Le dramaturge anglais populaire, juste après Shakespeare, Bernard Shaw a laissé l'empreinte la plus profonde sur la culture mondiale.
Son œuvre a été marquée par deux prix prestigieux : le prix Nobel décerné au grand romancier pour sa contribution à la littérature, et l'Oscar pour le scénario d'après la pièce du même nom de Bernard Shaw Pygmalion. Résumé de la pièce dans cet article.
Pygmalion et Galatée
Les universitaires et les critiques littéraires ont fait diverses suggestions quant à ce qui a motivé Shaw à écrire cette pièce. Certains font référence au célèbre mythe de la Grèce antique et proposent de rappeler le sculpteur légendaire qui a créé la statue d'une belle fille. D'autres pensent que Shaw s'est souvenu de la pièce de Gilbert Pygmalion et Galatée. D'autres encore sont allés jusqu'à accuser Shaw de presque plagiat, désignant le roman de Smollet comme une source d'emprunt.
En fait, l'histoire de l'écriture de Pygmalion a commencé avec la passion du grand dramaturge pour l'actrice Stella Campbell, dont il a parlé dans son journal. Il avait souvent des romans sous forme de correspondance avec des actrices, parmi lesquelles Florence Farr et Ellen Terry, mais Stella occupait une place exceptionnelle dans la vie et l'œuvre de Shaw.
La correspondance a duré plusieurs années. Mais Shaw ne voulait rien changer à sa vie. Stella, en revanche, était fidèle à son mari malchanceux, qui vivait de ses revenus. Bernard la reconnut comme une actrice brillante et essaya de l'aider financièrement. Mais elle a refusé une aide financière. Ayant vu une fois la performance de Forbes-Robertson et de Mme Campbell dans Hamlet, il a décidé de créer une pièce pour elle.
Dans une de ses lettres à Ellen Terry, il a partagé l'idée qu'il aimerait écrire une pièce où Robertson serait un gentleman et Stella une fille en tablier. Alors que la diva londonienne réfléchissait à l'opportunité de jouer une sale fleuriste, la première de la pièce a eu lieu à Vienne, puis ce fut un succès retentissant à Berlin. Sur la scène anglaise, la pièce "Pygmalion" n'a été mise en scène qu'en avril 1914, avec Mme Campbell jouant le rôle principal.
Personnages
La fleuriste londonienne Eliza, transformée en femme du monde par l'excentrique professeur de phonétique Higgins, est devenue l'une des héroïnes de théâtre préférées au monde. Ce rôle est devenu un rôle féminin préféré et a glorifié de nombreuses actrices de théâtre, contournant toutes les scènes du monde - de la célèbre diva londonienne à la russe D. Zerkalova. Ce qui n'est pas surprenant.
Comme on le verra dans le résumé ci-dessous, Pygmalion de Bernard Shaw est une comédie joyeuse et brillante, dont le dernier acte contient un élément dramatique : la demoiselle d'honneur s'est bien comportée dans le rôle d'une dame du monde et n'est plus nécessaire. Les personnages principaux de la pièce sont Eliza et le professeur Higgins avec le colonel Pickering, qui ont fait un pari :
- Eliza, la demoiselle d'honneur, est une fille de dix-huit ou vingt ans et ne peut pas être qualifiée de séduisante. Elle porte un chapeau, très abîmé par la poussière et la suie, qui n'était guère familier avec le pinceau. Des cheveux d'une couleur non naturelle qui ont besoin d'eau et de savon. Le manteau noir délavé couvre à peine ses genoux. Les chaussures d'Eliza ont connu des jours meilleurs. Tout montre que la fille est propre, mais à côté des autres, elle ressemble à un gâchis.
- Le professeur de phonétique Higgins est un homme d'une quarantaine d'années, fort et en bonne santé. Il porte une redingote noire, un col empesé et une cravate en soie. Il appartient au peuple de science, qui s'intéresse à tout ce qui peut devenir objet de recherche. Tout ce qui attire son attention, il le traite avec une véritable excitation. Si quelque chose ne s'avère pas selon lui, la grognon bon enfant du professeur est remplacée par des explosions de colère. Mais tout le monde lui pardonne, car il est très sincère.
- Le colonel Pickering est un gentleman exemplaire. C'est sa courtoisie qui a joué un rôle important dans la transformation d'Eliza.
Autres participants à la pièce
Dans l'incroyable transformation d'Eliza, non seulement les personnages principaux ont joué un rôle important. Pygmalion n ° 1 peut être appelé le père de la fille. En termes sociaux, le charognard est, pourrait-on dire, tout en bas. Mais Alfred est une personnalité brillante et inhabituelle. La demoiselle d'honneur doit de nombreux traits de caractère positifs à son père. Son comportement impressionnant est évident: capacité à s'expliquer à n'importe qui, originalité de pensée, estime de soi.
Une personnalité intéressante Alfred s'adapte à toutes les situations et reste lui-même. En d'autres termes, les circonstances peuvent changer, mais une personne ne changera pas : une personne restera une personne. Cependant, Shaw n'aurait pas été Shaw s'il n'avait pas mis le respect de soi dans l'âme d'une fille de la rue, et n'aurait pas rendu intéressant un homme qui valorisait le sentiment de son père à cinq livres. Pourquoi les personnages d'Henry, de la gouvernante, de Pickering, d'Eliza et du père de la fille sont-ils si puissants, et les gens du salon si faibles ? Le résumé de Pygmalion montre avec quelle habileté le grand dramaturge y est parvenu. Bernard Shaw a également fait des personnalités intéressantes à partir de personnages mineurs :
- Le père d'Eliza, Alfred Doolittle, est un homme âgé mais fort. Il porte des vêtements de charognard. Une personne énergique qui ne connaît ni peur ni conscience.
- La gouvernante du professeur Higgins est Mme Pierce.
- La mère du professeur Higgins est Mme Higgins.
- La fille de Mme Hill est Clara.
- Le fils de Mme Hill est Freddie.
- L'invité de Mme Higgins est Eynsford Hill.
En cinq actes de la pièce "Pygmalion", Shaw, en tant qu'artiste sage et perspicace, a découvert chez une fille de la rue les caractéristiques qui ont rendu possible sa transformation, inattendue mais plausible. Il dit qu'il vaut la peine de changer les conditions d'existence, de créer un environnement favorable, et vous verrez comment un miracle se produira: les capacités naturelles s'ouvriront, l'estime de soi augmentera.
Eliza passera un test sévère de mœurs sociales et de rituel social. Laissez-passer pour une duchesse à une réception dans n'importe quelle ambassade. Tel est le développement de la pensée artistique de Bernard Shaw. Dans le résumé de Pygmalion, vous pourrez faire la connaissance d'Eliza et suivre son incroyable transformation de fille sale en duchesse.
Pluie d'été
Une violente pluie battante a rassemblé plusieurs personnes sous le portique de l'église. Deux dames, glacées dans leurs robes du soir, attendaient le taxi que Freddie était allé chercher. Un passant, ayant entendu leur conversation, a déclaré qu'il était impossible de trouver un taxi, car les gens quittaient le théâtre à ce moment-là et, de plus, il pleuvait impénétrable.
Freddie, le fils d'une vieille dame, est venu et a dit qu'il ne trouvait pas de taxi. La mère l'a renvoyé. Freddy, accompagné des exclamations indignées et du tonnerre de sa sœur, retourna voir et tomba sur une bouquetière qui se dépêchait de se couvrir. La marchande ambulante ne chercha pas un mot dans sa poche : ramassant des fleurs, elle se lamentait dans le dialecte d'une roturière et répondait avec colère aux questions des dames.
