Avec ambiguïté, l'un des sens du mot est direct, et tout le reste portable.
direct Sens du mot est son sens lexical principal. Il est directement dirigé vers l'objet (provoque immédiatement une idée de l'objet, du phénomène) et est le moins dépendant du contexte. Les mots désignant des objets, des actions, des signes, des quantités, apparaissent le plus souvent dans
sens direct.
portable Sens du mot- c'est son sens secondaire qui est né sur la base du sens direct. Par exemple:
jouet, -je, bien. 1. Une chose qui sert au jeu. Jouets pour enfants.
2. trans. Celui qui agit aveuglément selon la volonté de quelqu'un d'autre, un instrument obéissant de la volonté de quelqu'un d'autre (désapprouvé). Être un jouet entre les mains de quelqu'un.
L'essence de la polysémie réside dans le fait qu'un nom d'objet, un phénomène passe, est également transféré à un autre objet, un autre phénomène, puis un mot est utilisé comme nom de plusieurs objets, phénomènes en même temps. Selon le signe sur la base duquel le nom est transféré, il existe trois principaux types de signification figurative : 1) métaphore ; 2) métonymie ; 3) synecdoque.
Métaphore(du grec métaphore - transfert) est le transfert d'un nom par similarité, par exemple : pomme mûre -globe oculaire(par formulaire); nez humain- proue du navire(Par emplacement); barre de chocolat- bronzage au chocolat(par couleur); aile d'oiseau- aile d'avion(par fonction); le chien a hurlé- le vent a hurlé(selon la nature du son), etc. oui
Métonymie(puis grec métonymie - renommer) est le transfert d'un nom d'un objet à un autre en fonction de leur contiguïté*, par exemple : l'eau bout- derrièrela bouilloire bout; plat en porcelaine- plat savoureux; or natif- Or scythe etc. Une sorte de métonymie est synecdoque.
Synecdoque(du grec "synekdoche - connotation) est le transfert du nom du tout à sa partie et inversement, par exemple : groseille épaisse- groseille mûre; belle bouche- bouche supplémentaire(à propos d'une personne supplémentaire dans la famille) ; grosdiriger- personne intelligente etc.
Dans le processus de développement des noms figuratifs, le mot peut être enrichi de nouvelles significations à la suite du rétrécissement ou de l'élargissement du sens principal. Heures supplémentaires significations figurées peut devenir hétéro.
Il est possible de déterminer dans quel sens un mot est utilisé uniquement dans son contexte. Voir, par exemple, les phrases : 1) Nousassis au coin bastion, afin que les deux parties puissenttout voir (M. Lermontov). 2) À Tarakanovka, comme dans le coin le plus reculé d'un ours, il n'y avait pas de place pour les secrets (D. Mamin-Sibérien)
* Adjacent - situé juste à côté, ayant sur frontière.
Dans la première phrase, le mot injection utilisé au sens littéral: "un endroit où deux côtés de quelque chose convergent, se croisent." Et dans les combinaisons stables « dans un coin mort », « coin ours », le sens du mot sera figuratif : dans un coin sombre- dans une région éloignée ourscoin salon - endroit muet.
Dans les dictionnaires explicatifs le sens direct du mot est donnée en premier, et les valeurs portables sont numérotées 2, 3, 4, 5. La valeur récemment fixée comme valeur portable est marquée "stylo,", par exemple:
En bois, ah, ah. 1. en bois 2. trans. Immobile, sans expression. Expression en bois. SUR huile de bois- huile d'olive bon marché.
Contenu
Le mot peut avoir un sens à la fois direct et figuré. De tels mots sont appelés polysémantiques.
Le sens direct du mot
Pour désigner directement un objet, son action ou l'attribut qu'il possède, on utilise le sens direct du mot. De telles unités lexicales ne soulèvent pas de doute sur la désignation et ne modifient pas la charge sémantique ou la coloration émotionnelle du texte. Exemples:
Il y a une table au milieu de la pièce avec des manuels dessus.
