Neologizmas vienkartinis. Kas yra neologizmai? Jų rūšys ir formavimo būdai

Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Rusų kalba nuolat pildoma naujais žodžiais.

Jie yra pasiskolinti iš kitų kalbų, atsiranda dėl mokslo pažangos arba yra sugalvoti konkrečių žmonių, dažniausiai rašytojų ar žiniasklaidos žmonių.

Tada šie žodžiai patenka į žmones ir tampa pažįstama mūsų kalbos dalimi. Panašus reiškinys ir vadinami neologizmais.

Kas tai yra ir neologizmų atsiradimo pavyzdžiai

Pats šis terminas, kaip ir daugelis rusų kalbos, turi senovės graikų šaknis. Ir tai pažodžiui verčiama kaip " naujas žodis„- „neos“ (naujas) ir „logotipai“ (žodis).

Už kiekvieną kartą būdingi neologizmai. Pavyzdžiui, mums šiandien pažįstami žodžiai

SIurblys, DEGUONIS, BRĖŽINIS, ŽVAIGŽDYNAS, TERMOTERIS, SKERSMENS, HORIZONTAS, Kvadratas, MINUSAS

į rusų kalbą įvestas Michailas Vasiljevičius. Tai yra, iki XVIII amžiaus vidurio rusų kalba jų iš viso nebuvo. Lomonosovas perskaitė daug užsienio kūrinių fizikos, chemijos, astronomijos, geologijos temomis, o paskui išvertė. Ir kad būtų lengviau suprasti sugalvojo naujus žodžius.

„Buvau priverstas ieškoti žodžių kai kuriems įrankiams, daiktams ir veiksmams apibūdinti. Ir nors iš pradžių jie atrodys kiek keistai, tikiuosi, kad jie geriau susipažins su laiku “(M.V. Lomonosovas)

Arba kitas pavyzdys. Praėjusio amžiaus viduryje jie suaktyvėjo tyrinėti erdvę. Ir šie žodžiai pateko į mūsų leksiką:

KOSMONAUTAS, KOSTIUMAS, KOSMODROMAS, MODULIS, SVORIUS ir kt.

Dabar mes juos laikome savaime suprantamais dalykais. Ir tada tai taip pat buvo laikoma neologizmais.

Apskritai sovietiniais laikais Yra daug naujų žodžių:

Komjaunimas, kolūkis, šerpotrebas, viešasis maitinimas, taupomoji kasa ir kt.

Bet taip pat šią dieną mums nuolat suteikiamos naujos sąlygos. Pavyzdžiui, plėtojant mobilųjį ryšį rusų kalba, žodžiai yra tvirtai įsitvirtinę:

O SELFI prieš porą metų apskritai buvo pripažintas metų žodžiu. Mūsų tėvai apie tai niekada negirdėjo, bet dabar tai pažįstama kiekvienam moksleiviui.

Arba, pavyzdžiui, imk finansų sektoriuje. Naujausi rusų kalbos neologizmai yra (virtualūs pinigai) ir (kriptovaliutos kasimas), o žodis FERMA įgavo kitą reikšmę. Anksčiau tai buvo žemės ūkio produktų gamybos įmonė, o dabar – ir virtualių pinigų „veisimo“ kompiuterių tinklas.

Šiek tiek vėliau pateiksime daug panašių pavyzdžių, paimtų iš skirtingų sričių.

Neologizmų klasifikacija

Todėl „nauji žodžiai“ gali būti suskirstyti į tris kategorijas:

1. Žodžiai, kurie negauni jokio plitimo ir „mirti“;
2. Žodžiai, kurie netapti populiarus, bet išlieka atmintyje;
3. Žodžiai, kurie išpopuliarino ir pereiti nuo neologizmų prie bendrųjų.

Įdomu tai, kad pagrindiniai tokių žodžių „tėvai“ yra vaikai, kuriems tiesiog nepakanka žodyno (perskaitykite „Nuo 2 iki 5“ ir sužinokite, kad galite „makaronuoti“):

Mama, leisk man išpakuoti krepšius.
Tėti, pažiūrėk, kaip buvo lietus.
Kadangi galite skambinti telefonu, tai reiškia, kad jis yra STUburas.