Puis elle aperçut un vieil homme qui se dépêchait de se mettre à l'abri de la pluie. La bouquetière se tourna vers lui, le persuadant d'acheter un bouquet. Un passant a remarqué la jeune fille qu'un gars debout à proximité, probablement un policier, écrivait tout dans un cahier. Les personnes présentes ont immédiatement attiré l'attention sur l'homme debout avec un cahier. Il a expliqué qu'il n'était pas policier et, néanmoins, a dit qui était né où, jusqu'à la rue.
Le monsieur, qui est également colonel, s'est intéressé à cet homme. Ainsi, la connaissance du créateur de l'alphabet Higgins et de l'auteur du livre "Conversational Sanskrit" Pickering a eu lieu. Ils allaient se rencontrer pendant longtemps, alors ils ont décidé de continuer leur connaissance pendant le dîner. Higgins a jeté une poignée de pièces dans le panier de la bouquetière en chemin. La fille, qui a mis la main sur une somme énorme, monte dans le taxi que Freddie a pris et s'en va.
Le pari du professeur et du colonel
Le lendemain matin, Higgins reçut le colonel Pickering chez lui et fit la démonstration de l'appareil phonographique. Mme Pierce, la gouvernante, a rapporté qu'une certaine fille était venue vers lui et voulait lui parler. Lorsqu'elle a été appelée, le professeur l'a reconnue comme étant la bouquetière d'hier. Eliza a expliqué qu'elle voulait prendre des cours de phonétique avec Higgins, car elle ne pouvait pas obtenir un bon travail avec sa terrible prononciation.
L'argent est faible, mais le colonel encourage Higgins à prouver qu'il peut, comme il l'a assuré, transformer une marchande ambulante en duchesse. Ils font un pari, et le colonel s'engage à payer tous les frais d'entraînement. La gouvernante emmène la bouquetière dans la salle de bain pour la laver.
Après un certain temps, le père de la fille s'est présenté à la maison de Higgins. Le type qui aime boire exige cinq livres du professeur et promet de ne pas intervenir. Higgins est surpris par l'éloquence et la persuasion du charognard, pour lesquelles il a reçu sa compensation. Eliza Doolittle entre dans la pièce dans un élégant kimono et personne ne la reconnaît.
Entrer dans une société laïque
Après quelques mois de formation, Higgins a décidé de vérifier comment son élève faisait face à la tâche qui lui était assignée. En guise d'examen, il emmène la fille chez sa mère, qui donne la réception. Mme Hill est également là avec sa fille et son fils Freddie. Ils ne reconnaissent pas la fille comme la fleuriste qu'ils ont rencontrée il y a quelques mois.
Eliza se comporte de manière impeccable, mais lorsqu'il s'agit de sa vie, elle fait irruption dans le langage commun. Higgins sauve la situation en expliquant aux personnes présentes qu'il s'agit du nouveau jargon séculier. Lorsque les invités sont partis, le colonel et le professeur racontent à Mme Higgins comment ils enseignent à la fille, l'emmènent au théâtre et à l'opéra. De plus, elle a une excellente oreille musicale.
En réponse à leurs histoires enthousiastes, la mère du professeur remarque que la fille ne doit pas être traitée comme une poupée vivante. Ceux-ci, un peu déçus, quittent la maison de Mme Higgins et poursuivent leurs études, en tenant compte de toutes les erreurs que la vieille dame leur a signalées. Freddie n'est pas resté indifférent au charmant invité et a couvert Eliza de messages romantiques.
Le succès d'Eliza
Higgins, après avoir consacré quelques mois de plus à son élève, lui organise un examen décisif - il l'emmène à un rendez-vous à l'ambassade. Eliza est un succès retentissant. De retour chez lui, le colonel félicite le professeur pour son succès. Plus personne ne fait attention à Elise.
Une fille agacée exprime à son professeur qu'elle ne peut pas mener son ancienne vie. Il demande ce qui va lui arriver maintenant, où va-t-elle aller et que doit-elle faire maintenant ? Le professeur est incapable de comprendre son âme. La fille jette des pantoufles sur le professeur avec colère et quitte la maison des Higgins la nuit.
ironie du sort
Le colonel et le professeur arrivent chez Mme Higgins et se plaignent de la disparition d'Eliza. Le professeur avoue à ses interlocuteurs que sans elle, lui, comme sans mains, ne sait pas ce qui est prévu pour la journée, où se trouvent ses affaires.
Le père de la fille vient à la maison - il a l'air différent - un bourgeois assez riche montre à Higgins que c'est de sa faute s'il a dû changer de mode de vie. Il y a quelques mois, le professeur écrivait au fondateur de la Moral Reform League qu'Alfred Doolittle était peut-être le moraliste le plus original d'Angleterre. Le millionnaire a laissé dans son testament au charognard une allocation annuelle, à condition qu'il donne des conférences à la Ligue plusieurs fois par an.
Mme Higgins est soulagée qu'il y ait maintenant quelqu'un pour s'occuper de la fille. Eliza arrive et s'explique seule avec le professeur. Higgins pense qu'il n'est coupable de rien et demande à la fille de revenir. Ce à quoi elle répond qu'elle ira immédiatement chez son collègue, décrochera un emploi avec lui en tant qu'assistante et lui révélera la méthode Higgins qu'elle connaît désormais.
Le professeur ordonne avec défi à la jeune fille de faire des achats sur le chemin du retour. A quoi Eliza répond avec mépris: "Achetez-le vous-même." Et il se rend au mariage de son père, qui, compte tenu de sa situation actuelle, est contraint d'épouser officiellement la femme avec qui il a vécu pendant vingt ans.
Métamorphoses de "Pygmalion"
L'analyse de cette comédie montre une intrigue brillante et impressionnante, se transformant en un drame réaliste dans la finale. Fasciné par une expérience linguistique, Higgins découvre qu'il a créé plus qu'une belle fille capable de prononcer des discours sophistiqués. À son grand étonnement, il se rend compte que devant lui se trouve un être humain avec une âme et un cœur.
George Bernard Shaw a poursuivi cet objectif : montrer aux représentants du sang bleu qu'ils ne diffèrent de la classe inférieure que par les vêtements, la prononciation, l'éducation et les manières. Pour le reste, la décence et la sensibilité spirituelle, la noblesse et l'estime de soi sont inhérentes aux gens ordinaires. Le dramaturge voulait montrer que la différence entre eux pouvait et devait être surmontée. Et il a réussi.
La fin ouverte de la pièce, telle que laissée par l'auteur, a suscité beaucoup de critiques et d'indignation de la part du public. L'excellent dramaturge, quant à lui, ne voulait répéter personne. George Bernard Shaw a fait preuve d'originalité et d'ingéniosité, incarnant un concept artistique. Dans le sous-titre, il a indiqué qu'il s'agissait d'un roman fantastique, et par cela il a défini avec précision les caractéristiques de genre de la pièce.
Comme l'auteur lui-même l'a écrit plus tard, il a appelé la pièce un roman parce que c'est l'histoire d'une pauvre fille qui, comme Cendrillon, a rencontré un beau prince et a été transformée en une belle dame par lui. Et pour le public indigné, perdu dans les conjectures - pour qui Eliza se mariera, il a écrit des commentaires dans lesquels il n'a pas précisé, mais supposé l'avenir de la fille. Shaw a complété la pièce avec de nouvelles scènes pour le scénario du film, qui a été créé en 1938 et a été un succès retentissant.
Londres au début du XXe siècle. Le professeur de phonétique Higgins fait le pari avec le colonel Pickering que dans 6 mois il transformera une roturière en dame. Alors la fille du charognard, Eliza Doolittle, se présente chez lui...
Performance télévisée de Sergei Alekseev basée sur la pièce du même nom de B. Shaw interprétée par les acteurs du Théâtre Maly.
