėjo „kondicionierių“ į skalbimo mašinos viršų.
Bet, žinoma, tai nebuvo kondicionierius. Tai buvo juoda kava. Ponas. Pupas stengėsi nesijuokti.
Jaunuolis vėl atsisėdo ant kėdės ir pažvelgė į savo skalbimo mašiną. Duryse buvo langas, ir jaunuolis matė savo baltą karatė kostiumą, besisukantį vandenyje. Bet kostiumas dabar nebuvo baltas. Tai buvo ruda!
"Ką!?" jis rėkė.
Jis pašoko. Jis pribėgo prie puodelio ir pažvelgė į jo vidų. Tada prisidėjo prie nosies ir užuodė.
"Kava!" jis rėkė. Tada jis pažvelgė į p. pupelė. "Ar tu…?"
Ponas. Beanas neatsakė, bet jo veidas pasakė: „Kas, aš? Jis apsimetė, kad geria savo puodelį „kavos“. Bet tai buvo ne kava, o kondicionierius.
Jaunuolis nuėjo ieškoti skalbyklos vadovo. Ponas. Bean nustojo gerti ir pasakė: "Aaaaa!"
Rudą karatė kostiumą jaunuolis parodė skalbyklos vadovei.
— Kas negerai, pone? – sakė vadovas.
„Kai aš čia atėjau, šis karatė kostiumas buvo baltas“, – sakė jaunuolis. "Dabar pažiūrėk!"
"Ką tu padarei?" – sakė vadovas.
„Aš? Nieko nepadariau“, – piktinosi jaunuolis. Jis patraukė vadybininką prie savo skalbimo mašinos. „Tai jūsų mašina. Ar tai tiesa?"
- Taip, - pasakė vadovas.
Jaunuolis jam vėl parodė karatė kostiumą.
„Tai man kainavo du šimtus svarų! jis pasakė. "Ką ketini dėl to daryti?"
„Ei, ar atvyksite į mano biurą, pone? – sakė vadovas. – Ten galime apie tai pasikalbėti.
Ponas. Pupelės sėdėjo priešais didelę džiovintuvą. Mašinoje buvo jo apatinės kelnės ir kiti daiktai. Dabar jie buvo švarūs ir beveik sausi.
Ponas. pupelė laukė.
Po minutės džiovykla sustojo. Jis atsistojo ir atidarė duris. Tada jis pradėjo išsinešti drabužius.
Po minutės ar dviejų jauna moteris priėjo prie kitos džiovyklos ir pradėjo išsinešti drabužius. Jie taip pat buvo sausi.
"Galbūt ten yra mano kelnės!" pagalvojo p. pupelė.
Jauna moteris iš mašinos išėmė kelis drabužius ir sudėjo į maišą. Tada ji grįžo prie didžiosios skalbimo mašinos kitų drabužių.
Ponas. Bean greitai pajudėjo. Jis pradėjo ieškoti jos drabužių, ieškodamas kelnių, bet jų nerado.
"Kur jie yra?" jis manė. „Jie čia kažkur. Palauk minutę! Galbūt ji paliko juos džiovykloje.
Taigi jis pažvelgė į jo vidų. Pirmiausia jis įkišo galvą į mašiną.
„Aš nieko nematau“, – pagalvojo jis. „Per tamsu“.
Tada jis įlipo į mašiną.
Jauna moteris užsiėmė didžiule skalbimo mašina. Ji nematė p. Pupelių lipimas į džiovyklą. Tada ji kažką ištraukė iš didžiosios skalbimo mašinos. Jos akys plačiai atsivėrė.
"Kas tai?" ji manė. "Kelnės. Neturiu rudų kelnių.
Ji nunešė juos į vieną iš kitų skalbimo mašinų, tada nunešė drabužius į džiovyklę.
Ponas. Pupelės buvo džiovyklos viduje.
"Kur mano kelnės?" jis manė.
Staiga į mašiną ėmė skristi moters skalbiniai – sijonas, suknelė ir kai kurie marškiniai.
"Ką-?" pradėjo p. pupelė.
Tada džiovyklos durys užsidarė su BANG!
"O, ne!" pagalvojo p. pupelė. Jis apsisuko ir užlipo atgal prie durų. Pagalba! – sušuko jis pro langą duryse. "Čia kažkas yra!"
Tačiau moteris jo negirdėjo. Ji paėmė svaro monetą ir įdėjo į džiovyklą.
Ponas. Pupelė atsitrenkė į džiovyklos durų langą. Bang! Bang! Bet niekas jo negirdėjo.
"Aš negaliu išeiti!" jis rėkė.
Staiga džiovykloje pasidarė labai karšta. Pasigirdo triukšmas – ir mašina įsijungė!
Drabužiai pradėjo suktis aplinkui!
Ir p. Pupelės pradėjo suktis ratu ir ratu… ir ratu… ir ratu…