Nusausinkite lūpas nuo šalčio (V. Majakovskis)
O ką jūs norite nustebinti savo PATOGUMU? (M. Saltykovas-Ščedrinas)
Su jaunomis moterimis mazurkoje CITRINA (F. Dostojevskis)

Neologizmų, atėjusių iš literatūros, pavyzdžiai

Daug daug žodžių mums davė rašytojai ir poetai. Pavyzdžiui, anglų rašytojas Thomas More parašė knygą „Utopija“. Jame jis kalbėjo apie išgalvotą salą, kurioje buvo sukurta ideali valstybingumo sistema. Tačiau realiame gyvenime to pasiekti buvo neįmanoma.

Ir taip tai tapo tam tikro tobulumo sinonimu, kurio su visu troškimu pasiekti nepavyks.

Kitas pavyzdys yra žodis ROBOTAS, kuris pasirodė čekų mokslinės fantastikos rašytojo Karelio Capeko dėka. 1920 m. jis parašė romaną R.U.R (Rossum's Universal Robots) ir jame buvo gamykla, kurioje buvo gaminami „dirbtiniai žmonės“. Autorius juos pavadino robotais, remdamasis čekišku žodžiu „robota“, reiškiančiu „sunkus darbas“.

Arba paimkite rusų klasiką. Ivanas Gončarovas parašė romaną „Oblomovas“ ir davė mums visiems žodį OBLOMOVŠINA. Tai tapo sąstingio, tinginystės ir rutinos sinonimu.

Ivano Turgenevo ir jo romano „Tėvai ir sūnūs“ dėka mes išmokome filosofijos, neigiančios bet kokias visuotinai priimtas vertybes ir idealus. Ir nors patį žodį sugalvojo ne Turgenevas, prieš jį rusų kalboje jis nebuvo vartojamas.

Čia yra daugiau gimusių neologizmų pavyzdžių rašytojų ir poetų dėka:

O kai kurie ryškiausi knygų herojai tapo bendriniais daiktavardžiais, kuriuos galima laikyti ir naujadarais. Pavyzdžiui, ŠERLOKAS HOLMESAS (protingas, darantis sunkias išvadas), PLYUSHKIN (tempia viską į namus), KAIRINKĖLIS (įgudęs, įgudęs), MIKĖLIS (įžeidžiantis slapyvardis storiems žmonėms), LOLITA (jauna, patraukli mergina), DERZHIMOORDA (šiurkštoka, su policininkų polinkiais) ir pan.

Neologizmų žodynas

O dabar, kaip žadėta, pateiksime kai kurių neologizmų pavyzdžių mūsų kalboje pasirodė visai neseniai, vos prieš porą dešimtmečių.

Dauguma jų buvo tiesiog pasiskolinti iš kitų kalbų (daugiausia iš anglų).

Ekonomika ir prekyba

– užjūrio finansų centras, kuriame pinigus laiko užsienio įmonės
FUTURES – sandorio rūšis biržoje
- nusidėvėjimas.
- verslas "pagal paruoštą šabloną"
- bankroto rūšis

Politika

BLOCKCHAIN ​​- rinkimų kontrolės sistema
SAVIVALDYBĖ – vietos savivalda

Kompiuterinės technologijos

SOFT – programinė įranga
FLASH DRIVE – duomenų saugojimo įrenginys
PAŠTAS – el
– publikavimas (įskaitant pakartotinį) socialiniuose tinkluose
PATINKA - pažymėkite įrašą, kuris jums patiko
– tobulinimas
BLOGAS – internetinis dienoraštis
- ieškoti internete
- darbo (užsakymo) terminas.
- terminų laikymosi problema
- netikras, padirbtas
– mokymas

mobilusis ryšys

ROAMING – ryšio paslaugos kitose šalyse
RINGTONAS – telefono skambėjimo tonas

Gastronomija

Švediškas stalas – valgio rūšis
SHAKER - indas kokteiliams gaminti
BLENDER - prietaisas plakimui ir malimui
MERCHANDISER - prekybininkas