Sergei Petrovich Alekseev (31 octobre 1896-28 février 1969) - directeur de théâtre, scénariste, artiste du peuple de la RSFSR (1964). Diplômé du département de théâtre du studio du Théâtre nommé d'après V.F. Komissarzhevskaya (1916), dans laquelle il a ensuite été acteur. En 1931-1934 et 1939-1941, il est directeur artistique de la rédaction littéraire et dramatique de la All-Union Radio, directeur des spectacles d'opéra en concert. Pendant la Grande Guerre patriotique, Alekseev était le directeur artistique des théâtres de première ligne. En 1947, il devient l'un des premiers fondateurs de la télévision artistique. En 1950-1959, il était le directeur en chef de la télévision centrale. De 1961 à 1964, il est réalisateur et, depuis 1967, il est directeur artistique de l'association Téléfilm du studio de cinéma Mosfilm. Ici, Alekseev a créé des films tels que "Eugene Grande" d'Honoré de Balzac, "Woe from Wit" d'A.S. Griboïedov, "La vérité c'est bien, mais le bonheur c'est mieux" selon A.N. Ostrovsky.
Fragment d'un article de Yu.A. Dmitriev "Pygmalion" de Bernard Shaw du livre "Academic Maly Theatre. Essais chronologiques, performances, rôles. 1945–1995 " :
"Pygmalion" mis en scène par le Théâtre Maly s'est avéré être une performance véritablement comique, c'est-à-dire légère, mais en aucun cas irréfléchie - elle a affirmé la dignité humaine. La performance a acquis une signification sérieuse, surtout à une époque où le fascisme prêchait des théories misanthropiques, devenait non seulement un phénomène artistique exceptionnel, mais aussi un événement social important. D'où son très grand succès, le soutien qu'il a reçu de la presse, du public, du grand public, et par conséquent - une longue vie scénique.<...>
Fragment de commentaires d'A.S. Romm à la publication « Bernard Shaw. Pièces complètes" en 6 volumes (1978):
"Pygmalion" est une parodie des fans du "sang bleu"... chacune de mes pièces était une pierre que je jetais aux fenêtres de la prospérité victorienne. Shaw a ouvertement admis que sa pièce est "intensément et délibérément didactique".<...>L'idée principale de la pièce est que les classes supérieures ne diffèrent des classes inférieures que par l'habillement, la prononciation, les manières, l'éducation, et que ces gouffres sociaux peuvent et doivent être surmontés. Le talent de Higgins et la noblesse de Pickering font vraiment d'une demoiselle d'honneur une duchesse, et cela peut être compris comme un symbole du futur progrès social et de l'émancipation auxquels Shaw et ses associés ont réclamé.
Pour établir la justice dans la société, soutient le dramaturge, l'essentiel est de vaincre la pauvreté et l'ignorance. La délivrance d'Eliza de ces troubles renforce les meilleures qualités de sa personnalité, inhérentes à elle avant, - décence, estime de soi, sensibilité spirituelle, énergie. Pour des personnages moins forts, comme le père Dolittle, la pauvreté est dévastatrice. Higgins, qui lors de "l'expérience" a contribué à la libération spirituelle d'Eliza, l'a fait sans le vouloir, il est incapable de s'élever au-dessus de considérations purement égoïstes. L'insensibilité spirituelle de Higgins, incapable de comprendre et de respecter Eliza, personnifie l'absence d'âme de la société anglaise, et c'est la tragédie de la situation finale de la pièce.
Considérez une pièce créée par Bernard Shaw ("Pygmalion"). Un résumé en est présenté dans cet article. Cette pièce se déroule à Londres. Il était basé sur le mythe de Pygmalion.
Le résumé commence par les événements suivants. Un soir d'été, il pleut abondamment. Des passants, tentant de lui échapper, courent vers Covent Garden Market, ainsi que vers le portique de St. Pavel, sous lequel plusieurs personnes s'étaient déjà réfugiées, dont une dame âgée avec sa fille, vêtues de robes de soirée. Ils attendent que le fils de la dame, Freddie, trouve un taxi et vienne ici pour eux. Tous ces gens, à l'exception de l'homme au cahier, regardent avec impatience les torrents de pluie.
Freddie donne de l'argent à la demoiselle d'honneur
Freddie apparaît au loin. Il n'a pas trouvé de taxi et court jusqu'au portique. Cependant, en chemin, Freddy rencontre accidentellement une fleuriste des rues, pressée de s'abriter de la pluie, et fait tomber un panier de violettes des mains de la fille. La demoiselle d'honneur éclate en abus. Un homme debout au portique écrit à la hâte quelque chose dans un cahier. La fille se lamente que ses violettes aient disparu et supplie d'acheter un bouquet de colonel qui se tient juste là. Il lui donne une monnaie pour se débarrasser, mais il ne prend pas de fleurs. Un passant attire l'attention d'une fille, une bouquetière mal lavée et mal habillée, sur le fait qu'un homme avec un carnet est probablement en train de griffonner une dénonciation à son encontre. Elle commence à gémir. Le passant assure cependant que cet homme n'est pas de la police, et surprend toutes les personnes présentes par le fait qu'il détermine avec exactitude l'origine de chacun par la prononciation.
La dame, la mère de Freddie, renvoie son fils pour qu'il trouve un taxi. Pendant ce temps, la pluie s'arrête et elle marche avec sa fille jusqu'à l'arrêt de bus.
Rencontrer Henry Higgins avec le colonel Pickering
Pygmalion continue avec les événements suivants. Un résumé de la rencontre de Higgins avec Pickering est présenté ci-dessous.
Le colonel demande qui tient un cahier. Il se présente comme Henry Higgins et dit qu'il est l'auteur du "Higgins Universal Alphabet". Le colonel lui-même s'avère être le créateur d'un livre intitulé "Conversational Sanskrit". Son nom de famille est Pickering. Cet homme a longtemps vécu en Inde et est venu à Londres spécialement pour rencontrer Higgins. Tom voulait aussi connaître le colonel depuis longtemps. Les deux vont à l'hôtel du Colonel pour le dîner.
Flower Girl obtient une "grande fortune"
Mais ensuite, la bouquetière recommence à demander à lui acheter des fleurs. Higgins jette une poignée de pièces dans son panier et part avec le colonel. La jeune fille remarque qu'elle possède maintenant, selon ses normes, une grande fortune. Lorsque Freddie arrive avec le taxi qu'il a finalement hélé, elle monte dans le taxi et démarre en claquant la porte avec un bang.
Eliza rend visite au professeur Higgins
Vous lisez une description de l'intrigue de l'œuvre, qui a été créée par George Bernard Shaw ("Pygmalion"). Le résumé n'est qu'une tentative de mettre en évidence les principaux événements de la pièce.
Higgins fait la démonstration de son équipement phonographique au colonel le lendemain matin chez lui. Soudain, sa gouvernante, Mme Pierce, rapporte à Higgins qu'une fille très simple veut parler au professeur. La demoiselle d'honneur d'hier apparaît. La fille se présente à lui en disant qu'elle veut prendre des cours de phonétique avec le professeur, car elle ne peut pas trouver de travail avec sa prononciation. Eliza avait entendu dire la veille que Higgins donnait ces leçons. Elle est sûre qu'il travaillera volontiers avec l'argent qu'il a jeté hier sans regarder dans son panier.
Pari fait par Pickering et Higgins
Bien sûr, il est ridicule pour lui de parler de tels montants. Mais Pickering propose un pari à Higgins. Il l'incite à prouver qu'en quelques mois, comme il le prétendait la veille, il peut transformer une fleuriste des rues en duchesse. Higgins trouve cela tentant. De plus, le colonel est prêt, s'il gagne, à payer le coût de l'éducation d'Eliza. La fille est emmenée par Mme Pierce dans la salle de bain pour être lavée.
Rencontre avec le père d'Eliza
B. Shaw (Pygmalion) continue son travail avec la rencontre d'Eliza avec son père. Le résumé de cet épisode est le suivant. Le père d'Eliza vient à Higgins quelque temps plus tard. C'est un homme simple, un charognard. Cependant, il frappe le professeur avec son éloquence naturelle. Higgins lui demande la permission de garder sa fille et pour cela il lui donne 5 livres. Quand Eliza se présente dans une robe japonaise, déjà lavée, Dolittle ne la reconnaît pas au début.
