L'utilisation de mots et d'expressions étrangers est déjà bien ancrée dans nos vies. Dans la société moderne, les déclarations sont de plus en plus courantes et ne sont pas toujours possibles à interpréter sans connaissances particulières. Une de ces expressions est « carte blanche ». Quel est ce concept, dans quels cas son usage est-il approprié, quelle est son origine ?

Divulgation conceptuelle

Alors, définissons le sens du mot « carte blanche ». Si nous nous tournons vers les dictionnaires de la langue russe (encyclopédique, financier, Ozhegov, Efremova), les interprétations sont assez similaires.

Selon la plupart des sources, la carte blanche est un formulaire vierge signé par une personne autorisée, donnant à une autre personne l'avantage de remplir ce document avec du texte. Donner carte blanche au sens figuré, c'est donner à quelqu'un des possibilités illimitées, une totale liberté d'action.

Ce terme fait référence aux possibilités illimitées que le mandant a la capacité de transférer à une personne de confiance, qui peut effectuer des opérations commerciales en son nom. Dans un sens plus large, une telle expression est le concept de liberté absolue ou un droit illimité d'accomplir n'importe quelle action à sa propre discrétion.

Pour l'expression « carte blanche », selon une version, le sens est un chèque vide pouvant être rempli par son titulaire.

L'histoire de l'origine de l'expression

Selon la traduction du français, carte blanche (carte blanche) - "formulaire vierge".

Il existe une version selon laquelle l'expression est apparue en France il y a longtemps, et comme si ce formulaire était remis à certains représentants de la noblesse française comme symbole de la confiance exclusive du roi, représentant une feuille de document vierge avec la signature et sceau personnel du souverain. Ayant rempli un tel papier de sa propre main, son propriétaire avait la possibilité d'accomplir et de recevoir presque tout ce qu'il voulait, au nom de Sa Majesté.

La carte blanche est littéralement une carte blanche ou vide. Selon une autre version, la carte blanche (traduite du français) est la carte de crédit dite blanche. Ces cartes sont émises par de grands magasins, permettant aux clients disposant de telles cartes de crédit de régler eux-mêmes tous leurs achats effectués dans ce point de vente uniquement à la fin du mois. Selon une autre version, la carte blanche est un chèque bancaire signé sans en préciser le montant.

Utilisation dans la vie quotidienne

En russe, on dit le plus souvent "donner carte blanche", ce qui signifie laisser agir à sa guise, offrir des possibilités illimitées, une totale indépendance d'action. L'utilisation de cette expression est possible aussi bien dans la vie de tous les jours que dans les milieux d'affaires.

Par exemple, si vous dites que quelqu'un a carte blanche, cela reviendrait à lui donner une liberté d'action absolue.

Utilisation correcte et incorrecte

Il convient de noter qu'il est souvent permis d'entendre que quelqu'un a carte blanche. Le mot «plein» dans ce cas est inutile, car carte blanche signifie déjà des pouvoirs illimités. Par conséquent, avec l'expression « donner carte blanche », il est erroné et inacceptable d'utiliser les adjectifs « complet », « absolu » et leurs synonymes.

Un exemple d'utilisation correcte de la phrase : "Le réalisateur m'a donné carte blanche pour développer un nouveau projet."

Exemple d'utilisation incorrect : "Mon responsable m'a donné carte blanche pour mettre en œuvre un nouveau projet."

Soit dit en passant, il convient de noter qu'en français cette expression est utilisée au féminin, mais en russe, elle est utilisée au masculin. L'orthographe de ces mots est également différente: en russe, il est écrit avec un trait d'union et en français, il est écrit séparément.

CARTE BLANCHE Carte blanche (français carte blanche, littéralement - un formulaire vierge) (obsolète), un formulaire vierge signé par une personne donnant à une autre personne le droit de remplir ce formulaire avec du texte. Au sens figuré - donner carte blanche - donner à quelqu'un des pouvoirs illimités, une totale liberté d'action.

Encyclopédie moderne. 2000 .

Voyez ce qu'est "CARTE BLANCHE" dans d'autres dictionnaires :

MAIS; M. (genre familier ; il n'y a pas d'autres cas). [Français] carte blanche] Livre. Pouvoirs illimités, totale liberté d'action, donnés à quelqu'un. au nom du mandant.. Donner carte blanche à qn. Obtenez carte blanche de n'importe qui. * * * carte blanche (français ... Dictionnaire encyclopédique

- (carte blanche française, formulaire). Une feuille de papier vierge, munie uniquement de la signature de toute personne ; au sens figuré. autorité illimitée. Dictionnaire des mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910. Carte Blanche ... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

Un formulaire vierge signé par une personne accordant à une autre personne le droit de remplir ce formulaire en texte. autorité illimitée. Dictionnaire des termes financiers. Carte blanche La carte blanche est un formulaire vierge signé par une seule personne (mandant) fournissant ... ... Vocabulaire financier