Kosmetologija

LIFTINGAS – odos stangrinimas
SCRUB – odą valantis kremas
PEELING – odos valymas

Kultūra ir pramogos

CASTING – konkursinė atranka
PRODUCER – finansų vadovas kuriant filmus ar spektaklius
renginio organizatorius
REMAKE/REMIX – nauja senos muzikos ar filmo versija
REALITY SHOW – TV šou tipas
Aprangos kodas - uniforma darbe ir kitose vietose

Reklama ir mada

- salonas su prekių pavyzdžiais
PR – prekės ženklo reklama
- vyraujanti tendencija
– žinomas žmogus, lankantis koncertus, teatrus, kiną

Sportas

FAN ZONA – masinio gerbėjų susibūrimo vieta
REFERI – teisėjo sinonimas

Verta paminėti ir tai, kad neologizmuose gali būti žodžių, kurie kalboje buvo jau seniai, tačiau jie turi visiškai naujas reikšmes. Pavyzdžiui, STOGAS pradėtas vadinti apsauginiu, PELĖ – kompiuterio priedu, VIRDULIS – nevykusiu pradedančiuoju, o SOVKOM – primenančiu SSRS.

Tiesą sakant, tai yra viskas, ką reikia žinoti apie neologizmus.

Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio puslapių svetainėje

Jums gali būti įdomu

Polisemantiniai žodžiai yra įvairių rusų kalbos aspektų pavyzdžiai Eufemizmas yra rusų kalbos figos lapas Įspūdis - kas tai yra (žodžio reikšmė) Entourage yra būdas sukurti tinkamą įspūdį Metonimiškumas yra meninio vaizdo patobulinimo pavyzdys Sinekdošas yra metonimijos pavyzdys rusų kalba IMHO - kas tai yra (dekodavimas) ir ką reiškia žodis IMHO Runet Tandemas yra abipusiai naudinga sąjunga Dialektizmai yra vietinio skonio žodžiai Nežinantis vs neišmanėlis – koks skirtumas? Archaizmai yra mūsų protėvių kalba

1 Žodžių, kurie buvo nauji praėjusiame amžiuje ir tapo įprasti, o kai kurie iš jų perkelti į pasenusią skyrių, pavyzdžiai:

1. skaičiuotuvas
2. kolūkis
3. komjaunimas
4. astronautas
5. lazeris
6. grotuvas
7. Metro
8. pionierius
9. dulkių siurblys
10. darbininkų fakultetas
11. televizorius
12. būgnininkas

2 Kai kurių neologizmų, pasirodžiusių praėjusio amžiaus pabaigoje (šiandien galime sakyti, kad žodžiai tapo įprasti), pavyzdžiai:

1. Bevielis internetas
2. numatytas
3. vairasvirte
4. aprangos kodas
5. dreifuojantis
6. vartininkas
7. internetas
8. kompiuteris
9. Xerox
10. vadovas
11. Mobilusis telefonas
12. atkrintamosios varžybos
13. įvertinimas
14. tarptinklinis ryšys
15. saugumo
16. čiuožti
17. šūkis
18. šypsenėlė
19. mokymas
20. floristas

3 Pastaraisiais metais pasirodžiusių šiuolaikinės rusų kalbos neologizmų pavyzdžiai:

1. didelis pasimatymas
2. blockchain
3. vaperis
4. geografinė padėtis
5. skraidyklė
6. terminas
7. gyvenimo įsilaužimas
8. kaitavimas
9. keturračio
10. ieškojimas
11. valymas
12. tekstų rašymas
13. treneris
14. kriptovaliuta
15. kasyba
16. navigatorius
17. atviroje jūroje
18. tablėtė
19. propaguotojas
20. autoportretas
21. išmanusis telefonas
22. suktukas
23. troliavimas
24. laisvai samdomas
25. neapykantas
26. elektrinė mašina

Žodynas Šių ir kitų žodžių reikšmes rasite mūsų naujų žodžių žodyne.

Neologizmų atsiradimas

Kaip gimsta nauji žodžiai rusų kalba? Ekspertai vadina skirtingus šaltinius, tačiau pagrindiniai yra du:

1. Nauji žodžiai yra pasiskolinti iš kitų kalbų (bendrinės kalbos neologizmai);
2. Naujus žodžius kuria rašytojai ir žurnalistai (autoriaus neologizmai).