Le succès d'Eliza avec Mme Higgins
Higgins amène la fille chez sa mère quelques mois plus tard. Le professeur veut savoir s'il est sûr de lui présenter la maison de Mme Higgins à Einsford Hill avec son fils et sa fille. Ce sont les personnes avec qui Higgins se tenait sous le portique le jour où il a vu Eliza pour la première fois. Cependant, ils ne reconnaissent pas la fille. Au début, Eliza parle et agit comme une dame de la haute société. Mais ensuite, elle commence à parler de sa vie et utilise des expressions de la rue dans le processus. Higgins essaie de prétendre qu'il ne s'agit que d'un nouveau jargon social et adoucit ainsi la situation. La jeune fille quitte le public, laissant Freddie ravi.
Après cette rencontre, il commence à envoyer des lettres à Eliza sur 10 pages. Pickering et Higgins, après le départ des invités, rivalisant pour dire à Mme Higgins comment ils enseignent à Eliza, l'emmènent à des expositions, à l'opéra et l'habillent. Elle découvre qu'ils traitent cette fille comme une poupée. Mme Higgins est d'accord avec Mme Pierce, qui pense qu'ils ne pensent à rien.
Le pari gagne Higgins
Quelques mois plus tard, les deux expérimentateurs emmènent Eliza à une réception mondaine. La fille a un succès vertigineux. Tout le monde pense que c'est la duchesse. Le pari est gagné par Higgins.
Arrivé chez lui, le professeur se réjouit que l'expérience, dont il est déjà un peu fatigué, soit enfin terminée. Il parle et se comporte de sa manière brutale habituelle, ne prêtant pas la moindre attention à Eliza. La fille a l'air triste et fatiguée, mais elle est toujours d'une beauté éblouissante. Eliza commence à s'énerver.
Eliza s'enfuit de chez elle
Incapable de le supporter, la jeune fille jette ses chaussures sur le professeur. Elle veut mourir. La fille ne sait pas comment vivre, ce qui va lui arriver ensuite. Après tout, elle est devenue une personne complètement différente. Higgins dit que tout ira bien. Cependant, Elise parvient à le blesser. Elle déséquilibre le professeur, et ce faisant, elle se venge un peu.
La nuit, la fille s'enfuit de chez elle. Au matin, Pickering et Higgins perdent la tête lorsqu'ils s'aperçoivent qu'Eliza a disparu. Ils impliquent même la police dans sa recherche. Higgins sans Eliza se sent comme sans bras. Il ne trouve pas ses affaires, ne sait pas ce qu'il a prévu pour la journée.
La nouvelle vie de Doolittle (Pygmalion)
Mme Higgins rend visite à son fils. Puis ils informent Higgins de l'arrivée du père de la fille. Il a beaucoup changé et ressemble à un riche bourgeois. Dolittle s'en prend à Higgins parce qu'il a dû changer son mode de vie habituel et devenir une personne beaucoup moins libre par sa faute. Il s'est avéré que quelques mois plus tôt, Higgins avait écrit à un millionnaire américain qui avait établi des branches de la Moral Reform League dans le monde entier. Il a dit dans une lettre qu'un simple charognard, Doolittle, est maintenant le moraliste le plus original d'Angleterre. L'Américain est mort, et avant sa mort, il a légué à ce charognard une part de sa confiance, à condition qu'il lise jusqu'à 6 conférences par an dans sa Ligue des réformes morales. Doolittle déplore qu'il doive même épouser celle avec qui il vit depuis plusieurs années sans enregistrer de relation, puisqu'il doit désormais ressembler à un bourgeois respectable. Selon Mme Higgins, le père va enfin pouvoir s'occuper correctement de sa fille. Cependant, Higgins ne veut pas entendre parler de récupérer Eliza Doolittle.
Le retour d'Eliza
Cette pièce est une allusion (ironique) au mythe antique "Pygmalion et Galatée". Un résumé de ce qui s'est passé ensuite est le suivant. Mme Higgins dit qu'elle sait où est la fille. Elle accepte de revenir à condition que Higgins lui demande pardon. Il n'accepte pas de se lancer. Élisa apparaît. La jeune fille exprime sa gratitude à Pickering pour l'avoir traitée comme une noble dame. Après tout, c'est lui qui a aidé Eliza à changer, qui a dû vivre dans la maison d'un Higgins mal élevé, négligé et grossier. Le professeur est étonné. La jeune fille ajoute que si Higgins continue de faire pression sur elle, elle ira voir le collègue de Higgins, le professeur Nepin, et sera son assistante. Eliza menace d'informer Nepean de toutes les découvertes de Higgins. Le professeur trouve que son comportement est maintenant encore plus digne et meilleur que lorsque la fille lui apportait des chaussures et s'occupait de ses affaires. Higgins est convaincu qu'ils peuvent maintenant vivre ensemble comme "trois vieux célibataires amicaux".
Décrivons les derniers événements de l'œuvre "Pygmalion". Un résumé de la pièce a été présenté envoyé au mariage de son père. Elle vivra apparemment toujours dans la maison de Higgins, car elle a réussi à s'attacher à lui, et lui à elle. Et ils continueront à le faire.
Ainsi se termine l'ouvrage qui nous intéresse, qui a été créé par Bernard Shaw ("Pygmalion"). Le résumé donne une idée des principaux événements de cette pièce mondialement connue. Il se compose de cinq actes. En 1913, Bernard Shaw crée Pygmalion. Un bref résumé de celui-ci peut également être trouvé en visionnant l'une des nombreuses productions. Il y a aussi une comédie musicale basée sur elle ("My Fair Lady").
L'histoire a été prise comme base de la pièce, dont les personnages principaux sont Pygmalion et Galatea (mythe). Le résumé de cette histoire, cependant, a été considérablement modifié. Le professeur Higgins ne voit personne dans sa Galatée. Il se fiche de ce qui lui arrive après que la fille se soit transformée en "duchesse". Cependant, initialement sympathique à son créateur, Eliza connaît sa propre valeur. Dans le livre de Kuhn "Légendes et mythes de la Grèce antique", vous pouvez lire l'histoire "Pygmalion et Galatée". Le mythe, dont le résumé a servi de base à la pièce qui nous intéresse, permettra de mieux comprendre l'œuvre de B. Shaw.
La pièce "Pygmalion" a été écrite en 1912-1913. Dans cette pièce, Shaw a utilisé le mythe de Pygmalion, le transférant dans le décor de Londres moderne. Le paradoxaliste ne pouvait pas laisser le mythe intact. Si Galatea ressuscitée était l'incarnation de l'humilité et de l'amour, Galatea de Shaw soulève une rébellion contre son créateur: si Pygmalion et Galatea de l'Antiquité se sont mariés, alors les héros de Shaw ne devraient en aucun cas se marier.
La tâche immédiate de Shaw, comme il a fait de son mieux pour le souligner dans la préface, est la promotion de la linguistique, et principalement de la phonétique. Mais ce n'est qu'un côté d'une pièce intéressante et multiforme. En même temps, c'est une pièce de grande consonance sociale et démocratique - une pièce sur l'égalité naturelle des gens et leur inégalité de classe, sur le talent des gens parmi le peuple. C'est aussi un drame psychologique sur l'amour qui, pour un certain nombre de raisons, se transforme presque en haine. Et enfin, il s'agit d'une pièce humaniste, montrant à quel point il faut approcher une personne vivante avec soin et prudence, à quel point une expérience froide sur une personne est terrible et inacceptable. On sent le charme et l'originalité d'Eliza Doolittle déjà dans les premiers actes, alors qu'elle parle encore dans un jargon de rue ridicule.