Le lièvre saute le long de la lisière de la forêt parmi les arbres et les buissons.
Les rayons du soleil se reflétaient dans la fenêtre, créant un éblouissement.
De nombreux mots ne sont utilisés dans le discours que dans leur sens direct : avec eun, appartement, soleil, triste, célèbre.
Le sens direct du mot est son sens lexical principal.
L'émergence du sens figuré du mot
Le sens lexical principal peut servir de base à la formation d'autres sens secondaires. De telles valeurs sont appelées significations figurées et lui donner un tout autre sens. La base pour utiliser le mot dans un sens différent est la similitude d'un objet avec un autre, leurs signes ou leurs actions.
Par exemple, lorsque vous utilisez le mot " or» dans l'expression « bague d'or», le sens de l'adjectif est clair, désignant un métal précieux qui détermine le coût et la valeur d'un objet.
Dans un autre exemple - mains d'or", mot " or» acquiert un sens figuré, puisqu'il est employé dans un sens lexical figuré et désigne "habile", "actif", "indispensable".
Le remplacement s'explique par des caractéristiques communes dans le sens, la similitude externe. Dans cet exemple, les significations directes et figuratives peuvent être utilisées comme synonyme " précieux". Cela justifie l'ambiguïté. Les mots qui peuvent être utilisés non seulement au sens littéral sont appelés ambigu. Exemples:
- moquette douce - caractère doux - lumière douce;
- porte de fer - volonté de fer - discipline de fer.
Exemples de mots au sens figuré
- le muscle cardiaque est l'ami du cœur ;
- ver de terre - rat de bibliothèque;
- frappé avec un bâton - le tonnerre a frappé;
- poignée de porte - stylo à bille;
- langue rouge - anglais;
- une idée est née - une fille est née;
- crête de vague - peigne à cheveux;
- pinceau artistique - main;
- la colonne du bâtiment est une colonne de manifestants ;
- la manche du vêtement est la manche du fleuve.
Le sens figuratif permet d'ajouter de l'émotivité, de la figurativité au discours artistique. Grâce à lui, des tropes se forment - l'utilisation ambiguë de mots dans la fiction (litote, métonymie, comparaison, épithète, métaphore).
introduction
La richesse et la diversité du vocabulaire de la langue russe sont notées non seulement par des spécialistes - des linguistes érudits, mais également par des écrivains et des poètes. L'un des facteurs de la richesse de notre langue est l'ambiguïté de la plupart des mots. Cela vous permet de les utiliser non pas dans un contexte spécifique, mais dans plusieurs, parfois complètement différents.
Les significations des mots polysémantiques peuvent être directes et figuratives. Les significations figuratives sont impliquées dans la création de textes figuratifs vivants. Ils rendent la langue littéraire de plus en plus riche.
But du travail: trouver des exemples d'utilisation de mots à sens direct et figuré dans le texte de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".
Tâches de travail:
- Déterminer quelles valeurs sont considérées comme directes et lesquelles sont figuratives ;
- · Trouver des exemples de mots au sens direct et figuré dans le texte de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".
Le travail se compose de deux chapitres. Le premier chapitre présente des informations théoriques sur le problème des sens directs et figurés des mots. Le deuxième chapitre est une liste d'exemples illustrant des mots utilisés au sens littéral et au sens figuré.
Sens direct et figuré des mots en russe
Les mots en russe ont deux types de significations : basique, directe, et non basique, figurative.
Le sens direct du mot est "un lien direct entre le complexe sonore et le concept, une nomination directe" Langue littéraire russe moderne / Ed. P. Lekanta - M. : Plus haut. école, 1988. - S. 9-11 ..
Le sens figuratif est secondaire, il naît sur la base de liens associatifs entre concepts. La présence de similitude dans les objets est une condition préalable au fait que le nom d'un objet commence à être utilisé pour nommer un autre objet ; ainsi, un nouveau sens figuratif du mot apparaît.
L'utilisation de mots au sens figuré est une méthode généralement reconnue d'expressivité de la parole. Les principales variétés de signification figurative sont les techniques de la métaphore et de la métonymie.