Kasmet rusų kalboje atsiranda tūkstančiai naujų žodžių. Tradiciškai juos galima suskirstyti į šias grupes:

• Nauji žodžiai neplinta ir „miršta“;
• Populiarinami nauji žodžiai ir pereinama nuo naujadarų prie bendrinių;
• Nauji žodžiai nepasiskirsto ir išlieka naujadarmais.

Daugelis naujų žodžių neplinta, nedidelė dalis žodžių „nusėda“ rusų kalbos žodyne. Taip yra dėl to, kad technologijos ir sąvokos, kurios vadinamos žodžiais, nėra plačiai naudojamos žmonių gyvenime.

Laikui bėgant neologizmai nustoja būti nauji ir pereina prie dažniausiai vartojamų žodžių. Kažkada buvo nauji žodžiai TV, šviesoforas, astronautas, žemė mėnulyje. Dabar jie aiškūs kiekvienam rusakalbiui.

Yra žodžių, kurie lieka neologizmais ir netampa įprastais. Jie sudaromi remiantis rusų kalba prieinamomis morfemomis ir yra sukurti pagal gerai žinomus žodžių darybos modelius. Tokių žodžių galima rasti rusų rašytojų darbuose, pavyzdžiui, V. V. žodžiai „hulk“ ir „sujungti“. Majakovskis.

Neologizmai(iš graikų kalbos. neos„naujas“ ir logotipai„žodis“) yra nauji žodžiai, kurių naujumą jaučia kalbėtojai. Neologizmai yra kalbiniai, leksiniai, semantiniai, autoriniai ir individualūs stilistiniai.

Kalbos neologizmai yra sukurti daugiausia naujam dalykui, koncepcijai nurodyti. Jie yra įtraukti į pasyvųjį žodyną ir yra pažymėti rusų kalbos žodynuose. Neologizmas yra žodis tol, kol jis išlaiko šviežumą. Taigi, žodžiai neseniai įtraukti į rusų kalbą buldozeris, malūnsparnis, astronautas, nailonas, prekybos centras pilnai įvaldyti ir aktyviai naudojami, o neologizmai, kurie buvo 20-aisiais Budyonnovets, Zhenotdel, edukacinė programa, liaudies komisaras, NEP sugebėjo įeiti į aktyvųjį žodyną, bet vėliau tapo istorizmais. Jei sąvoka aktuali, o ją vadinantis žodis gerai susietas su kitais žodžiais, tai žodis greitai nustoja būti neologizmas.

Leksiniai neologizmai gali būti suformuotas pagal modelius, turimus šia kalba: venom rover, land, pusantros rasmenka, bester„belugos ir sterletės kryžius“ arba pasiskolintas iš kitų kalbų: bobslejas, makiažas, pankas, reketas, rėmėjas.

Semantiniai neologizmai- naujos žinomų žodžių reikšmės: zebras„gatvės važiuojamosios dalies juostos, žyminčios perėjimą“, pratęsimas„pratęstas filmų pasirodymas; pailgintas mokyklos laikas, slankiklį"žaibo spyna" liukas„įklijuoti spausdinto teksto klaidoms ištaisyti“.

Autoriniai, individualūs stilistiniai neologizmai yra sukurti rašytojų, poetų, kad suteiktų literatūriniam tekstui vaizdingumo. Šio tipo neologizmai yra „pririšti“ prie konteksto ir turi autorių. Pagal pačius kūrimo tikslus jie raginami išsaugoti neįprastumą, šviežumą. Pagal produktyvius modelius suformuoti autoriaus neologizmai vadinami potencialiais žodžiais: sunkiu balsu šuoliais, esu nusivylęs(P.); blakė, ober-gerbėjas(S.-SH.); kūju, dviejų metrų aukščio, milijono pirštų ranka(M.); vagis(M.G.). Proginiai dalykai (iš lot. occaslonalis„atsitiktinis“) - autoriaus neologizmai, sukurti pagal neįprastus modelius: chilosofija(M.G.); atletiška kakta(Spalva); laumžirgis, Montecaryaqui(M.); rudenėlis(Imk.). Autoriaus neologizmai gali būti semantiniai: trupinėlis iš senatvės profesorius(M.); atidengtas dangus(Ir.).