"Pygmalion" raconte au lecteur comment la vie des gens change grâce à l'éducation. Personnages : Eliza Doolittle, pauvre bouquetière ; son père, un charognard; le colonel Pickering ; jeune homme - scientifique Henry Higgins; Mme Hill avec sa fille et son fils Freddie. Les événements se déroulent à Londres.
… Un soir d'été, il pleut comme un seau. Les gens courent vers le portique de l'église, espérant s'y abriter de la pluie. Parmi eux - une dame âgée, Mme Hill et sa fille. Le fils de la dame, Freddie, court chercher un taxi, mais en chemin, il tombe sur une jeune fille, la fleuriste des rues Eliza Doolittle. Il lui fait tomber le panier de violettes des mains. La fille gronde fort. Quelqu'un écrit ses mots dans un cahier. Quelqu'un dit que cet homme est un informateur de la police. L'homme au cahier se révèle plus tard être Henry Hingins, auteur de The Higgins Universal Alphabet. En entendant cela, l'un de ceux qui se tiennent à l'église, le colonel Pickering, s'intéresse à la personnalité de Hingins. Il a très longtemps voulu rencontrer Hingins, car lui-même est passionné de linguistique. En même temps, la bouquetière continue de se lamenter sur les fleurs tombées au sol. Higgins jette une poignée de pièces dans son panier et part avec le colonel. La fille est sincèrement heureuse - selon ses normes, elle a maintenant une énorme fortune.
Le lendemain matin, Higgins fait la démonstration de son équipement phonographique au colonel Pickering chez lui. La gouvernante rapporte qu'une "fille très simple" veut parler au professeur. Eliza Doolittle apparaît. Elle souhaite prendre des cours de phonétique auprès du professeur, car sa prononciation ne lui permet pas d'obtenir un emploi. Higgins veut refuser, mais le Colonel propose un pari. Si Higgins peut "transformer une fleuriste des rues en duchesse" en quelques mois, alors Pickernig paiera l'intégralité de ses études. Cette offre semble très tentante pour Higgins, et il accepte.
Deux mois passent. Higgins amène Eliza Doolittle chez sa mère. Il veut savoir s'il est déjà possible d'introduire une fille dans la société laïque. La famille Hill rend visite à la mère de Higgins, mais personne ne reconnaît la bouquetière qui est venue. La fille parle d'abord comme une dame de la haute société, mais ensuite elle passe au jargon de la rue. Les invités sont surpris, mais Higgins parvient à arranger les choses : il dit que c'est le nouveau jargon profane. Eliza provoque le plus grand plaisir du public.
Quelques mois plus tard, les deux expérimentateurs emmènent la jeune fille à une réception mondaine. Eliza y connaît un succès vertigineux. Ainsi, Higgins remporte le pari. Maintenant, il ne fait même plus attention à Eliza, ce qui l'irrite. Seule la prononciation sépare une fleuriste des rues d'une duchesse, mais Eliza ne sera pas duchesse. C'est Higgins, dans son enthousiasme scientifique, qui crie que dans six mois il fera d'Eliza une duchesse. L'expérience ne reste pas impunie : Galatée se dresse contre son créateur avec toute la force d'une âme offensée et indignée. Elle lui lance ses chaussures. La jeune fille semble que sa vie n'a aucun sens. Elle s'enfuit de la maison des Higgins la nuit.
Le lendemain matin, Higgins découvre qu'Eliza n'est pas là, essayant de la retrouver avec l'aide de la police. Sans Eliza, Higgins est « comme sans mains » : il ne sait pas où sont ses affaires, à quel jour les assigner. La mère de Higgins sait la retrouver. La jeune fille accepte de revenir si Higgins lui demande pardon.Dans sa pièce, le spectacle a réussi à mettre en lumière le problème de l'inégalité sociale des personnes. L'Eliza instruite reste aussi pauvre qu'elle l'était lorsqu'elle était marchande de fleurs. Seule s'y est ajoutée la tragique prise de conscience de leur pauvreté et de l'inégalité sans bornes entre les peuples. Mais à la fin, Eliza Doolittle retourne à la maison Higgins, et maintenant elle n'est en aucun cas considérée comme une fille stupide, mais est valorisée et respectée en tant que personne.
La pièce raconte l'histoire du professeur de phonétique londonien Henry Higgins, qui a fait un pari avec son ami, le colonel Pickering. Selon les termes du pari, Higgins doit apprendre à la fleuriste des rues Eliza Doolittle la prononciation acceptée dans la haute société en six mois, et pouvoir la présenter en duchesse lors d'une réception laïque. La tâche n'est pas facile - la fille a grandi dans les bidonvilles, parle dans la langue vernaculaire londonienne cockney, n'a pas une grande culture du comportement et de la parole.
Le titre de la pièce est une allusion ironique à l'ancien mythe du sculpteur Pygmalion, qui a créé une statue de fille si parfaite que la déesse Aphrodite a accepté, à la demande de Pygmalion, qui était amoureux de l'image qu'il avait créée, faire revivre la statue.
En 1912, Bernard Shaw, âgé de 56 ans, était déjà devenu célèbre pour ses pièces socio-philosophiques vives Arms and Man, The Devil's Disciple, Caesar and Cleopatra et Man and Superman. L'idée de "Pygmalion" a commencé à prendre forme avec Shaw, selon ses aveux, en 1897.
Dans la nouvelle pièce, Shaw a décidé de refléter ses nombreuses années de passion pour la phonétique. La prononciation, à son avis, divise les groupes sociaux de l'Angleterre plus que beaucoup d'autres facteurs, et cette injustice doit être éliminée. En même temps, Shaw cherchait à montrer qu'il n'y avait pas de gouffre infranchissable entre les classes « inférieures » et « supérieures ». Plus tard, des érudits littéraires ont trouvé dans le roman The Adventures of Peregrine Pickle de Tobias Smollett, un classique de la littérature écossaise du XVIIIe siècle, une histoire assez proche de Pygmalion, bien que dans le roman de Smollett la tentative de surmonter les barrières de classe se solde par un échec.
Le professeur Higgins de phonétique s'est dans une certaine mesure inspiré du célèbre philologue anglais Henry Sweet. « Ceux qui l'ont connu devineront dans mon acte III un indice du système de sténographie qu'il a inventé... Pygmalion-Higgins n'est pas un portrait de Sweet, toute l'histoire avec Eliza pour Sweet serait impossible. Mais comme vous le verrez, il y a des traits doux chez Higgins." Selon une autre version, le prototype de Higgins était un ami proche du dramaturge, artiste universitaire Frederick Leighton, et Dorothy Dean, une actrice et mannequin de théâtre dramatique, qui a posé pour Leighton et d'autres artistes victoriens dans sa jeunesse, est devenue le prototype d'Eliza. Doolitll.
Shaw a écrit la pièce en 4 mois (mars - juin 1912). Le rôle d'Eliza a été écrit pour la célèbre actrice Stella Patrick Campbell, cependant, en raison d'intrigues théâtrales, la première anglaise a été reportée pendant longtemps. L'épisode d'écriture de la pièce "Pygmalion" se retrouve dans la pièce "Dear Liar" de Jerome Kilty. La première production de Pygmalion a eu lieu au Burgtheater de Vienne le 16 octobre 1913, en présence de l'archiduc François-Ferdinand. Le 24 mars 1914, la pièce est présentée au public américain et presque simultanément, le 11 avril 1914, à Londres (Her Majesty's Theatre). Higgins a été joué à Londres par Herbert Beerbohm Tree. Le spectacle suivait de près les répétitions et intervenait souvent s'il n'était pas d'accord avec l'interprétation du rôle par l'acteur. Dans le même 1914, Pygmalion a été mis en scène à Saint-Pétersbourg.