Une métaphore est "le transfert d'un nom d'un objet à un autre basé sur une certaine similitude de leurs caractéristiques" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Langue russe moderne. - M. : Relations Internationales, 1995. - 560 p..
La similitude des objets qui reçoivent le même nom peut se manifester de différentes manières : ils peuvent être de forme similaire (anneau 1 sur la main - anneau 2 de fumée) ; par couleur (médaillon d'or - boucles dorées); par fonction (cheminée - poêle de pièce et cheminée - appareil électrique pour le chauffage des locaux).
La similitude dans la disposition de deux objets par rapport à quelque chose (la queue d'un animal - la queue d'une comète), dans leur appréciation (jour clair - style clair), dans l'impression qu'ils produisent (voile noir - pensées noires) aussi sert souvent de base pour nommer différents phénomènes. Le rapprochement est également possible sur d'autres terrains : fraises vertes - jeunesse verte (un trait fédérateur est l'immaturité) ; course rapide - esprit vif (caractéristique commune - intensité); étirement des montagnes - étirement des jours (connexion associative - longueur dans le temps et dans l'espace).
La métaphorisation des significations se produit souvent à la suite du transfert de qualités, de propriétés, d'actions d'objets inanimés à des objets animés : des nerfs de fer, des mains d'or, une tête vide, et vice versa : des rayons doux, le rugissement d'une cascade, la voix d'un un courant.
Il arrive souvent que le sens principal et originel du mot soit métaphoriquement repensé sur la base de la convergence d'objets selon divers signes : un vieil homme aux cheveux gris - une antiquité aux cheveux gris - un brouillard aux cheveux gris ; voile noire - 2 pensées noires - ingratitude noire - samedi noir - boite noire (dans l'avion).
Les métaphores qui élargissent le polysémantisme des mots sont fondamentalement différentes des métaphores poétiques de l'auteur individuel. Les premiers sont de nature linguistique, ils sont fréquents, reproductibles, anonymes. Les métaphores linguistiques qui ont servi de source au nouveau sens du mot sont pour la plupart non figuratives, elles sont donc appelées "sèches", "mortes": coude de tuyau, nez de bateau, queue de train. Mais il peut y avoir de tels transferts de sens, dans lesquels l'imagerie est partiellement conservée : une fille épanouie, une volonté d'acier. Cependant, l'expressivité de telles métaphores est bien inférieure à l'expression d'images poétiques individuelles.
Des métaphores sèches qui donnent lieu à de nouvelles significations de mots sont utilisées dans n'importe quel style de discours (scientifique : globe oculaire, racine de mot ; entreprise officielle : point de vente, signal d'alarme) ; les métaphores figuratives du langage gravitent vers le discours expressif, leur utilisation dans un style commercial officiel est exclue ; les métaphores d'un auteur individuel sont la propriété du discours artistique, elles sont créées par des maîtres du mot.
La métonymie est "le transfert d'un nom d'un objet à un autre en fonction de leur contiguïté".
Ainsi, le transfert du nom du matériau au produit à partir duquel il est fabriqué est métonymique (or, argent - Les athlètes ont apporté l'or et l'argent des Jeux Olympiques) ; noms de lieux - aux groupes de personnes qui s'y trouvent (public - Publicécoute attentivement le conférencier); noms des plats - sur son contenu (plat en porcelaine - délicieux assiette); le nom de l'action - sur son résultat (broderie - belle broderie); le nom de l'action - au lieu de l'action ou à ceux qui l'exécutent (traverser les montagnes - sous terre transition); le nom de l'objet - à son propriétaire (ténor - jeune ténor); nom de l'auteur - sur ses œuvres (Shakespeare - set Shakespeare) etc.
Comme la métaphore, la métonymie peut être non seulement linguistique, mais aussi auctoriale individuelle.
La synecdoque est « le transfert du nom du tout à sa partie, et vice versa » Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Langue russe moderne. - M. : International Relations, 1995. - 560 p.. Par exemple, une poire est un arbre fruitier et une poire est le fruit de cet arbre.