Neologizmai taip pat gali pasirodyti kaip nauji pavadinimai objektams, kurie jau turi pavadinimus. Taigi iš pradžių neologizmai buvo žodžiai sraigtasparnis, dirižablis, pilotas, laivų statytojas, pakaitiniai žodžiai malūnsparnis, cepelinas, aviatorius, laivų statytojas.Šiuolaikinis neologizmas kompiuteris naudojamas vietoj KOMPIUTERIS.

Rengiant šį darbą buvo naudojama medžiaga iš svetainės http://www.studentu.ru.

Sukurta: 2016-04-06 01:51

Atnaujinta: 2016-04-27 01:48

Atnaujinta: 2016-04-27 01:48

Ar kada nors jautėtės gėda, kai išgirdote...

Ar kada nors jautėte gėdą, kai žmogaus kalboje išgirdote žodžius, kurių nesupratote? O dabar atsiranda vis daugiau...

Mūsų šalis vystosi sparčiais tempais, daugelis Vakarų pasaulio ir net kaimyninių šalių tendencijų atsispindi ne tik verslo ir mokslo, bet ir kasdieniame mūsų gyvenimo aspektuose.

Kalbant apie verslą ir švietimą, dažnai kreipiamės į pirmaujančius ekspertus Europoje ir JAV. Palaipsniui perimame jų technologijas ir kai kuriuos kultūros elementus.

Vienas iš šio „keitimosi patirtimi“ rezultatų buvo žodžiai, kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai. Iš žodyno: neologizmas(senovės graikų νέος – nauja, λόγος – kalba, žodis) – žodis, žodžio ar frazės reikšmė, neseniai pasirodžiusi kalboje (naujai suformuota, anksčiau nebuvo).

Tokie žodžiai yra suprantami ne visiems ir dažniausiai yra specialaus žodyno, būdingo konkrečiam dalykui ar veiklos sričiai, elementai. Tačiau yra labai populiarių neologizmų, kuriuos girdime verslo komunikacijoje, žiniose, sutinkame vaidybiniuose straipsniuose, literatūroje, vaizdo įrašuose. Mes patys beveik kasdien savo kalboje vartojame kokius nors „naujausius“ žodžius ir net nesusimąstome, kad tai naujadarai.

Yra neologizmų, kurie susiformavo vystantis pačiai rusų kalbai, tačiau didžioji dauguma neologizmų pas mus atkeliavo iš užsienio kalbų. Iš esmės jie yra svetimžodžiai, paversti rusų kalba.Šiandien apžvelgsime kelis neologizmų pavyzdžius: ir kasdienius, ir tuos, kurie randami versle, internete ir kt.

Neologizmai kasdieniame gyvenime

Yra daug paprastų ir labai populiarių naujų žodžių.

Pavyzdžiui, pinigų, kurią mokame kiekvieną dieną autobuse ir parduotuvėje, kilo iš totorių kalbos žodžio „ tanka", tai reiškia "sidabrinė moneta", a acto, kurį daugelis virėjų ir namų šeimininkių prideda prie savo kulinarinių šedevrų, kilęs iš graikų kalbos „ξύδι“, reiškiančio „actas“.

Kiti įdomūs kasdieniai neologizmai apima tokius žodžius kaip:

• pieštukas(iš turkų „karataş“ - „juodas šiferis“);
• sietynas(iš lotynų kalbos „lustrare“ - „apšviesti“);
• tortas(iš lotynų kalbos „tortus“ - „suktas“);
• kuprinė(iš vokiečių kalbos „ranzen“ - „maišelis“);
• traukinių stotis(iš anglų kalbos „Vauxhall“ – parko Londone pavadinimas)
• Sportas(iš anglų kalbos „sport“ - „pramogos“)

Taigi kiekvienas iš mūsų vienokiu ar kitokiu laipsniu savo kalboje vartojame neologizmus kasdien.