La pièce a été un énorme succès partout, avec 118 représentations à Londres. Cependant, immédiatement après la première à Londres, un grand scandale a éclaté. Sidney Grundy ( Sidney Grundy) et un certain nombre d'autres critiques de théâtre ont exprimé leur indignation face à la présence dans la pièce de Shaw d'expressions folkloriques vulgaires considérées comme obscènes dans l'Angleterre post-victorienne. La remarque d'Eliza dans l'acte III était particulièrement indignée : Pas vraiment probable !"(Dans les traductions russes, il est rendu de manière inexacte par" À la grand-mère du diable "ou" En enfer avec des chiens "). Selon Grandi, c'est "une insulte au goût du public", et l'Association des entrepreneurs de théâtre a exigé que cette phrase soit supprimée, menaçant de révoquer la licence du théâtre. Le public n'a pas soutenu les critiques et la pièce a été jouée sous de fréquents applaudissements. Dans le film, la phrase scandaleuse est également présente. Dans les années 1950, la compréhension de l'obscénité s'est adoucie, de sorte que dans la comédie musicale de Lowe, cette phrase obscène a été remplacée par une autre (également indécente, mais plus conforme à la perception du public du milieu du XXe siècle).
Shaw n'était pas pressé de publier le texte de la pièce, c'est pourquoi sa traduction allemande parut en premier (avant la production viennoise, au début de 1913), et en novembre 1914, après le triomphe théâtral, le texte fut publié dans deux magazines à la fois : Le magazine de tout le monde" et " Le magazine de Nash» .
L'orthographe des noms de personnages dans différentes traductions russes est légèrement différente; Doolittle ou Doolittle, Higgins ou Higgins, Einsford ou (dans les premières traductions) Einsford. De plus, l'orthographe adoptée dans la traduction d'Evgenia Kalashnikova (1948) est utilisée.
Savez-vous quand mon éducation a vraiment commencé ? Le jour où je suis arrivée pour la première fois à Wimpole Street et où vous m'avez appelée Miss Doolittle. A partir de ce moment, j'ai commencé à me respecter... Tu m'as parlé debout, tu as enlevé ton chapeau devant moi, tu m'as laissé passer la porte... La différence entre une dame et une demoiselle d'honneur n'est pas seulement dans la capacité de s'habiller et de parler correctement - cela peut être enseigné, et pas même dans la manière de se comporter, mais dans la façon dont les autres se comportent avec eux.
Une averse d'été recueillie sous le portique de St. La compagnie hétéroclite de Pavel, comprenant une fleuriste des rues mendiante, un colonel de l'armée et un homme avec un cahier. Ce dernier s'amuse et divertit ceux qui l'entourent, devinant sans équivoque d'où quelqu'un vient et où il a été. Le colonel, intrigué, découvre qu'il fait face au célèbre spécialiste de la phonétique, le professeur Henry Higgins - par les particularités de la prononciation, il est capable de déterminer l'origine de n'importe quel Anglais.
Il s'avère que le colonel lui-même est un linguiste amateur bien connu nommé Pickering, l'auteur du livre Conversational Sanskrit, et il est venu à Londres spécialement pour rencontrer le professeur. Higgins a une très haute opinion du livre de Pickering, et les nouveaux amis sont sur le point de sortir dîner à l'hôtel du colonel lorsque la bouquetière demande à lui acheter quelque chose. Satisfaite, Higgins, sans regarder, jette une poignée de pièces dans son panier et part avec le colonel. La fille est choquée - elle n'a jamais eu autant d'argent, selon ses concepts.
L'appartement de Higgins dans Wimpole Street, le lendemain matin. Higgins montre au colonel Pickering son équipement d'enregistrement (phonographe). Mme Pierce, la gouvernante de Higgins, rapporte qu'une fille est venue chez le professeur. La demoiselle d'honneur d'hier apparaît, se présente comme Eliza Doolittle et demande de lui apprendre la prononciation correcte afin d'obtenir un emploi dans un magasin de fleurs.
Higgins traite la situation comme un incident ridicule, bien qu'amusant, mais Pickering est vraiment ému et offre un pari à Higgins. Laissez Higgins prouver qu'il est vraiment le plus grand spécialiste (comme il s'en vantait auparavant) et en six mois, il peut transformer une fleuriste de la rue en une dame, et lors d'une réception à l'ambassade, il réussira à la faire passer pour une duchesse. Pickering est également prêt, si Higgins remporte le pari, à payer le coût de l'éducation d'Eliza. Higgins est incapable de résister au défi et accepte. Eliza, accompagnée de Mme Pierce, va aux toilettes.
Après un certain temps, le père d'Eliza, un charognard, un buveur et un type complètement immoral, vient à Higgins. Il exige cinq livres pour non-intervention, sinon le sort d'Eliza ne le dérange pas. Doolittle impressionne le professeur par son éloquence naturelle et la justification convaincante de son manque de conscience, pour lequel il reçoit sa compensation. Lorsqu'une Eliza propre apparaît dans un élégant kimono bleu brodé de fleurs de jasmin, personne ne la reconnaît.
Plusieurs mois ont passé. Eliza s'est avérée être une étudiante assidue et capable, sa prononciation presque parfaite. Higgins veut savoir s'il est déjà possible d'introduire une fille dans la société laïque. Comme premier test, il a amené Eliza chez sa mère le jour de sa réception. On lui ordonne strictement de ne traiter que de deux sujets : la météo et la santé.
Au même moment, la famille de l'amie de Mme Higgins, Mme Einsford Hill, y apparaît avec sa fille et son fils Freddie. Eliza se comporte d'abord de manière impeccable et parle dans des phrases mémorisées, mais ensuite elle devient inspirée et passe à des histoires de son expérience de vie, tout en utilisant des expressions folkloriques vulgaires. Higgins, sauvant la mise, révèle que c'est le nouveau jargon social.
Après le départ d'Eliza et d'autres invités, Higgins et Pickering racontent avec enthousiasme à Mme Higgins comment ils travaillent avec Eliza, les emmènent à l'opéra, aux expositions, quelles remarques amusantes elle fait après avoir visité des expositions. Il s'avère qu'Eliza a montré une oreille phénoménale pour la musique. Mme Higgins remarque avec indignation qu'ils traitent la fille comme une poupée vivante.
À la suite de la première « apparition publique » d'Eliza, Mme Higgins informe le professeur : « Elle est un chef-d'œuvre de votre art et de celui de sa couturière. Mais si vous ne remarquez vraiment pas qu'elle se trahit à chaque phrase, alors vous êtes juste fou. Les amis linguistes quittent la maison quelque peu déçus. La formation d'Elisa se poursuit en tenant compte des erreurs commises. Freddie, amoureux, bombarde Eliza de lettres de dix pages.
Quelques mois s'écoulèrent encore et vint le moment de l'expérience décisive. Eliza, dans une robe luxueuse et - cette fois - aux manières impeccables, se présente à une réception à l'ambassade, où elle remporte un succès vertigineux. Tous les aristocrates présents la prennent sans l'ombre d'un doute pour une duchesse. Higgins a gagné le pari.
En arrivant à la maison, Pickering félicite Higgins pour son succès. Il ne vient jamais à l'esprit de l'un ou de l'autre de remercier Eliza, qui a fait tant d'efforts de sa part. Eliza est irritée et inquiète. Elle ne peut plus mener son ancienne vie et ne le veut pas, mais elle n'a pas les moyens d'en avoir une nouvelle. Le contraste entre le succès enchanteur à la réception et la négligence à la maison est trop grand.
Lorsque Higgins part et revient bientôt à la recherche de pantoufles, Eliza explose et lance les pantoufles à Higgins. Elle tente d'expliquer le drame de sa situation : « A quoi suis-je bonne ? A quoi m'avez-vous préparé ? Où je vais aller? Que va-t-il se passer ensuite? Que va-t-il m'arriver? Mais Higgins n'est pas capable de comprendre l'âme de quelqu'un d'autre. Eliza quitte la maison des Higgins la nuit.