Les transferts de sens s'appuient sur la synecdoque dans des expressions telles, par exemple : un sens du coude, une main fidèle.
mot polysémantique métaphore expressivité
Mots, phrases, phrases et phrases - tout cela et bien plus encore est intégré dans le concept de "langage". Combien y a-t-il de caché et combien nous en savons peu sur la langue ! Chaque jour et même chaque minute que nous passons à ses côtés - que nous disions nos pensées à voix haute ou que nous lisions ou écoutions la radio... Le langage, notre discours est un véritable art, et il doit être beau. Et sa beauté doit être authentique. Ce qui aide à la recherche de la vraie beauté
Le sens direct et figuré des mots est ce qui enrichit notre langage, le développe et le transforme. Comment cela peut-il arriver? Comprenons ce processus sans fin, quand, comme on dit, les mots se développent à partir des mots.
Tout d'abord, vous devez comprendre le sens figuré du mot et en quels types principaux ils sont divisés. Chaque mot peut avoir un ou plusieurs sens. Les mots ayant le même sens sont appelés mots monosémantiques. En russe, il y en a beaucoup moins que des mots avec de nombreuses significations différentes. Des exemples sont des mots tels que ordinateur, cendre, satin, manche. Un mot qui peut être utilisé dans plusieurs sens, y compris au sens figuré, est un mot polysémantique, exemples : une maison peut être utilisée dans le sens d'un bâtiment, d'un lieu d'habitation, d'un mode de vie familial, etc. ; le ciel est l'espace aérien au-dessus de la terre, ainsi que l'emplacement des luminaires visibles, ou puissance divine, conduction.
Avec l'ambiguïté, un sens direct et figuré d'un mot est distingué. Le premier sens du mot, sa base - c'est le sens direct du mot. Soit dit en passant, le mot "direct" dans ce contexte est figuratif, c'est-à-dire que le sens principal du mot est "quelque chose même,
sans virages" - est transféré à un autre objet ou phénomène avec le sens "littéral, exprimé sans ambiguïté". Il n'est donc pas nécessaire d'aller loin - il vous suffit d'être plus attentif et observateur dans les mots que nous utilisons, quand et comment.
À partir de l'exemple ci-dessus, il devient déjà clair que le sens figuré est le sens secondaire du mot qui est apparu lorsque le sens littéral du mot a été transféré à un autre objet. Selon la caractéristique de l'objet qui a motivé le transfert de sens, il existe des types de sens figuratifs tels que la métonymie, la métaphore, la synecdoque.
Direct et peuvent se chevaucher en fonction de la similitude - c'est une métaphore. Par exemple:
eau glacée - mains glacées (par signe);
champignon vénéneux - caractère toxique (par signe);
une étoile dans le ciel - une étoile dans la main (selon l'emplacement);
bonbons au chocolat - tan chocolat (basé sur la couleur).
La métonymie est la sélection dans un phénomène ou un objet d'une propriété qui, par sa nature, peut remplacer le reste. Par exemple:
bijoux en or - elle a de l'or dans les oreilles;
plats en porcelaine - il y avait de la porcelaine sur les étagères;
mal de tête - ma tête est partie.
Et, enfin, la synecdoque est un type de métonymie lorsqu'un mot est remplacé par un autre sur la base d'un rapport constant et réellement existant de la partie au tout et vice versa. Par exemple:
C'est une vraie tête (c'est-à-dire très intelligent, la tête est la partie du corps qui abrite le cerveau).
Tout le village s'est rangé du côté de lui - chaque habitant, c'est-à-dire le "village" dans son ensemble, qui remplace sa part.
Que peut-on dire en conclusion ? Une seule chose : si vous connaissez le sens direct et figuré d'un mot, vous pourrez non seulement utiliser certains mots correctement, mais aussi enrichir votre discours, et apprendre à exprimer magnifiquement vos pensées et vos sentiments, et peut-être un jour vous viendra avec votre propre métaphore ou métonymie ... Qui sait?