Neologizmai versle

Žlugus SSRS, jos šalių narių ekonominėje raidoje įvyko naujas raundas. Ir nors Vakarų kultūra per „geležinę uždangą“ pradėjo skverbtis jau devintajame dešimtmetyje, kai Maskvoje pradėjo veikti pirmieji visame pasaulyje žinomo McDonalds greitojo maisto tinklo restoranai ir parduoti pirmieji „Pepsi-Cola“ buteliai, mūsų ekonomika ir verslas. sektorius tapo tikrai laisvas tik žlugus Sąjungai. Užsienio kapitalas, o kartu ir užsienio specialistai puolė užkariauti naujas rinkas, atsinešė daug naujų technologijų, verslo kūrimo formų ir, žinoma, neologizmų :)

Šiandien daugelis šių žodžių mums nebeatrodo neįprasti, tačiau vis dar yra žmonių, kurie išgirdę gana įprastą, nors ir svetimą žodį, ne iš karto supranta, apie ką kalbama. Štai keletas populiarių ir nelabai dalykiškų naujadarų:

Neologizmai internete

Internetas yra atskira tema neologizmų srityje. Atsiradus begalei forumų, socialinių tinklų ir kitų žmonių bendravimo priemonių, gimė ir yra vartojama neįtikėtinai daug naujų žodžių. Daugelis iš jų yra per daug specifiniai ir apskritai nepopuliarūs, tačiau čia mes apsvarstysime tik tuos neologizmus, kurie daugeliui yra žinomi:

• Trolis. Esu tikras, kad jūs daug kartų susidūrėte su šiuo žodžiu internete. Sunku pateikti šiam neologizmui kokį nors aiškų apibrėžimą. Dažniausios žodžio „trolis“ reikšmės yra „sarkastiškų, ironiškų ar kaustinių replikų naudojimas žmogui supykdyti internete“ ir „sąmoningai provokuojančių žinučių publikavimas interneto svetainėse ar socialiniuose tinkluose, siekiant sukelti neigiamų emocijų sprogimą skaitytojuose. “ Kilęs iš anglų slengo žodžio „trolling“, kuris turi identišką reikšmę.
• Šlamštas.Šį žodį kasdien matote savo pašto dėžutėse „Mailru“ ir kitose paslaugose. Pas mus tai vėlgi atkeliavo iš anglų kalbos, kur žodis „spam“ reiškia „nereikalingi el. laiškai, siunčiami dideliais kiekiais“. Ar seniai valote šlamštą iš savo pašto dėžutės? Jei ne, patariame tai padaryti dabar.
• Sysadmin. Kai jūsų kompiuteris sugenda arba užšąla, sistemos administratorius ateina į pagalbą. Šis neologizmas yra sutrumpinta angliškos frazės „sistemos administratorius“, kuri verčiama kaip „sistemos administratorius“, forma. Apskritai tai yra techninės įrangos (kompiuterių) ir kompiuterių tinklų specialistas.
• Žiniatinklio valdytojas.Šis neologizmas yra angliško žodžio „webmaster“ atsekimas (pažodinė kopija), reiškiančio „asmuo, atsakingas už interneto svetainės derinimą ir valdymą“. Jei matote veikiančią svetainę internete – žinokite, kad kiekviena tokia svetainė (taip pat ir mūsų) yra atidžiai stebima žiniatinklio valdytojo :)
• memas. Kiekvieną dieną savo socialinių tinklų sklaidos kanaluose matote daugybę tų pačių memų. Šis neologizmas vėlgi yra angliško slengo žodžio „meme“ atsekimas, reiškiantis „nuotrauką, frazę ar vaizdo įrašą, platinamą tarp žmonių ir kurį jie visada naudoja tam tikrose situacijose“.

Išvada

Kalbos yra nepaprastai įdomus studijų dalykas. Kalbos mokėjimas leidžia geriau perteikti savo idėjas, dalintis žiniomis su kitais, pasisemti vertingos informacijos iš kita kalba parašytos literatūros, plėsti savo akiratį, galimybes ir gyvenimo kokybę apskritai.

Kviečiame kartu pasinerti į žavingą ir informatyvų užsienio kalbų pasaulį KGB kalbos tarnybos! Vertimų biuro pagrindu atliekame kalbų kursai Almatoje nusprendusiems mokytis anglų, kazachų ar kinų kalbų.

Nepriklausomai nuo jūsų tikslų, kad ir kurią iš šių kalbų pasirinktumėte, mes jums garantuojame tvarūs rezultatai akimirksniu!