La maison de Mme Higgins. Higgins et Pickering arrivent, se plaignant de la disparition d'Eliza. Higgins admet qu'il se sent sans Eliza comme sans bras. Il ne sait pas où sont ses affaires, ni ce qu'il a prévu pour ce jour-là.
Un domestique annonce l'arrivée du père d'Eliza. Doolittle a beaucoup changé, maintenant il ressemble à un riche bourgeois. Il s'en prend avec indignation à Higgins car, par sa faute, il a dû changer son mode de vie habituel et devenir de ce fait beaucoup moins libre qu'avant. Il s'avère qu'il y a quelques mois, Higgins a écrit en Amérique à un philanthrope millionnaire, le fondateur de la Moral Reform League, que le moraliste le plus original de toute l'Angleterre était Alfred Doolittle, un simple charognard. Le millionnaire était récemment décédé et, dans son testament, il laissait à Dolittle un revenu de trois mille livres par an, à condition que Dolittle donne une conférence dans sa Ligue. Aujourd'hui, il est un riche bourgeois et est contraint, contrairement à ses convictions, de se conformer aux canons de la morale traditionnelle. Aujourd'hui, par exemple, il épouse officiellement sa compagne de longue date.
Mme Higgins exprime son soulagement que le père puisse maintenant prendre soin de sa fille et que l'avenir d'Eliza soit sûr. Elle avoue qu'Eliza est ici dans la chambre haute. Higgins, cependant, ne veut pas entendre parler du "retour" de Dolittle Eliza.
Élisa apparaît. Tout le monde la laisse seule avec Higgins, et une explication décisive a lieu entre eux. Higgins est impénitent, exige qu'Eliza revienne et affirme son droit d'être cavalier. Eliza n'est pas contente de cela : « Je veux un mot gentil, de l'attention. Je sais, je suis une fille simple et brune, et vous êtes un gentleman et un scientifique ; mais je suis toujours un homme, et non une place vide. Eliza rapporte qu'elle a trouvé un moyen de gagner en indépendance vis-à-vis de Higgins : elle va se rendre chez le professeur Nepin, un collègue de Higgins, devenir son assistante et lui révéler la méthode d'enseignement développée par Higgins.
Mme Higgins et les invités reviennent. Higgins ordonne à Eliza sur le chemin du retour d'acheter du fromage, des gants et une cravate. Eliza répond avec mépris "Achetez-le vous-même" et se rend au mariage de son père. La pièce se termine par une fin ouverte.
"Travailler sur l'adaptation cinématographique de Pygmalion signifiait non seulement élargir la portée de la comédie, mais aussi développer ses intrigues et l'enrichir de nouvelles scènes." Le spectacle était rarement satisfait des adaptations cinématographiques de ses pièces, mais il a personnellement félicité le producteur Gabriel Pascal pour un succès bien mérité.
Après avoir rompu avec Higgins à la fin de l'acte, Eliza "fabuleusement riche" réalise son vieux rêve - elle rentre à la maison en taxi. La conductrice, franchement amusée par ses tentatives de se faire passer pour une habituée de tels trajets, refuse le paiement et repart en riant. Le placard d'Eliza est décrit en détail - un fragment brisé de la fenêtre est recouvert de papier, sur les murs il y a des coupures de journaux représentant des acteurs populaires et des dames vêtues de magnifiques robes, une cage à oiseaux vide près de la fenêtre, au contraire - un lit sur lequel " tout ce qui peut garder au chaud » est entassé.
Après avoir fait un pari, Eliza, accompagnée de Mme Pierce, entre dans la salle de bain, qu'elle prend d'abord pour une buanderie. Ayant appris qu'elle devra se laver, elle refuse catégoriquement - "vous pouvez attraper un rhume à mort à cause de ça! .. Vous ne savez pas ce qu'est le froid pour moi, à quel point j'en ai peur." Mme Pierce la rassure : Higgins prend un bain tous les matins, d'ailleurs l'eau peut être rendue chaude. Eliza sanglote : si elle avait su ce qui l'attend, elle ne serait jamais venue. Mme Pierce lui tend une robe de chambre, des pantoufles, lui dit de changer de vêtements, régule la température de l'eau, verse généreusement de l'eau savonneuse dans la baignoire et s'arme d'une brosse à l'aspect effrayant. Eliza sort tremblante d'horreur en robe de chambre, lorsqu'on lui demande si l'eau est assez chaude, elle répond : « Oh ! Trop chaud! Avec les mots "Cela ne vous fera pas de mal", Mme Pierce retire la robe de chambre d'Eliza, la pousse dans le bain et commence à manier vigoureusement la brosse. Les cris déchirants d'Eliza se font entendre dans toute la maison.
Un autre ajout montre la première leçon d'Eliza. Après avoir bien mangé, dans une robe neuve, elle est assise avec le regard tendu d'une patiente à la première visite chez le médecin. Elle est également énervée par Higgins, qui arpente la pièce car il est incapable de s'asseoir au même endroit, mais est quelque peu rassuré par la présence de Pickering. À la surprise du professeur, Eliza comprend assez rapidement ce qu'ils attendent d'elle et reproduit avec diligence le son correct des mots, non déformé par le dialecte. Higgins promet avec enthousiasme : "Pickering, elle fera une duchesse !" Cependant, la prononciation correcte du son J Elise n'est en aucun cas donnée, à la fin de la leçon, Higgins donne un bonbon à l'élève en pleurs pour le réconforter et la renvoie.
Cette scène lumineuse et joyeuse à la fin de l'acte est le plus grand des ajouts de Shaw à la version originale de la pièce. Il est consacré à l'événement principal de toute l'intrigue, c'est-à-dire la visite d'Eliza, déguisée en duchesse, à un rendez-vous à l'ambassade.
Une Rolls-Royce s'arrête au bâtiment de l'ambassade, Pickering sort en civil, mais avec de nombreuses commandes et médailles, puis Eliza avec un éventail et en robe de soirée, elle aussi richement décorée de diamants et de fleurs. Higgins les suit. Eliza, comme la plupart des dames en visite, disparaît longtemps dans les toilettes des dames, et un jeune homme expansif, aux cheveux longs, avec une moustache et des favoris effrayants, court joyeusement vers Higgins. Il s'avère être un Hongrois nommé Nepommuk ( Nepommuck), surnommé "Lard poilu" ( bite poilue), qui a étudié la phonétique avec Higgins. Il est invité à la réception en tant que traducteur professionnel qui connaît parfaitement 32 langues, Nepommuk se vante d'exposer facilement toute tentative de dissimulation de son origine - par exemple, ce "diplomate grec" est en fait le fils d'un horloger anglais. Le colonel est alarmé, l'expert en dialecte Nepommuk pourrait révéler la vraie nature de la fausse duchesse.
Pickering présente Eliza à l'hôtesse et la conduit dans le hall, où elle devient immédiatement le centre d'attention. Les jeunes se tiennent sur des chaises pour voir une beauté inconnue. Certains essaient de découvrir quelque chose de Pickering et Higgins, mais ils éludent la réponse. De façon inattendue, Nepommuk apparaît et déclare : « J'ai compris ! C'est une fausse." Au silence incrédule de l'assemblée, Nepommuk proclame solennellement : la mystérieuse invitée ne peut pas porter le nom de famille anglais Doolittle, car elle parle trop bien l'anglais - donc, c'est une étrangère ! Seuls les étrangers bien formés affichent une maîtrise aussi parfaite de la langue anglaise. De plus, Nepommuk est sûr qu'elle est hongroise de sang royal, car il est également de sang royal et comprend ces questions.