Carte Blanche, a, mari. (genre familier, autres cas non utilisés) (livre). Fourni à quelqu'un pouvoirs illimités, totale liberté d'action. Donner carte blanche à quelqu'un. Bénéficiez d'une carte blanche. Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

Pouvoirs, droits, pouvoir, liberté, forme Dictionnaire des synonymes russes. carte blanche, voir pouvoirs Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Guide pratique. M. : Langue russe. Z.E. Alexandrova... Dictionnaire des synonymes

- (Carte blanche lit. formulaire vierge) (obsolète), un formulaire vierge signé par une personne donnant à une autre personne le droit de remplir ce formulaire avec du texte. Donner carte blanche (au sens figuré) pour donner à quelqu'un des pouvoirs illimités, pleins... ... Grand dictionnaire encyclopédique

- (fr. Carte blanche) lit. "carte blanche / vierge", peut signifier : liberté totale ou droit d'effectuer n'importe quelle action Carte blanche (chèque) chèque en blanc (utilisation la plus courante en anglais en : chèque en blanc) Carte Blanche Card ... ... Wikipedia

carte blanche- cartes blan / nsha, m. 1) Un formulaire vierge signé par certains l. une personne accordant à une autre personne le droit de remplir ce formulaire. 2) trans., seul singulier, livre. Totale liberté d'action, pouvoirs illimités. Donnez carte blanche à votre avocat. … … Dictionnaire populaire de la langue russe

Carte blanche, carte blanche... Dictionnaire orthographique

Pr. carte blanshe A. Un formulaire vierge signé par une personne accordant à une autre personne le droit de remplir ce formulaire sous forme de texte. B. Pouvoirs délégués par le mandant au mandataire pour accomplir certains actes ou opérations. Lexique des termes commerciaux... Glossaire des termes commerciaux

Livres

• Carte Blanche de l'impératrice Anastasia Monastyrskaya. Catherine la Grande. Impératrice. Politicien. Femme. Un symbole de l'âge d'or de l'histoire russe, qui peut être lu dans n'importe quel manuel. Mais cette histoire ne vient pas des manuels. C'est une autre histoire. En elle…

La rubrique est très simple d'utilisation. Dans le champ proposé, entrez simplement le mot souhaité, et nous vous donnerons une liste de ses significations. Je voudrais noter que notre site fournit des données provenant de diverses sources - dictionnaires encyclopédiques, explicatifs, de construction de mots. Ici, vous pouvez également vous familiariser avec des exemples d'utilisation du mot que vous avez saisi.

Le sens du mot carte blanche

Lexique économique des termes

(du français carte blanche) carte blanche

pouvoirs illimités accordés par le fiduciaire au fiduciaire lors de l'exécution d'une transaction commerciale au nom du fiduciaire.

Dictionnaire explicatif de la langue russe. S.I. Ozhegov, N.Yu Shvedova.

carte blanche

A, M. (genre p. familier, autres cas non utilisés) (livre). fourni à quelqu'un. pouvoirs illimités, totale liberté d'action. Donner carte blanche à quelqu'un. Bénéficiez d'une carte blanche

Dictionnaire encyclopédique, 1998

carte blanche

Carte blanche (Français carte blanche, allumé - formulaire vierge) (obsolète) un formulaire vierge signé par une personne donnant à une autre personne le droit de remplir ce formulaire avec du texte. Donner carte blanche (au sens figuré) pour donner à quelqu'un des pouvoirs illimités, une entière liberté d'action.

Wikipédia

Carte blanche

Carte blanche- pouvoirs illimités accordés par le mandant au fiduciaire dans l'exécution d'une opération commerciale pour le compte du mandant. Peut signifier:

• liberté totale d'action ou droit de choisir entre des options d'action
• Carte blanche - un chèque en blanc (l'utilisation la plus courante en anglais est :en:Blank cheque)
• Carte Blanche - carte de crédit Diners Club

Carte blanche (roman)

"Carte blanche" est un roman de James Bond de Jeffrey Deever publié le 26 mai 2011.

En 2010, la Fondation Ian Fleming a décidé de commander un roman sur le légendaire agent 007 Jeffrey Deever, auteur de 26 best-sellers tirés à plus de 20 millions d'exemplaires.

Exemples d'utilisation du mot carte blanche dans la littérature.

Travail en vain, docteur, - Valk la regarda de but en blanc, comme s'il voulait guetter quelque chose qui était passé inaperçu depuis si longtemps, - il n'y a pas de violence : mon fils me fait entièrement confiance, et carte blanche il me le donnera sans hésiter.

Je ne me suis pas orienté dans la situation, je n'ai pas eu le temps de me renseigner carte blanche, que Kryukov venait de lui remettre, décida une fois de plus de ne pas briller dans les couloirs et la salle d'attente chez Zubaty.