Paskambinkite mums telefonu arba palikti prašymą konsultacijai per formą, esančią svetainėje straipsnio dešinėje, o mūsų vadybininkas susisieks su jumis ir padės pradėti įdomią kelionę į užsienio kalbų karalystę!

Kadaise pirmųjų radijo aparatų, telefonų ir televizorių pasirodymas sukrėtė visą pasaulį. Tai buvo tikrai nuostabu! Nauji reiškiniai reikalavo pavadinimų. Taigi į rusų kalbą pateko žodžiai-neologizmai, kurių iki šiol joje nebuvo ir negalėjo būti.

Šiandien žodžius „telefonas“ ir „televizija“ vargu ar galima priskirti „neologizmų“ kategorijai. Šiuolaikinių naujų žodžių pavyzdžiai nurodo kitas realijas. „Kompiuteris“, „korinis“, „mobilusis“ taip pat neseniai buvo naujadarai. Tačiau jie labai greitai paliko naujumo pjedestalą. Šiandien kiekvienas vaikas lengvai operuoja šiais žodžiais.

„Reklamuotojas“, „restyling“, „rebranding“, „nanotechnologija“, „franšizė“ – šie žodžiai dar ne visiems suprantami ir žinomi. Todėl dar galima juos apibrėžti „neologizmų“ grupėje. Šių naujų žodžių pavyzdžiai yra laikinas reiškinys. Juk labai greitai žmonės prie jų pripras ir naudos kasdienėje kalboje.

Nors taip nutinka dažnai: neologizmai rusų kalboje neįsileidžia! Tokio atmetimo pavyzdžiai yra žodžiai, kurių tarimas yra nepatogus, disonuojantis. Ir nors jie vartojami kalboje, tačiau daugelis stengiasi vengti ausį spaudžiančių raidžių kombinacijų. Taip atsitiko su žodžiu „fotokopija“, kuris buvo sudarytas iš „fotokopija“. Ir viskas lyg ir teisinga, bet nelabai malonu girdėti.

Iš esmės aukščiau išvardinti žodžiai rusų kalbos buvo pasiskolinti iš užsieniečių, tai yra vadinamieji „neologizmai, atėję iš kitų kalbų“. Šio reiškinio pavyzdžiai gali atrodyti kitaip. Pavyzdžiui, atsiranda naujų autorinių, individualios stilistikos žodžių.

Šis procesas vadinamas žodžių darybos daryba. Tai yra, kažkas, naudodamas gerai žinomas morfemas ir visuotinai priimtus žodžių modelius, stilistiniu aspektu suformuoja naują, ryškesnės spalvos žodį. Rašytojų sugalvotų neologizmų pavyzdžiai yra Gogolio būdvardis „žaliaplaukis“, išleistas Majakovskio „pjautuvas“, „kaltas“, „hulk“. Tiesa, šiandien šiuos žodžius greičiau galima pavadinti archaizmais: iš šalies herbo dingo ir pjautuvas, ir kūjis, o „žaliaplaukio beržo“ įvaizdis – kas antrame eilėraštyje.

Yra keletas būdų, kaip perkelti svetimžodžius į rusų kalbą. Tai gali būti visas žodžio sekimo popierius, pavyzdžiui, „internetas“, „kompiuteris“, „Skype“. Galūnė tiesiog pridedama prie šių žodžių kalboje.

Kartais transliteracijos procesą galima atsekti kalboje. Tai yra, žodis tarsi asimiliuojamas veikiant jį priimančios kalbos tarimo taisyklėms. Taip atsitiko su lotynišku žodžiu „intonatio“, kuris rusiškai pradėjo skambėti kaip „intonacija“.

Šiandien tapo labai madinga „juokauti“ su kalba, kuriant savo žodžius, maišant svetimžodžius ir rusų kalbas ar morfemas. Dažnai pasirodo, kad tai gana juokingas neologizmas. Pavyzdžiai yra posakiai „veidas apie stalą“, „Skype“, „geymanul“.

Dauguma literatūrologų mano, kad per didelis rusų kalbos užsikimšimas jai kenkia, o ne padeda vystytis. Juk daug reiškinių galima pavadinti rusiškai. Tai ypač pasakytina apie naujus pareigybių pavadinimus ir pareigas, kurios, jei gerai pagalvoji, jau egzistuoja.