Higgins pose une question provocante : "Avez-vous essayé de lui parler en hongrois ?" Réponse de Nepommuk : "Elle est très intelligente ! Elle m'a dit : « S'il vous plaît, parlez anglais, je ne connais pas le français. Confondez le hongrois avec le français ! C'est hors de question, elle connaît les deux."
La plupart des personnes présentes sont d'accord avec Nepommuk : Eliza est une princesse. Le pari est gagné. Elise, lasse des impressions, s'approche, et tous trois rentrent chez eux.
À la fin de l'acte, après une querelle avec Higgins, Eliza range ses affaires dans sa chambre, enfile un costume de voyage, tire la langue dans le miroir et, d'un air déterminé, quitte la maison inaperçue. Devant la porte, elle tombe sur Freddy, qui rêve à sa fenêtre depuis de nombreuses nuits.
Eliza admet que ce qu'elle veut avant tout, c'est se noyer, et tombe dans les bras d'un Freddie heureux. Un taxi s'arrête et le couple décide d'aller voir Mme Higgins pour obtenir des conseils.
Shaw a un peu réorganisé les derniers paragraphes. Higgins, dans une tentative de renouer avec Eliza, lui ordonne d'acheter du jambon, du fromage Stilton, des gants de taille 8 et une cravate pour un nouveau costume. Eliza répond : « Une taille 8 sera petite pour vous, vous avez déjà trois nouvelles cravates que vous avez oubliées dans le tiroir du lavabo, Pickering préfère le fromage Gloucester au Stilton, et vous ne sentez pas du tout la différence. Pour le jambon, j'appellerai Mme Pierce. Ce que tu feras sans moi, je n'en ai aucune idée.
Pygmalion était une comédie amusante et brillante, dont le dernier acte contenait un élément de véritable drame : la petite fille aux fleurs a bien rempli son rôle de noble dame et n'est plus nécessaire - elle n'a qu'à retourner dans la rue ou épouser l'un des trois héros. Mais pour qui ? Le spectacle, taquinant le public, laisse cette alternative sans réponse.
À la fin du texte original de la pièce, Eliza et Higgins se séparent pour de bon. Dans la révision de 1938, Higgins exprime sa confiance dans son retour. Dans la postface de la pièce, Shaw décrit les mariages définitifs traditionnels du héros et de l'héroïne comme des "modèles et ébauches de brocante" et donne sa propre version du destin d'Eliza : elle a préféré épouser Freddie, qui était amoureux d'elle. Grâce à la générosité du colonel Pickering, les jeunes mariés ont pu réaliser le vieux rêve d'Eliza - ils ont ouvert leur propre magasin de fleurs.
Le spectacle, comme indiqué ci-dessus, a vu son objectif de taquiner plutôt que de réconforter le public, et il a constamment résisté aux tentatives fréquentes des réalisateurs et des réalisateurs de donner à Eliza et Higgins une fin amoureuse heureuse. Dans la postface, l'auteur a expliqué que les paroles d'Eliza au cinquième acte, adressées à Higgins: "Je ne t'épouserais même pas si tu me le demandais" - c'est une décision réfléchie, résultant à la fois de l'intuition et du raisonnement féminins. Higgins est trop indépendant, incontrôlable, despotique et incapable de devenir un bon mari, alors que Freddie est tout le contraire.
La version de Shaw suggère qu'Eliza est guidée par la raison, pas par les sentiments. De nombreux critiques, dont A.-S. Salle ( Quartier AC) et Colin Wilson, ont reproché à Shaw la « fin malheureuse », qui est un recul de la logique artistique au profit du scepticisme rationnel, la victoire de la prosaïque « vérité de la vie » sur la « vérité de l'art ». Les créateurs du film et de la comédie musicale "My Fair Lady" de 1938 étaient également en désaccord avec Shaw et ont changé la fin - ils considéraient la pièce comme une version moderne du conte de fées de Cendrillon, ce qui convient mieux à la fin romantique.
Les premières traductions russes de la pièce ont été faites au début des années 1910 par I. R-skaya, S. Razsokhin, B. Lebedev, en 1914 une autre traduction a été publiée par M. Potapenko et Z. Lvovsky. En 1915, la pièce fut traduite par G. Baklanov et L. Rakhat, en 1938 une traduction de G. Ryklin parut.
Notez que le sous-titre de l'auteur du titre de la pièce ( Romance) ne signifie pas "roman" (eng. roman) et non "histoire romantique", mais "fiction, fiction". Polina Melkova a traduit ce mot par "roman fantastique". Shaw a expliqué qu'il a utilisé le mot Romance, parce que la pièce "est l'histoire d'une pauvre fille qui a rencontré un monsieur aux portes de l'église et, comme Cendrillon, a été transformée par lui en une belle dame" .
Bernard Shaw prend des notes lors de la répétition générale de Pygmalion. avril 1914
Shaw lui-même a défini le but de sa pièce comme suit : "Pygmalion est une moquerie des fans du" sang bleu "... chacune de mes pièces était une pierre que je jetais aux fenêtres de la prospérité victorienne." Shaw a ouvertement admis que sa pièce est "intensément et délibérément didactique". La position de Shaw en tant que socialiste convaincu comprenait des revendications pour la libération de la société des mensonges et de l'injustice dominants, la promotion du développement spirituel et le bien-être de tous les groupes sociaux. L'idée principale de la pièce est que les classes supérieures ne diffèrent des classes inférieures que par l'habillement, la prononciation, les manières, l'éducation - et ces gouffres sociaux peuvent et doivent être surmontés. Le talent de Higgins et la noblesse de Pickering font vraiment d'une demoiselle d'honneur une duchesse, et cela peut être compris comme un symbole du futur progrès social et de l'émancipation auxquels Shaw et ses associés ont réclamé.
Pour établir la justice dans la société, soutient le dramaturge, l'essentiel est de vaincre la pauvreté et l'ignorance. La délivrance d'Eliza de ces troubles renforce les meilleurs traits de personnalité qui lui étaient inhérents auparavant - la décence, l'estime de soi, la sensibilité spirituelle, l'énergie. Pour des personnages moins forts, comme le père Dolittle, la pauvreté est dévastatrice. Higgins, qui lors de "l'expérience" a contribué à la libération spirituelle d'Eliza, l'a fait sans le vouloir, il est incapable de s'élever au-dessus de considérations purement égoïstes. L'insensibilité spirituelle de Higgins, incapable de comprendre et de respecter Eliza, personnifie l'absence d'âme de la société anglaise, et c'est la tragédie de la situation finale de la pièce.
Pratiquement tous les critiques de la pièce apprécient hautement les compétences de Shaw en tant que dramaturge. Le biographe Hesketh Pearson considère Pygmalion comme un poème sur la naissance d'une personne spirituelle :
Devant nous se trouve une histoire instructive de la supériorité morale d'une âme simple sur un intellect sans âme et myope, de la pureté nationale sur la barbarie intellectuelle. Devant nous, si nous regardons d'un point de vue philosophique, la révolte de la matière vivante contre elle étrangère, ignorant ses idées ... "Pygmalion" - une autre pièce de Shaw sur le dépassement de la sagesse livresque, sur le miracle de la naissance d'un personnalité humaine - une naissance qui est toujours associée pour Shaw au déni des concepts et des idéaux généralement acceptés. Mais le même spectacle fait que le public suit avec ravissement comment chaque nouveau son significatif, chaque mot appris et maîtrisé sépare une personne d'un animal sous nos yeux, et comment chaque son manqué ou déformé, chaque erreur d'un suffixe de taille renvoie ce processus. , réduisant à néant toutes les accumulations de culture et de civilisation. Sans doute, "Pygmalion" est une pièce sur la faiblesse d'un intellect "pur" face à la matière qui l'a nourri, mais c'est une pièce sur le pouvoir de la parole, qui donne à une personne une conscience claire - selon Shaw , le meilleur moyen d'orientation dans les situations quotidiennes les plus confuses, et dans les problèmes spirituels les plus difficiles.