Certainement, carte blanche SB Patrol a aidé à résoudre de nombreux problèmes, mais tout ne s'est pas avéré aussi simple.

Un formulaire vierge signé par une personne autorisant une autre personne à remplir le formulaire. Au sens figuré - confiance absolue, autorité, totale liberté d'action.

Valeur de la montre Carte blanche dans d'autres dictionnaires

Kart M.— 1. Petite voiture de course de conception simplifiée sans carrosserie, destinée aux compétitions sur un terrain spécialement aménagé.
Dictionnaire explicatif d'Efremova

Carte blanche M. Ustar.- 1. Un formulaire vierge signé par une personne donnant à une autre personne le droit de remplir un tel formulaire en texte.
Dictionnaire explicatif d'Efremova

Kart- -mais; M. panier] Petite voiture de course avec un moteur de moto et sans carrosserie; karting.
Dictionnaire explicatif de Kuznetsov

Carte blanche- -mais; M. (genre familier ; il n'y a pas d'autres cas). [Français] carte blanche] Livre. Pouvoirs illimités, totale liberté d'action donnée à qn. au nom du mandant .. Donner carte blanche ........
Dictionnaire explicatif de Kuznetsov

Carte blanche- (fr. carte blanche) - au sens figuré - pouvoirs illimités, totale liberté d'action.
Vocabulaire politique

Système de cartes structurales-temporelles— Une source d'informations factuelles sur l'objet de prévision, affichant symboliquement les étapes du cycle de vie du produit dans des cartes "temps-pays" par industrie.
Vocabulaire politique

Carte blanche- illimité
les pouvoirs accordés par le mandant au fiduciaire dans le cours des affaires
opérations au nom du fiduciaire.
Dictionnaire économique

Carte blanche, Opportunités- Les pouvoirs les plus étendus dans la mise en œuvre des activités. Par exemple, un employé peut obtenir carte blanche pour traiter avec les fournisseurs. Le terme fait également référence à la possibilité de ........
Dictionnaire économique

entreprise carte blanche — -
entreprise qui attire
Investissement dans
affaires,
dont l'essence n'a pas encore été définitivement déterminée même dans
moment de l'introduction en bourse.
Dictionnaire économique

Document sur les transactions par carte bancaire- un document servant de base au règlement des opérations par cartes bancaires et/ou valant attestation de leur réalisation, établi par ........
Dictionnaire de droit

Fabrication ou vente de cartes de crédit ou de règlement contrefaites et d'autres documents de paiement- - un crime dans le domaine de l'activité économique, prévu par l'art. 187 du Code pénal de la Fédération de Russie et représentant la fabrication à des fins de vente ou de vente de crédit contrefait ou ........
Dictionnaire de droit

Carte blanche- (carte blanche française - formulaire vierge) - un formulaire vierge signé par une personne (mandant), donnant à une autre personne (syndic, représentant) le droit de le remplir ........
Dictionnaire de droit

entreprise carte blanche- - une société qui attire des investissements dans une entreprise dont l'essence n'a pas encore été définitivement déterminée même au moment de l'introduction en bourse.
Dictionnaire de droit

compte de carte- - un compte ouvert pour une entreprise, un entrepreneur pour refléter les opérations effectuées par eux à l'aide de cartes bancaires en plastique d'entreprise. ("Position........
Dictionnaire de droit

chèque de carte- - une pièce comptable primaire générée par un dispositif d'enregistrement d'une opération effectuée à l'aide d'une carte (terminal électronique, imprimeur), et qui est ........
Dictionnaire de droit

Registre des Paiements (pour les Transactions par Cartes Bancaires)- deux ou plusieurs documents sur les transactions utilisant les cartes bancaires de l'émetteur ou les appareils de l'acquéreur pendant une certaine période, compilés par l'organisation, ........
Dictionnaire de droit

Paiements transfrontaliers par carte bancaire- les paiements de transactions effectuées avec des cartes bancaires en dehors de l'Etat sur le territoire duquel ces cartes bancaires ont été émises.
Dictionnaire de droit

Cartes géographiques de base- éléments géographiques généraux de la carte thématique, non inclus dans son contenu particulier et facilitant l'orientation et la compréhension des schémas de placement des phénomènes, ........

Dépo Kart- Institution cartographique de la Russie. Fondée en 1797. A effectué des travaux cartographiques scientifiques systématiques, des recherches astronomiques, géodésiques et autres .........
Grand dictionnaire encyclopédique

Kart- (eng. cart) - une mini-voiture de course sans carrosserie, différentiel et suspension de roue élastique pour les compétitions sur une petite surface (karting). Moteur 2 temps........
Grand dictionnaire encyclopédique

Carte blanche- (French carte blanche - lit. - blank form) (obsolète), un formulaire vierge signé par une personne donnant à une autre personne le droit de remplir ce formulaire avec du texte. Donner carte blanche (au sens figuré......
Grand dictionnaire encyclopédique